Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,125 --> 00:00:53,417
Thank you sir, can I get you anything?
- Thanks
2
00:00:54,542 --> 00:00:55,542
Wait
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Sir.
4
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
You can bring me a woman.
- OK
5
00:03:16,292 --> 00:03:20,833
This is the mission you
are about to perform for us.
6
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
There are three men I
want you to dispose for us
7
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
Americans John and Tom Culkin.
8
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
They are front men for the Chicago Mafia in
southeast Asia.
9
00:03:29,958 --> 00:03:32,125
They are in Hong Kong to deal drugs.
10
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
The other man is a Japanese - Shikamura.
11
00:03:37,542 --> 00:03:41,500
Member of the Red Army and he's here to
12
00:03:42,667 --> 00:03:44,667
destroy our organization. You must get
13
00:03:45,333 --> 00:03:49,750
rid of him at once. Destroy this Cassette
once you finished it.
14
00:06:31,792 --> 00:06:37,500
Who are you? What are you
doing here?...Wanna kill me?
15
00:08:41,750 --> 00:08:47,375
Don't move inspector!
- Philip, it's you!
16
00:08:47,667 --> 00:08:49,833
Just arrived!
- Why didn't you tell me you were coming?
17
00:08:50,167 --> 00:08:52,583
I don't tell you such things, you're a cop!
18
00:08:56,458 --> 00:09:00,333
How's it going in Holland?
- I operate a slaughterhouse
19
00:09:00,750 --> 00:09:02,417
A slaughterhouse?
20
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
This is just right for you.
21
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
You used to like guns as a kid.
22
00:09:07,417 --> 00:09:10,042
And you're a cop now.
- We’ll talk about that later.
23
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Waiter.
=-I'll have a coffee
24
00:09:14,208 --> 00:09:15,792
What brings you back to HK?
25
00:09:16,667 --> 00:09:18,708
A bit of business and to see you again.
26
00:09:19,458 --> 00:09:21,125
Hey you got a girlfriend now?
27
00:09:21,875 --> 00:09:26,917
No, no time for that.
This is a 24 hours job.
28
00:09:30,333 --> 00:09:32,208
How is Dad?
29
00:09:32,500 --> 00:09:34,042
He still wants to have a grandson.
30
00:09:34,333 --> 00:09:37,083
I should get married and so on.
31
00:09:38,167 --> 00:09:40,375
No surprise, he is getting old, you know.
32
00:09:40,917 --> 00:09:42,083
That's true
33
00:09:42,417 --> 00:09:46,083
you should get out and see him sometime.
34
00:09:48,583 --> 00:09:50,708
Excuse me, sir.
Superintendent wants to see you.
35
00:09:52,667 --> 00:09:56,542
Gotta go now I'm quite busy.
36
00:09:56,875 --> 00:09:59,417
Where you're staying?
- I call you.
37
00:10:10,708 --> 00:10:13,417
Hey, this place is totally
empty! I don't like it at all!
38
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
You don't have to worry,
I got my gun with me!
39
00:10:18,917 --> 00:10:23,042
Take it easy, man!
40
00:10:39,917 --> 00:10:44,958
You'd better do what
I say or I'll kill you!
41
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Do what I say, understand!
42
00:10:58,042 --> 00:10:59,958
Leave her alone!
43
00:11:02,625 --> 00:11:04,542
Don't touch her!
44
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Shut up!
45
00:11:21,750 --> 00:11:23,667
Don't touch her!
46
00:11:35,292 --> 00:11:36,292
Let her go!
47
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
What are you doing?
48
00:11:53,375 --> 00:11:56,083
Let her go!
49
00:12:15,625 --> 00:12:17,542
Don't do anything to her!
50
00:12:21,250 --> 00:12:27,708
You can read my mind... I'll take you!
51
00:12:36,625 --> 00:12:42,250
This is PC one six two calling headquarters! I'm
on Riverside, there is a man shooting around!
52
00:13:01,208 --> 00:13:03,042
Listen to me. You three go to the front
53
00:13:03,417 --> 00:13:04,857
and you two guys go around the back.
54
00:13:05,417 --> 00:13:07,125
Nobody shoots without my orders!
55
00:13:17,250 --> 00:13:25,250
People up there listen! You're now surrounded!
Drop your guns and surrender, or we'll shoot!
56
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Don't shoot!
57
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
How's the situation, sir?
58
00:13:41,792 --> 00:13:44,083
This is a dangerous guy.
59
00:13:44,542 --> 00:13:49,000
Sir, I'll take two men to get to the back. I'll signal you and you attack.
- OK
60
00:13:50,375 --> 00:13:52,292
I want him alive.
61
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
You go that way!
62
00:13:59,958 --> 00:14:02,958
Don't come up. Or I'll kill him.
63
00:14:03,292 --> 00:14:06,375
Listen, You are being surrounded!
64
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Don't move!
65
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
Dismiss
66
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
Jackie, I saw what happened
tonight. You didn't need to shoot him!
67
00:15:02,667 --> 00:15:09,000
He's dead how can I explain it. When they
ask me, what can I say? Can you tell me that?
68
00:15:09,750 --> 00:15:13,958
Superintendent, if |I didn't kill
him, he would have killed me!
69
00:15:14,833 --> 00:15:18,000
You know he had a gun, you saw it!
70
00:15:18,500 --> 00:15:23,875
Jackie, listen to me.
You are a great cop...
71
00:15:25,125 --> 00:15:28,000
but I'm warning you! Don't shoot
for any reason unless I give the order!
72
00:15:28,292 --> 00:15:31,292
This is your last chance!
73
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
Whatever you say.
74
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
Sir, here's your medicine
75
00:16:00,000 --> 00:16:06,167
How are the two foreigners?
- I got them some girls. There are still busy with them.
76
00:16:07,083 --> 00:16:14,208
Well done!
- I'm glad, that you are happy! How are you going to reward me?
77
00:16:14,625 --> 00:16:17,375
I'll get you that nice coat!
78
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
What's up?
79
00:16:21,625 --> 00:16:24,125
There are two fine
gentlemen here to see you, sir!
80
00:16:24,458 --> 00:16:25,667
Tell them to wait.
- Okay
81
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
That must be them. Show them in.
- Okay
82
00:16:42,458 --> 00:16:50,458
Hello? It's you. How are you?
83
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
Please come in.
84
00:16:58,667 --> 00:17:01,167
Okay, let's fix that. Right alright!
85
00:17:01,833 --> 00:17:08,667
Mr. Chow, this is Mr. Tom
Culkin... Mr. John Culkin.
86
00:17:09,750 --> 00:17:10,792
Please, come and sit down.
87
00:17:18,292 --> 00:17:20,542
Maggie, tell him I'd like
to do a business with them.
88
00:17:23,750 --> 00:17:25,083
Let's get to the point.
89
00:17:25,500 --> 00:17:29,750
Whatever Simon Chan's offering
you, we do at least 20 percent more.
90
00:17:32,292 --> 00:17:35,000
How much?
- 50 kilos
91
00:17:35,417 --> 00:17:39,125
Okay, goods delivered day after tomorrow.
92
00:17:45,917 --> 00:17:50,750
I hope we have a good deal.
- Right! it's s good to deal with you.
93
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
Thank you.
94
00:17:54,708 --> 00:17:56,625
Maggie, show them the way.
- Please.
95
00:18:13,917 --> 00:18:18,583
Boss, Tony Kwok is here to see you.
- Okay, show him in.
96
00:18:25,292 --> 00:18:30,292
Mr. Chow I need some stuff.
- I see, how much do you want.
97
00:18:30,750 --> 00:18:34,292
Two hundred thousand worth of goods.
Down payment of 1/2 of the amount.
98
00:18:41,208 --> 00:18:44,500
Alright so get the new stuff
99
00:18:51,333 --> 00:18:58,167
When you get your goods,
remember to tell the code -Thank you.
100
00:19:36,750 --> 00:19:44,750
Sorry to disturb you,
sir. The Boys are all here.
101
00:19:46,583 --> 00:19:54,083
How's the negotiating?
- No deal
102
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
Why?
103
00:19:55,625 --> 00:19:57,042
Are you stupid?
104
00:19:57,542 --> 00:20:00,375
Well, what do you got
to say for yourselves.
105
00:20:02,417 --> 00:20:10,417
Chief, Chow's gang took away most of the business.
They took over million dollars worth of offers!
106
00:20:13,542 --> 00:20:16,250
Million dollars? Are you trying to ruin me?
107
00:20:17,167 --> 00:20:20,542
Let me tell you something.
I can't afford this shit,
108
00:20:21,083 --> 00:20:28,750
if I go broke, you're all out
of a job! Do you understand?
109
00:20:40,042 --> 00:20:42,803
Good morning, sir. Can I help you?
- Take a look at this card, please.
110
00:20:46,625 --> 00:20:49,667
Flowers bloom on the South Hill, the bees fly over.
- Thank you.
111
00:21:07,708 --> 00:21:10,583
Excuse me, can you tell me
where Cambridge Road is?
112
00:21:54,875 --> 00:22:02,000
Good shot! Aim for that one.
113
00:22:10,542 --> 00:22:11,542
Chief
114
00:22:12,958 --> 00:22:18,417
How's it going?
- Great! I got the goods from Chan Cheung Ching.
115
00:22:18,875 --> 00:22:23,958
Well done! I'll see that you're
all get rewarded -Thank you.
116
00:22:24,417 --> 00:22:28,292
If Chow Yee Fat is not happy
about this, just teach him a lesson.
117
00:22:29,500 --> 00:22:33,833
Chief, if this goes on,
we are all going to suffer.
118
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Don't worry.
119
00:22:39,750 --> 00:22:44,250
Mr. Chow, I thought only
you and I knew about the deal.
120
00:22:45,542 --> 00:22:53,250
Crazy, are you thinking I'm involved in it? I take
care of you every time and you are now doubting me?
121
00:22:54,500 --> 00:22:58,292
What kind of an asshole do you think I am?
- Mr. Chow, that's not what I wanted to say.
122
00:22:59,542 --> 00:23:05,458
I'm facing problems on all sides.
Do you want me to get killed?
123
00:23:07,917 --> 00:23:10,458
Listen, I'll give you some
product to make it up for you.
124
00:23:11,042 --> 00:23:15,500
What use is that Mr. Chow?
125
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Mr. Chow, I want money!
- How much?
126
00:23:23,167 --> 00:23:27,083
Four hundred thousand, and I want it now.
127
00:23:29,250 --> 00:23:36,833
No messing around! What do you think I
am? The HK Bank? What about 100 thousand?
128
00:23:37,292 --> 00:23:42,625
Only one hundred thousand? When can I have it?
- The day after.
129
00:23:43,042 --> 00:23:50,750
Okay...-The day after tomorrow. See you.
130
00:23:51,417 --> 00:23:56,167
Wait, don't ever come here again. Call me instead.
- No problem.
131
00:24:03,833 --> 00:24:10,667
Okay boss, the guy must be tired of living.
- Kill him.
132
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Here's the money.
133
00:27:02,167 --> 00:27:04,750
Well, that's all we've got so far.
134
00:27:05,250 --> 00:27:06,450
What's that other murder case?
135
00:27:06,708 --> 00:27:09,292
It's really a tough case
-And...?
136
00:27:09,625 --> 00:27:11,250
Inspector!
137
00:27:11,667 --> 00:27:12,708
Everyone, sit down!
138
00:27:13,083 --> 00:27:15,208
Listen Jackie, Tony Kwok is found dead.
139
00:27:15,500 --> 00:27:22,667
I want you to find any clues
and report back to me. .Yes, sir.
140
00:27:39,375 --> 00:27:43,500
You did a good job
- Thanks, boss.
141
00:27:45,375 --> 00:27:48,833
Go off and relax, but be very careful.
142
00:27:49,208 --> 00:27:51,625
Don't worry, boss. We won't let you down.
143
00:27:52,708 --> 00:27:57,000
Boss, have you arranged the transport?
- Of course!
144
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
Why is it taking so long?
145
00:28:03,292 --> 00:28:05,042
Don't worry, he'll be out in no time.
146
00:28:17,917 --> 00:28:19,833
Pull!
147
00:28:28,042 --> 00:28:31,083
Take a drink, Boss. All we can do is
waiting for them.
148
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
Everything ok?
149
00:29:14,125 --> 00:29:15,292
All in cash.
150
00:29:17,083 --> 00:29:19,542
You two guys are pretty efficient.
151
00:29:27,167 --> 00:29:30,792
That car is worth five million?
- Stop joking around.
152
00:29:31,833 --> 00:29:36,583
This is no joke. Take this address
to change a small car to a big one.
153
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
If they ask you, who introduced you.
154
00:29:45,500 --> 00:29:50,958
Just say, Flowers bloom at
the South Hill, Bees fly over
155
00:29:55,583 --> 00:29:58,083
Very smart.
156
00:31:45,333 --> 00:31:50,250
Huh, it's you when did you get back?
157
00:31:51,667 --> 00:31:55,250
You've still got the bullet!
You are a real friend!
158
00:31:55,542 --> 00:32:03,542
Sure! We have risked our
lifes for that, I always wear it.
159
00:32:04,458 --> 00:32:06,667
Old buddy, how are things around here?
160
00:32:07,208 --> 00:32:11,542
Well, not so great. We should
have a diamond here right now.
161
00:32:14,500 --> 00:32:17,792
Hey, you didn't mention her.
I knew, you are a Playboy!
162
00:32:18,208 --> 00:32:22,167
Come on, don't be like that.
- Alright.
163
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
How is Simon doing?
164
00:32:24,417 --> 00:32:25,958
Don't talk to me about him.
165
00:32:26,250 --> 00:32:28,458
He became very successful
and totally forgot about me.
166
00:32:28,792 --> 00:32:34,458
He manages big deals and he
won't even talk to me anymore.
167
00:32:47,417 --> 00:32:49,042
Place your bets, please.
168
00:32:55,958 --> 00:33:02,375
This is one of Simon's
businesses. Do you want to play?
169
00:33:17,583 --> 00:33:22,042
Give me twenty thousand.
- Twenty thousand, please check.
170
00:33:28,667 --> 00:33:31,333
Alright.
171
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
You want a card?
- Good
172
00:33:56,125 --> 00:33:59,625
Bank got 15 and needs a card!
173
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
Bank loses.
174
00:34:10,042 --> 00:34:14,292
I need to see the boss.
- Wait here.
175
00:34:19,833 --> 00:34:23,000
He wants to see the boss.
176
00:34:25,292 --> 00:34:30,208
What do you want from the boss?
177
00:34:30,875 --> 00:34:33,083
Probably wants money...
178
00:34:33,750 --> 00:34:37,708
The boss is busy. You
can play if you want to.
179
00:34:40,667 --> 00:34:43,000
No more bets
-Wait!
180
00:34:48,250 --> 00:34:50,792
What do you wanna bet on?
- The middle one
181
00:34:51,333 --> 00:34:54,542
That is against the rules here.
182
00:34:54,833 --> 00:34:58,125
Rules? I'll bet on that, open!
183
00:35:00,375 --> 00:35:05,125
Open!
- Okay, don't make trouble
184
00:35:06,458 --> 00:35:10,542
What's up?
- Nothing... I just wanted to bet on the middle one.
185
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
What's going on?
186
00:35:13,167 --> 00:35:14,708
Philip
-Simon!
187
00:35:15,125 --> 00:35:17,667
Come into my office!
188
00:35:19,667 --> 00:35:22,208
To our friendship! Cheers.
189
00:35:27,333 --> 00:35:32,417
Well Simon, you seem to be doing pretty well.
- It's okay, Philip, its about time you came back.
190
00:35:32,875 --> 00:35:36,792
Why don't you work for me?
191
00:35:37,417 --> 00:35:40,375
I'm used to be my own boss. But thank you.
192
00:35:42,083 --> 00:35:49,792
OK, It's all up to you. But in our business, you
must be outstanding. Don't take orders from people.
193
00:35:50,083 --> 00:35:55,625
Man, you are great! But
don't talk down at me.
194
00:35:56,000 --> 00:36:01,583
I didn't mean to do that. If you
change your mind, just contact me.
195
00:36:16,042 --> 00:36:19,125
Stick em out!
196
00:36:24,125 --> 00:36:30,667
That's good stick them out. That's right!
197
00:36:36,625 --> 00:36:38,917
Stick em out!
198
00:36:40,042 --> 00:36:44,292
Okay, now lie down!
199
00:38:25,333 --> 00:38:28,250
No
200
00:38:30,792 --> 00:38:38,042
Good, good!
201
00:39:54,500 --> 00:39:59,458
Jackie, I want you to investigate
202
00:39:59,750 --> 00:40:01,917
This murder case. The dead man was a
203
00:40:02,208 --> 00:40:04,489
foreigner. I want you to find
out what he was doing in HK.
204
00:40:05,542 --> 00:40:08,250
I'll check it out
205
00:40:37,583 --> 00:40:39,542
All right, let's go see.
206
00:40:58,250 --> 00:40:59,875
Just hand it over now!
207
00:41:01,375 --> 00:41:03,333
What are you talking about?
208
00:41:03,625 --> 00:41:05,958
We are here to take the stuff.
209
00:41:06,250 --> 00:41:08,667
Now hand it over!
210
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
Why don't you come and get it, big boy?
211
00:41:12,000 --> 00:41:16,125
That's what I'm gonna do now!
212
00:41:17,125 --> 00:41:19,208
Forget it, got a death wish of some?
213
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Guys!
214
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
Bullshit, you're just a
bunch of goddamn amateurs!
215
00:41:30,250 --> 00:41:33,375
You don't stand a chance! Now, piss off!
216
00:41:34,292 --> 00:41:36,625
We'll see, let's put it to the test!
217
00:41:36,917 --> 00:41:39,542
You son of a bitch, if you want
our product, come and get it!
218
00:41:40,333 --> 00:41:41,813
But we will kill the shit out of you!
219
00:42:04,083 --> 00:42:06,958
Excuse me, sir. Miss Suzie
has to change the table
220
00:42:15,417 --> 00:42:21,875
I'm having fun tonight! It is
really awesome here. To success!
221
00:42:30,750 --> 00:42:38,750
Andrew, you got rid of those thieves.
You will be rewarded very soon!
222
00:42:42,208 --> 00:42:47,542
Thanks a lot Boss, you don't have to
worry. I always work great with Alan.
223
00:42:47,917 --> 00:42:52,542
Goes for me too, Boss. When we work
together, things are going like a clockwork!
224
00:42:53,125 --> 00:42:56,292
Let's drink!
225
00:42:56,833 --> 00:42:58,292
Here's to you, Cheers!
226
00:43:03,875 --> 00:43:11,875
Here you are, Mr. Chow. These
are the girls, that I told you about.
227
00:43:16,875 --> 00:43:20,583
Haven't seen you for a
while. What are you up to?
228
00:43:20,958 --> 00:43:24,458
Well, I've been a bit busy.
- I thought you forgot about me.
229
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
Come this way please
230
00:43:50,333 --> 00:43:53,292
This looks awesome.
- Yes, indeed.
231
00:43:57,792 --> 00:44:03,000
How many of our lovely girls do you want tonight?
- How many do you have?
232
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
You are a beast!
233
00:44:07,625 --> 00:44:13,000
Up your stamina for tonight.
234
00:44:14,042 --> 00:44:15,708
I need some more!
235
00:44:25,708 --> 00:44:29,375
Chief, Andrew and Chow
Yee Fat are sitting together
236
00:44:30,333 --> 00:44:34,500
Your friend from Holland is sitting over there.
- I've got no friend from Holland
237
00:44:36,000 --> 00:44:40,417
Wendy, you go and take a
bottle of brandy over to them.
238
00:44:41,458 --> 00:44:48,292
Excuse me, I'll bring the girls over.
- No hurry, I'll have a chat with him first
239
00:44:50,792 --> 00:44:54,667
They are sending over this brandy to you.
240
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
What? I don't want it!
241
00:45:17,667 --> 00:45:21,500
Boss Chan, you are very generous.
- That's nothing.
242
00:45:22,542 --> 00:45:30,542
Our Boss only drinks the best. He does not like this Brandy.
- I'll send him another one. -No, Thanks-
243
00:45:38,417 --> 00:45:46,417
Andrew, do you think someone is supporting
you? I remind you, Chow isn't that smart.
244
00:45:47,417 --> 00:45:55,417
You must be careful.
- Don't threaten me! We'll not bother each other from now on! I'm not scared of you at all. We'll just keep out of each other's way
245
00:46:02,625 --> 00:46:09,417
Chief, Andrew had a few drinks,
and talks shit! I'll kick their asses!
246
00:46:11,792 --> 00:46:15,292
Don't worry, Andrew and
Mr. Chow cannot make anything big.
247
00:46:15,667 --> 00:46:19,042
They will be done soon.
248
00:46:21,167 --> 00:46:22,167
Let's go!
249
00:46:30,125 --> 00:46:35,458
Boss Chan, the girl is coming.
- I'm sorry, we have to go.
250
00:46:40,292 --> 00:46:45,042
You did very well. You got
rid of that Simon Chan asshole.
251
00:46:45,750 --> 00:46:51,250
No problem for me. I've met his
type before. I can totally handle him!
252
00:46:53,917 --> 00:46:56,208
Excuse me. I need to go to the restroom.
253
00:48:17,042 --> 00:48:18,042
My baby!
254
00:48:53,333 --> 00:48:55,583
Why didn't she get the drugs
at the methadone center?
255
00:49:37,708 --> 00:49:39,667
Business is good recently.
256
00:49:40,042 --> 00:49:43,083
Of course, the price is raising everyday.
257
00:49:45,375 --> 00:49:47,292
Go check.
258
00:49:52,917 --> 00:49:55,583
Linda, it's you!
- Hey, what's up.
259
00:49:59,875 --> 00:50:05,833
You came over! Do you have the stuff?
- Of course, I have it with me.
260
00:50:14,667 --> 00:50:22,667
Here you go!
- What smart girl, no one will think of looking there!
261
00:50:23,458 --> 00:50:28,083
Of course, I'm smart, that's
why they always use me!
262
00:50:31,417 --> 00:50:36,250
Linda! Let me take you to a night club tonight!
- You will?
263
00:50:36,625 --> 00:50:38,458
Have I ever lied to you?
264
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
I have something to do. I must go now.
- See you tonight!
265
00:50:56,375 --> 00:50:58,292
See you!
266
00:50:58,792 --> 00:51:01,125
Is Peter here?
- He is inside.
267
00:51:03,208 --> 00:51:05,458
Bye!
- See you.
268
00:51:07,375 --> 00:51:08,375
Here you are.
269
00:51:12,917 --> 00:51:13,917
Thank you.
270
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
I'm sure she will return.
271
00:51:27,375 --> 00:51:31,500
You don't want her no more, or what?
- I'm just tired of her.
272
00:51:32,125 --> 00:51:34,792
Why is she here again?
273
00:52:07,417 --> 00:52:08,875
Where is your storehouse?
274
00:52:11,083 --> 00:52:15,708
Jackie, tell me about it.
What's been happening so far?
275
00:52:16,958 --> 00:52:24,875
It seems to me, the foreigners are involved.
I think, there is a factory somewhere.
276
00:52:25,667 --> 00:52:27,583
I think in the New Territories.
277
00:52:28,917 --> 00:52:34,792
We gotta bust him pretty soon, Jackie.
I'm gonna organize a search warrant.
278
00:52:35,167 --> 00:52:36,292
Yes, sir.
279
00:53:47,167 --> 00:53:50,792
How can you let the police come in?
280
00:53:53,833 --> 00:53:59,875
That girl Sophie must be followed by the police.
- What the fuck I'm paying you for?
281
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
How did your brother die?
He was killed by the triads!
282
00:55:03,083 --> 00:55:06,208
And you are willing to follow?
283
00:55:06,500 --> 00:55:12,208
Give it back, give it back!
- I care about you, only because of your brother
284
00:55:22,250 --> 00:55:26,417
I'm gonna put you on cold turkey!
- Let me go, let me go!
285
00:55:28,000 --> 00:55:31,875
I'm sure you can make it.
- I can't. I rather die!
286
00:55:32,667 --> 00:55:34,250
Try harder!
- Let me go!
287
00:55:34,667 --> 00:55:37,792
You'll be alright after this.
288
00:56:50,375 --> 00:56:54,000
Listen fatso, was a defense
number two or eleven?
289
00:56:54,333 --> 00:57:00,458
I didn't do anything it wasn't my fault. You are just picking on me!
- Dumbass!
290
00:57:01,208 --> 00:57:04,042
What's going on?
- Romeo has a big ass mouth!
291
00:57:05,042 --> 00:57:08,208
Stop wasting our time. Listen and answer straight to me.
- Yes, sir.
292
00:57:09,167 --> 00:57:11,207
Your crime is serious. Now, be smart she's
underage!
293
00:57:11,708 --> 00:57:19,042
Did you commit offense number two, which
is rape. Or was she willing? Number 11.
294
00:57:19,958 --> 00:57:25,542
Number two.
- Ok, charge him with rape!
295
00:57:26,625 --> 00:57:30,042
After getting his statement,
send the girl to a medical check up.
296
00:57:31,875 --> 00:57:35,292
For you, sir.
297
00:57:36,333 --> 00:57:44,333
Yes. What, Kam Tin
Upper Village? Wait for me.
298
00:57:55,625 --> 00:57:57,375
Inspector
-Come in.
299
00:58:00,875 --> 00:58:05,542
Where is the place?
- 789 Nathan Rd, A Health Centre.
300
00:58:06,792 --> 00:58:12,125
Is it reliable?
- Of course. Would I lie to you?
301
00:58:16,667 --> 00:58:18,792
Thank you, inspector. I'll go now.
302
00:58:29,917 --> 00:58:30,917
Wait!
303
00:58:31,167 --> 00:58:38,625
Hello.
- Who is that guy I just saw you're talking to?
304
00:58:39,667 --> 00:58:42,333
Just a friend we had a quick chat.
- A friend?
305
00:58:45,417 --> 00:58:50,375
Listen carefully to me. We have some new
information
306
00:58:50,958 --> 00:58:58,958
We have to act quickly on it. There's a
new vice syndicate in 789 Nathan Road.
307
00:59:00,042 --> 00:59:03,042
Get the boys ready.
- Yes, sir
308
00:59:03,375 --> 00:59:06,667
You all be ready at 9 o'clock
tonight! Remember, we strike hard.
309
00:59:07,292 --> 00:59:08,417
That's all for now.
310
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
Okay girls, over there
311
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Come here.
312
01:01:03,167 --> 01:01:09,500
Police, search the place!
- You can search, but you won't find anything!
313
01:01:09,792 --> 01:01:13,542
You shut up! If I find
anything you will be arrested.
314
01:01:14,250 --> 01:01:18,458
Come on, line up.
315
01:01:19,375 --> 01:01:22,167
Open your purses.
316
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
Open your purses.
317
01:01:30,000 --> 01:01:31,042
Open your purses.
318
01:01:33,042 --> 01:01:34,958
Got anything?
- Nothing.
319
01:01:36,583 --> 01:01:41,250
Come on, put your
bags here and move over there.
320
01:01:42,458 --> 01:01:44,375
Search there.
- Yes, sir
321
01:01:45,250 --> 01:01:46,375
Turn around!
322
01:02:05,917 --> 01:02:11,708
Come here... and?
- Well, nothing sir.
323
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
Bring him in.
324
01:02:19,667 --> 01:02:21,250
Try over there.
325
01:02:21,667 --> 01:02:23,208
Nothing, sir.
326
01:02:24,917 --> 01:02:26,917
Take the dog over there.
- Yes, sir.
327
01:02:40,125 --> 01:02:43,417
Yes, the dog's got something. Tell them to strip!
- Yes.
328
01:02:44,458 --> 01:02:45,500
Turn around!
329
01:02:47,542 --> 01:02:49,500
Drop your panties!
330
01:03:00,708 --> 01:03:05,250
Jump up and down!
331
01:03:05,750 --> 01:03:07,833
Jump.
332
01:03:08,292 --> 01:03:11,583
Go on, jump up and down.
333
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
Go on, jump up and down.
334
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
Put it in here..
335
01:03:22,458 --> 01:03:24,375
Put it in here..
336
01:03:25,042 --> 01:03:26,958
Put it in here..
337
01:03:29,708 --> 01:03:31,625
Come on.
338
01:03:38,625 --> 01:03:40,667
That's the good stuff!
- Thank you, dismiss.
339
01:03:40,958 --> 01:03:42,208
Yes, sir.
340
01:03:51,167 --> 01:03:52,583
I didn't do it, boss!
341
01:03:56,667 --> 01:03:58,250
Don't call me boss, now!
342
01:03:58,875 --> 01:04:01,500
Forgive me. I won't do it again!
343
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Please boss, please.
344
01:04:03,750 --> 01:04:09,750
You betrayed me! Why
did you do it? Tell me!
345
01:04:12,000 --> 01:04:18,083
Go to hell! You... Deal with him!
346
01:04:29,833 --> 01:04:31,750
Traitor!
347
01:04:33,792 --> 01:04:35,708
Please, don't!
348
01:04:40,250 --> 01:04:42,167
No!
349
01:04:48,125 --> 01:04:50,458
Please, no!
- Die!
350
01:04:54,542 --> 01:04:56,458
No, please!
351
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
No, please!
352
01:05:07,417 --> 01:05:09,333
I kill you!
353
01:05:40,708 --> 01:05:45,083
I know nothing, really!
- You must be related with Lau's dead
354
01:05:45,417 --> 01:05:50,375
I got nothing to do with it. Don't frame me up!
- Well, tell me again what you know about the death.
355
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
You want me to betray my brothers?
356
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
I can't do that they'll kill me!
- What do you want?
357
01:06:00,333 --> 01:06:03,708
I want to be in witness protection!
Then I tell you everything.
358
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Great
359
01:06:18,125 --> 01:06:23,083
Inspector, what can |I
do for you? Want to play?
360
01:06:24,833 --> 01:06:28,375
I don't have the time.
I've got a question for you.
361
01:06:28,917 --> 01:06:32,000
Yes?
- Do you know Robert Kim?
362
01:06:32,292 --> 01:06:36,458
Can't say that I do.
- He works for you and you don't know him?
363
01:06:38,750 --> 01:06:46,125
I'll tell you the truth, I've never heard of
him! I'm a taxpayer and I respect the law!
364
01:06:46,417 --> 01:06:54,417
And now don't bother me anymore and let me play!
- Your games are over.
365
01:07:01,750 --> 01:07:06,125
This discussion that we just had and the
agreements we've just made will
366
01:07:06,500 --> 01:07:14,042
help to clear up any misunderstandings!
- I agree.
367
01:07:16,833 --> 01:07:24,833
Now, we should work together.
- You're right.
368
01:07:36,292 --> 01:07:40,458
Philip, when are you leaving?
- |I should be gone days ago
369
01:07:40,875 --> 01:07:42,351
but tomorrow is your birthday.
I want to celebrate with you.
370
01:07:42,375 --> 01:07:43,895
I'm flying back the day after tomorrow
371
01:07:44,417 --> 01:07:48,333
Thanks for remembering my birthday.
- I'll never forget.
372
01:07:48,667 --> 01:07:51,792
I'm coming over at 7 PM tomorrow.
- Ok, I'll wait for you.
373
01:08:05,917 --> 01:08:07,208
What are you doing?
374
01:08:25,042 --> 01:08:26,958
Police! Stay there!
375
01:08:28,125 --> 01:08:30,042
I said... Stay there!
376
01:08:37,792 --> 01:08:42,417
What's happening?
- They're trying to kill me!
377
01:09:32,458 --> 01:09:34,375
Let's go!
378
01:09:36,542 --> 01:09:44,542
Jackie, what's wrong what happened? Tell me
- They tricked me!
379
01:10:05,417 --> 01:10:08,167
It's an Inspector! Hey, call an ambulance
380
01:10:08,583 --> 01:10:10,667
Headquarters, send an ambulance
381
01:10:25,000 --> 01:10:27,458
Philip, what are you doing?
- Why did you kill my brother?
382
01:10:27,750 --> 01:10:29,583
Who is your brother?
- The one at the car park.
383
01:10:30,042 --> 01:10:32,917
I didn't know he's your brother.
384
01:10:34,292 --> 01:10:38,917
I was only carrying out a mission.
I've had no idea he's your brother.
385
01:10:43,708 --> 01:10:47,750
OK, who's your boss?
- Philip, 1 shouldn't tell you.
386
01:10:48,208 --> 01:10:53,958
But because we're old friends, I'll
tell you it is Simon and Mr. Chow!
387
01:10:55,833 --> 01:10:57,208
Simon and Chow...
388
01:10:58,958 --> 01:11:03,167
Just because we are old friends,
I'll Spare you... But not next time!
389
01:11:05,417 --> 01:11:08,583
Inspector Ko Wai Keung was attacked this
afternoon.
390
01:11:11,250 --> 01:11:16,875
Three of you couldn't handle one person?
And you dare come back to me.
391
01:11:18,000 --> 01:11:22,292
Chief, we stabbed him
and we thought he's dead.
392
01:11:22,625 --> 01:11:27,042
You goddamn idiot, the TV
announcer just said he is still alive!
393
01:11:29,625 --> 01:11:30,875
You are useless!
394
01:11:36,208 --> 01:11:42,875
Where's Andrew?
395
01:11:44,833 --> 01:11:48,417
So late?
- I'm sorry, boss.
396
01:11:49,625 --> 01:11:53,708
I said, why are you so late?
397
01:11:54,083 --> 01:12:02,083
I was just on my way and I ran
into a man called Philip... and...
398
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
You met him? You have to kill him!
399
01:12:07,042 --> 01:12:11,042
You three will kill him! Don't fail again.
- Yes!
400
01:12:34,917 --> 01:12:36,833
There he is.
401
01:12:48,708 --> 01:12:50,625
Philip, run away!
402
01:13:55,292 --> 01:14:02,500
We are even now. I don't owe you
anything... anymore
403
01:14:09,083 --> 01:14:11,000
Andrew
404
01:15:18,333 --> 01:15:22,042
So, you wanna get rid of me? We will see!
405
01:16:21,250 --> 01:16:26,333
The police inspector recently
attacked in a car park in Mongkok
406
01:16:26,750 --> 01:16:33,250
has been attacked again.
This time in the hospital.
407
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
He died two hours ago
in the intensive care unit.
408
01:20:09,125 --> 01:20:12,375
Simon, we gotta sort out
this problem once and for all!
409
01:20:13,000 --> 01:20:16,458
Meet me at the old haunted house
-Okay, Philip, you got it. I'm on my way
410
01:22:50,208 --> 01:22:58,208
Philip, we're old friends. Whatever
else has happened we can't forget that.
411
01:23:05,250 --> 01:23:07,167
Cheers!
412
01:23:18,667 --> 01:23:23,458
How do you want it?
- The old Dutch way one bullet!
413
01:23:23,792 --> 01:23:24,792
Right
414
01:25:37,083 --> 01:25:38,917
You will lose...
415
01:25:59,958 --> 01:26:02,167
You will lose...
416
01:26:03,375 --> 01:26:06,583
Maybe
417
01:26:45,000 --> 01:26:48,625
Philip, you will never win!
33289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
