Original subtitles

www.titlovi.com

Prosle godine, u SAD-u nestalo je preko 300000 dece.

Neka su pronadjena, a neka su nestala bez traga.

1989 god. Martin Bristol je nestao dok se igrao u parkicu,

u Minersvilu, Pensilvanija. Imao je sest godina.

14 maj 1989

NESTAO Martin Bristol

19 septembar 1999

Gde si tako dugo?

Gde je to mesto? - Nije daleko.

Doslo je do promene planova.

Ili idemo sutra ili nista o svega toga.

Jesi li nabavio ono sto sam ti trazio?

Sta ima?

Sve je spremno.

Ovde se sastajemo. Ovo je adresa.

Delimo novac.

Kada podelimo novac, nema vise kontakta.

Je li kuca bezbedna?

Napustena je godinama.

Proverio si?

Mislis da sam toliko glup?

Da li bih onda zeleo da se vidim sa tobom?

Ne svidja mi se to.

Suvise je opasno.

Ne mozemo platiti taj dug jos iz '95 godine.

Razmisli o tome sta pricas.

Nemam nameru da celog zivota grebem listice

za lutriju, nadajuci se cudu.

Nije valjda da se plasis?

Nisam kriminalac, Merilin.

Koja je druga alternativa, Dzulijan?

Da provedemo ostatak zivota u strahu?

Ne mozemo da pozajmimo novac od takvih Ijudi i da ocekujemo...

Mislis da ne znam to?

Nikada pre nisam sretao takve Ijude.

2 minuta...

za upad i bezanje.

Sve smo isplanirali.

Da tvoj brat je tako pametan, da mogu da poverim svoj zivot takoj osobi.

Maks se ne druzi sa dobrim Ijudima.

2 minuta tvog zivota.

Mozemo da isplatimo novac...

da uzmemo ostatak

i da krenemo na jug.

U zatvor.

Ili jos gore...

Zelim da samo odemo, Merilin.

Volim kada mi pricas na ovakav nacin.

Pokupite prnje i krecemo.

Smesta!

Vasa je?

Da.

Kako se zove?

Kortni.

Stvarno je posebna.

O, da.

Ja sam Seli.

Samanta.

Uzmi.

Necu da pucam niukoga. - Uzimaj!

Slusaj, ako ti neko vidi lice,

pucaj. Uzimaj novac i bezi.

Znaces.

Ako se nesto nepredvidjeno desi, imas 5 minuta da stignes do auta.

Bices dobro, mozes ti to.

Pricali smo o tome u sobi.

Niko ne moze sada da odustane!

Sta je ovo?

Ne zelis valjda da ti se lice pojavi u vestima?

Rekla sam ti da hocu Snezanu.

Bices vukodlak.

Ne zelim da budem vukodlak.

Idemo.

Hajde!

Stani!

Hajde.

"Policija istrazuje napad na banku u Frostdaunu. "

"Pljacka se dogodila tacno u 14:50 ovog popodneva. "

"Nosili su maske koje se nose za praznik Svih svetaca. "

Jesi li gladna?

Ne.

Hoces sladoled?

Hoces li biti tuzna ceo dan?

Svako je igrao lose nekada u zivotu.

Ne moras da me tesis, znam kako je bilo.

Nisi jedina osoba koja nije uhvatila loptu.

Izgubili smo utakmicu.

Naucila si da trcis.

Imala si dobar zamah.

Ne razumes. - Naravno da razumem.

Kada sam bila kao ti nisam trenirala nijedan sport.

Lose je.

Vozi brze.

Rekao sam ti da je sve bila greska.

Ovo je tvoja greska.

Kako sam mogao da pretpostavim da ima dva pistolja.

Imao si ga na nisanu.

Ubili su ga.

O, da.

Jebem ti!

Za 10 dolara.

Koji broj?

5.

"... pucali su u obezbedjenje... "

"... jedan od sluzbenika je alarmirao policiju... "

Jesi li sigurna da ne zelis sladoled?

Na benzinskoj pumpi?

U cemu je razlika?

Od cega ces?

Sta radis?

Trazim mapu. - Zar nije u tvojoj torbi?

Nije, proverila sam.

Mora da je tamo. - Ali nije.

Od cega ces? - Karamelu.

Znala sam da je ovde.

Nisam nasla sladoled od karamele, ali sam ti uzela hrskavi keks.

Ulazi!

Kako je?

Nece uspeti.

Gde idemo?

Bezimo, na putu smo.

Da li nas prate?

Ne, zaobisli smo ih, Maks.

Zao mi je.

Zasta?

Rekao sa Kurtu da vas zajebe.

Meks?

Gde nas vodis?

Molim, te spusti pistolj. - Zatvori usta ili ce popiti metak.

Teras me da je povredim!

Sedite.

Ne pomerajte se.

Mama? - Bice sve u redu.

Ne mozemo ga ostaviti ovde.

Pa, mozemo.

Necu ga ostaviti pored puta. - Ali imamo mrtvog coveka u kolima.

Sahrani ga.

Nemamo vremena!

Ti si kriv za njegovu smrt.

Moje ruke.

Posmatram vas.

Trci Kortni!

Ima li koga?

Izadji Kortni.

Ti malo govno.

Kurt ima iznenadjenje za tebe.

Kazi nesto.

To je tvoj brat. Ja ga cak i ne poznajem.

Boze, gdegod da si...

molim te, pripazi na Maksovu dusu...

uzmi ga u carstvo Bozije ... ja ga cak i ne poznajem.

Bolje da je tamo, kuckin sin.

Sta sada?

Moramo da nadjemo Kurta i da podelimo novac.

Sta ako se predomislio?

Suvise se plasi Maksa da bi pobegao.

Maks je mrtav!

Kurt ne zna to.

Gde ides?

Nema naziva ulice u ovm planu grada. - Sta pise?

Ucrtane su samo granicne linije.

Mora da je jos tu.

Sta hoces da uradim? Da idem drugim putem?

Ne vici na mene!

Kurt i Maks su sve isplanirali.

Ko zna sta su planirali.

Je li to to?

Bio je u pravu. Niko nas nece naci ovde.

Ne vidim Kurtov auto. - Jesi li sigurna da je mesto pravo?

Polako, necu vas povrediti.

- O, Isuse Hriste! - Ko je ona?

Pomericu ruku, a vi obecajte da necete vristati.

Morate mi pomoci... moja cerka.

Otisla je po pomoc, a on je krenuo da je trazi,

ne znam sta ce biti.

Ima pistolj!

Sta se desava?

Vezana sam.

Moramo da izadjemo odavde, pre nego sto se on vrati.

Zasto nam radi ovo?

Moram da idem odavde... molim vas.

Gde je Kurt?

Necu nikome da kazem nista... samo me pustite.

Moram da nadjem moju cerku.

Dzip... - Kola su mozda pokvarena.

Gde je jebeni novac?

UPOMOC!

Zavezi!

Meri!

To je 40000, jel' da?

Kuckin sine!

Mozda je to sve?

Gledao sam kada su stavljali novac u vrece, bilo je deset puta vise para.

Mora da je ostatak novca ovde.

Zasto?

Zato sto oteo auto i ostavio samo desetinu para,

kao garanciju da je sve u redu. Ostavio je i svedoka.

Izabrali su ovo mesto...

a jebeni policajci su krenuli za nama.

Sta cemo sa njom?

Da je povedemo sa nama, da nam bude neka vrsta sigurnosti?

To? Ovo ne zadovoljava osnovne potrebe.

Kako sam dozvolio da me nagovoris na sve ovo?!?

Cekaj da ti pomognem.

Umukni!

Obecavam da te niko nece povrediti.

A ja obecavam da cu te povredim, ako ne ucutis!

Ej!

Sranje.

Sta cemo da radimo?

Da trazimo, nisam reskirao za dzabe.

Mislim sa njom. Ne mozemo je tek tako pustiti da ide.

Sta pricas to?

Kazem da ne mozemo da je pustimo.

Sta hoces? Da je ubijes?

Ti bi radije da zavrsimo u zatvoru? - O, Boze, Merilin!

Necu da idem u zatvor, zbog toga sto je Kurt zeznuo stavr.

Trebala si o tome da razmisljas pre pljacke banke.

Ovo nije bio deo plana. - O,Boze, Maksa su pogodli u stomak.

Boze, rekao sam ti da je ovo greska.

Ti si kukavica!

Ne, ja sam supak.

Merilin?

Sta je?

Mozes li da dodjes i da pogledas ovo?

Da i...?

Zasto bi... Meks poneo lopatu...

dve vrece i kanister benzina...

da opljacka banku?

Znao sam.

Mozda je planirao da zakopa novac?

Ili da zakopa nas?

Ne... - Znala si za to?

O cemu govoris?

Mislis da sam glup?

To je smesno.

Maks nikada ne bi uradio tako nesto...

Mozda je mislio da nas pusti da odemo tek tako?

Ne!

Daj mi pistolj.

Zasto?

Daj mi pistolj.

Sta ce ti?

Samo mi daj pistolj, Merilin.

Zavezi!

Zavezi, ako si mislio da cemo te ubiti zasto su onda dve vrece u gepeku?

Samo mi daj jebeni pistolj!

Ocigledno je da ce nas ubiti oboje.

Bio si u pravu. Brat mi je bio pravi kreten.

Nikada se nije brinuo za mene.

Zelim samo da odem...

odavde.

Umorna sam od toga da se plasim vise.

Ti si sve sto imam.

To je to... Maks je insistirao na tome da sedi pozadi...

a ja napred.

Kuckun sin!

Gde ces?

Dzip je jos uvek tu. - Gde ides?

Neces ga naci.

Ostani ovde.

Samo uzmi ovo.

Ne zelim da vise privlacim paznju.

Paznju?

Ovde?

Ciju?

Insekata?

Sranje!

Gde si mislila da odes?

Sta? Hoces u toalet?

Svakako.

Ja te odvezem, a ti odes po policiju.

Kurt?

Ne gledaj me tako.

Nije bila moja ideja da budes ovde.

Ne vici! Niko ti nece pomoci!

Prestani!

Kurt?

Zeznuli su nas.

Policija je svuda. Moja je greska sto smo ovde.

Merilin?

Merilin?

Gde je ona?

Sta se desilo?

Pozovi policiju.

Jesi li luda?

Ubio je...

O, Boze...

Ko...?

Ko je ubio...? Kazi mi!

O, Boze. Pozovi policiju.

Je li to bio Kurt? Je li to bio Kurt?

Da!

Molim te, pozovi policiju.

Pogledaj me damo.

Policija je poslednja stvar koju bih u ovom momentu hteo da vidim.

Moram da nadjem moju bebu...

Sacekaj... molim te!

Nije me briga sta si uradio, ili sta nameravas da uradis.

Molim te!

"Paznja svim jedinicama. Trazi se Ford LTD.

Broj registracije: WSA 950."

"Auto je poslednji put vidjen ispred banke

koja je opljackana... "

Centrala? Ovde Reli, prosao sam pored slicnog auta veceras ranije.

Provericu ga.

Kortni!

Nigde je nema.

Nacicemo je.

Ovaj put mi je totalno nepoznat.

Nacicemo je. Obecavam.

Kakvo je ovo mesto?

Kortni...

Idemo odavde.

Kortni?

O, Boze.

Isuse Hriste!

Hajde.

Sta se dodjavola desava ovde?

Mama?

Kortni?

O, moj Boze.

Jesi li dobro? Tako sam se uplasila.

Kurt?

Nece ti nista. Pozuri.

Ne!

Kortni!

Mama!

Bezi od mene!

Mama!

Brzo, pruzi ruke.

Hajde.

Brzo... trci.

Ovamo.

Idi!

Mama! - Kortni, trci.

Zatvori prozore.

Kljucevi. - Sta?

Bitanga mi je uzela kljuceve.

A tamo?

Gde su? - Mozda su u mojoj torbi.

Gde ti je torba?

Uzeo ju je onaj covek. - O, ne.

Idi, izlazi.

Kortni, cekaj.

Znam gde su.

Pozuri, Kortni.

Je li tu?

Ne moze da se prodje.

Prozor.

Brzo. Izlazi.

O, Boze.

Sve je u redu. Hajde.

Ne pustajte me.

Padam. - Cekaj.

Imam te.

Ko si ti?

Bezite!

Policija!

"Dobro jutro. Evo sta se dogodilo. "

"Na jednom imanju u dolini na severu drzave, policija

je pronasla leseve, verovatno zrtve serijskog ubice. "

"Verovatno je povezano sa pljackom banke koja se dogodila juce. "

"Tela su pronadjena u ambaru, u raspadnutom stanju. "

Gde su prokleti znakovi na putu?

Vi ste Reli?

Hocete li mi reci zasto sam morao da ustajem u 4 sata ujutru...

i da vozim 9 sati da bih stigao u nedodjiju?

29 godina...

Radim 29 godina i nikada nisam video nista slicno ovome.

Bolje je pozvati agenciju za nestale osobe.

Kazite im...

da ima leseva.

Huker, ulazi unutra i kazi im da ne diraju nista.

Hocu da se cela oblast zapecati.

Da niko nista nije uradio bez mog dozvole.

Narednice!

Mozete li mi nesto reci o ovom mestu?

Ne mnogo. Ovo je bila farma za uzgajanje zivine,

koja je zatvorena sedamdesetih godina.

Vlasnik?

Kapetan Saf.

Znam samo da je otpusten sa posla.

Nasli smo neke dnevnike...

sa datumima od 1956 do 1977.

Ovo je najinteresantnije.

Ovog puta ne mogu da gledam,

nego samo da trepcem.

Cak se i ne secam sta sam je

oni kao sam dospeo ovde.

Moram da nesto da uradim sa sobom.

Ima jos.

Januar '87.

Nije cak ni pokazala svoju snagu.

Lopta je bila zadovoljna i dotakla mi je rame,

i jos jedan greh je oprosten.

Moram da potrazim pomoc da se sve ocisti.

Ne mogu sam da ih sve zakopam.

To je lepo, ali sve zavisi od vase tacke gledista.

Februar '89.

Doveo sam decaka iz doline.

Dovoljno je mlad da nauci posao na moj nacin.

Ne prica mnogo. Ili je uplasen ili je glup.

Mart '89.

Danas sam ga uhvatio kako pokusava da bezi.

Stavio sam ga u dzak.

Mrzim sto moram da uradim to, ali nemam izbora.

Mora da uci na tezak nacin.

Posle toga, jos nesto.

Uadice to veceras.

Video sam njegove oci.

Proganja me.

Tisina.

Bas kako sam mu pokazao.

Znam da je u mom ormaru...

i da ceka.

Strpljiv.

Razmisljao sam o tome da ga nadjem, ali on je tako jak i mlad.

Nadam se da je brz,

ne kao sto zasluzujem.

Da li ste imali ucestale nestanke u ovoj oblasti

proteklih nekoliko godina?

Tako je.

I nikada vam nije palo na pamet...

da pregledate ovo mesto?

Takvo mesto zahteva dosta odgovornosti.

Kao staro drvo usred kukuruza.

"Ovde je specijalni agent Vilijam Purkins, juce smo kratko razgovarali u bolnici. "

"Kao sto znate istovremeno istrazujem dva slucaja. "

"Jedno od njih su ubistva koja su se dogodila van grada. "

"Radimo sve koliko je u nasoj moci da uhvatimo osumnjicenog. "

"Drugi slucaj je istraga u vezi sa pljackom banke,

koji se dogodio u Frostaunu. "

"Razumem da ne zelite

da otkrijete detalje istrage,"

"ali vi ste svedok oba zlocina".

"Jos uvek se traga za 450000 dolara, koji su odneti iz banke. "

"Usput, foreznicari kazu da rade na identifikaciji leseva",

"ali jos uvek nema nikakvih rezultata".

"Ako nesto otkriju, zvacu vas. "

"U medjuvremenu mozete me pozvati na broj koji sam vam dao. "

"Dovidjenja. Cuvajte se. "

Halo?

Mogu li da spavam sa tobom?

Dodji.

Preuzeto sa www.titlovi.com