Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:04,955
How do you initiate your first sex?
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,002
That's a very private question.
3
00:00:11,462 --> 00:00:13,797
It's a bit embarrassing.
4
00:00:15,507 --> 00:00:18,719
What's with you?
It's too early for that kind of question.
5
00:00:18,802 --> 00:00:21,305
Are you talking about…
6
00:00:23,766 --> 00:00:26,977
When I first have sex with a woman?
7
00:00:28,020 --> 00:00:29,563
When I have sex with a guy?
8
00:00:33,692 --> 00:00:36,570
I always start with a one-night stand,
when I'm drunk.
9
00:00:42,868 --> 00:00:44,119
It's been so long, I can't remember.
10
00:00:44,203 --> 00:00:46,497
What? Do I regret it the next day?
11
00:00:46,580 --> 00:00:49,708
No, why would I regret it?
12
00:00:50,292 --> 00:00:52,211
Let me think about it.
13
00:00:52,294 --> 00:00:53,921
How do other people initiate it?
14
00:00:54,546 --> 00:00:58,884
Don't people normally start
by kissing each other?
15
00:00:58,967 --> 00:01:01,678
-A kiss is too vague.
-You both need to agree to do it first.
16
00:01:01,762 --> 00:01:02,846
How do you agree to it?
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,932
It's not like a business negotiation.
18
00:01:05,015 --> 00:01:06,975
It all starts with the right mood.
19
00:01:11,855 --> 00:01:13,774
But not everyone feels the same way.
20
00:01:14,358 --> 00:01:15,776
I know. It's quite sensitive.
21
00:01:16,777 --> 00:01:18,904
I might not feel the way you feel.
22
00:01:18,987 --> 00:01:21,073
But you can't have sex
without even kissing.
23
00:01:22,241 --> 00:01:23,742
Of course not.
24
00:01:24,785 --> 00:01:26,495
I hate complicated things.
25
00:01:27,371 --> 00:01:30,499
If I want to have sex,
I send a signal with my eyes.
26
00:01:33,293 --> 00:01:36,505
If he gets the message, we have sex.
If not, we don't.
27
00:01:36,588 --> 00:01:38,257
I haven't had sex in over two years.
28
00:01:38,340 --> 00:01:40,759
But I'm still alive. It doesn't kill you.
29
00:01:40,843 --> 00:01:42,594
I love kissing.
30
00:01:44,096 --> 00:01:46,390
-Me too.
-I also like sex.
31
00:01:48,809 --> 00:01:50,769
Who hates kissing?
32
00:01:51,353 --> 00:01:53,230
Who hates sex?
33
00:01:54,356 --> 00:01:56,150
I just asked him honestly.
34
00:01:56,233 --> 00:01:59,319
My gosh, you have no idea
how startled I was.
35
00:01:59,403 --> 00:02:00,320
But it was natural.
36
00:02:00,404 --> 00:02:02,281
There's a time and place for everything.
37
00:02:02,364 --> 00:02:04,366
Oh, they're a couple.
38
00:02:04,449 --> 00:02:07,703
He's my cousin and work colleague.
39
00:02:07,786 --> 00:02:10,205
And she's my cousin's girlfriend.
40
00:02:10,289 --> 00:02:11,498
I'm friends with both.
41
00:02:11,582 --> 00:02:14,334
They've been together
for what, 10 years? No, maybe 20 years.
42
00:02:14,835 --> 00:02:17,629
Five years. Anyway, I asked first.
43
00:02:17,713 --> 00:02:20,215
And I think it happened
at the right time and place.
44
00:02:20,841 --> 00:02:23,760
5 YEARS AGO
45
00:02:30,225 --> 00:02:33,145
Why do we always watch movies?
46
00:02:34,771 --> 00:02:36,273
When are we going to have sex?
47
00:02:36,773 --> 00:02:37,691
What?
48
00:02:39,401 --> 00:02:40,402
I…
49
00:02:59,880 --> 00:03:01,423
I guess not for a good while.
50
00:03:01,924 --> 00:03:03,467
Every time we try to have sex,
51
00:03:03,550 --> 00:03:05,928
I'll be reminded of that popcorn.
52
00:03:09,765 --> 00:03:11,391
I still find it hilarious.
53
00:03:11,475 --> 00:03:13,936
I think of Kyeong-jun
every time I see popcorn.
54
00:03:14,019 --> 00:03:17,064
So I asked her what she wanted.
55
00:03:18,649 --> 00:03:21,944
I know what she said.
A hotel room, white lisianthus flowers,
56
00:03:22,027 --> 00:03:24,029
and a bottle of wine as old as they are.
57
00:03:24,112 --> 00:03:25,781
I was still in college back then.
58
00:03:25,864 --> 00:03:29,076
He worked tons of part-time jobs
so he could afford all that.
59
00:03:52,307 --> 00:03:53,475
Oh, sorry.
60
00:03:54,351 --> 00:03:56,937
-Hey.
-I'm sorry.
61
00:03:57,020 --> 00:03:57,896
-Kyeong-jun.
-Yes?
62
00:03:57,980 --> 00:03:59,648
You need to unbutton me first.
63
00:03:59,731 --> 00:04:02,359
Oh, you had a button? Button…
64
00:04:03,986 --> 00:04:06,780
Yes, it's here. I unbuttoned it.
65
00:04:08,573 --> 00:04:09,700
Hey.
66
00:04:22,838 --> 00:04:24,464
My gosh. What?
67
00:04:28,260 --> 00:04:29,636
Gosh, stop it.
68
00:04:37,644 --> 00:04:40,480
You're so cute. Let me fix your hair.
69
00:04:44,401 --> 00:04:45,485
You're so adorable.
70
00:05:00,584 --> 00:05:01,668
Hey!
71
00:06:26,628 --> 00:06:30,507
Kyeong-jun was clumsy that day,
which I found so cute.
72
00:06:30,590 --> 00:06:32,384
I was a pro from the very start.
73
00:06:32,467 --> 00:06:35,470
He did a lot of research,
but I could tell he was lost.
74
00:06:35,554 --> 00:06:38,765
That day, I found out
that I'm really good at it.
75
00:06:40,142 --> 00:06:41,601
We had an amazing night.
76
00:06:41,685 --> 00:06:44,479
He came up to me and asked,
"Have you had sex before?"
77
00:06:44,563 --> 00:06:46,314
He knew nothing.
78
00:06:46,398 --> 00:06:48,650
So I gave him tons of tips.
79
00:06:48,733 --> 00:06:50,735
Let's say I was like his mentor.
80
00:06:51,695 --> 00:06:53,822
Why do guys bluff so much?
81
00:06:53,905 --> 00:06:55,615
It's not cool.
82
00:06:55,699 --> 00:06:58,034
It's a lot cuter to be innocent,
you fools.
83
00:06:58,118 --> 00:07:00,996
Your soul is more important
than your stamina.
84
00:07:01,079 --> 00:07:03,123
I totally agree with whoever said that.
85
00:07:03,206 --> 00:07:05,584
No, I prefer stamina.
86
00:07:05,667 --> 00:07:07,377
The soul is invisible.
87
00:07:07,461 --> 00:07:11,173
Don't let the women fool you.
They're talking about techniques.
88
00:07:11,256 --> 00:07:12,966
"Soul" equals "techniques."
89
00:07:17,596 --> 00:07:18,805
I gave everything
90
00:07:20,307 --> 00:07:21,600
to her.
91
00:07:24,686 --> 00:07:27,314
He gave her his body and soul.
92
00:07:34,738 --> 00:07:38,283
1 YEAR AGO
93
00:08:00,055 --> 00:08:01,723
The waves are really good today.
94
00:08:03,183 --> 00:08:06,520
Let's take a look at the sky.
95
00:08:07,646 --> 00:08:08,772
What…
96
00:08:10,357 --> 00:08:13,401
What? Where am I?
97
00:08:13,485 --> 00:08:14,528
I…
98
00:08:15,529 --> 00:08:19,115
I'm pretty sure
I slept by the sea yesterday.
99
00:08:20,367 --> 00:08:21,493
What was that?
100
00:08:22,577 --> 00:08:23,912
Who was that?
101
00:08:26,414 --> 00:08:27,958
Is this a dream?
102
00:08:48,562 --> 00:08:50,730
Come on out. Let's practice driving.
103
00:08:53,525 --> 00:08:57,279
Gosh, she looks so ugly.
104
00:09:00,031 --> 00:09:01,575
Why am I here?
105
00:09:01,658 --> 00:09:04,703
-I definitely got your permission.
-Permission for what?
106
00:09:06,788 --> 00:09:07,622
Jae-won.
107
00:09:09,124 --> 00:09:10,041
Jae-won.
108
00:09:14,296 --> 00:09:17,173
Jae-won, you have
your driver's license test today.
109
00:09:17,882 --> 00:09:18,717
Okay.
110
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Are you going to practice driving today?
111
00:09:22,971 --> 00:09:24,014
Yes.
112
00:09:26,266 --> 00:09:28,184
Are you still asleep?
113
00:09:28,768 --> 00:09:29,853
Yes.
114
00:09:30,687 --> 00:09:33,607
But you're still going to practice, right?
115
00:09:34,608 --> 00:09:35,483
Yes.
116
00:09:35,567 --> 00:09:38,278
Gosh, I was half-asleep.
117
00:09:38,361 --> 00:09:40,363
Still, you responded and said yes.
118
00:09:40,447 --> 00:09:41,323
My gosh.
119
00:09:42,324 --> 00:09:44,784
By the way, how did you find this place?
120
00:09:44,868 --> 00:09:46,620
I also practiced here.
121
00:09:46,703 --> 00:09:49,331
The school closed and is private property
now, so we can't be here.
122
00:09:49,414 --> 00:09:50,498
Then why are we here?
123
00:09:50,582 --> 00:09:53,126
It's a great place to practice driving.
So let's hurry.
124
00:09:53,209 --> 00:09:56,046
I'm not a qualified teacher,
and it's illegal to practice here.
125
00:09:56,129 --> 00:09:59,174
You're fully awake, right?
Let's go and practice driving.
126
00:10:00,467 --> 00:10:04,179
Gosh, you can do this. Get a grip.
127
00:10:06,848 --> 00:10:10,185
I mean, I'm awake and all.
128
00:10:10,268 --> 00:10:12,896
But you're awfully confident
about breaking the law.
129
00:10:13,813 --> 00:10:14,773
What now?
130
00:10:14,856 --> 00:10:17,067
First, put on your seatbelt.
131
00:10:17,150 --> 00:10:18,735
-Do you see the car key?
-Yes.
132
00:10:18,818 --> 00:10:20,528
Step on the brake and start the car.
133
00:10:20,612 --> 00:10:21,863
I know that.
134
00:10:23,657 --> 00:10:27,369
Good. You need to follow that S-line.
135
00:10:28,620 --> 00:10:30,372
When did you draw that?
136
00:10:30,455 --> 00:10:32,248
-Let's go.
-Okay, let's go.
137
00:10:32,999 --> 00:10:36,378
You need to make a big turn
to keep the trailer inside the lines.
138
00:10:36,461 --> 00:10:38,338
Make a big right turn outward.
139
00:10:38,421 --> 00:10:40,632
Keep driving. Keep going.
140
00:10:40,715 --> 00:10:43,134
-A big right turn.
-You're doing great.
141
00:10:43,218 --> 00:10:45,637
You're on the line.
I told you to make a big turn.
142
00:10:45,720 --> 00:10:47,180
-Okay. A big turn.
-A big turn.
143
00:10:47,263 --> 00:10:48,848
Make a big turn.
144
00:10:50,850 --> 00:10:53,478
-Did you just get angry at me?
-No, I never get angry.
145
00:10:53,561 --> 00:10:55,563
You just need to make another big turn.
146
00:10:56,648 --> 00:10:58,066
-A big turn.
-Yes, a big turn.
147
00:10:58,983 --> 00:11:00,485
You're doing great.
148
00:11:00,568 --> 00:11:02,654
This time, the turn was too big.
149
00:11:02,737 --> 00:11:04,697
You crossed the line. You failed.
150
00:11:04,781 --> 00:11:06,866
-It's too narrow.
-No, it's not.
151
00:11:06,950 --> 00:11:08,576
I drew it just like the drive test.
152
00:11:09,619 --> 00:11:10,662
This is really easy.
153
00:11:10,745 --> 00:11:12,789
-See? It's narrow.
-No, it's not.
154
00:11:12,872 --> 00:11:14,749
It's narrow even for a motorcycle.
155
00:11:16,042 --> 00:11:16,960
You're doing great.
156
00:11:21,047 --> 00:11:23,049
I have a good feeling.
I think you'll pass.
157
00:11:23,133 --> 00:11:26,386
What do you mean?
I'm not so sure about this. It's so hard.
158
00:11:26,469 --> 00:11:27,470
You did great.
159
00:11:27,554 --> 00:11:29,722
I was a great teacher,
so I'm sure you'll pass.
160
00:11:31,224 --> 00:11:32,684
-Hey, duck.
-Why?
161
00:11:32,767 --> 00:11:34,727
What is it? Why?
162
00:11:35,437 --> 00:11:36,980
What's going on?
163
00:11:38,189 --> 00:11:41,234
We just broke the law.
We trespassed on private property.
164
00:11:41,317 --> 00:11:43,403
But you were totally okay with it.
165
00:11:43,486 --> 00:11:46,197
How would I be okay with it,
especially in front of a cop?
166
00:11:46,281 --> 00:11:48,867
You're unbelievable. Then you and I both…
167
00:11:48,950 --> 00:11:50,827
Watch out for the cops.
168
00:11:53,037 --> 00:11:54,539
Are you kidding me?
169
00:11:54,622 --> 00:11:56,332
-What…
-This time, it's for real!
170
00:11:59,919 --> 00:12:02,464
Hey! Come here.
171
00:12:03,381 --> 00:12:05,717
-Where are the cops?
-I'm sorry. They were there.
172
00:12:06,384 --> 00:12:08,011
-Look! The cops!
-Will you stop?
173
00:12:08,094 --> 00:12:10,346
-Where are they? Where?
-That hurts. I'm sorry.
174
00:12:10,430 --> 00:12:12,682
It really hurts. My ears are bleeding.
175
00:13:06,402 --> 00:13:07,987
It needs to be vertical
and slightly curved.
176
00:13:08,071 --> 00:13:10,698
-Vertically?
-Oaks are too bumpy.
177
00:13:16,454 --> 00:13:18,498
Did you finish eating?
You can leave it here.
178
00:13:18,581 --> 00:13:19,749
-I'll do it.
-It's okay.
179
00:13:19,832 --> 00:13:21,292
No, I'll do it.
180
00:13:22,877 --> 00:13:23,836
Let's go.
181
00:13:25,463 --> 00:13:26,965
Why did you name her Dog?
182
00:13:27,048 --> 00:13:28,716
Because she's a dog.
183
00:13:31,344 --> 00:13:33,096
-Let's go.
-Come on. Let's go.
184
00:13:33,638 --> 00:13:35,265
Come on.
185
00:13:47,902 --> 00:13:49,070
Hey, have some snacks!
186
00:13:54,367 --> 00:13:57,161
-But Bin went to the bank.
-I know. Ra-ra went with him.
187
00:13:57,245 --> 00:13:58,997
They went on a date.
188
00:13:59,622 --> 00:14:02,542
Now that they are out,
let's eat and slack off.
189
00:14:02,625 --> 00:14:03,710
Okay, sure.
190
00:14:04,836 --> 00:14:06,379
You want to slack off?
191
00:14:07,505 --> 00:14:11,509
We can't leave out beer when slacking off.
192
00:14:12,886 --> 00:14:14,178
-I'll open it for you.
-Okay.
193
00:14:19,976 --> 00:14:21,978
The watermelon looks delicious.
194
00:14:23,605 --> 00:14:24,814
-Cheers.
-Cheers.
195
00:14:39,829 --> 00:14:41,331
When did you start making surfboards?
196
00:14:42,165 --> 00:14:44,042
I started learning two years ago.
197
00:14:44,125 --> 00:14:47,795
I learned new skills every time I came,
and I'm still learning.
198
00:14:49,505 --> 00:14:50,840
Do you come here often?
199
00:14:50,924 --> 00:14:54,177
I met Ra-ra and Bin at Jeju Island
when I was in college.
200
00:14:54,260 --> 00:14:57,013
I met them quite often
back when they lived in Jeju.
201
00:14:57,096 --> 00:14:59,766
But it's my first time visiting here.
I was busy with work.
202
00:14:59,849 --> 00:15:01,976
You must've surfed for a long time.
203
00:15:03,937 --> 00:15:06,022
-Is it that fun?
-Yes, it's fun.
204
00:15:07,815 --> 00:15:10,193
But not everyone feels the same way.
205
00:15:11,361 --> 00:15:13,321
Why? Are you interested?
206
00:15:16,157 --> 00:15:18,785
I'm going to try it once I feel like it.
207
00:15:18,868 --> 00:15:20,954
But you told Ra-ra
that you're scared of water.
208
00:15:22,163 --> 00:15:26,793
From now on, I won't be scared,
reluctant, embarrassed,
209
00:15:27,293 --> 00:15:29,921
hesitant, doubtful, or indecisive.
210
00:15:30,004 --> 00:15:32,674
I've decided not to be like that anymore.
211
00:15:32,757 --> 00:15:35,426
I'm slowly trying to refrain
from saying those things.
212
00:15:35,510 --> 00:15:37,929
One day,
I'm going to stop saying I'm scared.
213
00:15:38,012 --> 00:15:40,556
Once you manage to do that, let me know.
214
00:15:40,640 --> 00:15:42,433
-I'll teach you how to surf.
-Okay.
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,605
I wasn't hesitant just now.
216
00:15:54,362 --> 00:15:55,488
How long are you staying here?
217
00:15:56,155 --> 00:15:58,366
I also stopped making plans,
so I don't know.
218
00:15:59,909 --> 00:16:01,869
-When did you come?
-A month ago.
219
00:16:02,954 --> 00:16:04,330
What did you do before coming here?
220
00:16:04,914 --> 00:16:06,958
Don't you have a job to go back to?
221
00:16:07,500 --> 00:16:08,584
Don't ask.
222
00:16:09,127 --> 00:16:11,963
I'll just think about what to do
once I go back to Seoul.
223
00:16:14,090 --> 00:16:16,884
Then maybe we can also meet in Seoul.
224
00:16:30,773 --> 00:16:31,899
What are you doing?
225
00:16:33,067 --> 00:16:34,944
I don't think I'm scared anymore.
226
00:16:35,987 --> 00:16:38,573
-Congratulations.
-Teach me how to surf.
227
00:16:38,656 --> 00:16:41,784
One, two. Relax your arms.
228
00:16:42,493 --> 00:16:46,664
You're doing great.
Put your arms deep into the water.
229
00:16:46,748 --> 00:16:50,001
Okay, good. Keep your chin up.
230
00:16:50,710 --> 00:16:53,296
Good job. There you go.
231
00:17:00,720 --> 00:17:01,679
Hey.
232
00:17:04,015 --> 00:17:06,350
-Are you okay? Are you scared?
-A little.
233
00:17:07,226 --> 00:17:09,020
Don't be scared. I'm right here.
234
00:17:09,687 --> 00:17:11,731
I'll hold you whenever you fall.
235
00:17:11,814 --> 00:17:14,400
So don't worry, and focus on the waves.
236
00:17:14,484 --> 00:17:17,111
I'll focus on you. Okay?
237
00:17:18,029 --> 00:17:19,989
-Okay.
-Let's try again.
238
00:17:20,823 --> 00:17:23,785
Start paddling. One, two.
239
00:17:23,868 --> 00:17:26,496
You're doing great. One, two.
240
00:17:26,579 --> 00:17:27,872
Keep… Oh, gosh.
241
00:17:31,375 --> 00:17:32,627
You're okay.
242
00:17:33,336 --> 00:17:34,712
Good job.
243
00:17:53,356 --> 00:17:55,233
It's coming. Get ready.
244
00:17:55,858 --> 00:17:57,652
Start paddling. Here we go.
245
00:18:01,739 --> 00:18:02,698
Start paddling.
246
00:18:16,671 --> 00:18:19,465
It's coming. Ready.
247
00:18:20,800 --> 00:18:21,717
Get ready.
248
00:18:22,802 --> 00:18:24,846
Keep paddling.
249
00:18:26,806 --> 00:18:27,640
Stand up.
250
00:18:33,646 --> 00:18:36,440
Gosh, she fell really hard.
251
00:18:41,571 --> 00:18:42,905
-You can do it.
-I can do it.
252
00:18:42,989 --> 00:18:45,199
Start paddling.
253
00:18:54,584 --> 00:18:57,795
You did it! You finally did it!
254
00:19:05,344 --> 00:19:07,096
Seon-a!
255
00:19:11,309 --> 00:19:13,644
Seon-a, are you okay?
256
00:19:13,728 --> 00:19:14,854
Yes.
257
00:19:16,272 --> 00:19:17,273
Wait a minute.
258
00:19:18,232 --> 00:19:19,275
You…
259
00:19:22,445 --> 00:19:24,155
-Are you really okay?
-Yes.
260
00:19:30,119 --> 00:19:31,370
28TH, SATURDAY
261
00:19:41,005 --> 00:19:44,175
Did you see me? Did you see me surf?
262
00:19:45,468 --> 00:19:48,304
Yes, I saw you. I was there.
263
00:19:48,387 --> 00:19:50,097
Yes, you were there.
264
00:19:51,682 --> 00:19:53,059
I did great today.
265
00:19:54,435 --> 00:19:56,354
It was only my second day.
266
00:19:57,939 --> 00:20:00,107
Yes, you did great.
267
00:20:00,858 --> 00:20:02,193
And you were really brave.
268
00:20:04,946 --> 00:20:07,657
The wave was so beautiful.
269
00:20:08,741 --> 00:20:11,077
I was scared, but it was amazing.
270
00:20:13,204 --> 00:20:17,458
When I got up and rode that wave,
271
00:20:18,209 --> 00:20:19,543
I felt like…
272
00:20:21,754 --> 00:20:24,215
I was on top of the world.
273
00:20:24,924 --> 00:20:27,635
Yes, that's why people surf.
274
00:20:28,928 --> 00:20:31,264
I'm so glad I decided
not to be scared anymore.
275
00:20:31,973 --> 00:20:34,725
I want to do it again tomorrow.
I want to be good at it.
276
00:20:34,809 --> 00:20:36,352
I like surfing now.
277
00:20:40,815 --> 00:20:43,901
But it must've hurt a lot.
278
00:20:55,830 --> 00:20:59,292
It hurt, but it was fun.
279
00:21:00,501 --> 00:21:03,254
I'm going to surf tomorrow
and the day after that.
280
00:21:03,838 --> 00:21:05,131
I'm going to surf every day.
281
00:21:11,012 --> 00:21:12,596
Your entire body will ache tonight.
282
00:21:13,097 --> 00:21:15,141
It's going to hurt quite a lot.
283
00:21:16,475 --> 00:21:18,185
I don't care if my body's shattered.
284
00:21:19,103 --> 00:21:20,021
Because it's fun.
285
00:21:22,481 --> 00:21:24,191
Dry yourself first.
286
00:24:49,438 --> 00:24:50,564
No?
287
00:24:56,111 --> 00:24:59,657
I told you I'm done saying no.
288
00:25:23,681 --> 00:25:24,848
I love you.
289
00:25:28,185 --> 00:25:31,355
I thought it might be too early to say it.
290
00:25:32,982 --> 00:25:34,316
But I said it anyway.
291
00:25:34,858 --> 00:25:35,943
I love you.
292
00:25:38,612 --> 00:25:40,281
She didn't say anything.
293
00:25:41,657 --> 00:25:43,826
Instead, she smiled mysteriously.
294
00:25:48,706 --> 00:25:50,374
Back then, that was enough.
295
00:25:51,500 --> 00:25:53,711
I thought we had
all the time in the world.
296
00:25:55,004 --> 00:25:57,006
And I was confident
297
00:25:57,923 --> 00:25:59,216
she'd love me back.
298
00:26:21,196 --> 00:26:22,489
I was sincere.
299
00:26:23,282 --> 00:26:25,326
Whether he was sincere or not
doesn't matter.
300
00:26:25,409 --> 00:26:29,079
We'd only spent a week together,
but it really meant a lot to me.
301
00:26:29,872 --> 00:26:31,707
It was a spur-of-the-moment thing.
302
00:26:33,125 --> 00:26:37,254
But now it bothers me so much
that she didn't say it back.
303
00:27:16,668 --> 00:27:17,503
Seon…
304
00:27:19,421 --> 00:27:20,506
Hey.
305
00:27:30,265 --> 00:27:31,392
Hey, you.
306
00:27:54,415 --> 00:27:56,250
-I'll see you later.
-Wait a minute.
307
00:27:56,750 --> 00:27:59,461
Did I get tricked last night?
308
00:28:00,045 --> 00:28:01,088
Bye.
309
00:28:01,171 --> 00:28:04,425
It's really hard to explain this feeling.
310
00:28:05,092 --> 00:28:08,470
It really felt like she tricked me.
311
00:28:08,554 --> 00:28:12,224
You know what? I bet
she planned to toy with me from the start.
312
00:28:16,770 --> 00:28:19,898
We had sex once.
What's the big deal about that?
313
00:28:19,982 --> 00:28:21,567
It wasn't just once.
314
00:28:23,360 --> 00:28:25,863
Wait. Don't tell me
she's doing an interview as well.
315
00:28:26,488 --> 00:28:28,031
I know Jae-won is doing this too.
316
00:28:28,115 --> 00:28:31,827
I also know where he lives
and what he does.
317
00:28:32,578 --> 00:28:35,330
If she's also participating
in this interview, tell her this.
318
00:28:35,914 --> 00:28:39,168
"Hey, you are a terrible woman."
319
00:28:40,711 --> 00:28:43,422
People might think
this is out of the blue,
320
00:28:43,505 --> 00:28:45,132
but you know what I'm talking about.
321
00:28:45,215 --> 00:28:46,967
You're a terrible woman.
322
00:28:48,135 --> 00:28:50,596
-You terrible woman.
-He's right.
323
00:28:51,180 --> 00:28:52,973
I'm a terrible woman.
324
00:28:53,056 --> 00:28:55,225
I seduced you, had sex with you,
325
00:28:55,309 --> 00:28:57,352
and dumped you after I had some fun.
Happy now?
326
00:28:58,145 --> 00:29:01,732
It's been so long
since I last had a lovers' quarrel.
327
00:29:03,734 --> 00:29:06,653
Now I'm ready to put up
with any type of woman.
328
00:29:10,115 --> 00:29:11,158
You see,
329
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
I did what I did that morning
330
00:29:16,413 --> 00:29:18,916
because everything Jae-won knew
about me was fake.
331
00:29:20,501 --> 00:29:23,629
As you already know,
my name isn't Yoon Seon-a.
332
00:29:25,964 --> 00:29:27,382
My name is Lee Eun-o,
333
00:29:29,134 --> 00:29:30,427
not Yoon Seon-a.
334
00:29:31,929 --> 00:29:33,680
The girl that Jae-won met
335
00:29:34,890 --> 00:29:36,225
wasn't the real me.
336
00:29:42,606 --> 00:29:43,816
Hey, eat.
337
00:29:46,443 --> 00:29:47,277
No?
338
00:29:50,447 --> 00:29:51,615
I guess not.
23726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof