Original subtitles

"Quer viajar para o espaço sem uma nave espacial?

Arranje um trabalho numa sala de raio-x

porque o corpo humano é um universo,"

disse a radiologista.

♪ Entrego essa canção a todos os meus amigos mortos ♫

♫ Eu a entrego para todos os meus amores perdidos ♪

♪ Eu a dedico para minha família de bêbados ♫

♫ Darei isso tudo para aqueles que me abandonaram ♪

♪ Pego meu carro, dirijo mil quilômetros... ♫

TODO MUNDO GOSTA DA SALA DE RAIO-X. ♫ E a natureza quase me leva embora. ♪

♪ Sábados de manhã, panfletos de esquerda... ♫

♫ Eu meio que comecei uma panfletagem... Estou presa. ♪

♪ Entrego essa canção a todos os meus amigos mortos... ♫

Inspire.

Agora expire.

O namorado dela veio fazer um raio-x

Segura a respiração.

Segura a respiração.

Apresentando o Hospital Amor de Maria.

Ele era um convento 30 anos atrás.

O padre deixou um testamento que dizia: "sempre cuidem dos pobre primeiro."

Apesar disso, o diretor do hospital tinha outros planos.

Ele abri um hospital privado.

Está na hora do almoço.

ALMOÇO: 12h30 - 13h30

Os funcionários não gostam da comida do refeitório.

Eles comem fora.

Aquela enfermeira é a última a sair do edifício.

Está tudo silencioso.

Quem está ali?

Quem fez isso?

Alguém do lado de fora apertou o botão do raio-x.

Apesar de sua vontade,

o interior deles

foi revelado.

MAGGIE O PEIXE QUE SALVOU O PLANETA

LAVANDERIA

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Ah, fala sério!

Ei, senhor!

Vem aqui fora! Eu te peguei no flagra!

O quê?

- Vem aqui fora! - Por quê?

Para de fingir que está ocupado!

O que você necessita?

Agora eu te peguei!

Você não lavou tudo que eu pedi, não é?

Hã?

Esse post-it. Achei dentro de uma camiseta.

Muita demanda?

De jeito nenhum!

De jeito nenhum uma ova!

Eu não pedi por lavagem a seco. Esse post-it jamais teria sobrevivido.

Você traiu minha confiança!

Tenha atenção redobrada da próxima vez, beleza?

Já está pago, certo? Tchau.

Pega para você.

Não, obrigada.

Foi só dessa vez!

Tudo bem?

Não vai acontecer de novo!

A ENFERMEIRA TAMBÉM GOSTA DA SALA DE RAIO-X

Merda! Sorte que não vou precisar comprar um celular novo...

"Quando caímos em um buraco

o que precisamos fazer

é não cavar mais fundo

e subir rapidamente."

A enfermeira leu o bilhete e pensou

"não vamos mais pensar nisso."

Você sabe quem fez isso?

Não fui eu.

O pessoal do hospital começou sua própria investigação

Eles queriam saber quem são as pessoas da foto.

Ninguém se importava em saber quem tinha tirado o raio-x.

"Quem eram as estrelas dessa foto?"

Só isso. Só isso que interessa para eles.

A enfermeira achou que aqueles quadris pertenciam a Yoon-young.

Yeo

Yoon

Young.

Ei, Yoon-young!

Vamos pra casa!

Não corre.

Eu sou pesada?

Não muito.

Cuidado, cuidado.

Olha para todos esses hospitais.

- Hospitais? - É.

Até parece que eu não tenho mais lugar nenhum para trabalhar.

Tem hospital para todo lado!

Eu não tenho medo!

Aquilo ali são igrejas.

- Igrejas? - É.

Olha, são igrejas.

- Não importa. - Você se confudiu por causa das cruzes?

- Sung-won. - Sim?

Vai ficar tudo bem, ok?

O quê?

Você sabe... tudo.

Vai ficar tudo bem.

Come mais uma.

Experimenta. Não, come você primeiro

É, vai logo e com um pouco.

Sung-won, o que está isso?

Protesto.

Eles estão protestando contra a reurbanização.

De um jeito pacífico.

Que legal.

Eu quero participar!

Vamos! Você está com seu maiô?

O que eles estão querendo construir aqui?

Sei lá.

Eu acho que sou eu.

Levanta um pouquinho.

Fica parada.

Eu acho que é você também.

Segura contra o meu corpo.

Do outro lado.

Inclina um pouquinho... Isso, certo.

Eu não consigo saber.

Eu acho que sou eu.

É a gente.

Não, não é!

Porra...

Eu falei pra você que a gente não devia transar no hospital.

O que a gente faz agora?

O que eu faço?

Como eles tiraram isso?

Para mim, chega.

A caligrafia é tão complicada...

Deve ser para que as pessoas parem se demitir.

PEDIDO DE DEMISSÃO

Ei, espera...

Acho que você não me entendeu.

Quando eu disse "para mim, chega"

Eu não quis dizer "chega de trabalhar no hospital."

Eu quis dizer "chega de ficar pensando nisso."

Chega de ficar se questionando e se debatendo.

Você entendeu o que eu tou falando?

Não, e você?

Não é isso. Me passa a caneta.

DEIXANDO O HOSPITAL

Ah, esse fica muito na cara...

Escolhe um. Vamos fazer um competição.

Eu nunca vi nada parecido com isso antes.

Esse não.

Agora, entre esses dois.

Nós temos um vencedor.

Não tem sentido guardar esse. Eu nem tenho um emprego.

É esse.

Eles dizem que a vida adulta é aguentar desentendimentos.

Mas isso não pode estar certo!

Esquece...

ÚLTIMA VEZ BATENDO PONTO

Bater o ponto sempre foi muito difícil.

A vice-presidenta Lee encorajava atividades físicas para todos os funcionários.

Ela nunca mais será forçada a queimar calorias.

0,6

1,2

1,8 kcals.

Enfermeira Yeo Yoon-young bateu o ponto.

Antes de se demitir, ela experimenta o almoço do refeitório.

Ainda é horrível.

Pessoas podem ser tão crueis.

Estou aqui para almoçar com você.

Você não está usando seu uniforme.

VICE-PRESIDENTE DE ORTOPEDIA: KYUNG-JIN LEE "EM CIRURGIA"

Aqui. Abre bem.

Eu queria falar com você mesmo.

Eu começo.

Alguém viu você sair...

levando a foto do raio-x.

Quem viu?

Não posso revelar essa informação.

Foi você?

Juro que não fui eu.

Tá bom, foi um dos médicos.

Um bando de crianções...

É um situação complicada, eu sei.

Mas eu não me preocuparia com isso.

Vamos decidir o que fazer depois da reunião.

Que reunião?

O horário do almoço já acabou. Vamos falar sobre isso depois.

Acho melhor você ir pra casa e descansar.

Por que eu tenho que descansar?

A gente se fala em breve.

Pode ir agora.

Certo.

Enfermeira Yeo.

Saia pela porta dos fundos.

Por quê?

Não, não vou sair pela porta dos fundos.

É pelo seu próprio bem.

Não, eu não vou me demitir do hospital.

Eu ainda vou trabalhar aqui.

Enfermeira Yeo!

Nos vemos amanhã.

Eu te dou um retorno. Vá descansar.

A gente se vê amanhã.

- Certo, vá descan... - Te vejo amanhã no hospital.

READMITIDA

Já passou da hora,

Mas ninguém deu as caras ainda.

Alguém fez um bom trabalho ressecando essas pimentas.

Alô?

Aqui é a Dra. Lee, do hospital.

Estou ligando porque você não veio trabalhar...

Só queria saber se aconteceu alguma coisa.

Por que você não veio trabalhar?

Ah, está passando mal...

Sei...

Então, você devia ter ligado. Teria me poupado trabalho.

Certo.

Se cuida.

Te vejo amanhã.

Tchau.

Bom dia...

Enfermeira Yeo, espera aí!

Não me demita! Acabei de bater o ponto.

Eu vou continuar trabalhando aqui.

Não é isso. Estamos com um problema.

LISTA DE EMPREGADOS

CHEFE DE SEÇÃO: MYUNG-JIN KIM

Oi, quem fala é a enfermeira Yeo. Tou ligando porque você não veio trabalhar.

Olá, aqui é a Dra. Lee...

DOENTE

Tirando a Dra. Lee e Yoon-Young, ninguém apareceu.

Será que todo mundo fez amor na sala de raio-x?

Mentirosos! Certeza que eles não vão aparecer amanhã também.

Qual o problema em fazer sexo na sala de raio-x?

As pessoas mudam de opinião.

Por que as pessoas tem que mentir?

É só falar que quer demissão.

Odeio mentirosos.

Dra. Lee.

Você acha que todo mundo está mentindo, não é?

Mas é possível que todos estejam doentes de verdade, certo?

Caramba...

Toca uma musiquinha!

Sua filha é muito bonita.

Sou eu.

TENTATIVA DE ASSASSINATO

Tentativa de assassinato! Tentativa de assassinato!

Um menino no meu bairro caiu do topo de um prédio.

Mas sabe que boato começaram a espalhar?

Que eu pulei na gangorra e ele estava do outro la...

Não consigo nem...

Não tenha pressa.

Que eu pulei na gangorra e o menino do outro lado saiu voando.

O problema é que ele não explicou o que aconteceu de verdade.

Ele devia ter falado a verdade. O pai dele o empurrou do telhado.

Mas eu também não quis ficar me explicando...

Então tenho vivido com isso.

Qual a moral dessa história?

Não importa o que você faça.

Não importa o que eu fale, tem gente que vai acreditar e tem gente que não.

Durante sua vida inteira,

ninguém acreditou cegamente em você, não é?

Acreditar...

Confiar?

Quer tentar um exercício de confiança?

Não, tudo bem.

Vamos escolher duas pessoas.

Vai ser simples. Bem simples.

Então vamos ver se eles estão mentindo ou não.

Se eles estiverem dizendo a verdade,

dali pra frente,

vamos acreditar nas pessoas, aconteça o que acontecer.

Deu pra entender?

Mas e se eles estiverem mentindo?

EXERCÍCIO DE CONFIANÇA

JIN-SUNG KIM

Então somente a dúvida prevalecerá.

Vamos visitar o Dr. Kim primeiro?

O que foi?

Minha maleta médica.

Enquanto assistia Dra. Lee buscar sua maleta médica,

Yoon-young pensou:

"Dr. Kim.

Por favor, esteja doente."

Enfermeira Yeo, eu não acho que isso é apropriado.

Eu acho que tem alguém lá dentro.

É por isso que não é apropriado.

Tem alguém em casa?

Eu realmente não sei se a gente devia fazer isso.

Tou vendo um prato cheio de fruta.

Cadê?

Acho que alguém está tomando um cházinho.

Parece gostoso.

Enfermeira Yeo, vamos embora.

Espera, escuta isso!

Não, muito obrigado. Eu prefiro não escutar.

Tá tudo bem aí?

Muito obrigada! Adeus.

Me pague através da minha conta na Suíça!

Vem logo!

Com a crença como nossa espada

e a descrença como nosso escudo...

Nós atacamos! Nós atacamos!

Doutor!

Doutor!

Doutor Kim!

Doutor!

De hoje em diante, vamos acreditar nas pessoas.

Tem razão.

Nem precisamos visitar o segundo funcionário.

Eu tava descascando um morango.

Vamos começar a operação.

Por favor, não deixa doer.

Tente relaxar.

Você é muito cruel!

Você disse que se machucou descascando um morango.

O quê?! Não foi isso que eu disse, não...

Eu disse que estava caçando orangotango.

Acho que você confundiu "morango" com "orangotango".

Eu tava caçando um orangotango, mas não mexi com nenhum morango.

Eu também cortei a unha.

Acho que eu cortei muito curto... Sabia que meu dia ia ser ruim.

Você tem que acreditar nele.

Tá doendo...

Você não acha que a gente tem que ligar para a polícia?

Nós decidimos acreditar.

E depois o quê? Deixamos ele ir?

Não dá pra acreditar que ele estava descascando um morango...

- Ele pode ter usado um facão. - Mas e o orangotango?

Você escutou ele falar "morango"!

Não sei! Minha memória é ruim.

Felizmente, ele vai demorar um pouquinho para acordar.

Como assim?

Eu injetei nele um anestésico no lugar de um anti-inflamatório.

Por que você fez isso?

Porque eu senti que você não acreditou nele.

Jesus! Quem é esse cara?

Tá tudo bem. É o meu namorado. Ele tá aqui, só por precaução.

Se você confia tanto nos outros, por que chamou o "Sr. Taco de Beisebol" ali?

Eu tenho 99% de confiança,

e 1% de dúvida.

Por quanto tempo o anestésico dura?

40 minutos.

"Tive certeza no momento que eu vi a bala.

Uma mente rápida proveniente da dúvida. Vice-presidente Lee e Enfermeira Yeo."

Cadê o meu nome?

O que você fez pra ajudar? Só quebrou uma janela do nada!

É?

Eu já falei pra parar de usar minhas cuecas.

Eu não queria ter quebrado. Eu só queria ajudar.

Eu não sei porque você tem que me humilhar assim.

Eu queria que meu nome estivesse aqui também.

Aliás, eu sou muito bom de briga.

Nem chega perto de mim.

Vem me obrigar.

- Tou falando que eu sou bom. - Para.

Fala para parar.

Eu te avisei!

Eu não bati em você! Por que você me bateu?

Falta muito?

Tou quase terminando.

Bonito, não acha?

Não dói mais, não é?

Apaga.

Tá bom.

No dia seguinte, tudo voltou ao normal.

Yoon-young me visitou como de costume.

Ela fala que me olhar quando estou parada ajuda a relaxar.

Então, às vezes, quando escuto os passos dela,

eu tento ficar bem paradinha.

Eu ainda não me apresentei.

Meu nome é Maggie.

Yoon-young, você ainda acha que é você no raio-x?

Ei, Maggie!

Eu tenho um dom especial.

Yoon-young, dizem que a verdade não pode existir em sua plenitude.

Meu pai diz que a verdade sempre é manipulada pelas pessoas à sua volta.

Come.

Na real, eu sou maníaco por frutas. Eu como qualquer fruta...

exceto uma coisa:

Mexerica descascada pelos outros.

Não agora, naquela época.

Me desculpa, mas... Você lavou as suas mãos?

Emergência!

É um terremoto!

Temos que evacuar o prédio nesse exato momento!

É urgente!

Não tou brincando!

Que delícia!

O que você está fazendo?

Ele falou que tem um terremoto vindo.

Não dá tempo!

Maggie pulou tão alto que espirrou água até no chão!

Ela deve ter sentido um diastrofismo, estou avisando!

Não devíamos alertar o hospital?

Mas e se não for nada?

Eu nem consigo me mexer direito

Escuta.

Eu li um artigo que fala que sempre que um bagre pula alto assim,

acontece um terremoto 6 ou 7 dias depois.

Isso é um sinal de um terremoto!

Segundo andar.

Meu pai eventualmente convenceu todo mundo,

Mas uma nova preocupação começou a aparecer:

"E se não acontecer nenhum terremoto?"

O que vocês estão fazendo?

Oh, Maggie! Quando o terremoto vai acontecer?

Tou entediado!

3 HORAS DEPOIS

- Desculpa, desculpa. - Vai, vai!

Toma cuidado, ou seus ossos não vão melhorar.

Na realidade, um pouquinho de exercício é bom para os ossos.

Pra trás! Pra trás!

Não deveríamos estar escondidos embaixo de mesas ou coisa assim?

Acho que sim...

Eu não tenho certeza se é bom ficarmos todos juntos assim.

Bela tacada!

Duvido que vá ter um terremoto... Nada aconteceu por horas.

Vamos parar de jogar.

Não tá na hora do fim do seu expediente?

Meu expediente acabou faz tempo.

Vamos lá.

Cadê a devoradora de livros?

Ela já voltou para enfermaria.

Eu devia ter ficado lá também.

Sung-won, você sentiu o chão tremer?

Foi um terremoto?

Quando você vai arranjar um emprego?

Quem está aí?

Oi?

Sou eu, desculpa estou atrasada.

O menu de hoje é vaso de flor.

Bon Appétit!

Caramba!

Naquele dia, houve um diastrofismo na Coreia.

Não foi um grande terremoto,

mas crateras do tamanho de três vans apareceram por todo o país.

Por que alguém jogaria lixo naquele buraco?

Essas crateras trouxeram muita felicidade para uma pessoa em particular.

Veja, agora Sung-won encontrou um trabalho.

Jovens de todo o país foram enviados para restaurar as estradas.

O governo tratou as crateras como um mero desconforto.

Porém, na realidade, elas trouxeram esperança para a juventude.

Com licença! O que está acontecendo aqui?

Oi, tudo bem?

Estamos restaurando as estradas por causa das crateras.

Então, dirija com cuidado.

Posso ficar e assistir?

Não, não pode. Dirija com cuidado.

Por que alguem iria querer ficar e assistir isso?

Ele tá aqui para trabalhar ou dormir?

Ele parece inteligente, mas não é um cara para esse tipo de trabalho.

Ainda assim, ele parece um cara legal.

Acho que ele parece meio malvado.

Sério?

Ei, quais são seus planos depois disso tudo?

Vou arranjar outro trabalho. Eu preciso de dinheiro.

Sempre que aparece uma cratera, sabe o que eu penso?

O quê?

Se eu soubesse que arranjar emprego ia ser fácil assim,

eu não teria estudado tanto na época do ensino médio.

Eu me increvi em aulas de inglês esse mês.

Eu pensei que você estaria trabalhando.

Quem sabe se ainda vai ter trabalho.

Você está perdendo tempo.

Só estou preocupado, tá bom?

Você não tem um bom nível de inglês?

Tenho.

Tá tirando sarro de mim? Eu vou atirar gasolina em você.

Sung-won, você não vai embora?

Vamos embora logo!

Eu perdi meu anel.

Tente novamente. Coloque seu cartão no leitor.

Por que não está funcionando?

Tente novamente. Coloque seu cartão no leitor.

Por que eles não arrumam isso logo?

Sung-won Lee bateu o ponto de saída.

Na realidade, é ouro branco, não prata.

Dong-hyun Hwang bateu o ponto de saída.

Você disse ouro branco?

Disse.

Eu tou no vermelho hoje. Meu pagamento diário nem cobre o negativo.

- Eu não acho que vai ser fácil de achar... - O que eu faço?

Kang-sub Park bateu o ponto de saída.

Aqui é muito claro. Acho que a gente não vai conseguir ver.

Me desculpa, Yoon-young.

Ei, toma cuidado!

Foi mal.

Qual o problema?

Minha namorada comprou esse anel pra mim. Ela vai me matar se eu perder.

Verifica esses bolsos aqui também.

Onde ele foi parar?

Será que você derrubou dentro de uma cratera?

Não, eu tava usando naquela hora.

Eu perdi aqui.

Vamos descer a escada e procurar.

- Vocês me ajudam? - Sim, vamos dar uma olhada.

Ótimo!

MEU PRECIOSO

♫ O relógio está indo rápido ♪

♪ Eu caminho contra a multidão ♫

♫ Deus, meu coração já sabe ♪

♪ Que ela não vai estar mais em casa ♫

♫ Eu vejo seu armário vazio ♪

♪ E todo nosso dinheiro desapareceu ♫

♫ Ela foi embora com outro ♪

♪ E me deixou aqui sozinho ♫

♫ Oh, Maxine! (Maxine) ♪

♪ Maxine, por favor... ♫

♫ volte para nossa casa! ♪

Por que a gente ainda tá procurando? Não tá aqui.

Tou exausto.

Ele realmente perdeu aqui?

Mesmo se perdeu, como a gente vai encontrar isso aqui?

Deixa eu sentar um pouquinho.

Então, não procurem...

Vamos fingir que estamos procurando, pelo menos.

Foda-se. Eu vou embora daqui 5 minutos.

Pessoal, por que a gente não procura na seção B?

É, por que não?

Ótimo, vamos dar uma olhada lá.

- Claro. - Sem pressa.

♪ O sol nunca mais vai brilhar ♫

♫ Se eu não encontrar minha garota ♪

♪ Meu coração está solitário e triste ♫

♫ E minha mente está girando ♪

♪ Minha carteira está vazia ♫ - Era ouro branco, droga...

♫ E minha cara está emburrada ♪

♪ Se ela não voltar, vou me suicidar... ♫ O nome do anel era Maxine.

♫ Oh, Maxine! (Maxine) ♪

Maxine...

♪ Maxine, por favor... ♫

Por favor!

♫ volte para nossa casa! ♪

♪ (Volte para casa, Maxine.) ♫ Volte para casa, Maxine.

O anel? Tava machucando, daí eu tirei.

Meus dedos estão todos inchados...

de tanto trabalhar duro.

Essas castanhas estão tão amargas.

- Oi? - Elas tão amargas.

Elas tão docinhas. Sua mente que é amarga.

De onde você tirou elas, aliás?

JI-YEON, EX-NAMORADA DO SUNG-WON

Pergunta rápida: você acha que gaivotas podem reconhecer o rosto de seres humanos?

Já que você perguntou, acho que devem poder?

Um tempo atrás, a Estação Sejong realizou um experimento com uma gaivota.

Depois, quando o pesquisador revisitou o ninho da gaivota...

a gaivota reconheceu ele e atacou.

Difícil de acreditar, não é?

Sim.

Como Sung-won está?

Bem.

Eu queria te encontrar para que eu pudesse perguntar diretamente.

Imagino que...

em algum nível, você veio porque quer saber também.

Vocês brigavam muito?

Como assim?

Você acha que a gente briga muito?

A gente parece personagens do Street Fighter.

Eu tou com uma faca.

Ouviu?

Eu disse que estou segurando uma faca.

Que medo.

Você está usando algum perfume?

Por quê?

Você reconheceu esse cheiro?

Hein?

É familiar?

Não exatamente.

Eu vou pegar uma água.

Você está fazendo todo o trabalho.

Ei!

Sung-won.

Ei.

Ei!

O que foi?

"Mamãe."

Quando ela viu essa tatuagem pela primeira vez, pensou que ele era só um bom filho.

Ji...

Mas e agora?

Agora ela vê "Ji-yeon."

Yeon.

Eu também tenho uma tatuagem.

Não apenas a tatuagem do olho.

Onde?

Eu também tenho uma.

Não tem nada.

Embaixo da minha língua.

Embaixo da língua?

Eu pensava que sabia tudo sobre você.

Deixa eu ver.

Você quer ver?

Quero, mostra aí.

Você tem que ser rápido. Só vou mostrar uma vez.

Viu?

Se você não consegue dormir, é só falar.

"A palavra...

"A palavra tinha arrancado a beleza da flor

"antes eu pudesse sentir que era linda.

"Perdi a flor,

"o primeiro ataque."

Vamos assim que vocês estiverem prontos.

OK, eu tou pronto.

Desce aí, vamos para casa.

Vamos lá!

Só um minuto. Eu quero ler mais um pouquinho.

Ler o quê? Desce daí!

Só mais um pouco.

Tenho a impressão que preciso ler isso agora.

Não aguento esperar por comida deliciosa.

Tem areia na minha boca.

Tá muito frio lá fora.

A conta, por favor!

Aqueles assentos ficaram livres?

Não mais! Senta aí mesmo!

Eu gosto do nosso time. A gente se dá muito bem.

Você achou seu anel?

A gente procurou junto, lembra? Eu acho que alguém roubou.

Eu vou matar o filho da puta.

Foi você?

Você sabe qual o apelido dele era?

Ah, cala boca!

Qual era?

As mãos dele eram rápidas como um relâmpago. Não dava nem pra ver.

Para que ficar contando essas histórias velhas?

Tem razão. Jogadores não revelam o passado para o oponente.

Você vai procurar pelo anel hoje também?

Claro, com certeza. Vocês vão ajudar, certo?

Claro! Seu desejo é uma ordem.

Por que você não está comendo?

Eu estava guardando pra mais tarde.

Por que você não me disse antes?

Como eu deveria saber?

Tem certeza que você deixou lá?

No restaurante?

Quem anda com dinheiro hoje em dia?

Oi, não sei se você se lembra, a gente tomou café aí mais cedo...?

Éramos a equipe da cratera.

Então, o negócio é o seguinte...

Sim, era a gente. Perto da cozinha.

Acho que a gente esqueceu uma carteira aí. Você viu?

Ah...

Sério? Bom, tudo bem.

Tá bom, obrigado.

Ela falou que a gente não esqueceu nada lá.

Que droga!

Quanto você tinha na carteira?

$120.

Oh, Kang-sub.

Fala.

Se eu te der $120,

você me vende o anel?

Que anel?

O anel que você está usando.

Eu não estou usando anel nenhul.

O anel. Eu vi você usando.

REPARO DE CRATERAS

- Outra cratera? - Nem me fala!

Aquilo é uma pessoa real?

É uma pessoa!

Que merda é essa?

Caramba!

- O que ele está fazendo? - Que loucura.

Que surreal.

Ei!

Nós somos pessoas reais e estamos escutando vocês!

Não estamos rindo de você.

Estamos rindo dele.

Eu não estava falando com você também. Vai andando.

Ei, o que você está fazendo?!

Kang-sub, senta aqui.

Não precisa. Minhas mãos estão muito sujas agora.

Você não precisa usar as mãos pra sentar.

Senta aqui.

Eu tou bem.

O chão é gelado.

Talvez depois. Minhas mãos estão muito sujas.

Quantas vezes eu tenho que pedir?

Eu não quero!

Beleza. Então fica aí.

Ei.

Me dá aquele dinheiro que você mencionou.

Por quê? Você tá querendo vender o anel?

Ok, me dá logo.

Caralho, você me assustou.

Não vou te dar calote. Agora me dá a porra do dinheiro!

Por que você tá tão agressivo?

O anel.

Satisfeito?

Você não vem?

Claro.

O que deu no seu amigo?

Ele fica sensível algumas vezes.

- Eu vou falar com ele. - É, fala com ele.

Vejo você amanhã.

- Beleza, tchau. - Tchau.

É um anel para pé. É claro que não serve.

A HISTÓRIA QUE EU NUNCA SOUBE

Vem... vem...

Isso mesmo!

Não se levante tão rápido.

Não cruze as pernas.

Faça alongamentos com frequência.

O primeiro passo para o tratamento é postura.

Corta!

Marcação.

- Doutora! - Pois não?

Você escreveu o roteiro por conta própria?

Sim. Ficou bom, não ficou?

Isso não é abuso de animais?

Algum problema?

Só um segundo...

De acordo com o seu roteiro, as pessoas não precisam ir para hospitais.

Cruzar as pernas e alongamento cura tudo?

Tem mais alguma coisa?

Que tal isso?

"Esse lugar evita excesso de exame? Esse lugar é experiente com tratamentos?

"Esse lugar usa dispositivos médicos originais? Esse lugar acredita em você?"

"Sim! No Hospital Amor de Maria será sempre sim!"

"Sim! Sempre sim!"

Sr. Diretor, que tal...?

Desculpa, mas o diretor acha que você parece uma caçadora.

O quê?

Uma caçadora ilegal de animais selvagens.

O preço que a humanidade paga pela evolução.

Caminhar na vertical prejudica o corpo humano...

causando vários problemas de coluna!

Dra. Lee.

Você já bateu...

Não, quero dizer... Você já apanhou de alguém?

Não.

Nem meus pais batiam em mim.

É, bem que eu imaginei.

Mas eu tenho uma anedota sobre violência.

Bom, não tem nada certo nesse momento...

mas se eu contar para meus amigos, eles vão falar para eu terminar com ele.

Eu tava pensando em pedir um conselho para você.

Sinta-se a vontade.

No ensino médio, meus amigos sempre diziam que eu era uma boa conselheira.

Sung-won bateu em você?

Não... Nunca.

Bom... Ele bateu em mim.

Ela disse que o timing não importava.

Ela muito jovem na época. Não sabia o que fazer.

Mas ela diz que ainda sofre da memória.

Então ela decidiu fazer algo a respeito.

Ficou surpresa?

Se eu fosse você, eu falaria diretamente com Sung-won.

Uma resposta clichê, não é?

Aonde você vai?

Hã?

Eu perguntei aonde você vai? Se vestindo assim tão quietinho...

Ainda está de madrugada!

O sol nem saiu ainda!

Tá escuro lá fora!

Eu trabalho a noite, você sabe.

Te vejo mais tarde.

Yoon-young me visita com muito mais frequência ultimamente.

Ela vai embora do trabalho com Sung-won, janta com ele,

e divide a cama com ele.

Nada mudou, mas ela sabe que alguma coisa está diferente.

Yoon-young...

Me tira daqui.

Estou com uma tarefa para reparar uma cratera perto da Universidade Aeronáutica.

Sim, perto do Sang-am DMC.

Estamos assumindo essa tarefa. Estamos na 1740 Mapo, Seul.

Ok, copiado.

Reurbanização foi declarada.

Yoon-young também está sendo despejada.

Alô? $1000 para o caução e $500 de aluguel?

No porão? Nem pensar! Eu quero uma casa com porão!

O quê? Certo, tou indo aí.

Durante o dia, quando Sung-won não está trabalhando,

ele procura por casas onde Yoon-young possa morar.

Vem aqui, rápido! Essa casa é incrível! Vem logo!

Tem uma outra mulher aqui também. Eu acho que ela também quer a casa.

É em um morro íngreme, mas as ruas estão pavimentadas.

AS ESCADARIAS DA MORTE

Se a gente fizer caução de $2000, eles abaixam o aluguel.

Mas nós não podemos aumentar o caução.

Onde está esse maldito lugar?

Tem um mercadinho aqui perto também.

Você viu "Mercado Chung-Nam"?

- Não é "Chung-hyun"? - Isso mesmo, "Chung-hyun"!

A dona é uma senhora idosa. Ela parece bem simpática.

Acho que ela não é muito rigorosa.

Ela até me deu algo para comer.

Vira a direita na esquina!

Eu acho que o inquilino anterior fumava na casa, então ela fede cigarro.

Mas, a dona me perguntou se você fuma.

Só falar que não.

Ah, não...

A outra mulher já está assinando o contrato.

Ela está perguntando onde tem banco aqui por perto.

Não precisa vir mais. Já era.

Onde diabos você está?

Yoon-young!

Você consegue ouvir a minha voz?

Yoon-young!

Ei!

Você devia ter me avisado sobre essas escadarias.

Eu quase fui com tudo e caí!

Seu maluco!

Eu não sabia que você estava vindo por aí.

Medo pode esticar a imaginação.

Pois a realidade pode ser mais complexa do que imaginamos, certo?

Hum... como eu te mato?

Você tem que desaparecer...

Me desculpa, mas adeus.

Te vejo amanhã.

O que você está fazendo?

Yoon-young decidiu...

acreditar em Ji-yeon.

Qual o seu problema?

Você queria que eu caísse das escadarias e morresse.

Que ridículo!

Eu tou errada?

Sim, você está errada.

Mesmo?

Yoon-young.

Tá sentindo um cheiro de gás agora?

Eu estaria deixando o gás aberto de propósito?

Pra eu morrer com você? É isso?

Vai saber.

Se você tá tão desconfiada, eu posso acender o isqueiro pra você.

Quer que eu acenda?

Não.

Vou acender! Não acredito que você está desconfiada disso também.

Viu? Nada!

Acorda, Yoon-young!

Você está maluca!

Eu não quero te ver nunca mais!

Ótimo! Tava preocupada que você iria atrás de mim depois que eu me mudasse.

Certo, eu vou embora. Eu vou pegar minhas e coisas e vou.

Vou embora, sem problemas.

Você está de sacanagem? Esse MacBook é meu!

Do que você está falando? Você quebrou minha bike, então agora é meu.

Pega isso no lugar.

Eu sei o quanto você gosta disso. Eu não preciso dessa merda.

Obrigado!

Tira a minha cueca. Você usa toda hora.

Eu não tou usando. Tá no meu quarto. Pode levar.

Tá, eu vou levar.

Tira essa camiseta também.

Essa? Claro!

Merda!

Quer saber? Pode pegar o MacBook.

Depois que as crateras acabarem, você vai ficar totalmente sem dinheiro.

Falando nisso, eu te emprestei $2000, certo?

Não é $2000. Eu paguei $850 para o pessoal da mudança quando você veio para cá.

Faça as contas! 2000 menos 850. Dá $1150, certo?

É isso que eu vou te dar.

Minha conta tá bloqueada agora. Você pode me emprestar $1150?

Tudo bem se não puder...

Não, foi assim do nada. Eu que peço desculpas por te pedir.

Não, eu vou ter o dinheiro amanhã, mas eu preciso dele agora.

Como você não sabe o seu PIN?

Ok, tem uma outra ligação aqui...

Espera! Eu preciso pegar essa chamada.

Alô?

Só um minuto.

Por que a porta não está abrindo?

Eu mudei a senha.

Yoon-young!

Yoon-young!

O quê?

Você realmente mudou a senha?

Mudei.

Olha a sua conta!

Você ligou para a sua mãe?

Pediu para ela o dinheiro?

São $1200! $50 de juros, sua imbecil!

Ei, me dá aquela bolsa.

Ela é minha.

Não essa. A pequena.

Cadê?

Pega essa merda!

Vai se arrepender, Yoon-young.

Ah, quase esqueci. Pode retirar o meu bidê, por favor?

Vai custar mais $50.

Como assim? O orçamento não previa esse tipo de cobrança

O orçamento não dizia que você tinha tanta coisa. Nunca acaba!

Que tal $20? Eu também estou ajudando, não é mesmo?

$30, eu faço por $30.

$20, oferta final.

$30.

Eu disse $20.

Quer que eu carregue a sua bicicleta?

Nossa...

O que aconteceu com essa bicicleta?

Yoon-young decidiu deixar a bicicleta.

Sung-won não sabe mais onde Yoon-young mora.

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO, 2002

Essa a história da Dra. Lee enquanto ela tratava pacientes no Congo.

Lá, ela devolveu à natureza...

um gorila-ocidental-das-terras-baixas chamado Shaun White.

Vá em seja livre!

Vá! Isso mesmo!

Mas o gorila Shaun White não quer abandonar a Dra. Lee.

Dra. Lee doa milhares de dólares todo ano...

para ajudar espécies ameaçadas de todo o mundo.

Faça alongamentos com frequência.

O primeiro passo para o tratamento é postura.

Dos pacientes, para os pacientes, pelos pacientes.

Visite o Hospital Amor de Maria.

Sung-won tem uma voz boa.

Se você vai passar esse anúncio em um lugar bacana desses,

deveria ter gastando mais dinheiro.

Bom, eu gostei.

Mas na próxima vez que eu gravar um anúncio, eu quero adicionar uma coisinha.

Sabe...

Um bom ditado. Mesmo se não encaixar direito.

Que ditado?

Um que eu uso direto.

Não conta pra mais ninguém. Não quero que os outros roubem.

"Quando caímos em um buraco,

o que precisamos fazer

é não cavar mais fundo

e subir rapidamente."

Sabia que você ia me ligar.

Vem aqui fora.

Estou na frente da sua casa.

Eu não quero.

Ei, um bagre! Por que tem um bagre aqui?

Um paciente que foi embora pediu para eu tomar conta dela.

Então ele foi abandonado.

Não foi abandonado.

Dá na mesma.

Como pode dar na mesma?

Esquece. Você sempre faz isso.

Você veio até aqui para me intimidar com o seu bagre?

Andando por aí com um bagre agora?

Ei...

Eu tenho algo falar para você. Eu anotei aqui no meu telefone.

Eu vou ler pra você.

Para!

Lê daí mesmo.

Uma vez, eu duvidei de um dos meus colegas de trabalho.

Pensando sobre isso agora,

Eu estava deixando minha imaginação crescer que nem um balão.

Eu acho que você também tem algo crescendo aí dentro...

Eu queria estourar o seu balão com uma agulha enorme,

mas sem te causar dor.

Você já bateu em uma mulher?

Sim.

Quê?

Eu bati na minha ex-namorada.

Ei! Que porra é essa?!

Yoon-young!

Ei, Yoon-young!

Yoon-young!

Tem alguém aí?