Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,117 --> 00:00:31,117
www.titlovi.com
2
00:00:34,117 --> 00:00:39,831
Prosle godine, u SAD-u nestalo je
preko 300000 dece.
3
00:00:39,873 --> 00:00:44,002
Neka su pronadjena,
a neka su nestala bez traga.
4
00:00:47,297 --> 00:00:51,635
1989 god. Martin Bristol je nestao
dok se igrao u parkicu,
5
00:00:51,677 --> 00:00:55,639
u Minersvilu, Pensilvanija.
Imao je sest godina.
6
00:01:03,146 --> 00:01:06,358
14 maj 1989
7
00:05:10,561 --> 00:05:13,438
NESTAO
Martin Bristol
8
00:05:28,704 --> 00:05:33,125
19 septembar 1999
9
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
Gde si tako dugo?
10
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
Gde je to mesto?
- Nije daleko.
11
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Doslo je do promene planova.
12
00:05:52,811 --> 00:05:55,564
Ili idemo sutra ili nista o svega toga.
13
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Jesi li nabavio ono sto sam ti trazio?
14
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
Sta ima?
15
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Sve je spremno.
16
00:06:09,620 --> 00:06:11,997
Ovde se sastajemo.
Ovo je adresa.
17
00:06:12,039 --> 00:06:14,082
Delimo novac.
18
00:06:14,958 --> 00:06:19,796
Kada podelimo novac,
nema vise kontakta.
19
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Je li kuca bezbedna?
20
00:06:22,216 --> 00:06:23,383
Napustena je godinama.
21
00:06:23,425 --> 00:06:25,219
Proverio si?
22
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
Mislis da sam toliko glup?
23
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Da li bih onda zeleo da se vidim sa tobom?
24
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Ne svidja mi se to.
25
00:06:39,942 --> 00:06:42,110
Suvise je opasno.
26
00:06:42,152 --> 00:06:45,697
Ne mozemo platiti taj dug jos iz '95 godine.
27
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Razmisli o tome sta pricas.
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,827
Nemam nameru da celog
zivota grebem listice
29
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
za lutriju, nadajuci se cudu.
30
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
Nije valjda da se plasis?
31
00:07:03,215 --> 00:07:05,467
Nisam kriminalac, Merilin.
32
00:07:05,509 --> 00:07:07,469
Koja je druga alternativa, Dzulijan?
33
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
Da provedemo ostatak zivota u strahu?
34
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Ne mozemo da pozajmimo novac od
takvih Ijudi i da ocekujemo...
35
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
Mislis da ne znam to?
36
00:07:15,853 --> 00:07:18,730
Nikada pre nisam sretao takve Ijude.
37
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
2 minuta...
38
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
za upad i bezanje.
39
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
Sve smo isplanirali.
40
00:07:28,365 --> 00:07:33,203
Da tvoj brat je tako pametan, da mogu da
poverim svoj zivot takoj osobi.
41
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
Maks se ne druzi sa dobrim Ijudima.
42
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
2 minuta tvog zivota.
43
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Mozemo da isplatimo novac...
44
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
da uzmemo ostatak
45
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
i da krenemo na jug.
46
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
U zatvor.
47
00:07:57,686 --> 00:08:00,105
Ili jos gore...
48
00:08:02,566 --> 00:08:05,694
Zelim da samo odemo, Merilin.
49
00:08:15,287 --> 00:08:19,208
Volim kada mi pricas na ovakav nacin.
50
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
Pokupite prnje i krecemo.
51
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
Smesta!
52
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
Vasa je?
53
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Da.
54
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
Kako se zove?
55
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
Kortni.
56
00:08:53,408 --> 00:08:54,493
Stvarno je posebna.
57
00:08:54,535 --> 00:08:55,994
O, da.
58
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Ja sam Seli.
59
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Samanta.
60
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
Uzmi.
61
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
Necu da pucam niukoga.
- Uzimaj!
62
00:09:32,239 --> 00:09:34,908
Slusaj, ako ti neko vidi lice,
63
00:09:34,950 --> 00:09:40,706
pucaj.
Uzimaj novac i bezi.
64
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
Znaces.
65
00:09:46,211 --> 00:09:50,132
Ako se nesto nepredvidjeno desi,
imas 5 minuta da stignes do auta.
66
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
Bices dobro, mozes ti to.
67
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Pricali smo o tome u sobi.
68
00:09:56,346 --> 00:09:59,183
Niko ne moze sada da odustane!
69
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
Sta je ovo?
70
00:10:12,905 --> 00:10:16,325
Ne zelis valjda da ti se
lice pojavi u vestima?
71
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Rekla sam ti da hocu Snezanu.
72
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
Bices vukodlak.
73
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
Ne zelim da budem vukodlak.
74
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
Idemo.
75
00:10:36,345 --> 00:10:37,930
Hajde!
76
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
Stani!
77
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Hajde.
78
00:12:06,894 --> 00:12:10,063
"Policija istrazuje napad na banku
u Frostdaunu. "
79
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
"Pljacka se dogodila tacno u 14:50
ovog popodneva. "
80
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
"Nosili su maske koje se nose za
praznik Svih svetaca. "
81
00:12:15,903 --> 00:12:17,821
Jesi li gladna?
82
00:12:18,906 --> 00:12:20,157
Ne.
83
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
Hoces sladoled?
84
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
Hoces li biti tuzna ceo dan?
85
00:12:28,415 --> 00:12:32,544
Svako je igrao lose nekada u zivotu.
86
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Ne moras da me tesis,
znam kako je bilo.
87
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
Nisi jedina osoba koja nije uhvatila loptu.
88
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
Izgubili smo utakmicu.
89
00:12:40,344 --> 00:12:41,970
Naucila si da trcis.
90
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Imala si dobar zamah.
91
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
Ne razumes.
- Naravno da razumem.
92
00:12:47,684 --> 00:12:53,232
Kada sam bila kao ti nisam
trenirala nijedan sport.
93
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Lose je.
94
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Vozi brze.
95
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Rekao sam ti da je sve bila greska.
96
00:13:03,158 --> 00:13:04,076
Ovo je tvoja greska.
97
00:13:04,117 --> 00:13:07,283
Kako sam mogao da pretpostavim
da ima dva pistolja.
98
00:13:07,284 --> 00:13:08,622
Imao si ga na nisanu.
99
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Ubili su ga.
100
00:13:36,984 --> 00:13:38,443
O, da.
101
00:13:49,621 --> 00:13:50,998
Jebem ti!
102
00:14:28,660 --> 00:14:29,495
Za 10 dolara.
103
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
Koji broj?
104
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
5.
105
00:14:33,832 --> 00:14:38,545
"... pucali su u obezbedjenje... "
106
00:14:39,087 --> 00:14:42,883
"... jedan od sluzbenika je
alarmirao policiju... "
107
00:15:19,628 --> 00:15:22,631
Jesi li sigurna da ne zelis sladoled?
108
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
Na benzinskoj pumpi?
109
00:15:24,132 --> 00:15:26,176
U cemu je razlika?
110
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Od cega ces?
111
00:15:44,570 --> 00:15:45,321
Sta radis?
112
00:15:45,825 --> 00:15:47,865
Trazim mapu.
- Zar nije u tvojoj torbi?
113
00:15:47,906 --> 00:15:49,324
Nije, proverila sam.
114
00:15:49,366 --> 00:15:51,660
Mora da je tamo.
- Ali nije.
115
00:15:51,702 --> 00:15:55,122
Od cega ces?
- Karamelu.
116
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
Znala sam da je ovde.
117
00:16:35,996 --> 00:16:39,791
Nisam nasla sladoled od karamele,
ali sam ti uzela hrskavi keks.
118
00:16:40,876 --> 00:16:42,377
Ulazi!
119
00:16:52,513 --> 00:16:54,097
Kako je?
120
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
Nece uspeti.
121
00:16:57,434 --> 00:16:58,936
Gde idemo?
122
00:17:00,896 --> 00:17:02,481
Bezimo, na putu smo.
123
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
Da li nas prate?
124
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
Ne, zaobisli smo ih, Maks.
125
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
Zao mi je.
126
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
Zasta?
127
00:17:14,785 --> 00:17:18,455
Rekao sa Kurtu da vas zajebe.
128
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Meks?
129
00:17:43,355 --> 00:17:45,649
Gde nas vodis?
130
00:17:47,442 --> 00:17:52,698
Molim, te spusti pistolj.
- Zatvori usta ili ce popiti metak.
131
00:17:52,739 --> 00:17:57,119
Teras me da je povredim!
132
00:20:03,453 --> 00:20:05,122
Sedite.
133
00:20:05,330 --> 00:20:07,416
Ne pomerajte se.
134
00:20:22,055 --> 00:20:25,642
Mama?
- Bice sve u redu.
135
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Ne mozemo ga ostaviti ovde.
136
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
Pa, mozemo.
137
00:20:37,321 --> 00:20:41,241
Necu ga ostaviti pored puta.
- Ali imamo mrtvog coveka u kolima.
138
00:20:41,283 --> 00:20:42,242
Sahrani ga.
139
00:20:42,284 --> 00:20:43,744
Nemamo vremena!
140
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
Ti si kriv za njegovu smrt.
141
00:23:14,520 --> 00:23:16,188
Moje ruke.
142
00:23:17,731 --> 00:23:19,525
Posmatram vas.
143
00:23:19,608 --> 00:23:21,777
Trci Kortni!
144
00:25:25,943 --> 00:25:27,778
Ima li koga?
145
00:28:49,563 --> 00:28:51,732
Izadji Kortni.
146
00:28:52,024 --> 00:28:53,984
Ti malo govno.
147
00:28:54,026 --> 00:28:57,154
Kurt ima iznenadjenje za tebe.
148
00:29:51,458 --> 00:29:53,377
Kazi nesto.
149
00:29:56,004 --> 00:29:59,716
To je tvoj brat.
Ja ga cak i ne poznajem.
150
00:30:07,057 --> 00:30:10,143
Boze, gdegod da si...
151
00:30:10,811 --> 00:30:13,814
molim te, pripazi na Maksovu dusu...
152
00:30:16,441 --> 00:30:20,946
uzmi ga u carstvo Bozije
... ja ga cak i ne poznajem.
153
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
Bolje da je tamo, kuckin sin.
154
00:30:51,101 --> 00:30:52,686
Sta sada?
155
00:30:53,353 --> 00:30:57,316
Moramo da nadjemo Kurta
i da podelimo novac.
156
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
Sta ako se predomislio?
157
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
Suvise se plasi Maksa da bi pobegao.
158
00:31:03,572 --> 00:31:05,407
Maks je mrtav!
159
00:31:05,824 --> 00:31:08,243
Kurt ne zna to.
160
00:31:31,475 --> 00:31:32,809
Gde ides?
161
00:31:32,851 --> 00:31:37,231
Nema naziva ulice u ovm planu grada.
- Sta pise?
162
00:31:38,565 --> 00:31:41,068
Ucrtane su samo granicne linije.
163
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Mora da je jos tu.
164
00:31:43,070 --> 00:31:46,615
Sta hoces da uradim?
Da idem drugim putem?
165
00:31:46,657 --> 00:31:48,325
Ne vici na mene!
166
00:31:48,367 --> 00:31:50,869
Kurt i Maks su sve isplanirali.
167
00:31:50,911 --> 00:31:54,248
Ko zna sta su planirali.
168
00:32:41,378 --> 00:32:42,754
Je li to to?
169
00:32:42,963 --> 00:32:46,383
Bio je u pravu.
Niko nas nece naci ovde.
170
00:32:47,926 --> 00:32:53,265
Ne vidim Kurtov auto.
- Jesi li sigurna da je mesto pravo?
171
00:33:34,181 --> 00:33:36,141
Polako, necu vas povrediti.
172
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
- O, Isuse Hriste!
- Ko je ona?
173
00:33:43,232 --> 00:33:47,611
Pomericu ruku,
a vi obecajte da necete vristati.
174
00:33:49,279 --> 00:33:52,407
Morate mi pomoci...
moja cerka.
175
00:33:54,076 --> 00:33:58,349
Otisla je po pomoc, a
on je krenuo da je trazi,
176
00:33:58,350 --> 00:34:00,040
ne znam sta ce biti.
177
00:34:00,833 --> 00:34:02,543
Ima pistolj!
178
00:34:02,876 --> 00:34:04,086
Sta se desava?
179
00:34:04,127 --> 00:34:05,838
Vezana sam.
180
00:34:05,879 --> 00:34:09,174
Moramo da izadjemo odavde,
pre nego sto se on vrati.
181
00:34:11,176 --> 00:34:12,302
Zasto nam radi ovo?
182
00:34:12,344 --> 00:34:14,596
Moram da idem odavde...
molim vas.
183
00:34:14,638 --> 00:34:16,682
Gde je Kurt?
184
00:34:26,108 --> 00:34:30,821
Necu nikome da kazem nista...
samo me pustite.
185
00:34:31,697 --> 00:34:34,199
Moram da nadjem moju cerku.
186
00:34:34,992 --> 00:34:38,203
Dzip...
- Kola su mozda pokvarena.
187
00:34:39,872 --> 00:34:42,875
Gde je jebeni novac?
188
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
UPOMOC!
189
00:34:50,215 --> 00:34:52,009
Zavezi!
190
00:35:03,353 --> 00:35:04,688
Meri!
191
00:35:11,028 --> 00:35:12,654
To je 40000, jel' da?
192
00:35:12,696 --> 00:35:14,281
Kuckin sine!
193
00:35:15,073 --> 00:35:16,742
Mozda je to sve?
194
00:35:16,783 --> 00:35:21,288
Gledao sam kada su stavljali novac u vrece,
bilo je deset puta vise para.
195
00:35:21,330 --> 00:35:22,414
Mora da je ostatak novca ovde.
196
00:35:22,456 --> 00:35:23,749
Zasto?
197
00:35:23,790 --> 00:35:27,028
Zato sto oteo auto i
ostavio samo desetinu para,
198
00:35:27,029 --> 00:35:30,464
kao garanciju da je sve u
redu. Ostavio je i svedoka.
199
00:35:35,677 --> 00:35:39,598
Izabrali su ovo mesto...
200
00:35:39,640 --> 00:35:42,267
a jebeni policajci su krenuli za nama.
201
00:35:42,309 --> 00:35:43,352
Sta cemo sa njom?
202
00:35:43,393 --> 00:35:48,607
Da je povedemo sa nama,
da nam bude neka vrsta sigurnosti?
203
00:35:51,109 --> 00:35:54,780
To?
Ovo ne zadovoljava osnovne potrebe.
204
00:35:55,030 --> 00:35:59,535
Kako sam dozvolio da me
nagovoris na sve ovo?!?
205
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
Cekaj da ti pomognem.
206
00:36:07,835 --> 00:36:09,628
Umukni!
207
00:36:15,592 --> 00:36:18,929
Obecavam da te niko nece povrediti.
208
00:36:23,100 --> 00:36:26,144
A ja obecavam da cu te povredim,
ako ne ucutis!
209
00:36:26,186 --> 00:36:27,145
Ej!
210
00:36:39,908 --> 00:36:41,285
Sranje.
211
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
Sta cemo da radimo?
212
00:36:45,080 --> 00:36:47,541
Da trazimo,
nisam reskirao za dzabe.
213
00:36:47,583 --> 00:36:50,210
Mislim sa njom.
Ne mozemo je tek tako pustiti da ide.
214
00:36:50,252 --> 00:36:51,336
Sta pricas to?
215
00:36:51,378 --> 00:36:54,381
Kazem da ne mozemo da je pustimo.
216
00:36:54,423 --> 00:36:57,885
Sta hoces?
Da je ubijes?
217
00:36:58,177 --> 00:37:01,263
Ti bi radije da zavrsimo u zatvoru?
- O, Boze, Merilin!
218
00:37:01,305 --> 00:37:03,724
Necu da idem u zatvor, zbog toga
sto je Kurt zeznuo stavr.
219
00:37:03,765 --> 00:37:06,476
Trebala si o tome da razmisljas
pre pljacke banke.
220
00:37:06,518 --> 00:37:10,522
Ovo nije bio deo plana.
- O,Boze, Maksa su pogodli u stomak.
221
00:37:10,564 --> 00:37:13,442
Boze, rekao sam ti da je ovo greska.
222
00:37:15,068 --> 00:37:17,112
Ti si kukavica!
223
00:37:26,205 --> 00:37:28,499
Ne, ja sam supak.
224
00:37:53,524 --> 00:37:54,983
Merilin?
225
00:37:55,025 --> 00:37:56,235
Sta je?
226
00:37:56,985 --> 00:37:59,988
Mozes li da dodjes i da pogledas ovo?
227
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
Da i...?
228
00:38:11,625 --> 00:38:14,711
Zasto bi...
Meks poneo lopatu...
229
00:38:17,422 --> 00:38:20,425
dve vrece i kanister benzina...
230
00:38:21,593 --> 00:38:23,762
da opljacka banku?
231
00:38:28,433 --> 00:38:30,143
Znao sam.
232
00:38:30,853 --> 00:38:33,272
Mozda je planirao da zakopa novac?
233
00:38:33,313 --> 00:38:36,149
Ili da zakopa nas?
234
00:38:36,859 --> 00:38:38,443
Ne...
- Znala si za to?
235
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
O cemu govoris?
236
00:38:40,445 --> 00:38:41,697
Mislis da sam glup?
237
00:38:41,738 --> 00:38:43,031
To je smesno.
238
00:38:43,073 --> 00:38:45,200
Maks nikada ne bi uradio tako nesto...
239
00:38:45,242 --> 00:38:46,368
Mozda je mislio da nas
pusti da odemo tek tako?
240
00:38:46,493 --> 00:38:47,245
Ne!
241
00:38:57,963 --> 00:38:59,756
Daj mi pistolj.
242
00:39:00,132 --> 00:39:01,717
Zasto?
243
00:39:01,925 --> 00:39:03,719
Daj mi pistolj.
244
00:39:03,886 --> 00:39:05,554
Sta ce ti?
245
00:39:05,929 --> 00:39:07,681
Samo mi daj pistolj, Merilin.
246
00:39:07,723 --> 00:39:09,308
Zavezi!
247
00:39:09,433 --> 00:39:14,313
Zavezi, ako si mislio da cemo te ubiti
zasto su onda dve vrece u gepeku?
248
00:39:14,354 --> 00:39:17,399
Samo mi daj jebeni pistolj!
249
00:39:34,500 --> 00:39:38,045
Ocigledno je da ce nas ubiti oboje.
250
00:39:48,514 --> 00:39:52,434
Bio si u pravu.
Brat mi je bio pravi kreten.
251
00:39:56,939 --> 00:39:59,358
Nikada se nije brinuo za mene.
252
00:40:01,902 --> 00:40:04,404
Zelim samo da odem...
253
00:40:04,905 --> 00:40:06,365
odavde.
254
00:40:08,158 --> 00:40:11,578
Umorna sam od toga da se plasim vise.
255
00:40:14,540 --> 00:40:17,084
Ti si sve sto imam.
256
00:40:59,376 --> 00:41:02,713
To je to...
Maks je insistirao na tome da sedi pozadi...
257
00:41:05,591 --> 00:41:07,384
a ja napred.
258
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
Kuckun sin!
259
00:41:15,309 --> 00:41:17,269
Gde ces?
260
00:41:17,686 --> 00:41:22,399
Dzip je jos uvek tu.
- Gde ides?
261
00:41:23,525 --> 00:41:24,651
Neces ga naci.
262
00:41:24,693 --> 00:41:26,528
Ostani ovde.
263
00:41:26,820 --> 00:41:29,364
Samo uzmi ovo.
264
00:41:30,324 --> 00:41:32,326
Ne zelim da vise privlacim paznju.
265
00:41:32,367 --> 00:41:33,577
Paznju?
266
00:41:34,369 --> 00:41:35,829
Ovde?
267
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Ciju?
268
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
Insekata?
269
00:44:28,544 --> 00:44:30,045
Sranje!
270
00:45:17,259 --> 00:45:19,887
Gde si mislila da odes?
271
00:45:39,072 --> 00:45:41,492
Sta?
Hoces u toalet?
272
00:45:41,533 --> 00:45:42,910
Svakako.
273
00:45:43,994 --> 00:45:49,875
Ja te odvezem, a ti odes po policiju.
274
00:46:09,603 --> 00:46:10,938
Kurt?
275
00:48:34,998 --> 00:48:37,251
Ne gledaj me tako.
276
00:48:37,292 --> 00:48:41,421
Nije bila moja ideja da budes ovde.
277
00:48:45,467 --> 00:48:48,679
Ne vici!
Niko ti nece pomoci!
278
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
Prestani!
279
00:48:58,105 --> 00:48:59,439
Kurt?
280
00:50:09,301 --> 00:50:11,094
Zeznuli su nas.
281
00:50:11,136 --> 00:50:15,182
Policija je svuda.
Moja je greska sto smo ovde.
282
00:50:18,143 --> 00:50:19,645
Merilin?
283
00:50:40,749 --> 00:50:42,334
Merilin?
284
00:51:15,784 --> 00:51:17,744
Gde je ona?
285
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
Sta se desilo?
286
00:51:22,958 --> 00:51:24,543
Pozovi policiju.
287
00:51:24,585 --> 00:51:26,420
Jesi li luda?
288
00:51:27,880 --> 00:51:29,298
Ubio je...
289
00:51:29,339 --> 00:51:30,549
O, Boze...
290
00:51:30,591 --> 00:51:32,050
Ko...?
291
00:51:32,259 --> 00:51:34,303
Ko je ubio...?
Kazi mi!
292
00:51:34,344 --> 00:51:37,181
O, Boze.
Pozovi policiju.
293
00:51:37,431 --> 00:51:41,101
Je li to bio Kurt?
Je li to bio Kurt?
294
00:51:41,226 --> 00:51:42,477
Da!
295
00:51:43,187 --> 00:51:45,355
Molim te, pozovi policiju.
296
00:51:46,064 --> 00:51:47,858
Pogledaj me damo.
297
00:51:47,900 --> 00:51:52,321
Policija je poslednja stvar koju bih
u ovom momentu hteo da vidim.
298
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Moram da nadjem moju bebu...
299
00:52:01,663 --> 00:52:03,916
Sacekaj... molim te!
300
00:52:06,293 --> 00:52:10,923
Nije me briga sta si uradio,
ili sta nameravas da uradis.
301
00:52:15,010 --> 00:52:16,470
Molim te!
302
00:54:31,605 --> 00:54:36,361
"Paznja svim jedinicama.
Trazi se Ford LTD.
303
00:54:36,362 --> 00:54:39,279
Broj registracije: WSA 950."
304
00:54:39,571 --> 00:54:44,013
"Auto je poslednji
put vidjen ispred banke
305
00:54:44,014 --> 00:54:46,286
koja je opljackana... "
306
00:54:50,249 --> 00:54:56,004
Centrala? Ovde Reli, prosao sam
pored slicnog auta veceras ranije.
307
00:54:56,046 --> 00:54:58,340
Provericu ga.
308
00:55:08,725 --> 00:55:10,394
Kortni!
309
00:55:11,854 --> 00:55:14,231
Nigde je nema.
310
00:55:16,066 --> 00:55:17,985
Nacicemo je.
311
00:55:22,447 --> 00:55:25,909
Ovaj put mi je totalno nepoznat.
312
00:55:26,493 --> 00:55:29,371
Nacicemo je.
Obecavam.
313
00:56:02,529 --> 00:56:04,615
Kakvo je ovo mesto?
314
00:56:29,348 --> 00:56:31,058
Kortni...
315
00:56:32,643 --> 00:56:34,728
Idemo odavde.
316
00:57:25,779 --> 00:57:27,364
Kortni?
317
00:58:06,445 --> 00:58:08,113
O, Boze.
318
00:58:41,438 --> 00:58:43,273
Isuse Hriste!
319
00:58:52,157 --> 00:58:53,534
Hajde.
320
00:59:29,987 --> 00:59:32,865
Sta se dodjavola desava ovde?
321
01:00:05,606 --> 01:00:06,940
Mama?
322
01:00:08,317 --> 01:00:09,902
Kortni?
323
01:00:21,121 --> 01:00:23,040
O, moj Boze.
324
01:00:23,207 --> 01:00:25,959
Jesi li dobro?
Tako sam se uplasila.
325
01:00:30,631 --> 01:00:31,965
Kurt?
326
01:00:36,136 --> 01:00:38,764
Nece ti nista.
Pozuri.
327
01:02:04,558 --> 01:02:05,934
Ne!
328
01:02:26,872 --> 01:02:28,457
Kortni!
329
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Mama!
330
01:03:29,518 --> 01:03:31,520
Bezi od mene!
331
01:03:31,562 --> 01:03:33,230
Mama!
332
01:03:56,503 --> 01:03:58,797
Brzo, pruzi ruke.
333
01:04:03,427 --> 01:04:05,012
Hajde.
334
01:04:10,517 --> 01:04:12,686
Brzo... trci.
335
01:04:44,092 --> 01:04:44,885
Ovamo.
336
01:04:44,927 --> 01:04:46,178
Idi!
337
01:04:49,973 --> 01:04:52,976
Mama!
- Kortni, trci.
338
01:07:19,039 --> 01:07:20,874
Zatvori prozore.
339
01:07:21,458 --> 01:07:23,168
Kljucevi.
- Sta?
340
01:07:23,210 --> 01:07:24,795
Bitanga mi je uzela kljuceve.
341
01:07:24,837 --> 01:07:25,963
A tamo?
342
01:07:28,215 --> 01:07:30,342
Gde su?
- Mozda su u mojoj torbi.
343
01:07:30,384 --> 01:07:31,510
Gde ti je torba?
344
01:07:31,552 --> 01:07:33,720
Uzeo ju je onaj covek.
- O, ne.
345
01:07:33,762 --> 01:07:35,681
Idi, izlazi.
346
01:07:51,738 --> 01:07:53,198
Kortni, cekaj.
347
01:07:53,240 --> 01:07:55,159
Znam gde su.
348
01:08:11,175 --> 01:08:13,677
Pozuri, Kortni.
349
01:09:43,767 --> 01:09:45,811
Je li tu?
350
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
Ne moze da se prodje.
351
01:09:58,782 --> 01:10:00,117
Prozor.
352
01:10:00,868 --> 01:10:03,287
Brzo.
Izlazi.
353
01:10:08,375 --> 01:10:10,043
O, Boze.
354
01:10:40,491 --> 01:10:42,201
Sve je u redu. Hajde.
355
01:10:48,832 --> 01:10:51,210
Ne pustajte me.
356
01:10:56,965 --> 01:10:59,510
Padam.
- Cekaj.
357
01:11:00,719 --> 01:11:02,221
Imam te.
358
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Ko si ti?
359
01:11:26,370 --> 01:11:28,080
Bezite!
360
01:11:50,102 --> 01:11:51,436
Policija!
361
01:12:57,085 --> 01:12:59,296
"Dobro jutro. Evo sta se dogodilo. "
362
01:12:59,338 --> 01:13:02,222
"Na jednom imanju u dolini
na severu drzave, policija
363
01:13:02,223 --> 01:13:05,052
je pronasla leseve, verovatno
zrtve serijskog ubice. "
364
01:13:06,678 --> 01:13:12,184
"Verovatno je povezano sa pljackom banke
koja se dogodila juce. "
365
01:13:13,560 --> 01:13:19,191
"Tela su pronadjena u ambaru,
u raspadnutom stanju. "
366
01:13:31,954 --> 01:13:36,542
Gde su prokleti znakovi na putu?
367
01:13:37,084 --> 01:13:39,169
Vi ste Reli?
368
01:13:40,796 --> 01:13:44,007
Hocete li mi reci zasto sam morao da ustajem
u 4 sata ujutru...
369
01:13:44,049 --> 01:13:47,010
i da vozim 9 sati
da bih stigao u nedodjiju?
370
01:13:50,264 --> 01:13:51,849
29 godina...
371
01:13:54,893 --> 01:13:58,897
Radim 29 godina i nikada nisam
video nista slicno ovome.
372
01:14:03,443 --> 01:14:08,031
Bolje je pozvati agenciju za nestale osobe.
373
01:14:08,407 --> 01:14:10,242
Kazite im...
374
01:14:11,410 --> 01:14:14,705
da ima leseva.
375
01:14:15,289 --> 01:14:18,542
Huker, ulazi unutra
i kazi im da ne diraju nista.
376
01:14:18,584 --> 01:14:21,336
Hocu da se cela oblast zapecati.
377
01:14:21,378 --> 01:14:27,134
Da niko nista nije uradio
bez mog dozvole.
378
01:14:55,496 --> 01:14:57,080
Narednice!
379
01:15:03,086 --> 01:15:06,340
Mozete li mi nesto reci o ovom mestu?
380
01:15:06,381 --> 01:15:09,468
Ne mnogo.
Ovo je bila farma za uzgajanje zivine,
381
01:15:12,554 --> 01:15:14,807
koja je zatvorena sedamdesetih godina.
382
01:15:14,848 --> 01:15:16,683
Vlasnik?
383
01:15:16,975 --> 01:15:18,811
Kapetan Saf.
384
01:15:19,102 --> 01:15:22,314
Znam samo da je otpusten sa posla.
385
01:15:24,107 --> 01:15:26,860
Nasli smo neke dnevnike...
386
01:15:28,070 --> 01:15:31,657
sa datumima od 1956 do 1977.
387
01:15:36,620 --> 01:15:39,039
Ovo je najinteresantnije.
388
01:15:41,667 --> 01:15:44,253
Ovog puta ne mogu da gledam,
389
01:15:44,294 --> 01:15:46,380
nego samo da trepcem.
390
01:15:47,047 --> 01:15:50,326
Cak se i ne secam sta sam je
391
01:15:50,327 --> 01:15:53,137
oni kao sam dospeo ovde.
392
01:15:53,929 --> 01:15:56,682
Moram da nesto da uradim sa sobom.
393
01:15:58,016 --> 01:16:00,102
Ima jos.
394
01:16:02,938 --> 01:16:04,648
Januar '87.
395
01:16:05,399 --> 01:16:08,235
Nije cak ni pokazala svoju snagu.
396
01:16:09,111 --> 01:16:12,823
Lopta je bila zadovoljna
i dotakla mi je rame,
397
01:16:12,865 --> 01:16:15,659
i jos jedan greh je oprosten.
398
01:16:16,243 --> 01:16:19,538
Moram da potrazim pomoc
da se sve ocisti.
399
01:16:19,580 --> 01:16:22,666
Ne mogu sam da ih sve zakopam.
400
01:16:23,750 --> 01:16:28,672
To je lepo, ali sve zavisi
od vase tacke gledista.
401
01:16:33,760 --> 01:16:35,262
Februar '89.
402
01:16:37,556 --> 01:16:40,392
Doveo sam decaka iz doline.
403
01:16:40,434 --> 01:16:44,688
Dovoljno je mlad da nauci posao
na moj nacin.
404
01:16:44,730 --> 01:16:50,068
Ne prica mnogo.
Ili je uplasen ili je glup.
405
01:16:51,612 --> 01:16:52,946
Mart '89.
406
01:16:52,988 --> 01:16:56,325
Danas sam ga uhvatio kako pokusava da bezi.
407
01:16:56,867 --> 01:16:59,703
Stavio sam ga u dzak.
408
01:17:00,746 --> 01:17:04,625
Mrzim sto moram da uradim to,
ali nemam izbora.
409
01:17:04,666 --> 01:17:07,544
Mora da uci na tezak nacin.
410
01:17:11,131 --> 01:17:13,759
Posle toga, jos nesto.
411
01:17:18,639 --> 01:17:20,849
Uadice to veceras.
412
01:17:20,891 --> 01:17:22,935
Video sam njegove oci.
413
01:17:22,976 --> 01:17:24,937
Proganja me.
414
01:17:27,147 --> 01:17:28,524
Tisina.
415
01:17:29,399 --> 01:17:31,777
Bas kako sam mu pokazao.
416
01:17:32,277 --> 01:17:35,280
Znam da je u mom ormaru...
417
01:17:35,489 --> 01:17:36,990
i da ceka.
418
01:17:39,243 --> 01:17:41,078
Strpljiv.
419
01:17:41,703 --> 01:17:46,166
Razmisljao sam o tome da ga nadjem,
ali on je tako jak i mlad.
420
01:17:47,543 --> 01:17:50,671
Nadam se da je brz,
421
01:17:50,712 --> 01:17:53,590
ne kao sto zasluzujem.
422
01:17:55,509 --> 01:17:58,078
Da li ste imali ucestale
nestanke u ovoj oblasti
423
01:17:58,079 --> 01:17:59,388
proteklih nekoliko godina?
424
01:18:00,889 --> 01:18:02,599
Tako je.
425
01:18:06,061 --> 01:18:08,689
I nikada vam nije palo na pamet...
426
01:18:12,568 --> 01:18:15,070
da pregledate ovo mesto?
427
01:18:15,529 --> 01:18:18,490
Takvo mesto zahteva dosta odgovornosti.
428
01:18:22,536 --> 01:18:26,206
Kao staro drvo
usred kukuruza.
429
01:19:01,909 --> 01:19:07,623
"Ovde je specijalni agent Vilijam Purkins,
juce smo kratko razgovarali u bolnici. "
430
01:19:07,664 --> 01:19:11,793
"Kao sto znate istovremeno istrazujem
dva slucaja. "
431
01:19:11,835 --> 01:19:15,255
"Jedno od njih su ubistva
koja su se dogodila van grada. "
432
01:19:15,464 --> 01:19:21,136
"Radimo sve koliko je u nasoj moci
da uhvatimo osumnjicenog. "
433
01:19:21,178 --> 01:19:23,970
"Drugi slucaj je istraga
u vezi sa pljackom banke,
434
01:19:23,971 --> 01:19:25,557
koji se dogodio u Frostaunu. "
435
01:19:27,267 --> 01:19:29,826
"Razumem da ne zelite
436
01:19:29,827 --> 01:19:33,482
da otkrijete detalje istrage,"
437
01:19:33,524 --> 01:19:38,362
"ali vi ste svedok oba zlocina".
438
01:19:38,779 --> 01:19:42,658
"Jos uvek se traga za 450000 dolara,
koji su odneti iz banke. "
439
01:19:42,699 --> 01:19:47,663
"Usput, foreznicari kazu da rade
na identifikaciji leseva",
440
01:19:47,715 --> 01:19:49,957
"ali jos uvek nema nikakvih rezultata".
441
01:19:49,998 --> 01:19:52,626
"Ako nesto otkriju, zvacu vas. "
442
01:19:52,668 --> 01:19:56,171
"U medjuvremenu mozete me pozvati
na broj koji sam vam dao. "
443
01:19:56,213 --> 01:19:58,549
"Dovidjenja.
Cuvajte se. "
444
01:21:04,781 --> 01:21:06,116
Halo?
445
01:22:05,217 --> 01:22:06,927
Mogu li da spavam sa tobom?
446
01:22:13,517 --> 01:22:15,144
Dodji.
447
01:22:18,144 --> 01:22:22,144
Preuzeto sa www.titlovi.com
29030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
