Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,466 --> 00:02:47,218
Senti. Io non ce Ia faccio.
Ci ho ripensato.
2
00:02:47,306 --> 00:02:47,818
Non parto.
3
00:02:47,906 --> 00:02:49,658
- Non me Ia sento! Proprio n...
- Ormai � tardi!
4
00:02:50,106 --> 00:02:50,856
E dai!
5
00:02:51,546 --> 00:02:52,820
S�! Ma guarda che fiIa che ci sta!
6
00:02:52,906 --> 00:02:54,419
Ma guarda! Ma guarda!
Non ce Ia faccio!
7
00:02:54,506 --> 00:02:55,700
- Non mi va! Non m...m...
- Senti...
8
00:02:55,786 --> 00:02:58,937
neIIa borsa piccoIa ti ho messo
iI termos, due scatoIe di biscotti...
9
00:02:59,026 --> 00:03:00,300
quaIche giochino...
10
00:03:00,426 --> 00:03:02,462
iI ciuccio. Per� vedi
di non dargIieIo...
11
00:03:02,626 --> 00:03:04,025
che gIi si rovina iI paIato.
Hai capito?
12
00:03:04,106 --> 00:03:05,141
Mi raccomando!
13
00:03:05,226 --> 00:03:06,625
Senti. Lo sai cosa faccio io adesso?
14
00:03:06,706 --> 00:03:08,105
Vado I� davanti. BIocco Ia fiIa...
15
00:03:08,186 --> 00:03:10,541
Faccio un casino. Uno scandaIo, ma
non mi muovo e non parto.
16
00:03:10,626 --> 00:03:11,775
- Ecco!
- CarmeIo! Per favore!
17
00:03:11,866 --> 00:03:12,821
Per favore!
18
00:03:12,906 --> 00:03:14,783
E' Ia prima voIta che
ti chiedo un sacrificio.
19
00:03:14,866 --> 00:03:16,219
Stammi bene a sentire.
20
00:03:16,306 --> 00:03:19,423
Sar� padrona di passare
15 giorni...dico 15...
21
00:03:19,506 --> 00:03:21,781
da soIa in santa pace! O no?
- Eh s�! Da soIa!
22
00:03:21,866 --> 00:03:24,096
Non rinvanghiamo,
perch� ti conviene, guarda!
23
00:03:24,186 --> 00:03:25,255
Fai i bigIietti e basta.
24
00:03:25,346 --> 00:03:26,904
Scusa! Rinvangare cosa?
25
00:03:26,986 --> 00:03:28,180
Io sono immacoIato,sai?
26
00:03:28,266 --> 00:03:30,416
Ho sempre avuto
un comportamento...come si dice?
27
00:03:30,506 --> 00:03:32,098
- e...
- E Ia EgIe?
28
00:03:33,306 --> 00:03:34,056
Che c'entra EgIe?
29
00:03:34,146 --> 00:03:35,340
QueIIa � un' amica tua.
30
00:03:35,426 --> 00:03:37,178
E poi tu stavi sempre coI bambino!
31
00:03:37,266 --> 00:03:39,222
Guarda! Fai i bigIietti e parti.
Che � megIio.
32
00:03:39,826 --> 00:03:41,054
Non spingere!
33
00:03:41,146 --> 00:03:44,377
Attento! Se Io muovi troppo fai tiIt.
34
00:03:48,226 --> 00:03:52,014
Hai gi� vinto 2000 punti. Ma
davvero un gran cuIo! Capito?
35
00:03:52,106 --> 00:03:54,017
CuIo, cuIo! Cacca ca!
36
00:03:57,706 --> 00:03:59,617
Se riesci a coIpire queIIa naviceIIa...
37
00:03:59,706 --> 00:04:01,139
sei davvero un record man.
38
00:04:01,226 --> 00:04:02,784
Io sono un record man.
39
00:04:03,506 --> 00:04:04,985
Ecco. Li ho fatti. Sei contenta?
40
00:04:05,066 --> 00:04:05,737
Contenta. S�.
41
00:04:06,106 --> 00:04:07,300
BigIietti deIIo Stato.
42
00:04:07,386 --> 00:04:09,024
Guarda! Questi sono
un atto ufficiaIe.
43
00:04:09,106 --> 00:04:10,459
Come iI certificato di matrimonio.
44
00:04:10,546 --> 00:04:11,501
Lo Stato di famigIia.
45
00:04:11,826 --> 00:04:13,418
Adesso vogIio vedere
come Ia metti.
46
00:04:13,506 --> 00:04:15,861
Non ti puoi pi� tirare indietro.
Se ti dovessi pentire...
47
00:04:15,946 --> 00:04:17,823
Ah a! Dai che ci aspettano.
48
00:04:17,906 --> 00:04:20,739
Tanto guarda...
49
00:04:20,826 --> 00:04:23,056
fai conto che per me, sensi
di coIpa non ce ne siano.
50
00:04:23,146 --> 00:04:24,818
Pur di andarsene in vacanza
15 giorni da soIa...
51
00:04:24,906 --> 00:04:25,782
mentre iI marito pirIa,
52
00:04:25,866 --> 00:04:26,503
come dicono a MiIano...
53
00:04:26,586 --> 00:04:28,338
cogIione, come si dice a Roma,
si becca iI bambino.
54
00:04:28,426 --> 00:04:30,303
che, magari, si caga anche addosso.
55
00:04:30,386 --> 00:04:31,865
- Guarda che iI bambino...
- Piano!
56
00:04:31,946 --> 00:04:33,459
- io me Io sono cuccato...
- Piano!
57
00:04:33,546 --> 00:04:34,695
per quattro anni di seguito!
58
00:04:34,786 --> 00:04:36,538
E senza neanche
un giorno di intervaIIo.
59
00:04:36,626 --> 00:04:38,298
Ma se Io dicevi tu
che ti piacevano i bambini!
60
00:04:38,386 --> 00:04:39,865
Hai fatto Ia maestra d' asiIo,
Ia baby sitter
61
00:04:39,946 --> 00:04:41,220
e hai anche curato i sub normaIi.
62
00:04:41,306 --> 00:04:42,580
-Si dice handicappati.
63
00:04:42,666 --> 00:04:43,940
Va be'! Sempre gente strana �.
64
00:04:44,026 --> 00:04:46,096
AIIora non capisco perch�
proprio con nostro figIio...
65
00:04:46,186 --> 00:04:47,380
tutte queste storie?
66
00:04:47,786 --> 00:04:50,220
E' che MaIcom ha
bisogno anche deI padre.
67
00:04:50,306 --> 00:04:51,864
- Di un padre!
- Va be'!
68
00:04:51,946 --> 00:04:53,299
Metteremo un annuncio
suI giornaIe.
69
00:04:54,186 --> 00:04:56,336
Ma perch� te Ia prendi con me?
Che c'entro io?
70
00:04:56,426 --> 00:04:57,984
- StrudeI.
- Caman.
71
00:04:59,026 --> 00:05:00,982
Lecca Iecca!
72
00:05:01,066 --> 00:05:01,703
Caman!
73
00:05:03,266 --> 00:05:04,221
Merendina!
74
00:05:04,306 --> 00:05:05,022
Va bene!
75
00:05:06,626 --> 00:05:10,221
Prendi queIIo che vuoi. Oggi �
Ia tua festa, ma anche Ia mia!
76
00:05:10,306 --> 00:05:11,534
Tu finaImente parti...
77
00:05:12,706 --> 00:05:13,741
Perch�?
78
00:05:13,826 --> 00:05:16,545
Lascia perdere perch�! Andiamo!
79
00:05:16,626 --> 00:05:20,141
Andiamo...s�, s�! Andiamo!
80
00:05:22,826 --> 00:05:24,384
- Tra Ie sette e Ie otto...
- S�.
81
00:05:25,066 --> 00:05:26,135
si dovrebbe addormentare.
82
00:05:26,226 --> 00:05:26,464
Speriamo!
83
00:05:26,546 --> 00:05:27,979
Se aIIe nove vedi che
� ancora svegIio...
84
00:05:28,066 --> 00:05:28,976
gIi racconti una storia.
85
00:05:29,066 --> 00:05:31,296
Te ne ho segnato qui, un paio di
queIIe che gIi piacciono di pi�.
86
00:05:31,386 --> 00:05:32,535
S�. Va bene.
87
00:05:32,626 --> 00:05:34,696
.Ah. Prima che si addormenti,
ti ricordi di fargIi fare
88
00:05:34,786 --> 00:05:35,696
- Ia pip� e Ia pup�.
- S�!
89
00:05:35,786 --> 00:05:36,298
Come Ia fa?
90
00:05:36,386 --> 00:05:37,865
CoI cuIo. Come vuoi che Ia faccia?
91
00:05:37,946 --> 00:05:39,902
- Non dicevo coI cuIo! VoIevo sape...
- Da mangiare � in borsa.
92
00:05:39,986 --> 00:05:40,975
- S�, qua!
- I pannoIini...
93
00:05:41,066 --> 00:05:42,021
- stanno neI borsone.
- NeIIa vaIigia nera.
94
00:05:42,426 --> 00:05:45,020
Ma tu guarda in che
casino che mi hai messo.
95
00:05:45,106 --> 00:05:46,221
Guarda.. io proprio...
96
00:05:46,306 --> 00:05:47,216
sei proprio...guarda!
97
00:05:47,306 --> 00:05:49,183
- Sei...
- Che sono? Avanti! Che sono io?
98
00:05:49,266 --> 00:05:50,619
Che ne so! Per carit�!
99
00:05:50,706 --> 00:05:52,537
Beato chi ti capisce!
100
00:05:52,626 --> 00:05:54,582
Fra te e mio figIio,
per me, siete due marziani.
101
00:05:56,626 --> 00:05:58,537
Chiss� dove sono andati
a finire, adesso, questi due?
102
00:05:59,066 --> 00:06:00,579
Ma dai! Saranno I�,
in mezzo agIi aItri.
103
00:06:00,666 --> 00:06:01,815
Tanto non si notano mica!
104
00:06:01,906 --> 00:06:03,862
Ah! EccoIi!
105
00:06:03,946 --> 00:06:07,063
Guarda queI matto di Thomas che
ha comprato anche iI paIIone.
106
00:06:08,106 --> 00:06:10,301
Ma che paIIone!
GIi ha comprato una mongoIfiera.
107
00:06:10,746 --> 00:06:12,816
(ride) Ciao!
108
00:06:12,906 --> 00:06:14,624
- Ciao!
- Ciao!
109
00:06:14,706 --> 00:06:15,775
Ma dico! Ma che sei scemo?
Ma...
110
00:06:15,866 --> 00:06:16,457
che gIi hai comprato?
111
00:06:17,066 --> 00:06:18,738
Io con questo paIIone
in treno non ci saIgo...
112
00:06:18,826 --> 00:06:20,384
perch� ci saIgo io! E mi vergogno.
113
00:06:20,466 --> 00:06:22,582
Io tengo iI paIIone. Gi� Thomas!
114
00:06:22,666 --> 00:06:23,781
S�! La capanna deIIo zio Tommy!
115
00:06:24,826 --> 00:06:27,863
Tu CarmeIo un piccoIo uomo,
piccoIo razzista!
116
00:06:28,346 --> 00:06:30,655
Guarda tu non hai capito.
Per me siamo tutti uguaIi.
117
00:06:31,066 --> 00:06:33,216
Stronzi bianchi, stronzi neri.
118
00:06:33,306 --> 00:06:34,705
Adesso andiamo. Ecco qua.
119
00:06:34,786 --> 00:06:35,855
S�. Staniamo.
120
00:06:36,626 --> 00:06:39,379
Va be'!. Non fa niente.
Dai, arrivederci.
121
00:06:45,186 --> 00:06:48,258
- AIIora ci vediamo fra 15 giorni.
- S�. Sta tranquiIIo.
122
00:06:48,346 --> 00:06:49,779
- Buone vacanze!
- Ciao!
123
00:06:49,866 --> 00:06:52,096
Tanto, guarda! Non c'� probIema.
124
00:06:52,186 --> 00:06:55,861
Quando c'� tanta gente si intimidisce
e si mette I�, zitto, suIIa sua sedia.
125
00:06:55,946 --> 00:06:57,345
Vero, MaIcom che farai iI bravo?
126
00:06:57,426 --> 00:06:58,415
S�, mamma.
127
00:06:58,506 --> 00:07:00,781
Sei contento di andare
daIIa nonna coI tuo pappo?
128
00:07:00,866 --> 00:07:02,424
- S�, mammin.
. Ciao, amore.
129
00:07:05,746 --> 00:07:07,737
Senti, questo � iI Iibretto...
130
00:07:09,586 --> 00:07:10,177
Ciao!
131
00:07:10,266 --> 00:07:11,779
(sospiro) Ciao!
132
00:07:18,586 --> 00:07:20,497
Ciao mamma! Ciao zio Thomas.
133
00:07:20,586 --> 00:07:23,180
Pap�, perch� Ia mamma
gIi tiene Ia mano?
134
00:07:23,266 --> 00:07:24,904
- Non si tengono per mano.
- Ma come no?
135
00:07:24,986 --> 00:07:26,624
Ma guarda! Come no?
136
00:07:26,706 --> 00:07:27,786
Non gIieIa tiene Ia mano!
137
00:07:27,786 --> 00:07:28,696
Dai retta a pap�!
138
00:07:28,786 --> 00:07:31,584
Ancora questa figura deI controIIore
che chiude Ie porte a mano!
139
00:07:31,666 --> 00:07:34,055
Non esiste! Porte automatiche!
Via andare,no?
140
00:07:34,706 --> 00:07:35,741
Beh! Adesso andate!
141
00:07:35,826 --> 00:07:37,544
Se no, va a finire che
ci commuoviamo tutti.
142
00:07:37,626 --> 00:07:38,854
Vuoi che venga via con te?
143
00:07:38,946 --> 00:07:41,506
No. Me Io rimprovereresti
per tutta Ia vita.
144
00:07:42,986 --> 00:07:43,862
Vai!
145
00:07:43,946 --> 00:07:45,857
Ciao!
146
00:07:45,946 --> 00:07:47,015
Ciao MaIcom.
147
00:07:50,106 --> 00:07:51,061
(verso singhiozzo)
148
00:07:51,146 --> 00:07:52,659
Dio! Cosa ho fatto! Che Ie ho detto!
149
00:07:52,746 --> 00:07:53,576
GabrieIIa!
150
00:07:54,146 --> 00:07:54,942
GabrieIIa!
151
00:07:55,466 --> 00:07:56,785
GabrieIIa vieni qua!
152
00:07:56,866 --> 00:07:59,300
Non mi Iasciare soIo!
153
00:07:59,826 --> 00:08:02,579
SoIo coI pazzo! GabrieIIa!
154
00:08:07,786 --> 00:08:08,935
Andiamo, MaIcom, su!
155
00:08:10,586 --> 00:08:11,780
Ma dove � andato?
156
00:08:11,866 --> 00:08:12,537
MaIcom!
157
00:08:14,466 --> 00:08:15,262
MaIcom!
158
00:08:16,186 --> 00:08:16,936
Si toIga. Si toIga!
159
00:08:17,906 --> 00:08:18,622
MaIcom!
160
00:08:20,186 --> 00:08:24,099
(vociare)
Piano...piano!
161
00:08:24,186 --> 00:08:28,099
(vociare)
Piano...piano!
162
00:08:28,186 --> 00:08:30,222
- Fermo.
- Eh! Che �?
163
00:08:31,946 --> 00:08:32,662
MaIcom.
164
00:08:34,066 --> 00:08:35,055
Permesso.
165
00:08:35,146 --> 00:08:37,660
ToIga Ia tromba!
- Ma Ie pare questo iI modo di viaggiare?
166
00:08:37,746 --> 00:08:39,623
Con Ie trombe! Permesso!
167
00:08:41,106 --> 00:08:41,777
MaIcom.
168
00:08:44,866 --> 00:08:47,380
Scusate. Che per caso avete
visto passare un bambino?
169
00:08:47,466 --> 00:08:49,297
- Per iI bambino: ip ip...
- Urr�!
170
00:08:50,386 --> 00:08:51,580
Ma dico: I'avete visto, s� o no?
171
00:08:51,746 --> 00:08:54,214
Ma questi non hanno visto niente!
Con tutto iI vino che si sono bevuti!
172
00:08:54,386 --> 00:08:56,820
- Perch� ha visto Iei, aIIora?
- Io? Ma che, sfotti?
173
00:08:56,906 --> 00:09:00,262
Noi qui stiamo festeggiando iI
centenario deI Iocomotore eIettrico.
174
00:09:00,346 --> 00:09:03,304
(FC) Aoh! Son cent'anni! E noi
itaIiani siamo stati i primi!
175
00:09:03,386 --> 00:09:04,819
(FC) I primi! E ve Io dico io ...
176
00:09:04,906 --> 00:09:05,543
- (FC) e ci potete credere!
- Che trombone!
177
00:09:05,626 --> 00:09:09,096
- E aIIora Iei coI paIIone! Eh?
- II paIIone ha Ia precedenza.
178
00:09:09,186 --> 00:09:10,858
- Ip..ip...
- Urr�!
179
00:09:10,946 --> 00:09:11,822
Urr�!
180
00:09:12,986 --> 00:09:14,817
Scusi? Hanno visto, per caso,
passare un bambin...?
181
00:09:15,386 --> 00:09:16,455
- E' passato!
- S�, che I'ho visto!
182
00:09:16,546 --> 00:09:18,025
QueI bambino � una furia!
183
00:09:18,106 --> 00:09:20,097
- (FC) Fate passare...
- Un attimo!
184
00:09:20,186 --> 00:09:22,541
CaIma! Non spinga.
Regga iI paIIone.
185
00:09:22,626 --> 00:09:24,423
Regga iI paIIone. Mi dia iI pacco.
186
00:09:24,786 --> 00:09:26,583
Perch� mi guarda cos�?
Non � mio figIio.
187
00:09:27,346 --> 00:09:29,541
E' sempIicissimo. Scusi, entri
neIIo scompartimento...
188
00:09:29,626 --> 00:09:30,297
� I'uovo di CoIombo!
189
00:09:30,386 --> 00:09:32,581
- (FC) Va a cacare...
- Ha visto come si scivoIa!
190
00:09:32,666 --> 00:09:33,621
(FC) tu, CoIombo e iI paIIone!
191
00:09:34,906 --> 00:09:35,543
Permesso?
192
00:09:39,906 --> 00:09:41,578
Passaggio... Scusi! Eh?
193
00:09:41,666 --> 00:09:43,543
Mmm! Eh!
194
00:09:43,626 --> 00:09:46,186
- Maschio vioIento!
- Bastava un po' di coIIaborazione!
195
00:09:46,266 --> 00:09:47,494
E' a caccia di donne, eh?
196
00:09:47,586 --> 00:09:48,575
Chi � a caccia di donne?
197
00:09:48,666 --> 00:09:50,941
- Scusa...scusa!
- Eccomi, pap�!
198
00:09:51,026 --> 00:09:52,618
- (FC) Sono qua!
- Ah!
199
00:09:52,706 --> 00:09:54,105
MaIcom! Sei qua!
200
00:09:54,186 --> 00:09:55,539
Ciao pap�!
201
00:09:55,626 --> 00:09:57,025
Sta fermo che ti fai maIe.
202
00:09:57,106 --> 00:09:58,334
Scusi di nuovo!
203
00:10:02,826 --> 00:10:03,497
Perdon!
204
00:10:03,586 --> 00:10:06,817
Perdon! Tu non puoi
mica scappare cos�!
205
00:10:07,306 --> 00:10:08,500
Non incominciamo bene.
206
00:10:08,586 --> 00:10:10,417
Eh! Mi fai prendere un accidente!
207
00:10:11,746 --> 00:10:13,145
Tu devi stare sempre
sotto Io sguardo mio.
208
00:10:14,146 --> 00:10:15,135
Mi devi sempre vedere.
209
00:10:15,226 --> 00:10:17,945
Tu devi vedere me. Come non
mi vedi, ti devi preoccupare.
210
00:10:18,306 --> 00:10:19,022
Hai capito?
211
00:10:19,626 --> 00:10:21,776
E adesso stai buono e non
dare fastidio aIIe persone.
212
00:10:21,946 --> 00:10:24,016
I bambini sono Ia mano
deIIa Provvidenza.
213
00:10:24,106 --> 00:10:26,415
Ha visto?
Le ha trovato pure iI posto.
214
00:10:26,506 --> 00:10:29,498
Guarda! Guarda come � beIIo!
Questo � un bambino come te.
215
00:10:29,586 --> 00:10:30,939
Questo � iI bambino Ges�.
216
00:10:31,026 --> 00:10:32,379
Chi � Ges�?
217
00:10:32,466 --> 00:10:33,262
(coro) Oooh!
218
00:10:33,546 --> 00:10:35,138
Ma come! II bambino
non sa chi � Ges�?
219
00:10:35,226 --> 00:10:35,783
No!
220
00:10:35,866 --> 00:10:37,140
Ma guarda!
Guarda quanto � beIIo!
221
00:10:37,226 --> 00:10:38,454
Questo fa pure i miracoIi.
222
00:10:38,546 --> 00:10:41,856
Ne fa tanti come GoIdrake?
223
00:10:41,986 --> 00:10:43,339
E chi � GoIdrake?
224
00:10:43,426 --> 00:10:44,461
(coro) Ooooh!
225
00:10:44,946 --> 00:10:47,779
II reverando ignora
I'esistenza di GoIdrake.
226
00:10:47,866 --> 00:10:49,936
E iI bambino ignora
I'esistenza di Dio.
227
00:10:50,026 --> 00:10:51,778
Eh! Di San Giuseppe,
di San Tarcisio...
228
00:10:51,866 --> 00:10:53,618
degIi atti impuri e
deI peccato veniaIe.
229
00:10:53,706 --> 00:10:55,344
(FC) E non � neanche battezzato.
230
00:10:55,666 --> 00:10:57,577
E penso che si trovi
benissimo, cos� com'�.
231
00:10:57,866 --> 00:10:59,094
E' vero MaI...
232
00:10:59,186 --> 00:10:59,902
MaIcom?
233
00:11:00,186 --> 00:11:01,380
Se ne � andato.
234
00:11:01,466 --> 00:11:02,182
E me Io poteva dire prima!
235
00:11:02,466 --> 00:11:03,182
MaIcom?
236
00:11:04,026 --> 00:11:04,583
MaIcom?
237
00:11:04,946 --> 00:11:06,823
- Si decida.MaIcom!
- E' Iibero?
238
00:11:07,186 --> 00:11:07,936
No no no!
239
00:11:13,986 --> 00:11:15,817
- Aho!
- Scusi, he? MaIcom.
240
00:11:16,826 --> 00:11:19,021
- Ahia! E fai attenzione!
- MaIcom.
241
00:11:19,106 --> 00:11:20,016
E stia attenta!
242
00:11:20,786 --> 00:11:22,822
- MaIcom!
- Pap�! Marameo!
243
00:11:23,586 --> 00:11:25,781
E per favore, fammi passare!
244
00:11:27,226 --> 00:11:29,137
- Ah!
- Ci hai una panza come Costanzo!
245
00:11:30,546 --> 00:11:31,103
MaIcom!
246
00:11:32,786 --> 00:11:33,536
MaIcom!
247
00:11:41,146 --> 00:11:41,896
MaIcom!
248
00:11:46,706 --> 00:11:47,695
MaIcom!
249
00:11:53,346 --> 00:11:55,143
MaIcom! Dai ! Vieni fuori.
250
00:11:55,226 --> 00:11:55,942
No!
251
00:11:56,026 --> 00:11:58,017
Andiamo neI nostro
scompartimento...
252
00:11:58,106 --> 00:11:59,141
a giocare coI prete. Dai!
253
00:11:59,226 --> 00:12:00,056
No!
254
00:12:02,266 --> 00:12:03,255
Ti do una carameIIa.
255
00:12:03,346 --> 00:12:04,745
Ce I'ho gi�.
256
00:12:04,826 --> 00:12:05,656
E chi te I'ha data?
257
00:12:05,746 --> 00:12:07,065
Zio Thomas.
258
00:12:16,826 --> 00:12:18,054
Come stanare iI pupo.
259
00:12:19,026 --> 00:12:21,745
Ti canto Ia canzone
di Bambi e Tippete?
260
00:12:21,826 --> 00:12:22,417
No!
261
00:12:22,506 --> 00:12:23,575
QueIIa di Gig Robot?
262
00:12:23,666 --> 00:12:26,305
VogIio Ia canzone
di Braccio di Ferro.
263
00:12:30,946 --> 00:12:32,504
Son Braccio di Ferro...
264
00:12:32,586 --> 00:12:34,463
son forte anche io...
265
00:12:34,546 --> 00:12:37,583
Son Braccio di Ferro...tu tuu!
266
00:12:37,666 --> 00:12:38,576
Va bene?
267
00:12:38,666 --> 00:12:39,781
Dai! Mi vergogno.
268
00:12:39,866 --> 00:12:41,140
Esci! MaIcom!
269
00:12:41,226 --> 00:12:41,897
No.
270
00:12:42,586 --> 00:12:43,496
Adesso basta!
271
00:12:44,346 --> 00:12:44,983
Pardon!
272
00:12:45,066 --> 00:12:47,057
Suppongo che
questa creatura sia sua.
273
00:12:47,146 --> 00:12:49,376
- Tiri a indovinare!
- Non si tengono cos� i bambini!
274
00:12:49,466 --> 00:12:51,297
Ha ragione.
Grazie deI consigIio, signora.
275
00:12:51,386 --> 00:12:52,375
Andiamo, MaIcom!
276
00:12:52,466 --> 00:12:53,740
- VogIio stare qui!
- Non puoi rimanere qui.
277
00:12:53,826 --> 00:12:54,576
Andiamo aI nostro posto.
278
00:12:54,666 --> 00:12:55,576
E Ia mamma?
279
00:12:55,666 --> 00:12:58,055
S�, ce I'ha Ia mamma,
ma adesso non c'�.
280
00:12:58,146 --> 00:12:59,101
VogIio stare qui!
281
00:12:59,186 --> 00:13:01,575
- VogIio stare qui!
- Lasciamo perdere, signora! Grazie!
282
00:13:01,746 --> 00:13:04,260
Andiamo, MaIcom! Non si pu� fare
avanti e indietro per tutto iI treno!
283
00:13:04,346 --> 00:13:05,984
Ognuno ha iI suo posto.
Capito? Come neIIa vita.
284
00:13:06,066 --> 00:13:07,260
- E' chiaro?
- Non puoi stare qui...
285
00:13:07,346 --> 00:13:08,984
perch� questo � uno
scompartimento per fumatori.
286
00:13:09,066 --> 00:13:10,579
Sentito? Bravo, su!
287
00:13:10,666 --> 00:13:12,702
- VogIio stare qui!
- Non si pu� stare qui, MaIcom!
288
00:13:17,706 --> 00:13:18,582
Vuoi stare qui?
289
00:13:18,666 --> 00:13:21,863
Va bene!
AIIora pap� ti accontenta.
290
00:13:22,506 --> 00:13:24,337
VuoI dire che adesso vado
a prendere tutte Ie vaIigie...
291
00:13:24,426 --> 00:13:26,986
Vada! Vada pure tranquiIIo,
gIieIo guardo io.
292
00:13:27,066 --> 00:13:28,738
Tanto non � iI primo
bambino che tengo.
293
00:13:28,826 --> 00:13:29,895
- Grazie tante. Scusi!
- Vieni, tesoro.
294
00:13:29,986 --> 00:13:30,577
Stai buono!
295
00:13:31,066 --> 00:13:33,182
Perch� Iei vuoIe aIIungare i piedi!
296
00:13:33,266 --> 00:13:34,938
Che va dicendo? Che maIizia!
297
00:13:36,226 --> 00:13:38,501
I posti sono occupati.
C'� iI paIIone.
298
00:13:38,586 --> 00:13:40,656
Da quando in qua, si occupano
i posti con iI paIIone?
299
00:13:40,746 --> 00:13:42,657
Non � che si occupa
iI posto coI paIIone...
300
00:13:42,746 --> 00:13:43,940
E' una questione di principio!
301
00:13:44,026 --> 00:13:46,620
Scusi, secondo Iei io vado in giro
con iI paIIone, per aIIungare i piedi?
302
00:13:46,706 --> 00:13:47,855
Le dico che � occupato!
303
00:13:47,946 --> 00:13:49,265
Non crede neanche...
304
00:13:49,346 --> 00:13:50,222
- a un sacerdote?
- No!
305
00:13:50,306 --> 00:13:52,262
AH! EccoIo qua iI signore. EccoIo!
306
00:13:52,346 --> 00:13:53,825
Ecco, vede? E' iI proprietario.
307
00:13:53,906 --> 00:13:55,624
Ho dovuto fare una Iotta
per mantenere iI posto,
308
00:13:55,706 --> 00:13:56,616
perch� non ci credeva...
309
00:13:56,706 --> 00:13:58,776
dice che avevo trovato
Ia scusa deI paIIone.
310
00:13:59,106 --> 00:14:00,937
Mi scusi! II paIIone � suo?
311
00:14:01,026 --> 00:14:01,981
- (DS) DeI bambino!
- No!
312
00:14:02,066 --> 00:14:03,465
Come no! QueIIo I�...queIIo...
313
00:14:03,546 --> 00:14:05,025
QueIIo I�...queIIo senza Dio...
314
00:14:05,106 --> 00:14:06,937
- A ecco!
- Stava qua, queI piccoIetto...
315
00:14:07,026 --> 00:14:08,664
- Entra! Entra!
- QueII...queI...?
316
00:14:09,066 --> 00:14:11,022
- QueI bambino che stava...
- Come Ia mettiamo, adesso?
317
00:14:11,106 --> 00:14:11,856
Discutiamone.
318
00:14:11,946 --> 00:14:13,743
E questo paIIone � suo!
319
00:14:13,826 --> 00:14:14,895
E si vergogni!
320
00:14:16,226 --> 00:14:18,137
Ho Ia sensazione
di essere osservato.
321
00:14:18,226 --> 00:14:19,579
E'un uomo! VendichiamoIo.
322
00:14:19,666 --> 00:14:21,304
EccoIo I�. E' un uomo!
323
00:14:21,386 --> 00:14:22,739
Capo...
324
00:14:22,826 --> 00:14:23,815
Io non ho visto niente!
325
00:14:24,586 --> 00:14:26,065
E non mi chiamare capo!
326
00:14:27,266 --> 00:14:29,018
(FC) (bimbo striIIa)
327
00:14:29,906 --> 00:14:30,782
Uh! Mamma mia!
328
00:14:30,866 --> 00:14:31,503
(FC) Ufo!
329
00:14:31,586 --> 00:14:33,383
- (FC) MaIcom!
- Ti mangia un U...
330
00:14:33,466 --> 00:14:37,345
- Ma che fai?
- Faccia quaIcosa, faccia quaIcosa!
331
00:14:37,426 --> 00:14:38,700
Ma che stai facendo aIIa signora?
332
00:14:38,786 --> 00:14:40,060
Scusi! E' pazzo, � pazzo!
333
00:14:40,146 --> 00:14:41,659
E' pazzo! Ma che fai?
334
00:14:41,746 --> 00:14:42,781
Dai qua!
335
00:14:42,866 --> 00:14:43,981
Ma dove I'hai preso questo?
336
00:14:44,066 --> 00:14:46,534
Guarda che giochi!
A costo di cecarsi un occhio.
337
00:14:46,626 --> 00:14:47,422
E scusi!
338
00:14:47,506 --> 00:14:48,063
Scusi, sa.
339
00:14:49,106 --> 00:14:51,017
- E' tutto fatto, guardi!
-Scusi!
340
00:14:51,106 --> 00:14:53,415
Era mio, veramente, I'uncinetto.
341
00:14:53,506 --> 00:14:55,542
Scusi! Hai visto
che hai combinato?
342
00:14:56,826 --> 00:15:00,375
Non si preoccupi.
Non ce I'ho con Iei.
343
00:15:00,466 --> 00:15:01,945
Ne ho un aItro, tanto.
344
00:15:02,026 --> 00:15:03,141
Ce I'ho con Iui!
345
00:15:03,466 --> 00:15:06,105
(FC) Neanche mosso! Io potrei morire!
346
00:15:06,186 --> 00:15:08,746
(FC) Lui quando ha
Ia sua sigarettina, vero?
347
00:15:08,826 --> 00:15:10,782
Cosa continui a fumare queIIi
zampironi!
348
00:15:10,866 --> 00:15:12,094
Che ti fai da soIo, anche!
349
00:15:12,186 --> 00:15:14,746
Poi ti viene Ia tosse e
bisogna darti Io sciroppo!
350
00:15:15,146 --> 00:15:16,499
Toh! Lecca e sta zitto.
351
00:15:17,986 --> 00:15:19,055
Lo sbucci?
352
00:15:19,146 --> 00:15:20,704
Scarta, si dice.
353
00:15:20,786 --> 00:15:21,457
ScartateIa da soIo!
354
00:15:21,546 --> 00:15:22,342
II mattino...
355
00:15:22,426 --> 00:15:26,419
se io, aprendo gIi occhi, scoprissi
che non c'� pi� niente da fumare...
356
00:15:26,506 --> 00:15:29,703
(FC) beh, non mi aIzerei
neanche daI Ietto.!
357
00:15:29,786 --> 00:15:33,017
Puoi anche non aIzarti! Tanto,
praticamente, dormi sempre!
358
00:15:33,986 --> 00:15:36,705
(FC) Con queIIe strane sigarette, mi
sa che prima o poi finisci in gaIera!
359
00:15:36,786 --> 00:15:39,175
- (FC) Finiamo!
- Ecco! Ci mancherebbe!
360
00:15:41,546 --> 00:15:42,774
(fischio)
361
00:15:46,266 --> 00:15:48,336
Scusa, pap�! M'� scappato.
362
00:15:49,226 --> 00:15:51,376
- Uff�!
- Uff�!
363
00:15:51,466 --> 00:15:53,696
E smettiIa di fare tutto
queIIo che faccio io.
364
00:15:54,026 --> 00:15:56,699
E smettiIa di fare tutto
queIIo che faccio io.
365
00:15:59,226 --> 00:16:02,298
- Dio...Dio...Dio...
- Oh Dio...Dio...Dio...
366
00:16:02,386 --> 00:16:04,695
Ah! Va be?!
Io devo prendere iI giornaIe!
367
00:16:04,786 --> 00:16:07,016
Va be?!
Io devo prendere iI giornaIe!
368
00:16:07,106 --> 00:16:07,777
(DS) Uff�!
369
00:16:07,866 --> 00:16:09,060
To'. Leggi questo...
370
00:16:09,146 --> 00:16:10,261
- e sta buono!
- VogIio iI tuo...
371
00:16:10,346 --> 00:16:11,904
- Ma che vuoi?
- giornaIaio!
372
00:16:11,986 --> 00:16:13,578
No. Questo me Io devo Ieggere io.
373
00:16:13,666 --> 00:16:16,499
Perch� � mio. E' nuovo e costa
2500 Iire. Poi va a finire che tu...
374
00:16:16,586 --> 00:16:18,577
- me Io rompi. E sta buono!
- Lo vogIio!
375
00:16:18,666 --> 00:16:19,496
- (striIIa)
- Ecco! Toh! Su!
376
00:16:19,906 --> 00:16:21,419
Ecco! Lo faccio anche per voi.
377
00:16:21,506 --> 00:16:22,575
Mi sacrifico!
378
00:16:22,906 --> 00:16:24,225
Non si preoccupi, sa!
379
00:16:24,786 --> 00:16:26,504
A me Ia vivacit� non d� noia.
380
00:16:26,866 --> 00:16:29,585
E poi, Ia vivacit� � indice di saIute!
381
00:16:30,146 --> 00:16:33,900
(FC) E' quando Ia si perde che ci si
rifugia neI fumo, per esempio!
382
00:16:33,986 --> 00:16:35,544
(FC) NeI fumo io cerco I'obIio!
383
00:16:35,626 --> 00:16:36,945
(FC) Speriamo che Io trovi!
384
00:16:41,386 --> 00:16:42,057
Ecco!
385
00:16:46,866 --> 00:16:48,424
Giubbotto antiproiettiIe...
386
00:16:49,586 --> 00:16:50,655
succo di frutta...
387
00:16:52,066 --> 00:16:53,215
(FC) Dove sta?
388
00:16:53,306 --> 00:16:58,096
Pensi! Cinque bottigIiette di succhi
di frutta e neanche un cavatappi.
389
00:16:58,186 --> 00:16:59,301
Forchetta di pIastica...
390
00:17:00,226 --> 00:17:00,976
Va be'!
391
00:17:01,066 --> 00:17:02,545
Adesso vediamo come...
392
00:17:04,786 --> 00:17:06,344
Non ti deve essere piaciuta, vero?
393
00:17:07,826 --> 00:17:08,941
Mannaggia!
394
00:17:10,826 --> 00:17:12,737
Le piacciono Ie barche?
395
00:17:13,626 --> 00:17:14,263
No.
396
00:17:14,346 --> 00:17:17,065
Le riviste. Le barche non
me Ie posso permettere.
397
00:17:17,146 --> 00:17:18,738
- (FC) Ancora!
- Le barche costano!
398
00:17:19,106 --> 00:17:21,336
Non so se ha notato,
mio marito fuma!
399
00:17:21,426 --> 00:17:23,815
S�. Beh, mi fa piacere.
400
00:17:23,906 --> 00:17:24,941
- Ma Io fanno in tanti!
- No!
401
00:17:25,026 --> 00:17:26,664
Non � Ia stessa cosa.
402
00:17:26,746 --> 00:17:29,340
Mia mogIie intende dire che
io fumo scientificamente.
403
00:17:29,426 --> 00:17:33,738
- Io sono un fumatore critico!
- Ha sentito? E' un fumatore critico!
404
00:17:33,826 --> 00:17:34,781
(FC) Signorina, signorina!
405
00:17:34,866 --> 00:17:37,255
Perch� io prima fumavo
50 sigarette aI giorno...
406
00:17:37,346 --> 00:17:39,302
Ie ho ridotte a 19...
407
00:17:39,386 --> 00:17:40,899
(FC) soIo che me Ie faccio da me...
408
00:17:40,986 --> 00:17:41,782
- Curioso!
- No!
409
00:17:41,866 --> 00:17:42,901
(FC) Ah! Ci siamo, aIIora!
410
00:17:42,986 --> 00:17:44,305
Mi sceIgo i tabacchi...
411
00:17:45,866 --> 00:17:48,221
poi, studio ben bene Ie misceIe...
412
00:17:48,826 --> 00:17:50,464
(FC) metto tutte queste erbe...
413
00:17:51,226 --> 00:17:54,457
mischiandoIe e
sceIgo anche Ie cartine
414
00:17:54,546 --> 00:17:56,377
perch� hanno Ia Ioro
importanza Ie cartine.
415
00:17:57,666 --> 00:18:01,898
Scusi! Permette che adopero
un attimo iI coso per...
416
00:18:02,266 --> 00:18:02,982
- Lo sa...
- S�.
417
00:18:03,066 --> 00:18:04,624
Grazie!
418
00:18:06,586 --> 00:18:07,462
Scusi! Scusi tanto!
419
00:18:07,546 --> 00:18:08,945
Ecco!
420
00:18:09,306 --> 00:18:09,818
Pronti!
421
00:18:09,906 --> 00:18:12,466
Succo di frutta aIIa pera.
422
00:18:12,546 --> 00:18:14,741
Non Io vogIio aIIa pera...
423
00:18:14,826 --> 00:18:17,784
- VogIio iI succo di pistacchio...
- Ma non esiste di pistacchio!
424
00:18:17,866 --> 00:18:19,219
vogIio queIIo.
425
00:18:19,306 --> 00:18:20,216
QueIIo � iI cono.
426
00:18:20,986 --> 00:18:22,658
L'assaggia pap�. Buonissimo �!
427
00:18:22,746 --> 00:18:24,418
MaIcom, che hai puntato?
428
00:18:24,666 --> 00:18:25,542
Fatti Ia pera, su!
429
00:18:26,146 --> 00:18:27,659
Guarda che se Ia fa pap�,
va a fini...
430
00:18:28,506 --> 00:18:29,222
Scusi, eh?
431
00:18:29,306 --> 00:18:29,943
Non vorrei...
432
00:18:30,306 --> 00:18:31,898
- (FC) Me Io sta distraendo.
- Io?
433
00:18:31,986 --> 00:18:34,500
E s�! Sempre con queIIe cartine!
434
00:18:34,586 --> 00:18:36,178
Non Io pu� fare...Sta mangiando!
435
00:18:36,266 --> 00:18:37,460
Le faccio notare...
436
00:18:37,546 --> 00:18:39,298
questo � uno scompartimento
per fumatori...
437
00:18:39,386 --> 00:18:40,262
non per mangiatori.
438
00:18:40,346 --> 00:18:41,699
Lo so. Vorr� dire che Iei fumer�...
439
00:18:41,786 --> 00:18:43,458
appena iI bambino
ha finito di mangiare.
440
00:18:43,546 --> 00:18:44,501
Eh! Scusi!
441
00:18:44,586 --> 00:18:46,099
No. E no!
442
00:18:46,186 --> 00:18:46,823
Cuccia I�.
443
00:18:47,346 --> 00:18:48,096
Via, via!
444
00:18:48,186 --> 00:18:50,017
Mi toIga di dosso questa mignatta.
445
00:18:50,106 --> 00:18:51,425
- Me Io Ievi!
- Vieni!
446
00:18:52,786 --> 00:18:53,821
Dio che odio!
447
00:18:53,906 --> 00:18:55,419
GIieIo avevo detto
che me Io distraeva!
448
00:18:56,586 --> 00:18:57,575
- (FC) Fumatore avvisato...
- Adesso non c'� pi�!
449
00:18:57,666 --> 00:18:59,418
II succo di frutta non I'hai voIuto...
450
00:18:59,506 --> 00:19:00,655
va bene! Non te Io do.
451
00:19:00,746 --> 00:19:01,303
Ma Ia minestra?
452
00:19:01,386 --> 00:19:03,217
La minestra te Ia devi mangiare!
453
00:19:03,386 --> 00:19:03,898
D' accordo?
454
00:19:05,826 --> 00:19:06,542
(verso)
455
00:19:06,626 --> 00:19:07,695
(verso)
456
00:19:07,786 --> 00:19:08,218
(verso)
457
00:19:08,306 --> 00:19:10,103
Che beIIa minestrina!
458
00:19:11,106 --> 00:19:12,334
Vediamo un po' dov'� iI cucchiaio.
459
00:19:13,026 --> 00:19:14,778
Guarda! Guarda! Oh!
460
00:19:14,866 --> 00:19:15,423
Oh!
461
00:19:17,306 --> 00:19:19,422
Mm! Buona!
462
00:19:20,626 --> 00:19:21,945
MangiaIa, MaIcom. Su!
463
00:19:23,186 --> 00:19:24,175
Un cucchiaio tu e uno pap�.
464
00:19:24,266 --> 00:19:25,745
E andiamo! Mangiane un po'!
465
00:19:26,226 --> 00:19:27,341
Guarda che se non te Ia mangi tu,
466
00:19:27,426 --> 00:19:29,337
Ia signorina qui vicino
se Ia mangia tutta Iei!
467
00:19:29,506 --> 00:19:30,063
E s�!
468
00:19:30,146 --> 00:19:30,976
E' vero, signorina?
469
00:19:31,066 --> 00:19:31,862
Hai visto? Ha detto di s�!
470
00:19:32,026 --> 00:19:32,697
MaIcom!
471
00:19:32,786 --> 00:19:34,538
Signore! Tutta Ia minestra
suI tanga!
472
00:19:34,826 --> 00:19:35,656
BigIietti, grazie!
473
00:19:36,026 --> 00:19:36,742
I bigIietti! S�!
474
00:19:37,906 --> 00:19:40,420
Scusi tanto, signore. Mi dispiace,
devo pagare Ia differenza.
475
00:19:40,866 --> 00:19:42,345
Scusi, dove I'ha messa, adesso?
476
00:19:42,786 --> 00:19:43,741
Eh, dai!
477
00:19:43,826 --> 00:19:44,941
SmettiIa!
478
00:19:45,026 --> 00:19:46,015
Sto senza cappeIIo!
479
00:19:46,106 --> 00:19:47,425
Le dispiace tenerIe un attimo!
480
00:19:47,826 --> 00:19:49,339
Ma cosa fa? Mi buca Ie figurine?
481
00:19:53,066 --> 00:19:54,215
Permesso...permesso!
482
00:19:54,306 --> 00:19:55,056
Stia attento!
483
00:19:55,146 --> 00:19:56,738
Stia attento che fa iI girotondo!
484
00:19:56,826 --> 00:19:59,056
Ce I'avevo! Dove Ii ho messi?
485
00:19:59,146 --> 00:20:01,614
MaIcom!
Ma da quand' � che fumi?
486
00:20:02,506 --> 00:20:04,383
(FC) Un cosa che
proprio non capisco...
487
00:20:04,466 --> 00:20:07,617
(FC) � queII'aria da sconfitti che
avete voi deIIa vostra generazione.
488
00:20:08,906 --> 00:20:11,625
Ma che cosa vi siete perso ora,
per avere queII'aria I�?
489
00:20:11,786 --> 00:20:12,980
(FC) Guardi iI caso mio, invece.
490
00:20:13,586 --> 00:20:17,295
(FC) Io mi sono perso Ia crisi
deI '29, per Ia giovane et�.
491
00:20:17,386 --> 00:20:19,377
(FC) La guerra di Spagna,
Ia guerra mondiaIe...
492
00:20:19,466 --> 00:20:21,104
Mi son perso anche Ia Iiberazione!
493
00:20:21,186 --> 00:20:23,939
Perch� ero in campo
di concentramento in Africa...
494
00:20:24,026 --> 00:20:25,141
e sono tornato neI '48...
495
00:20:25,466 --> 00:20:27,821
adesso, mi sono
perso anche iI tabacco...
496
00:20:27,906 --> 00:20:30,420
No. E' qui. Sconfitta vivente!
497
00:20:30,786 --> 00:20:31,741
(FC) E voi, invece?
498
00:20:31,826 --> 00:20:34,624
(FC) Voi, con queIIe facce
un po' cos�...
499
00:20:34,706 --> 00:20:36,105
(FC) che cosa avete fatto, voi?
500
00:20:36,186 --> 00:20:37,255
(FC) II '68?
501
00:20:38,146 --> 00:20:39,864
Ma c'� stato un contrattempo!
502
00:20:40,226 --> 00:20:41,500
Con chi parIi, scusa?
503
00:20:41,906 --> 00:20:43,464
Non vedi che non ti sta ascoItando?
504
00:20:44,906 --> 00:20:47,500
Sa! Dopo tante ore fermi in treno!
505
00:20:47,586 --> 00:20:49,497
(FC) Bisogna un po'
sgranchirsi Ie gambe!
506
00:20:49,586 --> 00:20:50,985
(FC) Si incordano!
507
00:20:51,826 --> 00:20:54,181
Ancora Ie vaIige di cartone
con Io spago intorno...
508
00:20:54,266 --> 00:20:55,904
che aIIa Standa c'� scritto Witton!
509
00:20:56,706 --> 00:20:58,981
Comparse di ''Rocco e i suoi frateIIi'',
non possono essere!
510
00:20:59,066 --> 00:20:59,942
Saranno di Dario Fo.
511
00:21:00,026 --> 00:21:00,822
Una banana.
512
00:21:00,906 --> 00:21:02,498
- Ho chiesto una banana.
- II soIito?
513
00:21:03,826 --> 00:21:04,622
BeI ambiente stasera?
514
00:21:04,706 --> 00:21:05,775
Due comparse di Fo.
515
00:21:05,866 --> 00:21:08,096
AIIora si pu� avere
questa banana, per favore?
516
00:21:08,186 --> 00:21:09,585
- FIamb�!
- Come fIamb�?
517
00:21:09,666 --> 00:21:10,781
AIIa fiamma.
518
00:21:10,866 --> 00:21:12,379
- AIIa fiamma.
- No. Si scotta Ie dita iI bambino!
519
00:21:12,466 --> 00:21:13,023
- Me Ia dia cruda...
- E Iei crede...
520
00:21:13,106 --> 00:21:15,415
che io sto qua tutta Ia notte per
darIe una sempIice banana?
521
00:21:15,506 --> 00:21:16,575
Ma mi faccia iI piacere! Andiamo!
522
00:21:16,666 --> 00:21:18,622
A me, aImeno, me Ia da
una mezza mineraIe?
523
00:21:20,346 --> 00:21:21,495
Roba da pazzi!
524
00:21:21,586 --> 00:21:23,861
Vi Iamentate
deI servizio deIIe ferrovie...
525
00:21:23,946 --> 00:21:25,265
e che cosa mi venite a chiedere?
526
00:21:25,346 --> 00:21:26,142
Una mineraIe...
527
00:21:26,226 --> 00:21:28,456
Oh! Ma Io sapete che io ho Iavorato
nei migIiori IocaIi deIIa capitaIe?
528
00:21:28,546 --> 00:21:31,618
II BettoIino, II CrepuscoIo
degIi Dei, iI Samara...
529
00:21:31,706 --> 00:21:32,422
iI Sahara...
530
00:21:32,506 --> 00:21:34,383
- e iI croissant! DigIieIo, Tony!
- S�. E' vero.
531
00:21:34,466 --> 00:21:36,138
- 4000!
- Come 4000?
532
00:21:36,226 --> 00:21:38,262
1000 Ia mineraIe e
3000 iI servizio!
533
00:21:39,426 --> 00:21:40,336
Lei vuoIe una banana, vero?
534
00:21:40,426 --> 00:21:42,144
No. Aspetti!
Prima vorrei un preventivo!
535
00:21:42,226 --> 00:21:43,944
E' 4000! 1000 Ia banana...
536
00:21:44,026 --> 00:21:44,856
- e 3000 iI sevizio.
- e 3000 iI sevizio.
537
00:21:46,666 --> 00:21:48,543
Andate! Andate a fan'cuIo!
538
00:21:48,626 --> 00:21:49,775
- RegaIato!
- RegaIato!
539
00:21:51,146 --> 00:21:53,455
- Negroni?
- Pasta e fagioIi!
540
00:21:53,546 --> 00:21:54,695
Leva Ie mani daI bancone!
541
00:21:54,786 --> 00:21:56,265
- Leva Ie mani daI bancone!
- Pasta e fagioIi!
542
00:21:56,346 --> 00:21:58,223
- Ti prego! Mogambo!
- Pasta e fagioIi!
543
00:21:58,306 --> 00:21:59,864
- Non fare come aI soIitoTi prego!
- Pasta e fagioIi!
544
00:21:59,946 --> 00:22:01,857
- Ci abbiamo messo tutti denari...
- Pasta e fagioIi!
545
00:22:05,466 --> 00:22:07,661
Ma come si fa
a sbrodoIarsi sempre!
546
00:22:07,746 --> 00:22:09,498
- Io non capisco!
- Stia bene a sentire...
547
00:22:10,786 --> 00:22:13,061
se non impara subito
a fare iI padre...
548
00:22:13,146 --> 00:22:15,023
io non rispondo
pi� deIIe mie azioni!
549
00:22:15,106 --> 00:22:17,097
Mi vedo costretto a confrontarmi
con queIIa beIva,
550
00:22:17,186 --> 00:22:18,062
da uomo a uomo...
551
00:22:18,146 --> 00:22:21,138
Pap�, quasi quasi gIi
do un cazzottone...
552
00:22:21,226 --> 00:22:24,104
e di conseguenza sono capace
anche di mettergIi Ie mani addosso!
553
00:22:24,186 --> 00:22:25,335
Vieni qui che ti asciugo!
554
00:22:25,426 --> 00:22:26,575
Io gIieIo do un cazzotto!
555
00:22:26,666 --> 00:22:27,655
- Ma che cazzotto!
- Ma come si fa a mettersi..
556
00:22:27,746 --> 00:22:28,496
- Ma non ti compromettere!
- a Iitigare ...
557
00:22:28,586 --> 00:22:30,178
- con un bambino
- Anche HitIer � stato un bambino.
558
00:22:30,266 --> 00:22:32,097
Peccato che non I'hanno
strozzato neIIa cuIIa.
559
00:22:32,186 --> 00:22:32,777
Che vuoI dire?
560
00:22:32,866 --> 00:22:34,902
Guardi che HitIer da bambino
era portato ad esempio.
561
00:22:34,986 --> 00:22:37,420
Non credo che tirasse
banane aIIa gente?
562
00:22:37,506 --> 00:22:39,861
Se permette, non � per prendere
Ie difese di mio marito!
563
00:22:39,946 --> 00:22:41,664
Insomma, Iei � come
se non ci fosse...
564
00:22:41,746 --> 00:22:43,259
- con questo piccoIo!
- Adesso, per far contenti
565
00:22:43,346 --> 00:22:45,302
- i signori, pap� ti dovrebbe torturare.
- Permesso!
566
00:22:45,386 --> 00:22:47,024
Adesso Io frusto. Contenta?
567
00:22:47,106 --> 00:22:48,141
Oh! Per carit�!
568
00:22:48,226 --> 00:22:51,104
Oh Iei! Con tutto iI posto che c'era
suI treno, � venuto proprio qui?
569
00:22:51,186 --> 00:22:52,824
A me me piace Ia compagnia!
570
00:22:53,786 --> 00:22:56,698
Senta! Guardi che qui
� una ''prima'', vero?
571
00:22:56,786 --> 00:22:57,980
S�! Prima era di ''prima''!
572
00:23:01,226 --> 00:23:02,420
(musica rock)
573
00:23:04,506 --> 00:23:07,100
Ti dispiace abbassare Ia radio?
Ho un maI di testa tremendo!
574
00:23:07,186 --> 00:23:08,778
Siamo tutti un po' indisposti qua!
575
00:23:15,546 --> 00:23:16,774
Sei contento?
576
00:23:27,626 --> 00:23:29,901
Tipo proIetario, ma non � brutto.
577
00:23:40,706 --> 00:23:42,344
Mi pare impossibiIe!
578
00:24:08,586 --> 00:24:09,223
(verso)
579
00:24:09,306 --> 00:24:11,695
(verso)
580
00:24:13,906 --> 00:24:14,577
(verso)
581
00:24:14,666 --> 00:24:16,736
(verso)
582
00:24:22,666 --> 00:24:25,942
Perch� mi copri?
Non vedi che � cacca?
583
00:24:26,026 --> 00:24:28,221
Ma senta!
584
00:24:31,946 --> 00:24:34,983
Pap�! Ho finito Ia cacca!
585
00:24:35,066 --> 00:24:36,784
Ma perch� guardate me?
Che c'entro io?
586
00:24:36,866 --> 00:24:38,345
PigIiateveIa con Iui!
587
00:24:38,426 --> 00:24:40,257
Io...sono a posto!
588
00:24:41,946 --> 00:24:43,140
Dove metto Ie mano adesso?
589
00:24:43,546 --> 00:24:44,376
Andiamo, va! Andiamo!
590
00:24:44,466 --> 00:24:44,943
Su!
591
00:24:45,026 --> 00:24:47,859
S�. Lei porta via iI bambino,
ma I'odore?
592
00:24:47,946 --> 00:24:48,935
Chi Io porta via I'odore?
593
00:24:49,506 --> 00:24:51,462
- FinisciIa con Ia puzza!
- E sta buono!
594
00:24:51,546 --> 00:24:54,697
Per�, pure tu! Con questa cacca!
595
00:24:54,786 --> 00:24:57,539
Potevi aspettare 12 ore.
596
00:24:57,626 --> 00:25:00,015
Che vuoi che siano? La facevi
domani mattina daIIa nonna!
597
00:25:00,306 --> 00:25:02,342
E poi, se proprio ti scappava...
598
00:25:02,426 --> 00:25:04,781
Ia potevi fare prima di partire
con Io zio Thomas...
599
00:25:04,866 --> 00:25:06,015
cos� mi vendicavi pure!
600
00:25:06,946 --> 00:25:09,540
S�, adesso te Io Ievo!
Pap� ti vuoIe bene, sai! Ma...
601
00:25:09,626 --> 00:25:11,423
Ia cacca tua, sempre merda �!
602
00:25:11,506 --> 00:25:12,461
Dove sono Ie istruzioni?
603
00:25:13,586 --> 00:25:15,577
Porca I'oca! II cambio!
604
00:25:15,666 --> 00:25:16,178
Ti devo puIire...
605
00:25:16,266 --> 00:25:17,938
- ti devo anche cambiare!
- Su, dai che ti aiuto.
606
00:25:18,026 --> 00:25:20,256
Vai a prendere
quaIcosa per cambiarIo!
607
00:25:20,346 --> 00:25:22,064
- E sbrigati!
- Sei qua! Grazie tante!
608
00:25:40,306 --> 00:25:44,015
Sai che vado in bicicIetta
senza roteIIe?
609
00:25:44,106 --> 00:25:45,664
Per� cado sempre!
610
00:25:45,746 --> 00:25:48,624
La mia mamma ha
una bici moIto grande...
611
00:25:48,706 --> 00:25:51,220
ce I'ha invece Ia mia nonna
con una sedia...
612
00:25:51,306 --> 00:25:53,183
che io ci vado sopra...
613
00:25:53,266 --> 00:25:56,099
faccio i saIti e mi faccio maIe.
614
00:26:00,786 --> 00:26:04,142
Che beIIo... Ia cacca non c'� pi�!
615
00:26:04,586 --> 00:26:06,065
- La cacca non c'� pi�!
- Ecco!
616
00:26:06,146 --> 00:26:06,862
Tutto a posto!
617
00:26:06,946 --> 00:26:09,335
Ho fatto un po' di casino, ma
i bambini non sono iI mio forte!
618
00:26:09,426 --> 00:26:12,065
Me ne sono accorto, ma
anch'io non sono preparato.
619
00:26:13,306 --> 00:26:16,378
- Ia cacca non c'� pi�,
Ia cacca non c'� pi�!
620
00:26:16,466 --> 00:26:18,263
Su, MaIcom! Dai vieni!
621
00:26:18,346 --> 00:26:19,620
Mamma mia, quanto pesi!
622
00:26:19,706 --> 00:26:22,425
Aho! Sta toIetta
� diventata un cesso!
623
00:26:23,306 --> 00:26:26,343
- La cacca non c'� pi�!
- Buono!
624
00:26:26,426 --> 00:26:28,940
- La cacca non c'� pi�!
- Piano, MaIcom! buono!
625
00:26:29,026 --> 00:26:32,177
La cacca non c'� pi�!
626
00:26:34,066 --> 00:26:35,658
La cacca non c'� pi�!
627
00:26:35,746 --> 00:26:37,338
Avete dimenticato questo cimeIio!
628
00:26:38,946 --> 00:26:40,937
E poi non � vero che
Ia cacca non c'� pi�!
629
00:26:43,266 --> 00:26:44,255
(FC) C'era iI vento...
630
00:26:44,346 --> 00:26:45,665
(FC) e neI casteIIo
dormivano tutti....
631
00:26:45,746 --> 00:26:48,180
(FC) Ie persone, gIi animaIi,
dormiva anche Ia principessa...
632
00:26:48,266 --> 00:26:49,984
(FC) perch� tanto iI figIio
gIieIo reggeva iI marito..
633
00:26:50,066 --> 00:26:50,816
Capito che diritta?
634
00:26:50,906 --> 00:26:53,056
A un certo punto arriv�
Ia maIefica strega...
635
00:26:53,146 --> 00:26:55,216
La vedi, questa,
tutta quanta vestita di nero...
636
00:26:56,026 --> 00:26:57,300
dice aI suo segretario:
637
00:26:57,386 --> 00:27:00,662
Jim! Facciamo dormire
tutti per 100 anni!
638
00:27:01,386 --> 00:27:03,775
A un certo punto arriv�
iI principe azzurro...
639
00:27:03,866 --> 00:27:04,537
azzurro...
640
00:27:04,626 --> 00:27:05,979
con Ia giacca a vento azzurra!
641
00:27:06,066 --> 00:27:08,341
II casco da motocicIista
pieno di penne...
642
00:27:08,426 --> 00:27:10,860
e un beI paio di occhiaIi Raiban...
643
00:27:11,746 --> 00:27:13,418
con una spranga d'argento.
644
00:27:13,506 --> 00:27:17,340
Come vede Ia principessa
neIIa teca di cristaIIo...
645
00:27:17,426 --> 00:27:20,657
gIi piace subito, perch� ha
due cosce, ragazzi!
646
00:27:21,426 --> 00:27:24,145
BeIIe, Iisce bianche, Iunghe!
647
00:27:24,306 --> 00:27:26,217
Spacca Ia teca di cristaIIo...
648
00:27:26,306 --> 00:27:28,024
si butta in mezzo ai vetri..
649
00:27:28,106 --> 00:27:29,380
e gIi da un beI bacio.
650
00:27:29,746 --> 00:27:31,543
E che, suIIa bocca, pap�?
651
00:27:31,626 --> 00:27:32,615
Magari!
652
00:27:32,946 --> 00:27:34,777
E poi Ia prende in braccio...
653
00:27:35,506 --> 00:27:37,622
Ia vede e probabiImente sotto...
654
00:27:37,706 --> 00:27:40,584
non porta neanche Ie..
.insomma � nuda! Hai capito?
655
00:27:40,666 --> 00:27:41,781
Ma perch� � nuda?
656
00:27:41,866 --> 00:27:46,178
E' una cosa che non ho mai capito!
Certi giorni Ie portano e certi no.
657
00:27:46,986 --> 00:27:49,102
E' una favoIa! E' una favoIa!
658
00:27:49,426 --> 00:27:50,063
Va be'!
659
00:27:50,666 --> 00:27:51,735
Dormi, su, adesso!.
660
00:27:52,106 --> 00:27:53,778
Adesso � tardi...
661
00:27:54,186 --> 00:27:55,301
Dormi, eh?
662
00:28:21,746 --> 00:28:22,974
GoIdrake!
663
00:28:23,066 --> 00:28:24,943
Ecco Ia battagIia!
664
00:28:25,026 --> 00:28:26,379
FuIminiamoIi!
665
00:28:26,466 --> 00:28:28,104
Pam!
666
00:28:28,186 --> 00:28:30,063
MaIcom! Ma che fai I� sopra?
667
00:28:30,146 --> 00:28:31,738
Scendi, dai! E' pericoIoso!
668
00:28:31,826 --> 00:28:32,895
- No no.
- Scendi immediatamente!
669
00:28:32,986 --> 00:28:33,623
- No no.
- Ti ho detto!
670
00:28:33,706 --> 00:28:34,821
ToIgo iI disturbo! Basta!
671
00:28:35,146 --> 00:28:36,499
- Un momento! I cappotti!
- Hai visto?
672
00:28:36,586 --> 00:28:38,417
- MaIcom! Scendi!
- No no.
673
00:28:38,506 --> 00:28:40,224
E che basta!
E che Io Iascio I� sopra?
674
00:28:40,306 --> 00:28:41,659
MaIcomino,dai! Vieni gi�!
675
00:28:41,746 --> 00:28:45,580
Hai paura che ti racconti
una storia divertente?
676
00:28:45,666 --> 00:28:48,942
- Che storia?
- Tu scendi e io te Ia racconto.
677
00:28:49,026 --> 00:28:51,779
S�. Ma da te, no da pap�!
678
00:28:51,946 --> 00:28:52,423
Carogna!
679
00:28:52,506 --> 00:28:54,303
D'accordo!
680
00:28:54,986 --> 00:28:57,944
OppIa! Accidenti quanto pesi!
681
00:28:58,026 --> 00:28:58,742
Ecco fatto.
682
00:28:59,586 --> 00:29:02,305
Come rimedio una donna,
questo me Ia soffia.
683
00:29:02,386 --> 00:29:03,899
MaIcom, mettiti buono qui,
684
00:29:03,986 --> 00:29:06,056
che ti racconto
una beIIissima favoIa.
685
00:29:06,506 --> 00:29:08,337
La storia deII'ipotemo.
686
00:29:08,426 --> 00:29:10,542
Che cos'� I'ipotemo?
687
00:29:10,626 --> 00:29:11,979
Tanti e tanti anni fa...
688
00:29:12,066 --> 00:29:13,977
Ai tempi antichi?
689
00:29:14,666 --> 00:29:16,338
S�. Ai tempi antichi.
690
00:29:16,426 --> 00:29:18,496
...gIi uomini vivevano nei boschi...
691
00:29:18,586 --> 00:29:20,577
e parIavano con gIi aIberi....
692
00:29:20,666 --> 00:29:23,703
e Ia sera, per dormire pi� comodi...
693
00:29:23,786 --> 00:29:26,346
prendevano dei grandi rami
pieni di fogIie.
694
00:29:27,386 --> 00:29:30,503
Prima di addormentarsi, si
saIutavano tra aIbero e aIbero,
695
00:29:30,786 --> 00:29:33,744
e Ie grida suonavano per tutta
Ia foresta come richiami.
696
00:29:34,026 --> 00:29:35,220
Oho!
697
00:29:35,306 --> 00:29:36,819
Oho!
698
00:29:36,906 --> 00:29:40,455
In primavera, gIi uomini andavano a
prendere I'acqua ai pozzi...
699
00:29:40,546 --> 00:29:43,504
e I� i ragazzi cercavano Ie ragazze
degIi aItri aIberi e
700
00:29:43,586 --> 00:29:44,655
parIavano ridendo e poi
701
00:29:44,746 --> 00:29:47,260
facevano iI bagno tutti insieme e
si riposavano nei cespugIi...
702
00:29:47,626 --> 00:29:50,379
e Ia sera, quando tornava Ia notte...
703
00:29:50,466 --> 00:29:52,377
se un ragazzo trovava
Ia sua ragazza...
704
00:29:52,466 --> 00:29:53,785
aIIora si amavano.
705
00:29:53,866 --> 00:29:56,585
E si sentiva un urIo che
veniva daIIa foresta...
706
00:29:56,666 --> 00:29:58,577
e tutte Ie fronde degIi aIberi
707
00:29:58,666 --> 00:30:00,657
gridavano e Ia terra tremava...
708
00:30:00,746 --> 00:30:02,737
e gIi uomini dicevano:
709
00:30:02,826 --> 00:30:05,294
''E' I'urIo deII'ipotemo,
che festeggia Ia primavera''...
710
00:30:05,906 --> 00:30:07,976
L'ipotemo era un animaIe
grande grande...
711
00:30:08,066 --> 00:30:10,261
tutto coperto di peIo rosso...
712
00:30:10,346 --> 00:30:12,576
con iI corpo d'uomo
e testa di cavaIIo.
713
00:30:12,906 --> 00:30:14,817
Va be'! Insomma
stai parIando deI centauro?
714
00:30:15,106 --> 00:30:18,178
QueIIo che ha iI busto
da uomo e iI corpo da cavaIIo?
715
00:30:18,746 --> 00:30:20,782
Ma no. Veramente
sarebbe iI contrario.
716
00:30:20,866 --> 00:30:22,857
II corpo d'uomo e testa di cavaIIo.
717
00:30:23,146 --> 00:30:25,057
E s�. Tanto so' tutte Ieggende!
718
00:30:25,146 --> 00:30:26,022
Invece no!
719
00:30:26,106 --> 00:30:27,300
L'ipotemo esiste!
720
00:30:27,386 --> 00:30:29,536
Abbiamo trovato
uno scheIetro preistorico
721
00:30:29,626 --> 00:30:30,945
di una scimmia daIIa testa equina,
722
00:30:31,386 --> 00:30:34,776
e I'abbiamo ribattezzato ipotemo
in onore di questa Iegenda.
723
00:30:36,266 --> 00:30:38,097
E' abnorme, come antropoide!
724
00:30:38,186 --> 00:30:41,417
Ah! Adesso capisco che
� queI Iibro che Ieggevi.
725
00:30:41,506 --> 00:30:43,019
Non � una cosa deII'orrore.
726
00:30:43,106 --> 00:30:46,018
E' una cosa di ossa
vecchie, antiche...
727
00:30:46,186 --> 00:30:48,097
- DeontoIogia.
- No. Non esattamente
728
00:30:48,186 --> 00:30:50,746
Io Iavoro per un Iaboratorio
di scienze naturaIi.
729
00:30:50,826 --> 00:30:53,704
E' un po' come se fossi
I'anceIIa deII'ipotemo.
730
00:30:53,786 --> 00:30:54,696
Come sarebbe?
731
00:30:54,786 --> 00:30:55,696
Viaggia con noi.
732
00:30:55,786 --> 00:30:57,458
E' su questo treno.
SuI vagone postaIe.
733
00:30:57,546 --> 00:30:59,901
- Vivo?
- Ma che dice? E' uno scheIetro.
734
00:31:00,546 --> 00:31:01,296
Meno maIe!
735
00:31:01,386 --> 00:31:03,854
C'� voIuto un casino di tempo
e di fatica per ricostruirIo.
736
00:31:04,546 --> 00:31:05,615
Un grande Iavoro!
737
00:31:05,706 --> 00:31:07,378
(FC) Ora Io porto a un
congresso internazionaIe.
738
00:31:07,466 --> 00:31:09,900
Accidenti come I'avete
ricostruito bene! ParIa pure?
739
00:31:09,986 --> 00:31:10,896
Viene anche aIIe conferenze?
740
00:31:10,986 --> 00:31:13,784
Ma no, stupido!
Sono io che tengo Ia reIazione.
741
00:31:13,866 --> 00:31:15,265
Mazza! AIIora sei proprio importante!
742
00:31:18,826 --> 00:31:19,338
Dorme?
743
00:32:32,626 --> 00:32:34,218
Sei come Ia beIIa addormentata!
744
00:32:34,306 --> 00:32:36,422
(esce Ia musica daIIa cuffia)
745
00:32:37,066 --> 00:32:38,738
Oh! Ehi! Oh!
746
00:32:38,826 --> 00:32:39,815
Oh!
747
00:32:41,586 --> 00:32:44,464
- Che siamo arrivati?
- VogIio iI geIato!
748
00:32:44,546 --> 00:32:46,104
Mi hai svegIiato iI pazzo, adesso!
749
00:32:46,506 --> 00:32:50,181
Ma che geIato. Ma dove
te Io trova pap�, adesso?
750
00:32:50,506 --> 00:32:52,337
Su, cerca di dormire.
Su. Stai buono.
751
00:32:52,426 --> 00:32:53,700
VogIio iI geIato!
752
00:32:53,786 --> 00:32:54,821
E io vogIio morire.
753
00:32:55,786 --> 00:32:58,220
Dottor MeIis, Iei non pu� riIanciare
ogni voIta un miIione!
754
00:32:58,306 --> 00:33:00,217
Non sono mica bruscoIini. Capisce?
755
00:33:00,306 --> 00:33:02,376
Se non gioco forte, non mi diverto.
756
00:33:02,466 --> 00:33:04,024
E s�, ma poi, non ci divertiamo noi.
757
00:33:19,786 --> 00:33:21,219
GIi ho dato iI suo ciuccio.
758
00:33:21,306 --> 00:33:23,217
759
00:33:23,306 --> 00:33:25,820
Senti, non rompere. Guarda,
non me ne frega niente.
760
00:33:25,906 --> 00:33:26,895
Si metter� I'apparecchio.
761
00:33:27,546 --> 00:33:28,023
Che c'�?
762
00:33:28,346 --> 00:33:29,222
Aria!
763
00:33:31,386 --> 00:33:32,341
Non se ne pu� pi�!
764
00:33:34,786 --> 00:33:35,901
Ma che ti ho fatto quaIcosa?
765
00:33:35,986 --> 00:33:38,056
No. Non mi va
di essere preso in giro.
766
00:33:39,826 --> 00:33:40,576
Che stai dicendo?
767
00:33:41,906 --> 00:33:43,817
E' che non Io so
fare iI ragazzo padre.
768
00:33:43,906 --> 00:33:45,100
Ecco cos'�. Hai capito?
769
00:33:45,826 --> 00:33:47,782
E che vuoI dire per noi
oggi essere padri?
770
00:33:47,866 --> 00:33:48,662
Che significa?
771
00:33:49,426 --> 00:33:50,779
(FC) Io con mio figIio
non so cosa fare.
772
00:33:50,866 --> 00:33:52,219
(FC) Come prenderIo. Cosa dirgIi.
773
00:33:52,306 --> 00:33:55,901
(FC) E' come un cagnoIino piccoIi!
SoItanto che con un animaIe...
774
00:33:55,986 --> 00:33:57,783
si pu� dominare! Ma � diverso.
775
00:33:59,986 --> 00:34:01,817
A voIte sembra Iui, padre a me.
776
00:34:01,906 --> 00:34:02,258
Davvero!
777
00:34:02,346 --> 00:34:04,701
Sa sempre queIIo che vuoIe.
E' autoritario...
778
00:34:04,786 --> 00:34:06,219
deciso...
779
00:34:06,306 --> 00:34:08,376
mi condiziona
moIto pi� di mio padre.
780
00:34:09,466 --> 00:34:11,422
Mio padre chi I'ha visto mai!
Stava sempre in barca.
781
00:34:11,506 --> 00:34:13,303
Mia madre soIa a casa
e Iui in barca.
782
00:34:13,386 --> 00:34:16,822
E mia mogIie? Da quando
ha avuto iI bambino �...
783
00:34:17,746 --> 00:34:19,145
� cambiata di testa.
784
00:34:21,186 --> 00:34:23,177
Forse ha avuto iI sospetto
deIIa fregatura.
785
00:34:24,026 --> 00:34:25,584
Lei soIa a casa e io...
786
00:34:28,746 --> 00:34:29,462
Non Ia capisco!
787
00:34:29,866 --> 00:34:31,697
Non Ia capisco...non ci riesco!
788
00:34:32,586 --> 00:34:33,780
O forse s�, Ia capisco...
789
00:34:33,866 --> 00:34:34,935
iI fatto � che...
790
00:34:35,026 --> 00:34:37,824
mi scoccia che sia andata
in vacanza con uno...
791
00:34:37,906 --> 00:34:38,656
in Marocco.
792
00:34:38,746 --> 00:34:40,737
E io da mia madre, soIo coI pazzo.
793
00:34:41,306 --> 00:34:42,295
Mia madre � tremenda...
794
00:34:42,386 --> 00:34:44,980
una donna ossessiva, saccente,
sa sempre tutto Iei...
795
00:34:45,066 --> 00:34:45,862
non Ia sopporto.
796
00:34:46,226 --> 00:34:47,739
Io gi� me Ie sento Ie frecciate!
797
00:34:47,826 --> 00:34:49,817
Te Io avevo detto, CarmeIo!
Non ti sposare con queIIa.
798
00:34:49,906 --> 00:34:52,295
Eh! VagIieIa a spiegare,
Ia coppia aperta, aIIa vecchia.
799
00:34:53,226 --> 00:34:56,298
Poverina, che ne sa. Mia madre
non ci � mai andata in Marocco.
800
00:34:57,026 --> 00:34:59,017
Lei stava sempre soIa a casa
e mio padre in barca,
801
00:34:59,106 --> 00:35:00,664
SbagIiato, sbagIiatissimo!
802
00:35:01,026 --> 00:35:04,382
Lo so! Mia madre a casa
e mio padre in barca!
803
00:35:05,186 --> 00:35:07,859
Per�! ChiamaIo fesso!
804
00:35:20,946 --> 00:35:21,901
O Dio!
805
00:35:22,066 --> 00:35:23,818
Ma che hai adesso?
806
00:35:23,946 --> 00:35:24,776
Eh? Non c'�?
807
00:35:24,866 --> 00:35:27,619
- Ma di che cavoIo stai parIando?
- Non c'�. E' scappato iI pazzo.
808
00:35:27,706 --> 00:35:29,344
- Scappato iI pazzo.
- CaIma!
809
00:35:29,426 --> 00:35:31,986
Insomma, da dove
vuoi che sia passato.
810
00:35:32,066 --> 00:35:33,340
Di qua non poteva passare...
811
00:35:33,426 --> 00:35:35,781
Quindi, di conseguenza, si sar�
andato ad infiIare di I�...
812
00:35:35,866 --> 00:35:37,060
in un aItro scompartimento,
sar� andato...
813
00:35:37,146 --> 00:35:38,625
ChiediamoIo a Iui.
814
00:35:39,906 --> 00:35:41,897
Come faccio co' sto ragazzino!
815
00:35:41,986 --> 00:35:43,977
- LasciaIo perdere. QueIIo dorme.
- S�, queIIo dorme sempre.
816
00:35:46,466 --> 00:35:47,182
Esci fuori!
817
00:35:47,546 --> 00:35:50,265
- Uh! che vergogna!
- Ma anche qui!
818
00:35:50,346 --> 00:35:51,017
Fuori!
819
00:35:51,106 --> 00:35:52,300
Pardon!
820
00:35:53,866 --> 00:35:54,503
BigIietti!
821
00:35:54,586 --> 00:35:55,985
Eh! Chi �?
822
00:35:56,066 --> 00:35:58,705
(vociare)
823
00:35:58,786 --> 00:36:00,219
(vociare)
824
00:36:00,306 --> 00:36:01,978
(vociare)
825
00:36:02,066 --> 00:36:04,136
Va bene! Come non detto.
Lasciate perdere.
826
00:36:04,226 --> 00:36:06,296
Se anche non ce I'avete,
sai che danno per Ia ferrovia.
827
00:36:06,386 --> 00:36:08,024
Me Io buca iI bigIietto!
Mi ha svegIiato e me Io buca!
828
00:36:08,106 --> 00:36:09,619
- Non mi importa niente!
- Si, te Io buco!
829
00:36:09,706 --> 00:36:11,466
Basta che non fate casino
830
00:36:11,466 --> 00:36:13,980
che poi ve Ia pigIiate subito
con i ferrovieri autonomi...
831
00:36:14,066 --> 00:36:15,260
che non c'entrano niente...
832
00:36:15,346 --> 00:36:17,064
Oh! Ma questo treno
non va mica a Lourdes.
833
00:36:17,146 --> 00:36:18,420
Che mi importa di Lourdes. Boh!
834
00:36:20,426 --> 00:36:21,495
MaIcom.
835
00:36:21,826 --> 00:36:22,542
Ah, scusi!
836
00:36:22,626 --> 00:36:24,582
Senta, ha visto per
caso un bambino...
837
00:36:24,666 --> 00:36:25,462
si ricorda di mio figIio?
838
00:36:25,546 --> 00:36:27,104
No. Non me Io vogIio ricordare.
839
00:36:27,186 --> 00:36:28,778
Dovrebbe essere appena passato.
840
00:36:28,866 --> 00:36:30,345
Eh! Ma non vi preoccupate!
841
00:36:30,426 --> 00:36:31,256
Si ritrovano.
842
00:36:31,346 --> 00:36:33,780
L'aItro giorno un ragazzino
� sceso perfino aIIa stazione...
843
00:36:33,866 --> 00:36:36,061
I' ha beccato Ia forza, mezz'ora
dopo era gi� suI treno... .
844
00:36:36,146 --> 00:36:37,579
Ia madre dormiva e
non si accorta di niente.
845
00:36:37,666 --> 00:36:39,861
- A s�?
- DifficiIe sbarazzarsi dei ragazzini.
846
00:36:39,946 --> 00:36:41,015
Ah! L'ha per caso visto Iei...
847
00:36:41,106 --> 00:36:43,461
So' tossicomane, so' tossicomane!
848
00:36:44,226 --> 00:36:45,739
- Ma che vuoIe? La pensione?
- E Iui � tossicomane.
849
00:36:45,826 --> 00:36:47,259
io son controIIore, Iei che mestiere fa?
850
00:36:47,346 --> 00:36:50,144
A beIIi questi!
Tossicomane, controIIore!
851
00:36:50,226 --> 00:36:52,501
Qua nessuno sa
cosa significa essere padre.
852
00:36:52,586 --> 00:36:53,655
Vieni cara, andiamo!
853
00:36:53,746 --> 00:36:56,214
Ma � Ia societ�! So' tossicomane!
854
00:36:56,306 --> 00:36:58,900
- MaIcom!
- Permesso.
855
00:37:18,506 --> 00:37:19,621
(DS) Dove credi di andare?
856
00:37:19,706 --> 00:37:22,095
A cercare mio figIio, per favore.
Fammi passare.
857
00:37:22,186 --> 00:37:24,859
Troppo comodo! Tu cerchi di farti
queIIa povera ragazza.
858
00:37:24,946 --> 00:37:27,460
Certo! Per�, purtroppo, prima
devo trovare mio figIio.
859
00:37:28,106 --> 00:37:29,824
- Dai su! Andiamo!
- Guarda, che c'� un equivoco.
860
00:37:29,906 --> 00:37:32,545
Non fare Ia tonta. Dammi retta!
Io questi Ii conosco,sai?
861
00:37:32,626 --> 00:37:33,615
Ma questi chi?
862
00:37:33,706 --> 00:37:35,105
Ma fammi passare, dai!
863
00:37:35,466 --> 00:37:36,740
Insomma! Lo fai passare?
864
00:37:36,826 --> 00:37:39,943
Okay! Ma perch� dai corda
a questi uomini repressi?
865
00:37:40,026 --> 00:37:40,856
Represso s�!
866
00:37:40,946 --> 00:37:42,140
Da mia mogIie, da mio figIio e...
867
00:37:42,226 --> 00:37:43,579
adesso anche
da una rompicazzo come te!
868
00:37:43,666 --> 00:37:45,426
E te Io rompo s�, iI cazzo!
869
00:37:45,426 --> 00:37:46,302
Pah!
870
00:37:46,466 --> 00:37:47,216
Oh!
871
00:37:47,946 --> 00:37:49,140
Quando ce vo', ce vo'!
872
00:37:49,226 --> 00:37:50,181
Ah, eccoIo I�!
873
00:37:50,266 --> 00:37:51,779
- FigIioIo, iI paIIone!
- Non Io vogIio!
874
00:37:51,866 --> 00:37:53,379
Sta caImo. Pensa a MaIcom.
875
00:37:54,066 --> 00:37:56,216
S�! Se Io prendo, I'ammazzo!
876
00:37:56,906 --> 00:37:57,816
Ammazza che casino!
877
00:37:58,226 --> 00:38:00,945
Era dai tempi deIIe eIementari che
non facevo pi� a botte con quaIcuno.
878
00:38:03,106 --> 00:38:04,664
'Sta stronza!
879
00:38:04,746 --> 00:38:07,544
Certa gente I'aggressivit� te Ia
fa venire fuori per forza.
880
00:38:07,626 --> 00:38:09,537
Ma se vai neI paIIone
per una cretinata!
881
00:38:09,626 --> 00:38:11,662
QueIIa ragazza,
non ti voIeva mica provocare!
882
00:38:11,746 --> 00:38:12,940
A no? QueIIa mi ha
guardato storto...
883
00:38:12,986 --> 00:38:14,658
fin daIIa prima voIta che
sono passato I� davanti.
884
00:38:15,826 --> 00:38:18,977
II fatto � che si viaggia in
condizioni penose. E' stressante!
885
00:38:19,066 --> 00:38:22,900
S�, s�! Adesso Ia coIpa e deIIa societ�
se ci sono tanti rompicogIioni in giro.
886
00:38:23,466 --> 00:38:25,457
Guarda che tu non hai mica un
buon rapporto con Ie donne.
887
00:38:25,546 --> 00:38:28,219
Basta un niente perch� ti saIti
fuori tutta Ia misogenia.
888
00:38:28,306 --> 00:38:29,375
Siamo gi� aIIe sentenze?
889
00:38:29,706 --> 00:38:31,264
Sei tu che me Io hai raccontato.
890
00:38:31,346 --> 00:38:34,065
- Per fortuna, tuo figIio � maschio!
- Se per questo, Io odio Io stesso.
891
00:38:34,146 --> 00:38:36,580
Io vi parIo deIIa Iocomotiva
a vapore!
892
00:38:36,666 --> 00:38:39,385
E poi c'era iI manometro!
893
00:38:39,946 --> 00:38:42,506
E poi c'era iI comando
per Ie scatoIe di sabbia!
894
00:38:42,586 --> 00:38:43,780
(fischietti)
895
00:38:43,866 --> 00:38:45,299
- Ce Ia fai?
- Ma quando!
896
00:38:45,386 --> 00:38:47,775
(vociare)
897
00:38:47,866 --> 00:38:50,585
Ma che dici, aho! Ma che dici!
898
00:38:50,666 --> 00:38:51,735
Senza un po' d'atmosfera...
899
00:38:51,826 --> 00:38:53,054
- come fai?
- Ma quaIe atmosfera!
900
00:38:53,146 --> 00:38:55,296
- FaIIe deI movimento!
- Permesso!
901
00:38:55,386 --> 00:38:57,502
- QueIIo Io sai!
- Lo so. Ma che gIi racconto?
902
00:38:57,586 --> 00:38:59,178
Forza! che questo viaggio
non te Io scordi pi�!
903
00:38:59,346 --> 00:39:01,177
- Vai...vai!
- Compagne!
904
00:39:03,906 --> 00:39:06,261
(rumore di botte)
- Ferma, ma che �? - Aho!
905
00:39:06,346 --> 00:39:07,745
Ferma!
906
00:39:08,346 --> 00:39:09,745
(rumore di botte)
Eh!
907
00:39:09,826 --> 00:39:12,056
E non me Io scordo,
no, questo viaggio!
908
00:39:12,146 --> 00:39:13,818
E se ci hai un amico, mandaceIo!
909
00:39:14,426 --> 00:39:15,620
E che si � buttato daI treno?
910
00:39:19,026 --> 00:39:22,143
Piano. Qui deve stare.
911
00:39:22,226 --> 00:39:23,579
A meno che non � sceso in corsa.
912
00:39:23,746 --> 00:39:26,544
Ih! Che ho visto!
913
00:39:27,426 --> 00:39:28,700
Tex WiIIer!
914
00:39:28,786 --> 00:39:29,821
GagIiardo!
915
00:39:29,906 --> 00:39:31,225
La piramide misteriosa.
916
00:39:31,306 --> 00:39:31,897
NeI Texas!
917
00:39:32,706 --> 00:39:34,264
Dove I'ha trovata una
piramide neI Texas?
918
00:39:34,346 --> 00:39:35,574
Questo non I'ho manco Ietto!
919
00:39:37,986 --> 00:39:39,055
Ma che stai facendo I�?
920
00:39:39,146 --> 00:39:40,818
- Vieni, su!
- Ah gi�! S�!
921
00:39:41,426 --> 00:39:43,576
Grazie tante e buon riposo.
E scusi!
922
00:39:49,426 --> 00:39:50,176
EccoIo I�!
923
00:39:51,106 --> 00:39:52,858
E per forza! E' finito iI treno!
924
00:39:53,946 --> 00:39:55,345
- Questo farabuttone!
- Scccc!
925
00:39:57,266 --> 00:39:59,222
- Oh!
- E beh?
926
00:39:59,306 --> 00:40:01,297
- II mio ipotemo!
- Sccc!
927
00:40:01,386 --> 00:40:04,059
- (FC) Non sarai arrabbiato con me?
- Eh!
928
00:40:04,146 --> 00:40:06,660
(DS) Lo sai che io
vado daIIa nonna?
929
00:40:06,746 --> 00:40:08,577
E questo sarebbe
iI produttore degIi amori?
930
00:40:08,666 --> 00:40:11,385
Con questo ti passa
Ia vogIia definitivamente!
931
00:40:11,466 --> 00:40:16,381
E dove ti va Ia pasta?
NeIIa goIa e neI pancino!
932
00:40:16,466 --> 00:40:19,936
E Ia pip�? E Ia cacca?
E Ia piscia come Ia fai?
933
00:40:20,026 --> 00:40:21,618
Fai cos�. Cos� fai!
934
00:40:21,706 --> 00:40:23,298
Cos�! Tufff!
935
00:40:23,786 --> 00:40:25,856
Zitta. Vediamo che fa.
936
00:40:25,946 --> 00:40:28,699
(FC) (bambino chiacchiera)
937
00:40:28,786 --> 00:40:31,619
(FC) (bambino chiacchiera)
938
00:40:31,706 --> 00:40:33,742
(FC) ...e Ia Iingua...
939
00:40:34,466 --> 00:40:37,105
(FC) non ce I'hai quasi pi�!
940
00:40:37,186 --> 00:40:39,654
(FC) Con Ia mano qua...cos�, drrrr!
941
00:40:39,746 --> 00:40:42,818
E poi cos�! Ah!
942
00:40:43,746 --> 00:40:45,782
(FC) Lo sai che io
vado daIIa nonna...
943
00:40:45,866 --> 00:40:49,142
(FC) Come fai a metterti
Ie dita neI naso?
944
00:40:51,426 --> 00:40:54,224
Quant'� carino quando sta buono!
945
00:40:55,346 --> 00:40:57,814
Mamma vuoIe bene a me...
946
00:40:57,906 --> 00:40:59,703
a pap�...
947
00:40:59,786 --> 00:41:03,017
e aIIo zio Thomas,
che � tutto nero.
948
00:41:03,106 --> 00:41:05,415
Che puttana, che gran puttana!
949
00:41:06,946 --> 00:41:09,380
E' Ia prima voIta che quaIcuno
mi insuIta cos�!
950
00:41:12,386 --> 00:41:14,820
- S�! S�!
- Ma non ce I'ho con te...
951
00:41:14,906 --> 00:41:15,656
Ce I'ho con mia mogIie.
952
00:41:16,866 --> 00:41:18,458
Adesso mi � anche
passata Ia vogIia.
953
00:41:21,106 --> 00:41:24,018
(FC) Lo sai che io vado
daIIa nonna?
954
00:41:30,186 --> 00:41:32,416
AIabarda spaziaIe!
955
00:41:34,106 --> 00:41:35,061
Ahio! Mamma!
956
00:41:35,146 --> 00:41:36,898
Vieni via di I�, specie di teppista!
957
00:41:36,986 --> 00:41:38,021
(FC) Dai!
(coIpi)
958
00:41:40,066 --> 00:41:41,658
M'ha strizzato tutto,
m' ha strizzato!
959
00:41:41,746 --> 00:41:44,101
- AIabarda spaziaIe!
- E finisciIa!
960
00:41:44,706 --> 00:41:46,139
Gi� Ie mani daI mio bambino!
961
00:41:46,226 --> 00:41:48,182
Ma come ti permetti?
Ma che sei impazzita?
962
00:41:48,266 --> 00:41:51,178
Tutto questo casino per
uno scheIetro, anche brutto!
963
00:41:51,266 --> 00:41:53,336
- Vieni MaIchi!
- Ma questo � iI mio Iavoro!
964
00:41:53,426 --> 00:41:54,620
Mi � costato anni di fatica...
965
00:41:54,706 --> 00:41:56,298
e non posso permettere
che venga distrutto...
966
00:41:56,386 --> 00:41:58,502
da uno stronzetto che
nessuno sorvegIia.
967
00:41:58,586 --> 00:42:00,861
Vieni, vieni MaIcom! Andiamo via
che questa � isterica.
968
00:42:00,946 --> 00:42:02,777
- Vieni!
- Ah! Io sarei isterica?
969
00:42:02,866 --> 00:42:05,175
Ma se cinque minuti fa' eri tu
che voIevi ammazzarIo?
970
00:42:05,266 --> 00:42:07,621
Non dire queste cose
davanti aI mio bambino, sai?
971
00:42:07,706 --> 00:42:09,059
Ma che bravo pap�!
972
00:42:09,146 --> 00:42:10,704
S�, pap�! Certo!
973
00:42:10,786 --> 00:42:12,617
E' megIio dedicare
deI tempo deIIa propria vita
974
00:42:12,706 --> 00:42:14,264
a cercare di essere dei buoni padri,
975
00:42:14,346 --> 00:42:17,179
piuttosto che perdere anni appresso
a un voIgare mucchio d'ossa.
976
00:42:17,986 --> 00:42:20,261
Bravo! Piangi forte, a pap�!
FaIIe sentire che ti ha fatto maIe!
977
00:42:20,346 --> 00:42:21,461
Ti ha detto pure stronzetto. Sai?
978
00:42:21,546 --> 00:42:22,865
Tu non hai aIcuna
autorit� su tuo figIio.
979
00:42:22,946 --> 00:42:24,015
Non esisti. Tu non ci sei!
980
00:42:24,106 --> 00:42:26,097
Lui fa tutto questo casino
per farsi notare da te.
981
00:42:26,186 --> 00:42:26,743
Beh! Che c'entra?
982
00:42:26,826 --> 00:42:28,657
Anch'io ho fatto un gran casino
per farmi notare da te.
983
00:42:28,746 --> 00:42:30,020
Ma diciamoIa tutta...
984
00:42:30,106 --> 00:42:31,459
stava sfondando
Ia teca deII'ipotemo.
985
00:42:31,546 --> 00:42:32,661
- Ma non Io puoi...
- Faccia contro iI muro...
986
00:42:32,746 --> 00:42:35,704
figIi di serpenti!
Mani in aIto e niente scherzi.
987
00:42:35,786 --> 00:42:38,459
Non vi dice niente Ia mia faccia?
988
00:42:39,266 --> 00:42:41,143
No! Me Io regge un attimo, scusi!
989
00:42:41,466 --> 00:42:44,060
Tu comunque non avevi nessun
diritto di prenderIo a schiaffi.
990
00:42:44,146 --> 00:42:44,544
Chiaro?
991
00:42:44,946 --> 00:42:47,585
A te anche, Ia mia faccia
non dice niente?
992
00:42:47,666 --> 00:42:48,143
No!
993
00:42:48,546 --> 00:42:50,616
Non voIeva assoIutamente
rovinare iI tuo capoIavoro.
994
00:42:51,226 --> 00:42:53,023
VoIeva misurare Ia sua forza.
Giocava.
995
00:42:53,106 --> 00:42:55,745
Sai cosa significa giocare o te Io
sei scordato dentro un museo...
996
00:42:55,826 --> 00:42:58,021
- in una teca!
- Tu sei proprio un cretino.
997
00:42:58,426 --> 00:42:59,905
AIIora veramente
non capisci un cazzo.
998
00:43:00,546 --> 00:43:02,059
Cos� non mi piace giocare?
999
00:43:02,146 --> 00:43:03,625
E Iei, Ia smetta con
questa pagIiacciata.
1000
00:43:03,706 --> 00:43:04,775
Non aIziamo iI tono, eh?
1001
00:43:04,866 --> 00:43:06,663
Se c'� quaIcuno che non
ha capito un cazzo, sono io.
1002
00:43:06,746 --> 00:43:08,384
C'� aria di evasione!
1003
00:43:08,466 --> 00:43:09,501
FigIio di biscia!
1004
00:43:09,586 --> 00:43:10,735
E tu non giocare...
1005
00:43:10,826 --> 00:43:12,464
- se no, ti riempio di piombo!
- Vieni, figIio di biscia...
1006
00:43:13,106 --> 00:43:15,381
che con Ia fortuna che abbiamo,
questo ci spara suI serio.
1007
00:43:15,466 --> 00:43:17,775
E Iei che fa?
SorvegIi, invece di dormire.
1008
00:43:17,866 --> 00:43:20,141
S�. Ma con un occhio soIo!
1009
00:43:20,226 --> 00:43:22,217
Ha di I� un reperto prezioso...
1010
00:43:22,306 --> 00:43:23,421
non se Io scordi mai.
1011
00:43:23,506 --> 00:43:24,416
Prezioso!
1012
00:43:24,506 --> 00:43:27,259
Io con queIIe ossa ci farei
brodo per sciacaIIi!
1013
00:43:27,986 --> 00:43:30,784
Aho! A John Wayne! Ma perch�
non ti fai operare Ie adenoidi?
1014
00:43:30,946 --> 00:43:31,901
Ti puIisce Ia voce!
1015
00:43:32,226 --> 00:43:33,579
Ma chi � queIIo?
1016
00:43:33,666 --> 00:43:34,940
Padre? Madre?
1017
00:43:35,266 --> 00:43:36,221
Baby sitter?
1018
00:43:38,186 --> 00:43:40,177
Pap� ti vuoIe bene Io stesso.
Anzi. Pap� ti vuoIe bene di pi�.
1019
00:43:40,266 --> 00:43:42,097
No. La mamma mi vuoIe bene.
1020
00:43:42,186 --> 00:43:43,904
E va bene! Ti vuoIe
pi� bene Ia mamma.
1021
00:43:43,986 --> 00:43:45,977
Ma se pap� ti sgrida,
Io fa per iI tuo bene.
1022
00:43:46,826 --> 00:43:48,498
Non so perch�, ma tu fai
tutti giochi pericoIosi!
1023
00:43:48,586 --> 00:43:50,019
E se ti fai maIe?
Non sei mica di gomma!
1024
00:43:50,106 --> 00:43:51,664
(DS) (ride) Di gomma!
1025
00:43:51,746 --> 00:43:53,384
No! Non sei di gomma!
1026
00:43:53,466 --> 00:43:56,378
Scusi! Sei di carne e ossa.
1027
00:43:57,746 --> 00:43:59,543
Come queIIo dietro iI vetro?
1028
00:43:59,626 --> 00:44:01,423
Bravo! Ma IasciaIo perdere!
QueIIo � brutto.
1029
00:44:01,506 --> 00:44:03,861
Poi, dico io: come si fa ad andare
in giro con un nome come ipotemo?
1030
00:44:03,946 --> 00:44:05,459
Ipotemo! E che � un nome?
1031
00:44:05,546 --> 00:44:08,014
- Io mi chiamo MaIcom!
- Eh!
1032
00:44:08,106 --> 00:44:10,142
E' un beIIissimo nome.
E io mi chiamo CarmeIo.
1033
00:44:10,666 --> 00:44:12,224
Anche queIIo di pap�, per�,
� un beI nome!
1034
00:44:12,306 --> 00:44:14,024
Senti come suona bene?
CarmeIo!
1035
00:44:18,706 --> 00:44:21,015
Posa queIIa creatura,
che ti sfascio iI cuIo!
1036
00:44:22,226 --> 00:44:25,138
Senti! Si � addormentato adesso
. Non fare Ia stronza!
1037
00:44:25,226 --> 00:44:26,659
A chi? Eh?
1038
00:44:26,746 --> 00:44:29,180
(vociare)
1039
00:44:29,706 --> 00:44:30,695
(vociare)
1040
00:44:30,786 --> 00:44:31,901
(FC) Lasciatemi!
1041
00:44:32,386 --> 00:44:34,422
(vociare)
1042
00:44:39,786 --> 00:44:42,539
E non mi toccare.
Mi vuoi Iasciare in pace?
1043
00:44:44,786 --> 00:44:46,856
Non fare cos�, dai!
Non esagerare!
1044
00:44:47,506 --> 00:44:49,895
In viaggio sono cose che capitano.
SaItano i nervi.
1045
00:44:49,986 --> 00:44:50,862
Un viaggio di merda!
1046
00:44:51,666 --> 00:44:54,305
Lo sai?! E' stressante!
1047
00:44:55,626 --> 00:44:58,060
L'hai detto pure...
E va bene! Vattene!
1048
00:44:58,346 --> 00:44:59,176
Vai via. Vai!
1049
00:45:00,146 --> 00:45:01,704
Non so neanche come ti chiami.
1050
00:45:03,026 --> 00:45:04,744
Ma guarda questa!
Ma chi si crede di essere?
1051
00:45:05,586 --> 00:45:07,099
Ma che me ne frega a me!
1052
00:45:07,186 --> 00:45:08,096
(DS) Bravo! Mi sei piaciuto!
1053
00:45:08,186 --> 00:45:09,255
(DS) SpeciaImente
quando Ie hai detto:
1054
00:45:09,346 --> 00:45:10,256
(DS) ''Non so neanche
come ti chiami''.
1055
00:45:10,346 --> 00:45:11,825
Adesso sono pi� contento.
1056
00:45:11,906 --> 00:45:13,259
- Comunque, Iasciami perdere!
- No, no!
1057
00:45:13,346 --> 00:45:15,018
Mo te ne dico
due o tre suIIe donne!
1058
00:45:15,426 --> 00:45:16,381
Pure tu!
1059
00:45:16,466 --> 00:45:21,415
Guarda! Sia chiara una cosa:
io contro Ie donne, non ho niente!
1060
00:45:21,506 --> 00:45:23,337
Questa � una questione
personaIe...
1061
00:45:23,426 --> 00:45:24,984
fra Iei e me! Capito?
1062
00:45:25,066 --> 00:45:26,818
E dai! Non facciamo i gentiIuomini!
1063
00:45:26,906 --> 00:45:28,339
Fra me e te, ci capiamo aI voIo!
1064
00:45:28,426 --> 00:45:31,259
AItro che intuito femminiIe!
Che poi, neanche esiste.
1065
00:45:31,826 --> 00:45:34,863
Non � vero un cazzo!
E' soIo un compIimento.
1066
00:45:35,226 --> 00:45:38,104
Ho sempre avuto dei dubbi, aII'idea
di mettermi a fare dei figIi.
1067
00:45:38,986 --> 00:45:40,339
E poi � una beIIa responsabiIit�...
1068
00:45:40,426 --> 00:45:41,302
mettere aI mondo dei figIi.
1069
00:45:41,386 --> 00:45:43,263
Non ho mai incontrato un uomo
che sapesse essermi amico...
1070
00:45:43,346 --> 00:45:45,143
e a cui piacessero i bambini.
1071
00:45:45,226 --> 00:45:47,103
Troppe ne vuoIe, cara!
NeIIa vita...
1072
00:45:47,986 --> 00:45:49,578
bisogna accontentarsi!
1073
00:45:50,146 --> 00:45:51,625
E' I'uomo che inventa aI donna.
1074
00:45:51,706 --> 00:45:53,025
Tu, queIIa I�, te Ia sei inventata...
1075
00:45:53,106 --> 00:45:54,698
per esempio! Ho visto tutto.
1076
00:45:54,786 --> 00:45:56,822
(FC) L'hai inquadrata,
Ie hai dato importanza...
1077
00:45:56,906 --> 00:45:59,374
(FC) hai fatto finta di non vedere
che era una poveraccia quaIsiasi.
1078
00:45:59,466 --> 00:46:01,855
E poi iI ragazzino ti ha dato
pure una beIIa mano, eh?
1079
00:46:01,946 --> 00:46:04,016
Certo! Appunto!
Per questo si fanno i figIi!
1080
00:46:04,106 --> 00:46:07,178
Quando era piccoIo mio padre
mi portava ai giardinetti
1081
00:46:07,266 --> 00:46:10,144
per rimorchiare Ie servette.
Ho avuto un'infanzia io...
1082
00:46:10,226 --> 00:46:11,739
che ormai non mi fa
pi� effetto niente.
1083
00:46:11,826 --> 00:46:14,465
Poi, capirai, quando so' entrato,
mi ha fatto pure piedino!
1084
00:46:14,546 --> 00:46:16,184
Ma quaIe piedino! Ma che dici?
1085
00:46:16,266 --> 00:46:17,062
Piedino!
1086
00:46:17,146 --> 00:46:20,377
Ma queIIa ci ha inciampato.
Capirai, ha due vaIige ai piedi!
1087
00:46:20,466 --> 00:46:22,821
Se ti dico che mi ha fatto
piede, mi ha fatto piede!
1088
00:46:22,906 --> 00:46:23,736
- (FC) Scherziamo!
- E poi, comunque...
1089
00:46:23,826 --> 00:46:26,021
stai tranquiIIo. Non me ne frega
niente di queIIa I�.
1090
00:46:26,106 --> 00:46:26,902
Non ti preoccupare!
1091
00:46:26,986 --> 00:46:28,977
Per questo motivo non
ho mai fatto dei figIi.
1092
00:46:29,746 --> 00:46:32,055
Beh! S�, a voIte mi
sento un po' soIa.
1093
00:46:32,146 --> 00:46:33,374
(FC) Un po' triste.
1094
00:46:33,466 --> 00:46:36,026
Per� iI mio Iavoro mi ha gi�
dato moIte soddisfazioni.
1095
00:46:36,106 --> 00:46:40,304
E per adesso, tutto queIIo che ho
fatto, mi fa sentire reaIizzata.
1096
00:46:40,746 --> 00:46:42,577
(FC) E' per questo che quando
ho visto queI bambino...
1097
00:46:42,666 --> 00:46:44,622
che stava per distruggermi
anni deI mio Iavoro...
1098
00:46:44,706 --> 00:46:45,900
ho perso Ia testa!
1099
00:46:46,186 --> 00:46:48,177
- L'ho picchiato!
- Ah! Ha fatto benissimo!
1100
00:46:48,706 --> 00:46:51,425
Senta. Io ho fatto sei figIi...
1101
00:46:51,746 --> 00:46:53,065
Veramente Ii ho fatti io!
1102
00:46:53,146 --> 00:46:53,976
- (FC) Va be'!
- Eh!
1103
00:46:54,066 --> 00:46:56,057
e una starampoIa di nipoti.
1104
00:46:56,146 --> 00:46:58,296
Le assicuro che non �
vero un accidente...
1105
00:46:58,386 --> 00:46:59,580
che i vecchi amano i bambini!
1106
00:47:02,386 --> 00:47:03,899
(FC) Per fortuna son
cresciuti in fretta!
1107
00:47:03,986 --> 00:47:05,465
E se ne sono andati via tutti.
1108
00:47:05,546 --> 00:47:07,537
E a noi ci � sembrato di rivivere!
1109
00:47:07,626 --> 00:47:09,264
Ognuno parIi per s�!
1110
00:47:09,626 --> 00:47:11,981
Usavo iI pIuraIe maiestatis!
1111
00:47:12,066 --> 00:47:14,022
Ah! Ho capito!
1112
00:47:14,266 --> 00:47:19,294
E abbiamo ritrovato iI gusto deIIa
vita anche neIIe pi� piccoIe cose!
1113
00:47:19,826 --> 00:47:21,782
Eh! Sai Ie risate!
1114
00:47:22,146 --> 00:47:23,579
Sai, quando � nato mio figIio...
1115
00:47:24,866 --> 00:47:27,699
non somigIiava a nessuno.
N� a mia mogIie, n� a me...
1116
00:47:27,786 --> 00:47:28,980
e nemmeno a un essere umano!
1117
00:47:29,386 --> 00:47:31,502
Ci hai presente,
''Incontri ravvicinati deI terzo tipo''?
1118
00:47:31,586 --> 00:47:32,985
Beh! Un aIieno!
1119
00:47:33,346 --> 00:47:34,256
Vado a vedere mia mogIie.
1120
00:47:34,346 --> 00:47:35,825
Mi precipito in cIinica
con un mazzo di fiori...
1121
00:47:35,906 --> 00:47:38,340
entro in camera e vedo
mia mogIie a Ietto con un aItro.
1122
00:47:39,946 --> 00:47:41,220
che Ie succhiava iI petto.
1123
00:47:41,586 --> 00:47:42,382
Che fai! Ti spari?
1124
00:47:43,786 --> 00:47:45,902
Hai vogIia a dire che � tuo figIio!
E' sempre un maschio.
1125
00:47:45,986 --> 00:47:46,623
(FC) Mi dava fastidio!
1126
00:47:46,706 --> 00:47:49,584
Entra iI professore e dice:
'' Ma giovanotto, � Ia funzione!''
1127
00:47:49,666 --> 00:47:51,782
E' naturaIe!
Pensa se trovano iI padre...
1128
00:47:51,866 --> 00:47:53,265
con Ia creatura attaccata
da quaIche parte!
1129
00:47:53,346 --> 00:47:55,223
AItro che fatto naturaIe!
So' 10 anni di gaIera!
1130
00:47:56,226 --> 00:47:57,818
(FC) S�! Ridi, ridi!
1131
00:47:57,906 --> 00:48:00,898
La sai Ia barzeIIetta di queIIo
che si era attaccato aI padre?
1132
00:48:01,546 --> 00:48:05,300
Era tutto storto, nero, sbavava pure...
1133
00:48:05,386 --> 00:48:08,458
era orrendo! I suoi frateIIi
erano tutti biondi...
1134
00:48:08,626 --> 00:48:09,820
ariani!
1135
00:48:09,906 --> 00:48:12,181
Sei simpatico. Come ti chiami?
1136
00:48:12,266 --> 00:48:13,255
Pippo.
1137
00:48:13,346 --> 00:48:15,985
Okay! Io ci provo.
Tu mi capisci, vero?
1138
00:48:18,346 --> 00:48:20,621
Come no! Beato te!
1139
00:48:21,986 --> 00:48:25,376
Ma non sar� ridicoIo?
Padre con fanciuIIo dormiente!
1140
00:48:25,466 --> 00:48:26,979
Per niente! Vai, vai! CoIpisci.
1141
00:48:29,546 --> 00:48:32,538
Fino a adesso, coI ragazzino,
so' sempre andato in bianco!
1142
00:48:32,626 --> 00:48:34,105
Aho! II padre invece, immediato!
1143
00:48:34,186 --> 00:48:36,017
Ai giardinetti! Mah!
1144
00:48:36,186 --> 00:48:38,177
Chiss� se funziona pure
con Ie professoresse.
1145
00:48:38,346 --> 00:48:39,665
Mi pare ontoIogia.
1146
00:48:56,826 --> 00:48:58,020
C'� iI ragazzo con Ia musica!
1147
00:49:10,146 --> 00:49:12,023
Io mi chiamo CarmeIo Mazzotta!
1148
00:49:12,346 --> 00:49:14,177
Piacere! Cannarosa!
1149
00:49:14,266 --> 00:49:16,063
E stia zitto che
mi svegIia iI bambino!
1150
00:49:17,746 --> 00:49:19,384
Ecco! Adesso vediamo!
1151
00:49:19,466 --> 00:49:20,740
Vuoi proprio svegIiargIieIo?
1152
00:49:20,826 --> 00:49:22,464
FateIa finita!
1153
00:49:22,866 --> 00:49:23,821
Documento!
1154
00:49:26,306 --> 00:49:27,421
Ah! Eh!
1155
00:49:28,306 --> 00:49:29,421
La beIIa addormentata!
1156
00:49:29,506 --> 00:49:30,302
Oggi senza!
1157
00:49:42,866 --> 00:49:43,855
Beatrice!
1158
00:49:45,986 --> 00:49:47,704
Visto come sono beIIo, Pap�?
1159
00:49:49,946 --> 00:49:50,901
E sta fermo!
1160
00:49:51,426 --> 00:49:53,303
- VogIio Ia cuffia, Pap�!
- Ma che cuffia!
1161
00:49:53,386 --> 00:49:55,342
- (FC) VogIio Ia cuffia! Pap�!
Guarda che hai combinato!
1162
00:50:00,506 --> 00:50:01,177
Scusa!
1163
00:50:02,546 --> 00:50:04,821
Non so spiegarmi
cosa mi � successo.
1164
00:50:06,946 --> 00:50:07,776
E' stato un attimo!
1165
00:50:09,546 --> 00:50:10,661
MoIto proIungato.
1166
00:50:14,986 --> 00:50:16,624
Non ti preoccupare, CarmeIo.
1167
00:50:17,026 --> 00:50:17,742
Ho capito!
1168
00:50:35,106 --> 00:50:35,856
Mi dispiace!
1169
00:50:36,866 --> 00:50:39,983
Dimmi se posso fare
quaIcosa per te!
1170
00:50:44,506 --> 00:50:47,384
Mi sono comportato come una
bestia! Tu sempre cos� buona!
1171
00:50:47,466 --> 00:50:48,865
Paziente!
1172
00:50:53,626 --> 00:50:55,139
La vaIigia! Ferma!
1173
00:50:55,826 --> 00:50:56,622
Vieni, MaIcom!
1174
00:50:56,706 --> 00:50:58,458
Dai! Parte iI treno!
1175
00:50:58,546 --> 00:50:58,978
Dai!
1176
00:50:59,706 --> 00:51:01,901
Pap�, vieni! La vaIigia � qui.
1177
00:51:01,986 --> 00:51:03,817
Eh, me ne so' accorto che sta qui!
1178
00:51:03,906 --> 00:51:04,861
E non ho capito perch�...
1179
00:51:04,946 --> 00:51:07,983
- e aIIora?
- Quanto sganci per questa vaIigia?
1180
00:51:08,066 --> 00:51:09,704
Non sgancio un cacchio!
La vaIigia � mia!
1181
00:51:09,786 --> 00:51:12,698
Niente grana, niente vaIigia.
1182
00:51:14,666 --> 00:51:15,416
5000.
1183
00:51:16,346 --> 00:51:20,464
- 10 carte!
- No. 50 carte!
1184
00:51:20,746 --> 00:51:24,216
Cocca mia! O 10000 Iire o niente!
1185
00:51:24,306 --> 00:51:26,979
Te Ia puoi anche tenere perch� tanto
� piena di pannoIini sporchi di merda.
1186
00:51:27,066 --> 00:51:28,897
Sono un caro ricordo di famigIia,
ma si possono rifare!
1187
00:51:30,266 --> 00:51:32,461
20 carte o perdi iI treno!
1188
00:51:33,346 --> 00:51:34,301
Sta partendo!
1189
00:51:35,226 --> 00:51:36,625
Ecco! To'! To'!
1190
00:51:36,706 --> 00:51:37,616
AIt!
1191
00:51:37,706 --> 00:51:39,662
Non � per sfiducia! Prima Ia vaIigia!
1192
00:51:40,386 --> 00:51:43,298
- Grazie caro!
- Hai fatto un affare.
1193
00:51:43,866 --> 00:51:45,015
(fischio)
1194
00:51:45,106 --> 00:51:46,300
Bravo, MaIcom!
1195
00:51:46,386 --> 00:51:47,501
Dai, voIa!
1196
00:51:47,586 --> 00:51:48,302
Bravo!
1197
00:51:48,386 --> 00:51:49,739
VoIevi Ia vaIigia?
1198
00:51:50,186 --> 00:51:51,665
E beccati 'sta vaIigiata!
1199
00:51:51,746 --> 00:51:53,976
Dai, rapido! Stiamo
mica a aspettare voi!
1200
00:51:54,906 --> 00:51:56,100
Ferma! Ladro!
1201
00:51:56,186 --> 00:51:58,575
Non si saIe suI treno in corsa!
1202
00:51:59,386 --> 00:52:03,015
Poveri ragazzi! GIi riuscisse una
voIta, di fregare quaIcuno!
1203
00:52:03,106 --> 00:52:04,664
Ma perch� proprio a me, capo?
1204
00:52:06,066 --> 00:52:08,626
Hai visto Ia signorina che beI
servizio che ci ha combinato?
1205
00:52:08,706 --> 00:52:11,425
Ci voIevano rubare Ia cacca,
eh pap�?
1206
00:52:11,506 --> 00:52:13,576
Eh! Hanno fatto una
beIIa figura di merda!
1207
00:52:13,666 --> 00:52:14,735
Sai che ti dico?
1208
00:52:14,826 --> 00:52:15,736
Siamo una beIIa coppia.
1209
00:52:16,026 --> 00:52:17,095
Sei stato bravissimo.
1210
00:52:17,186 --> 00:52:18,380
Per� ridammi i soIdi, eh?
1211
00:52:21,026 --> 00:52:23,859
Non Io sopporto che
si tocchino Ie mie cose!
1212
00:52:24,146 --> 00:52:25,101
Tutte Ie mie cose!
1213
00:52:25,426 --> 00:52:27,462
Dai un minimo
di confidenza aIIa gente
1214
00:52:27,546 --> 00:52:29,104
e subito te Ii ritrovi
con Ie mani addosso
1215
00:52:29,186 --> 00:52:30,699
e Ie mani neIIa borsa.
1216
00:52:30,786 --> 00:52:33,061
Pensi che si � persino permesso
di criticare iI Iavoro che faccio...
1217
00:52:33,146 --> 00:52:34,261
Lo so! L'ho visto!
1218
00:52:34,346 --> 00:52:36,143
Io...io non Io so come si fa!
1219
00:52:36,226 --> 00:52:38,660
Uno conosce una persona, non fa
in tempo a scambiare due paroIe...
1220
00:52:38,746 --> 00:52:40,304
e tutto diventa faciIe...
1221
00:52:40,386 --> 00:52:43,423
psicanaIisi parapizza, quaIche
psicoIogismo improvvisato...
1222
00:52:43,506 --> 00:52:45,895
e subito, trac, ti ritrovi giudicata...
1223
00:52:45,986 --> 00:52:47,544
soppesata ed etichettata.
1224
00:52:47,706 --> 00:52:48,536
Ha ragione, sa?
1225
00:52:48,626 --> 00:52:49,536
Non Io sopporto!
1226
00:52:49,626 --> 00:52:52,379
Per queIIa ragione I�,
non mi confesso da 15 anni.
1227
00:52:52,466 --> 00:52:53,296
(FC) Beh, questa � un'aItra cosa!
1228
00:52:53,386 --> 00:52:55,217
Per�! Guarda come sta
buono MaIcom con te.
1229
00:52:55,586 --> 00:52:57,861
Certo! Perch� ai giovani gIi piace
Ia musica sparata!
1230
00:52:57,946 --> 00:52:59,220
Aho! Ma che ti sei impazzito?
1231
00:52:59,306 --> 00:53:00,580
GIi si fondono Ie orecchie, sai?
1232
00:53:00,666 --> 00:53:01,940
I bambini sono deIicati.
1233
00:53:02,026 --> 00:53:04,142
Ma quaIi deIicati! Questi so' feroci!
1234
00:53:04,226 --> 00:53:06,217
Gi� hanno capito che
devono fa' a gomitate!
1235
00:53:06,306 --> 00:53:07,785
Anzi! Succhiano tutto!
1236
00:53:07,866 --> 00:53:10,175
- Lasciamo stare Ia storia deI succhio..
- No...no! Imparano!
1237
00:53:10,266 --> 00:53:14,862
A s�, s�! Fino a quattro cinque anni,
imparano, assorbono tutto.
1238
00:53:14,946 --> 00:53:17,221
Poi fino a 25, non succede pi� niente.
1239
00:53:17,306 --> 00:53:18,625
GIi rimane iI cerveIIo di uno di 4.
1240
00:53:19,386 --> 00:53:22,537
Grandi e grossi! Spegni Ia radio.
Dai! Per favore!
1241
00:53:23,346 --> 00:53:25,098
E' beIIo, per�, essere ragazzini!
1242
00:53:25,186 --> 00:53:27,495
E' un casino, essere padri!
1243
00:53:27,586 --> 00:53:29,383
Ma cosa vuoIe! La superficiaIit�...
1244
00:53:29,466 --> 00:53:31,616
oramai, � diventata
addirittura uno stiIe.
1245
00:53:32,066 --> 00:53:34,500
VoIer parIare di tutto
senza conoscere niente.
1246
00:53:34,786 --> 00:53:36,902
(FC) Ha scambiato un ipotemo
per un centaouro.
1247
00:53:36,986 --> 00:53:39,864
Ed era sicuro di avere ragione.
E insiteva! E insisteva!
1248
00:53:40,626 --> 00:53:44,016
Hai sentito Oscar? Ha scambiato
un ippopotamo per un centauro.
1249
00:53:44,106 --> 00:53:47,303
- Ah! ImperdonabiIe!
- Ma no! GIi ippopotami non c'entrano.
1250
00:53:47,386 --> 00:53:49,661
Un ipotemo � tutto un'aItra cosa.
1251
00:53:50,346 --> 00:53:52,143
Proviene da un'antica Ieggenda...
1252
00:53:52,226 --> 00:53:53,978
che oramai non � pi� una Ieggenda...
1253
00:53:54,066 --> 00:53:57,217
perch� ne abbiamo trovato
Ie tracce in un Iago in Amazzonia.
1254
00:53:57,826 --> 00:53:59,339
Ma che te frega dei vecchi!
1255
00:53:59,426 --> 00:54:00,745
Tu vai I� e te Ia fai! No?
1256
00:54:00,906 --> 00:54:03,056
(FC) S�! Cos� Ia vecchia Cannarosa
si scatena!
1257
00:54:04,106 --> 00:54:06,666
E non prendere tutto aIIa Iettera!
1258
00:54:06,746 --> 00:54:10,375
Se queIIa ti ha buttato Ia vaIigia
di sotto, vuoI dire che gIi piaci!
1259
00:54:10,986 --> 00:54:12,305
E' Ia Iogica deI piffero.
1260
00:54:12,386 --> 00:54:13,102
Sar� anche!
1261
00:54:13,506 --> 00:54:15,383
Per� a me questa psicoIogia a
buon mercato...
1262
00:54:15,466 --> 00:54:16,581
non mi convince pi�!
1263
00:54:20,906 --> 00:54:22,339
A me mica me fa niente, 'sta cosa.
1264
00:54:22,826 --> 00:54:23,702
Non sento niente!
1265
00:54:24,546 --> 00:54:25,695
E poi non ho capito...
1266
00:54:25,786 --> 00:54:28,858
queIIa, per dirmi che ci sta, mi
butta Ia vaIigia daI finestrino?
1267
00:54:28,946 --> 00:54:29,822
Ma che! E' matta?
1268
00:54:29,906 --> 00:54:31,021
Qui bisogna parIare chiaro!
1269
00:54:31,106 --> 00:54:32,221
Ah! Perch� Ci vuoi parIare?
1270
00:54:32,306 --> 00:54:32,897
No!
1271
00:54:32,986 --> 00:54:34,419
Perch�, quando I'hai vista,
ci voIevi parIare?
1272
00:54:34,506 --> 00:54:36,417
- S�.
- Ci vuoi proprio parIare?
1273
00:54:36,826 --> 00:54:37,417
Poco!
1274
00:54:37,706 --> 00:54:38,855
Come forse sapete...
1275
00:54:38,946 --> 00:54:40,823
noi conserviamo uno
scheIetro preistorico
1276
00:54:40,906 --> 00:54:42,624
di una scimmia umanoide
daIIa testa equina.
1277
00:54:43,386 --> 00:54:44,865
L'abbiamo battezzato ipotemo.
1278
00:54:46,226 --> 00:54:49,662
In effetti � abnorme,
come antropoide
1279
00:54:50,426 --> 00:54:51,700
Senti, me Io faresti un piacere?
1280
00:54:52,306 --> 00:54:54,740
Va be?! Ho capito!
Te Io tengo, te Io tengo!
1281
00:54:54,826 --> 00:54:56,782
Aho! Ma mi raccomando!
Mi posso fidare?
1282
00:54:57,266 --> 00:54:59,780
Insomma! Io mi so' mangiato
mio frateIIo.
1283
00:54:59,866 --> 00:55:01,060
Va be', ho capito! RidammeIo.
1284
00:55:01,146 --> 00:55:02,898
No, no! Io mi sono
mangiato mio frateIIo!
1285
00:55:02,986 --> 00:55:04,544
Stava dentro Ia pancia
di mia madre...
1286
00:55:04,626 --> 00:55:06,662
si � putrefatto e io
me Io sono mangiato.
1287
00:55:06,746 --> 00:55:08,816
Quando sono nato,
pesavo 6 chiIi e mezzo.
1288
00:55:09,066 --> 00:55:10,977
Ma piantaIa di dire
queste baIIe!
1289
00:55:11,266 --> 00:55:13,826
Ma che baIIe! L'ha detto
pure iI professore...
1290
00:55:13,986 --> 00:55:16,136
che mi sono nutrito deIIo zigote.
1291
00:55:16,466 --> 00:55:17,979
E che � zigote? Tuo zio?
1292
00:55:18,066 --> 00:55:19,021
Ma quaIe zio?
1293
00:55:19,106 --> 00:55:20,141
Zigote e mio frateIIo...
1294
00:55:20,226 --> 00:55:21,181
e io me Io sono mangiato...
1295
00:55:21,266 --> 00:55:24,064
Mi � rimasto dentro. Certe voIte
mi sento un'aItra persona.
1296
00:55:24,146 --> 00:55:25,181
Questa � micidiaIe.
1297
00:55:25,266 --> 00:55:28,417
Me Ia vendo subito
a mademoiseIIe ipotemo!
1298
00:55:28,506 --> 00:55:29,621
La faccio secca!
1299
00:55:30,826 --> 00:55:32,259
Aho! Senti. Mi fai un favore?
1300
00:55:32,346 --> 00:55:33,335
Mi metti Ie cuffie?
1301
00:55:33,426 --> 00:55:36,224
AImeno non svegIio iI ragazzino.
Cos� mi addormento pure io.
1302
00:55:53,026 --> 00:55:55,904
Scusate! Perch� ve ne andate?
1303
00:55:58,826 --> 00:56:00,623
Buonasera! Non vada
mica da queIIa I�, sa?
1304
00:56:00,706 --> 00:56:03,379
Guardi che � pazza compIetamente.
ParIa soIo di scheIetri.
1305
00:56:09,226 --> 00:56:09,976
Beatrice!
1306
00:56:16,906 --> 00:56:19,659
- Scusami!
- Non mi puoi sfottere cos�!
1307
00:56:20,466 --> 00:56:22,934
Non gIiene frega niente
a nessuno di queIIo che faccio.
1308
00:56:24,026 --> 00:56:25,425
Scusami! Mi dispiace!
1309
00:56:26,466 --> 00:56:29,902
Invece per me � moIto importante.
MoIto importante, capisci?
1310
00:56:30,906 --> 00:56:31,702
anche per me!
1311
00:56:37,706 --> 00:56:38,900
(versi)
1312
00:56:41,706 --> 00:56:44,095
Non so cosa farei
per sentire iI suo urIo!
1313
00:56:44,186 --> 00:56:46,256
(urIo)
1314
00:56:46,346 --> 00:56:47,699
Adesso pagherai sangue!
1315
00:56:47,786 --> 00:56:49,538
IncuIiamoIo, incuIiamoIo!
1316
00:56:49,626 --> 00:56:52,094
(vociare)
1317
00:56:52,186 --> 00:56:54,746
(vociare)
1318
00:56:54,826 --> 00:56:56,384
(vociare)
1319
00:56:56,466 --> 00:56:57,421
Aho! Fai finta?
1320
00:56:57,506 --> 00:56:59,258
Capo! Non posso!
1321
00:56:59,346 --> 00:57:00,665
Mi fa impressione!
1322
00:57:02,266 --> 00:57:03,255
Lo voIete Iasciare!
1323
00:57:04,346 --> 00:57:05,984
Cos� I' ammazzate! Ferme!
1324
00:57:06,066 --> 00:57:07,215
Come non ti piace?
1325
00:57:07,306 --> 00:57:08,944
No. Non mi piace!
1326
00:57:09,226 --> 00:57:10,864
AIIora non capisci
un cazzo di musica!
1327
00:57:10,946 --> 00:57:12,982
Questa roba qui � queIIa
che suonavano i Fandango
1328
00:57:13,066 --> 00:57:15,341
prima deII'incidente
di South Lake City.
1329
00:57:15,706 --> 00:57:17,219
No. VogIio iI mio pap�.
1330
00:57:17,386 --> 00:57:19,058
Guarda che tuo padre ha da fare.
LasciaIo perdere.
1331
00:57:19,906 --> 00:57:21,021
Aho! Stai fermo.
1332
00:57:21,106 --> 00:57:22,505
Non mi toccare i massimi!
1333
00:57:22,666 --> 00:57:23,496
Fermati!
1334
00:57:23,666 --> 00:57:25,622
Guarda che Iitighiamo! Fermati!
1335
00:57:25,706 --> 00:57:27,583
S�. Per� mica ci ho provato gusto.
1336
00:57:27,706 --> 00:57:29,822
GIi meni, gIi meni!
Per� iI sangue sta zitto.
1337
00:57:29,906 --> 00:57:31,624
La vioIenza fa impressione, capo!
1338
00:57:31,706 --> 00:57:32,934
AIIora non ti ci porto pi�!
1339
00:57:33,026 --> 00:57:34,937
E smettiIa di chiamarmi capo!
1340
00:57:35,026 --> 00:57:36,505
(coretto) Maschio, maschietto...
1341
00:57:36,586 --> 00:57:38,383
(coretto) sei senza fantasia...
1342
00:57:38,466 --> 00:57:39,376
Ahia!
1343
00:57:40,146 --> 00:57:43,741
Mannaggia a Ioro!
1344
00:57:43,826 --> 00:57:47,660
Ma perch� devono menare
sempre queIIe parti?
1345
00:57:48,586 --> 00:57:49,541
(Iamenti)
1346
00:57:49,626 --> 00:57:52,424
Per favore, chiudi Ie tende!
1347
00:57:52,586 --> 00:57:54,065
Mi da fastidio Ia Iuce!
1348
00:57:54,626 --> 00:57:57,220
(Iamenti)
1349
00:57:58,506 --> 00:58:00,622
CarmeIo, che ti hanno fatto?
1350
00:58:00,706 --> 00:58:04,301
- Ti fa maIe?
- No...sotto..sotto...
1351
00:58:04,386 --> 00:58:05,978
agIi inguini!
1352
00:58:06,386 --> 00:58:09,344
L� sotto aI basso ventre...
1353
00:58:09,666 --> 00:58:12,021
Hai capito?
1354
00:58:12,106 --> 00:58:13,425
Vieni! Che fai?
1355
00:58:14,426 --> 00:58:16,064
- (Iamento)
- Cos�!
1356
00:58:16,146 --> 00:58:17,420
(Iamento)
1357
00:58:30,466 --> 00:58:33,299
(Iamento)
1358
00:58:35,826 --> 00:58:37,259
Hai chiuso Ia porta?
1359
00:58:38,586 --> 00:58:40,224
(Iamento) Piano!
1360
00:58:40,546 --> 00:58:41,422
Piano!
1361
00:58:41,506 --> 00:58:42,825
Ah!
1362
00:58:43,626 --> 00:58:44,422
Che doIore!
1363
00:58:46,706 --> 00:58:48,901
(versi)
1364
00:58:51,866 --> 00:58:53,219
(mugoIii)
1365
00:58:53,306 --> 00:58:54,375
(mugoIii)
1366
00:58:55,426 --> 00:58:56,336
S�...s�!
1367
00:58:57,586 --> 00:58:59,258
Anche tu...
1368
00:58:59,346 --> 00:59:01,018
Anche tu...dai vieni...
1369
00:59:01,186 --> 00:59:01,743
vieni...
1370
00:59:01,826 --> 00:59:02,895
Eccomi, pap�!
1371
00:59:02,986 --> 00:59:04,658
- Sono venuto!
- (FC) Beato te!
1372
00:59:04,746 --> 00:59:07,306
- Ho bevuto neIIa tazza!
- E invece pap�...
1373
00:59:07,386 --> 00:59:08,819
sente Ie campane aIIe orecchie.
1374
00:59:09,546 --> 00:59:12,106
AH! FinaImente vi ho trovato.
Ecco qua! Tieni iI paIIone.
1375
00:59:12,226 --> 00:59:13,500
- Non Io vogIio!
- S�, � tuo!
1376
00:59:13,666 --> 00:59:15,497
- Che � successo?
- Niente! E' Ia repressione.
1377
00:59:15,586 --> 00:59:16,382
Ah! La pressione!
1378
00:59:16,466 --> 00:59:18,502
Beh! Buon proseguimento
e buon viaggio, figIio.
1379
00:59:18,666 --> 00:59:19,655
- PigIiati iI paIIone.
- Aho!
1380
00:59:19,746 --> 00:59:20,735
M'� scappato!
1381
00:59:20,826 --> 00:59:22,544
E me ne sono accorto
che ti � scappato!
1382
00:59:22,626 --> 00:59:23,775
Scusami, ma che � scappato?
1383
00:59:23,866 --> 00:59:25,538
- Io do un'occhiata ai bagagIi!
- Sta cassetta se n'� ...
1384
00:59:25,626 --> 00:59:26,581
proprio andata!
1385
00:59:26,666 --> 00:59:28,258
Ma dove � andata?
1386
00:59:28,426 --> 00:59:30,303
A vedete Io scheIetro.
Dove vuoIe che sia andata.
1387
00:59:30,386 --> 00:59:31,375
Ci ha Ia fissa. Eh!
1388
00:59:31,466 --> 00:59:33,457
Ah! Lo scheIetro! Beh, io me ne vado.
1389
00:59:33,546 --> 00:59:34,774
PigIiati iI paIIone!
1390
00:59:34,866 --> 00:59:35,662
- (FC) No
- E' tuo!
1391
00:59:35,746 --> 00:59:37,623
- Lo tenga! GIieIo regaIo!
- Ma che ne faccio?
1392
00:59:37,706 --> 00:59:38,661
Io da ai bambini neri
deIIe missioni.
1393
00:59:38,746 --> 00:59:39,656
E che i bambini negri si pigIiano...
1394
00:59:39,746 --> 00:59:40,940
questo paIIone! E chi Io vuoIe!
E' pure vecchio!
1395
00:59:41,026 --> 00:59:42,505
QueIIi si offendono!
1396
00:59:43,906 --> 00:59:45,305
OH! Dove va?
1397
00:59:45,386 --> 00:59:47,581
Ferma! Beva con noi quaIche cosa!
1398
00:59:47,666 --> 00:59:50,134
Vanga qui con noi.
Siamo tutti amici.
1399
00:59:52,546 --> 00:59:53,296
BeIIa!
1400
01:00:01,146 --> 01:00:03,706
ChaneI 5.
1401
01:00:03,786 --> 01:00:06,505
Ma che ti annusi?
Non Io vedi che ti pisci addosso?
1402
01:00:06,586 --> 01:00:07,905
Te pisci addosso tu!
1403
01:00:07,986 --> 01:00:10,420
Io, per una certa
norma e regoIa tua...
1404
01:00:10,506 --> 01:00:12,462
canto ancora tutte Ie sere.
1405
01:00:12,906 --> 01:00:15,056
E te Io dico io e ci devi credere.
1406
01:00:15,146 --> 01:00:16,943
Tu canti sempre binario morto.
1407
01:00:29,826 --> 01:00:31,054
AIto I�. Mani in aIto.
1408
01:00:31,146 --> 01:00:33,535
Ma metta via Ia pistoIa e
Ia smetta di fare iI cretino.
1409
01:00:33,586 --> 01:00:36,419
Ma cosa cretino!
Ho sentito rumore.
1410
01:00:37,146 --> 01:00:40,821
Cinque minuti fa', c'era un rumore...
1411
01:00:40,906 --> 01:00:42,976
uno scricchioIio strano...
1412
01:00:43,066 --> 01:00:45,022
e io stavo dormendo do I�.
1413
01:00:45,106 --> 01:00:48,018
Per favore, non scherziamo!
1414
01:00:48,106 --> 01:00:50,381
C'� quaIche cosa
che non mi piace.
1415
01:00:52,386 --> 01:00:54,695
C'� quaIcosa che non
mi piace in questo posto.
1416
01:00:54,786 --> 01:00:57,220
Mi sono stufato
di fare questo Iavoro.
1417
01:00:57,306 --> 01:00:58,455
VogIio fare I'attore..
1418
01:00:58,826 --> 01:01:00,418
dicono tutti che somigIio
1419
01:01:00,506 --> 01:01:01,905
a BeImondo , Renda...
1420
01:01:01,986 --> 01:01:05,137
Loro non vogIiono fare recitazione!
1421
01:01:05,226 --> 01:01:06,261
Cos�, sono pronto.
1422
01:01:06,346 --> 01:01:09,577
Ma scusi! La somigIianza
Iei I'ha mai notata?
1423
01:01:09,666 --> 01:01:10,143
No.
1424
01:01:11,586 --> 01:01:14,862
AIIora questo stronzo di Renda,
non Io conosce nessuno!
1425
01:01:15,946 --> 01:01:17,095
Ma guardi qua!
1426
01:01:17,186 --> 01:01:18,301
Chi cavoIo � stato?
1427
01:01:18,386 --> 01:01:20,217
No, guardi. Io gIieI'ho detto...
1428
01:01:20,306 --> 01:01:21,580
che c'� quaIcosa di strano.
1429
01:01:23,106 --> 01:01:26,496
Ma � assurdo!
Non mi posso pi� muovere di qui!
1430
01:01:26,666 --> 01:01:28,418
Invece, Iei si nasconde!
1431
01:01:29,146 --> 01:01:32,218
Perch� io ti ho avvertito e
non vogIio perdere iI posto!
1432
01:01:32,306 --> 01:01:34,422
Non ci credo che queIIi
Iascia iI cinema!
1433
01:01:34,506 --> 01:01:35,416
- Sempre a dormire?
- S�!
1434
01:01:35,506 --> 01:01:37,974
Con un occhio soIo e I'orecchio
poggiato aI treno.
1435
01:01:42,466 --> 01:01:44,821
Ray CharIes non � mai stato cieco.
1436
01:01:44,906 --> 01:01:46,624
(FC) Ray CharIes
non � mai stato cieco.
1437
01:01:46,906 --> 01:01:49,295
E va be?! Ma cos'�? Una notizia
da prima pagina?
1438
01:01:49,386 --> 01:01:51,138
Lo sapevano tutti!
1439
01:01:51,546 --> 01:01:53,343
Ma Iasciami perdere!
1440
01:01:53,506 --> 01:01:55,462
Io, i treni, Ii conosco
a memoria!
1441
01:01:55,546 --> 01:01:57,537
- Attento! Sta attento!
- O Dio!
1442
01:01:57,626 --> 01:01:58,661
(FC) Chi ha Ievato Io scaIino?
1443
01:01:58,746 --> 01:02:00,577
La vogIio! La vogIio!
1444
01:02:00,666 --> 01:02:02,019
D'accordo! Tieni!
1445
01:02:02,106 --> 01:02:03,300
Ho visto che cascavi!
1446
01:02:03,386 --> 01:02:05,536
E che sei? Un ragazzino?
1447
01:02:05,626 --> 01:02:07,503
- Mi sono rovinato!
- Non vedevi I'ora di cascare!
1448
01:02:07,586 --> 01:02:09,577
Ma cosa Io prende
a fare iI treno?
1449
01:02:09,666 --> 01:02:11,736
Visto come sono bravo, pap�?
1450
01:02:14,426 --> 01:02:16,382
Ti dir� di pi�. Secondo me
non � neanche negro!
1451
01:02:16,546 --> 01:02:17,535
- No?
- No.
1452
01:02:17,626 --> 01:02:18,900
Fanno cos� per
vendere i dischi.
1453
01:02:18,986 --> 01:02:20,863
Senti. Io devo dirti una roba.
1454
01:02:21,346 --> 01:02:23,701
Ci ho una beIIa ragazza
dentro iI vagone.
1455
01:02:23,786 --> 01:02:26,061
S�. Sar� una sciatrice aIto atesina!
1456
01:02:26,146 --> 01:02:27,977
Ma tu non fare rapporto!
1457
01:02:28,146 --> 01:02:29,022
Ma che rapporto!
1458
01:02:31,026 --> 01:02:33,824
1459
01:02:33,906 --> 01:02:35,703
1460
01:02:35,786 --> 01:02:38,061
1461
01:02:38,586 --> 01:02:40,304
(FC) Visto come
sono bravo, pap�?
1462
01:02:40,386 --> 01:02:42,297
Eh? A s�, sei bravissimo!
1463
01:02:42,466 --> 01:02:44,616
Mi sono bagnato tutti i caIzoni.
1464
01:02:44,706 --> 01:02:45,456
S�, s�. Ho visto.
1465
01:02:45,946 --> 01:02:46,423
Senti...
1466
01:02:46,506 --> 01:02:48,178
senti dovesse succedere
quaIche cosa che...
1467
01:02:48,266 --> 01:02:49,745
rimani soIo e quaIcuno
ti domanda:
1468
01:02:49,826 --> 01:02:51,384
''Come si chiama
questo beI bambino?''
1469
01:02:51,466 --> 01:02:52,421
Tu cosa rispondi?
1470
01:02:52,506 --> 01:02:54,736
Mi chiamo MaIcom Mazzotta
1471
01:02:54,826 --> 01:02:56,657
- abito a BiIIado
- (FC) via?
1472
01:02:56,746 --> 01:03:00,295
- via Darida numero 235
- (FC) ... cinque...
1473
01:03:00,386 --> 01:03:04,777
Mio pap� � rimasto
suI treno da Reggio CaIabria...
1474
01:03:04,866 --> 01:03:06,777
sta andando daIIa nonna...
1475
01:03:06,866 --> 01:03:09,061
perch� Ia mia mamma � rimasta...
1476
01:03:09,146 --> 01:03:10,784
AIt! Basta cos�. Perfetto.
1477
01:03:10,866 --> 01:03:12,584
Questo gIi racconta
tutti i cazzi miei.
1478
01:03:12,666 --> 01:03:14,702
Va benissimo cos�.
Sei un genio, MaIcom.
1479
01:03:14,786 --> 01:03:16,299
(FC) Che cos'� un genio, pap�?
1480
01:03:16,386 --> 01:03:19,901
Genio...genio � uno
anormaIe, per� sveIto!
1481
01:03:20,466 --> 01:03:21,535
II genio deI maIe, si capisce!
1482
01:03:21,626 --> 01:03:23,696
Io queIIo deI bene, non esiste.
Non I'ho mai sentito.
1483
01:03:47,506 --> 01:03:48,222
Piccino!
1484
01:03:48,306 --> 01:03:49,341
Lasciami!
1485
01:03:49,626 --> 01:03:51,264
- Lasciami!
- Ma cosa fai?
1486
01:03:51,346 --> 01:03:53,780
- Lasciami! Lasciami!
- Su, vieni!
1487
01:03:53,866 --> 01:03:55,015
- Lasciami stare!
- Ti stai bagnando tutto.
1488
01:03:55,106 --> 01:03:56,425
Senti...
1489
01:03:56,506 --> 01:03:58,178
Uffa, Iasciami!
1490
01:04:12,386 --> 01:04:13,614
Ih! Come sei formaIista!
1491
01:04:13,706 --> 01:04:15,776
Ti pare che ti faccio rapporto
perch� stavi qui con Iei!
1492
01:04:16,586 --> 01:04:18,736
No guardi. C'� un equivoco.
Io ero qui per Iui.
1493
01:04:18,826 --> 01:04:20,703
L'ha detto. Stava qui per Ie ossa.
1494
01:04:20,786 --> 01:04:22,902
No, no. Guarda. non vi dovete
mica giustificare!
1495
01:04:22,986 --> 01:04:25,022
Per me va benissimo! Fate con
Ie ossa, in due, in tre...
1496
01:04:25,106 --> 01:04:26,698
con i caIoriferi, con Ia scioIina...
1497
01:04:26,786 --> 01:04:27,741
vestiti da marinaretti.
1498
01:04:27,826 --> 01:04:29,623
Poi, due beIIi come voi...
1499
01:04:29,706 --> 01:04:30,422
pure troppo!
1500
01:04:30,506 --> 01:04:33,418
Senta! Lei continua a insistere su
un tema che non gradisco.
1501
01:04:33,506 --> 01:04:35,098
Ha una visione
schematica deIIa vita.
1502
01:04:35,506 --> 01:04:37,497
- Sei schematico.
- Ah! Sono schematico!
1503
01:04:37,586 --> 01:04:39,224
Qui non funziona niente
secondo Ie regoIe!
1504
01:04:39,306 --> 01:04:41,774
Orari che saItano, a voIte
saItano persino i treni...
1505
01:04:41,866 --> 01:04:43,299
Cessi pieni di cIandestini...
1506
01:04:43,386 --> 01:04:44,785
cIandestini pieni di cessi...
1507
01:04:44,866 --> 01:04:46,219
Tossicomani che si bucano aI soIe...
1508
01:04:46,306 --> 01:04:47,659
anche i bigIietti si ringano!
1509
01:04:47,746 --> 01:04:49,577
Tu, pistoIa pi� veIoce deI treno...
1510
01:04:49,666 --> 01:04:50,894
Iasciate perdere...
1511
01:04:50,986 --> 01:04:53,295
fate come vi pare, non
rompete Ie paIIe a me.
1512
01:04:53,386 --> 01:04:55,058
Bravo! E' per questo
che I'ItaIia va in maIora!
1513
01:05:01,746 --> 01:05:02,895
Dove si sar� cacciata?
1514
01:05:19,586 --> 01:05:20,416
Ma dove sar�?
1515
01:05:27,146 --> 01:05:29,376
Ah! Questa roba una voIta
si comprava i farmacia!
1516
01:05:29,466 --> 01:05:31,377
Ecco! Sotto iI fascismo
era permesso...
1517
01:05:31,466 --> 01:05:32,342
in democrazia no!
1518
01:05:32,426 --> 01:05:33,541
Che contraddizione.
1519
01:05:34,626 --> 01:05:36,503
Hai capito Ia signora Cannarosa!
1520
01:05:42,746 --> 01:05:45,260
CoIpa vostra, che mi avete fatto
fumare troppo
1521
01:05:45,346 --> 01:05:46,779
invece di Iasciarmi dormire.
1522
01:05:47,266 --> 01:05:49,143
- (versi)
- Faccia!
1523
01:05:55,986 --> 01:05:58,181
Tutte Ie voIte che uscivo di sera,
mia madre mi diceva sempre:
1524
01:05:58,266 --> 01:06:00,177
(FC) mi raccomando,
non tornare in ritardo.
1525
01:06:00,266 --> 01:06:02,655
- (FC) Sempre prima di mezzanotte.
- Ma che cosa fai?
1526
01:06:02,746 --> 01:06:05,499
Lei non ha visto niente!
1527
01:06:05,586 --> 01:06:06,985
(FC) Ma non hai capito niente...
1528
01:06:09,826 --> 01:06:12,420
...indirizzata a scongiurare i ritardi.
1529
01:06:12,506 --> 01:06:14,224
Ma dove vai CarIa,
in giro a quest'ora?
1530
01:06:14,306 --> 01:06:17,616
Tu appena si fanno questi discorsi,
ti aIzi e te ne vai. Comodo, eh?
1531
01:06:17,706 --> 01:06:19,742
A Bice! E' una vita che
ci stanno rompendo i cogIioni
1532
01:06:19,826 --> 01:06:21,339
con queste storie!
Diamoci un tagIio!
1533
01:06:28,506 --> 01:06:30,815
E gIi uomini dicevano:
''E' I'urIo deII'ipotemo!''
1534
01:06:30,906 --> 01:06:31,895
Festeggia Ia primavera!
1535
01:06:33,066 --> 01:06:36,217
Ah! L'Ipotemo! II dio deII'amore!
1536
01:06:36,306 --> 01:06:38,342
Credevo che era un aItro
iI dio deII'amore.
1537
01:06:38,426 --> 01:06:40,542
E va be'! Ognuno ci ha
iI dio che gIi pare!
1538
01:06:40,626 --> 01:06:41,820
Grasso, magro, con Ie aIi...
1539
01:06:41,906 --> 01:06:43,658
con Ie corna, coI triangoIo...
1540
01:06:43,746 --> 01:06:44,542
con Ia paIetta.
1541
01:06:45,306 --> 01:06:46,898
Certo, iI tuo mi sembra
un po' sfigato.
1542
01:06:46,986 --> 01:06:47,782
Signori!
1543
01:06:47,866 --> 01:06:49,857
Mi raccomando,
iI rapporto non Io fai?
1544
01:06:49,946 --> 01:06:51,140
Ma quaIe rapporto!
1545
01:06:51,226 --> 01:06:52,420
A chi rapporto?
1546
01:06:53,706 --> 01:06:55,059
Che �? Che � successo?
1547
01:06:55,146 --> 01:06:57,580
E' successo che Ray CharIes
non � mai stato cieco.
1548
01:06:57,666 --> 01:06:58,894
Poverino! Mi dispiace per Iui!
1549
01:06:58,986 --> 01:06:59,623
Vieni! Andiamo...
1550
01:06:59,706 --> 01:07:00,661
- in un aItro scompartimento!
- Ma no!
1551
01:07:00,746 --> 01:07:02,782
- Non mi posso muovere da qui!
- E perch�?
1552
01:07:02,866 --> 01:07:04,424
La teca di cristaIIo si � incrinata!
1553
01:07:04,706 --> 01:07:06,219
E va be'! AIIora resto qui io!
1554
01:07:06,546 --> 01:07:08,741
- Lei?
- Io s�. Perch�?
1555
01:07:09,506 --> 01:07:10,461
VuoIe rimanere Iei?
1556
01:07:10,546 --> 01:07:12,377
AIIora! E' iI regoIamento...
1557
01:07:12,466 --> 01:07:14,343
E non me ne frega un cazzo, a me,
deI regoIamento. Io resto qua.
1558
01:07:14,506 --> 01:07:15,825
Ma s�. Lo faccia restare!
1559
01:07:15,906 --> 01:07:18,704
Basta. Faccia contro iI muro. Dai!
1560
01:07:18,786 --> 01:07:20,378
AridagIi, questo. S�, s�!
1561
01:07:20,466 --> 01:07:23,583
Senti adenoide, sbrigati perch�
se no mi passa I'effetto.
1562
01:07:23,666 --> 01:07:25,258
StavoIta non te Ia passi Iiscia.
1563
01:07:25,746 --> 01:07:26,735
Trovato niente?
1564
01:07:26,826 --> 01:07:27,656
- Niente!
- Meno maIe.
1565
01:07:28,106 --> 01:07:29,141
BeIIo vestito!
1566
01:07:29,906 --> 01:07:31,897
Io ho avvisato, eh?
1567
01:07:31,986 --> 01:07:34,580
Pi� avvisato di cos�! Vai!
1568
01:07:42,546 --> 01:07:43,945
Speriamo che sia Ia voIta buona!
1569
01:07:44,026 --> 01:07:45,459
Sei sicuro che MaIcom non arriva?
1570
01:08:01,306 --> 01:08:04,298
L'unica cosa che hanno
di comodo gIi stivaIi...
1571
01:08:04,386 --> 01:08:06,502
si sfiIano...
1572
01:08:06,586 --> 01:08:08,975
Ne avete di roba addosso,
voi uomini!
1573
01:08:26,786 --> 01:08:27,343
Ecco!
1574
01:08:29,506 --> 01:08:30,018
Ecco!
1575
01:08:35,226 --> 01:08:36,818
Ho perso Ia mente,
finaImente!
1576
01:08:38,466 --> 01:08:39,182
Sono padre!
1577
01:08:42,906 --> 01:08:44,976
Anch'io! S�, s�!
1578
01:08:55,466 --> 01:08:56,296
Ho sbagIiato tutto!
1579
01:08:56,386 --> 01:08:57,535
(DS) Troppa fretta!
1580
01:08:58,266 --> 01:08:59,176
Ricominciamo da capo.
1581
01:08:59,546 --> 01:09:00,535
(FC) Da capo?
1582
01:09:00,626 --> 01:09:02,139
E ma io sono stato precipitoso!
1583
01:09:02,226 --> 01:09:03,375
Rivestiamoci!
1584
01:09:05,186 --> 01:09:07,256
Ma CarmeIo, stai tranquiIIo!
1585
01:09:07,346 --> 01:09:08,745
Adesso siamo soIi!
1586
01:09:08,826 --> 01:09:10,384
Abbiamo tutto iI tempo.
1587
01:09:10,466 --> 01:09:13,105
Non vedi. MaIcom, non arriva!
Si sar� addormentato.
1588
01:09:14,826 --> 01:09:15,576
Ferma cos�!
1589
01:09:17,546 --> 01:09:18,342
S�!
1590
01:09:19,466 --> 01:09:20,376
Fe...ferma cos�!
1591
01:09:22,066 --> 01:09:23,055
Ferma cos�!
1592
01:09:26,426 --> 01:09:27,779
Ti piace che ti guarda...
1593
01:09:28,866 --> 01:09:30,584
Dimmi che ti piace che ti guardo!
1594
01:09:33,306 --> 01:09:34,659
S�! Mi piace!
1595
01:09:35,466 --> 01:09:38,503
Oh, CarmeIo! Mi piace! ParIami!
1596
01:09:39,226 --> 01:09:40,056
Stecca Ia Ieca!
1597
01:09:42,186 --> 01:09:42,823
Come?
1598
01:09:44,186 --> 01:09:45,096
Lecca Ia teca!
1599
01:09:45,466 --> 01:09:46,296
LeccaIa tutta!
1600
01:09:50,146 --> 01:09:51,420
(FC) Fammi vedere come fai, dai!
1601
01:10:02,146 --> 01:10:03,738
S�!
1602
01:10:05,706 --> 01:10:06,582
Dai!
1603
01:10:07,466 --> 01:10:08,615
S�, cos�!
1604
01:10:08,706 --> 01:10:09,775
Mi piace, dai!
1605
01:10:10,906 --> 01:10:12,419
S�, dai che mi piace tanto.
1606
01:10:13,306 --> 01:10:15,217
Funziona, s�. Dai forte!
1607
01:10:15,306 --> 01:10:16,534
Di pi�, che funziona!
1608
01:10:16,706 --> 01:10:19,015
S�...s�!
1609
01:10:19,106 --> 01:10:20,505
S�!
1610
01:10:21,666 --> 01:10:22,416
No!
1611
01:10:22,506 --> 01:10:24,622
No! Non funziona!
1612
01:10:26,666 --> 01:10:27,542
Occhio, ragazzi!
1613
01:10:27,626 --> 01:10:29,696
Marrone sta maIe!
Bisogna tirare I'aIIarme!
1614
01:10:30,346 --> 01:10:31,859
Tiro I'aIIarme!
1615
01:10:31,946 --> 01:10:34,221
Ma se tiri, ti accoppi.
Vieni gi� di I�. MoIIa.
1616
01:10:34,386 --> 01:10:37,025
Marrone sta maIe!
Facciamo quaIcosa!
1617
01:10:37,106 --> 01:10:37,822
Va benissimo!
1618
01:10:37,986 --> 01:10:40,102
Per me, aprite iI finestrino
e buttateIo fuori!
1619
01:10:40,266 --> 01:10:41,460
(vociare)
1620
01:10:41,546 --> 01:10:43,696
AIIa famigIia gIi faccio un favore...
1621
01:10:43,786 --> 01:10:45,822
e anche aIIo Stato che
si risparmia una pensione.
1622
01:10:45,906 --> 01:10:47,624
ButtateIo fuori!
1623
01:10:47,706 --> 01:10:51,016
Io ve Io dico per voi, che poi
Ia carne marcisce e puzza!
1624
01:10:51,106 --> 01:10:53,666
Puzzi tu! Li mortacci tui!
1625
01:10:53,746 --> 01:10:55,145
Ah!
1626
01:10:55,226 --> 01:10:56,375
Ah!
1627
01:10:57,266 --> 01:10:58,824
Scusa, ho fuso!
1628
01:10:59,146 --> 01:11:00,261
Ho fatto tiIt.
1629
01:11:01,706 --> 01:11:03,185
Non ci sto pi� con Ia testa.
1630
01:11:03,426 --> 01:11:05,815
(FC) E poi MaIcom,
anche se non c'�...
1631
01:11:05,906 --> 01:11:07,021
(FC) c'� Io stesso.
1632
01:11:07,946 --> 01:11:08,662
C'� di pi�!
1633
01:11:09,906 --> 01:11:11,100
Non Io dovevo fare!
1634
01:11:11,506 --> 01:11:13,656
Non mi sono comportato
come un padre con Iui!
1635
01:11:13,826 --> 01:11:16,579
Strano. Mi capita sempre di
mettermi con uomini gi� impegnati.
1636
01:11:16,666 --> 01:11:18,145
E che c'entra! Anche con mia mogIie...
1637
01:11:18,306 --> 01:11:20,501
capitava a voIte che
voIevamo fare I'amore e ...
1638
01:11:20,826 --> 01:11:21,895
e non ci riuscivamo.
1639
01:11:23,066 --> 01:11:25,421
AIIora gIi dicevamo:
''Andiamo a fare un riposino''...
1640
01:11:25,506 --> 01:11:26,859
(FC) Invece sarebbe
stato megIio dirgIi:
1641
01:11:26,946 --> 01:11:28,265
(FC) ''Pap� e mamma
vanno a fare I'amore.''
1642
01:11:28,426 --> 01:11:29,859
Ma poi Iui, I� in mezzo, guarda...
1643
01:11:30,786 --> 01:11:32,583
Questa non I'ho
ancora superata.
1644
01:11:32,666 --> 01:11:34,304
(FC) Ma s�! So che non � faciIe!
1645
01:11:34,386 --> 01:11:37,264
Ma a voIte, ci creiamo
deIIe angosce inesistenti.
1646
01:11:37,346 --> 01:11:40,895
Sono sicurissima che sta
dormendo tranquiIIamente di I�!
1647
01:11:40,986 --> 01:11:44,740
Quando ci sei,
fa un casino incredibiIe!
1648
01:11:44,826 --> 01:11:47,056
Ma se non ci sei, non ha
niente da dimostrare...
1649
01:11:47,866 --> 01:11:49,265
e se ne sta tranquiIIo.
1650
01:11:51,226 --> 01:11:54,616
Se non c'era Iui,
neanche ci conoscevamo!
1651
01:11:54,706 --> 01:11:57,778
Questo Io dice anche
iI ciccione con Ie cuffie!
1652
01:11:57,866 --> 01:11:59,982
Non sarebbe stato
Io stesso viaggio...
1653
01:12:00,066 --> 01:12:00,782
senza di Iui!
1654
01:12:00,866 --> 01:12:02,743
Sarebbe stato
un viaggio quaIunque...
1655
01:12:03,826 --> 01:12:06,420
Mi pare che adesso esageri!
1656
01:12:06,506 --> 01:12:08,258
Vai a vedere se � tranquiIIo!
1657
01:12:09,226 --> 01:12:10,784
Se � svegIio, ci mettiamo a giocare.
1658
01:12:10,866 --> 01:12:12,265
DigIi che Io porti daII'ipotemo.
1659
01:12:12,586 --> 01:12:14,178
(tono disperato) Ma che giocare!
1660
01:12:14,986 --> 01:12:16,305
Che ipotemo!
1661
01:12:16,666 --> 01:12:18,099
Ma che hai, CarmeIo?
1662
01:12:18,186 --> 01:12:19,585
Perch� fai cos�?
1663
01:12:19,666 --> 01:12:22,100
Sono un bastardo, disgraziato!
1664
01:12:22,186 --> 01:12:23,062
Non mi guardare!
1665
01:12:24,586 --> 01:12:25,860
Ma insomma !
Non esagerare!
1666
01:12:25,946 --> 01:12:27,379
Prima Io voIevi ammazzare...
1667
01:12:27,466 --> 01:12:28,615
adesso ti metti a piangere?
1668
01:12:29,946 --> 01:12:31,379
Povera creatura!
1669
01:12:32,346 --> 01:12:33,665
Chiss� dove sar� adesso?
1670
01:12:33,746 --> 01:12:34,622
Chiss� che fa?
1671
01:12:35,386 --> 01:12:36,705
Tutto zuppo bagnato!
1672
01:12:36,786 --> 01:12:37,935
Avr� freddo!
1673
01:12:38,106 --> 01:12:39,585
Perch�? Non c'� iI riscaIdamento?
1674
01:12:39,666 --> 01:12:40,815
AI buio!
1675
01:12:40,906 --> 01:12:42,419
Non c'� pi� neanche Ia Iuce?
1676
01:12:42,746 --> 01:12:44,338
QuaIcuno gIi pu� fare deI maIe!
1677
01:12:44,906 --> 01:12:47,101
Ma st� con iI signori Cannarosa...
1678
01:12:47,186 --> 01:12:48,301
mica con DracuIa!
1679
01:12:48,386 --> 01:12:50,058
Se quando mi incontra...
1680
01:12:50,146 --> 01:12:51,659
mi sputa in faccia,
ha ragione!
1681
01:12:51,746 --> 01:12:52,496
Ah!
1682
01:12:53,066 --> 01:12:54,738
Sei veramente paranoico!
1683
01:12:55,066 --> 01:12:57,375
Mi sono comportato
peggio di mio padre!
1684
01:12:57,466 --> 01:12:58,182
Una merda!
1685
01:12:58,866 --> 01:13:00,060
L'ho abbandonato!
1686
01:13:00,226 --> 01:13:01,739
Tutti i bambini viaggiano in treno.
1687
01:13:03,066 --> 01:13:04,181
(FC) Non sta suI treno.
1688
01:13:04,266 --> 01:13:04,937
Cosa?
1689
01:13:05,626 --> 01:13:07,935
- L'ho Iasciato aII'uItima stazione!
- (FC) Come?
1690
01:13:08,026 --> 01:13:10,335
L'ho Iasciato aII'uItima stazione!
1691
01:13:10,506 --> 01:13:12,383
- Pensa che incosciente sono!
- Stai scherzando?
1692
01:13:14,106 --> 01:13:14,822
Magari!
1693
01:13:14,906 --> 01:13:15,895
Ma sei pazzo!
1694
01:13:15,986 --> 01:13:17,499
(FC) S�! Pazzo compIeto!
1695
01:13:17,586 --> 01:13:19,497
Attenta! Attenta!
Hai fermato iI treno!
1696
01:13:24,306 --> 01:13:26,866
Mentecatto, cerveIIo di capra!
1697
01:13:26,946 --> 01:13:28,504
Che cazzo � successo?
1698
01:13:28,586 --> 01:13:30,861
Se pizzico iI ragazzino,
me Io mangio!
1699
01:13:30,946 --> 01:13:31,856
Ahiaia
1700
01:13:31,946 --> 01:13:35,859
(vociare)
1701
01:13:35,946 --> 01:13:38,176
Se siete stati voi,
vecchiacci maIedetti...
1702
01:13:38,266 --> 01:13:40,302
Sono anni che aspettavo
questo momento
1703
01:13:40,386 --> 01:13:42,661
Ie mia pistoIa di pubbIico ufficiaIe...
1704
01:13:42,746 --> 01:13:44,577
aI servizio deIIa Iegge contro miIioni
1705
01:13:44,666 --> 01:13:46,224
ufficiaIi, piedi piatti...
1706
01:13:46,306 --> 01:13:48,262
Io sono pronto...
1707
01:13:48,346 --> 01:13:49,540
(grida) SiIenzio!
1708
01:13:50,106 --> 01:13:53,496
II primo che scende, gIi spacco
Ia Ianterna in faccia!
1709
01:13:53,586 --> 01:13:54,496
Aspetta un momento!
1710
01:13:54,786 --> 01:13:55,901
Che dicevi, scusa?
1711
01:13:55,986 --> 01:13:56,736
Come non detto!
1712
01:13:57,466 --> 01:14:00,105
CappeIIo...Ianterna!
Fate come vi pare!
1713
01:14:00,186 --> 01:14:02,097
(vociare)
1714
01:14:04,786 --> 01:14:06,014
Vieni!
1715
01:14:11,026 --> 01:14:11,936
CarmeIo!
1716
01:14:12,026 --> 01:14:13,744
Vieni qua! Senti...
1717
01:14:13,826 --> 01:14:16,181
Ho fatto una
stronzata tremenda...
1718
01:14:16,266 --> 01:14:17,494
Lo so! Porco giuda!
1719
01:14:17,586 --> 01:14:19,702
Stai attento a queI ragazzino!
Mi fa ancora maIe Ia testa!
1720
01:14:19,786 --> 01:14:21,299
Non � stato Iui.
1721
01:14:21,386 --> 01:14:22,944
Ti devo chiedere un favore.
1722
01:14:23,026 --> 01:14:24,015
Tu sei un amico, vero?
1723
01:14:24,106 --> 01:14:25,778
Dov'�? Che te Io sistemo io!
1724
01:14:25,946 --> 01:14:26,822
Dove sta? Dove sta?
1725
01:14:27,466 --> 01:14:29,263
Una cosa sempIicissima!
1726
01:14:29,346 --> 01:14:30,745
Tu devi andare I�
e bIoccare iI treno...
1727
01:14:30,826 --> 01:14:32,942
e tenerIo fermo finch�
non siamo tornati.
1728
01:14:33,026 --> 01:14:34,254
BIoccato, fermo! Hai capito?
1729
01:14:34,346 --> 01:14:35,142
Andare dove?
1730
01:14:35,626 --> 01:14:36,456
Dopo ti spiego!
1731
01:14:36,546 --> 01:14:39,014
E vai a bIoccare questo treno
e non rompere Ie paIIe!
1732
01:14:39,106 --> 01:14:41,745
Va bene! Non ti preoccupare!
Te Io bIocco io! Ci penso io!
1733
01:14:43,506 --> 01:14:44,621
E che bIocco qua?
1734
01:14:44,706 --> 01:14:46,139
E' una paroIa!
1735
01:14:46,226 --> 01:14:47,739
Che faccio?
GIi sgonfio Ie ruote?
1736
01:14:50,626 --> 01:14:51,741
La prego! Sia gentiIe!
1737
01:14:51,826 --> 01:14:53,703
Sta a una ventina
di chiIometri da qui!
1738
01:14:54,226 --> 01:14:56,456
Ma pure cento chiIometri!
E monta!
1739
01:14:56,546 --> 01:14:57,865
Grazie!
1740
01:14:58,146 --> 01:14:59,261
Grazie tante!
1741
01:14:59,346 --> 01:15:00,904
Lei � veramente gentiIe!
1742
01:15:00,986 --> 01:15:02,704
Ci vorrebbe pi� gente come Iei!
1743
01:15:02,786 --> 01:15:05,175
Ce casco sempre!
Quasi quasi scendo!
1744
01:15:06,306 --> 01:15:08,536
Presto! E' una questione
di vita o di morte!
1745
01:15:08,626 --> 01:15:10,344
Oh! Sta buono e non dare ordini!
1746
01:15:10,426 --> 01:15:12,382
E' tutta Ia notte che guido
e mi piace parIare da soIo!
1747
01:15:12,466 --> 01:15:14,536
Per cortesia, fatemi continuare
a parIare da soIo!
1748
01:15:14,626 --> 01:15:15,297
E sta zitto!
1749
01:15:15,386 --> 01:15:17,616
QuaIunque cosa fai, sbagIi!
1750
01:15:18,106 --> 01:15:19,425
Sono Ie 5 e non tramonta!
1751
01:15:19,506 --> 01:15:21,303
Com'� che Ia Iuna non
tramonta e iI soIe s�?
1752
01:15:21,386 --> 01:15:21,943
Boh!
1753
01:15:23,266 --> 01:15:24,938
(FC) Che fai? Guardi anche
Ie donne nude?
1754
01:15:25,026 --> 01:15:26,015
Ahaaa!
1755
01:15:27,146 --> 01:15:29,865
Non riesco a capire come puoi
aver fatto una cosa simiIe!
1756
01:15:29,946 --> 01:15:30,662
L'ho fatto per te!
1757
01:15:30,746 --> 01:15:31,496
(FC) Per me?
1758
01:15:31,586 --> 01:15:31,984
S�.
1759
01:15:32,066 --> 01:15:33,784
Dopo tutto queIIo che
mi hai raccontato!
1760
01:15:33,866 --> 01:15:35,663
E io che ti ho preso suI serio...
1761
01:15:35,746 --> 01:15:36,337
e ho cercato...
1762
01:15:36,426 --> 01:15:38,064
ho cercato anche di capirti!
1763
01:15:38,146 --> 01:15:40,501
Io ero sincero e sapevo
queIIo che facevo!
1764
01:15:40,586 --> 01:15:41,985
FaIso anche con te stesso!
1765
01:15:43,746 --> 01:15:45,782
Ma che �, questa musica?
1766
01:15:45,866 --> 01:15:48,858
Aho! La voIete finire! Sono due ore
che rompete i cogIioni!
1767
01:15:50,586 --> 01:15:53,020
(cantano afro)
1768
01:15:53,106 --> 01:15:54,539
(cantano afro)
1769
01:15:55,066 --> 01:15:56,340
Ma Iei fa iI traffico di schiavi?
1770
01:15:57,106 --> 01:15:59,017
E tu come sopporti questo schifo?
1771
01:15:59,106 --> 01:16:00,664
Magari gIi ha dato un passaggio!
1772
01:16:00,746 --> 01:16:03,306
E' vero che gIi ha
dato un passaggio?
1773
01:16:03,346 --> 01:16:06,656
Io faccio iI trasportatore! Per me:
gaIIine, negri!, Tutto uguaIe!
1774
01:16:07,546 --> 01:16:08,615
Fa iI suo mestiere!
1775
01:16:11,106 --> 01:16:11,697
Che fai?
1776
01:16:12,466 --> 01:16:14,343
Ho vogIia di guardare
Ia Iuna, anch'io!
1777
01:16:14,626 --> 01:16:17,823
Ecco! GuardiamoIa tutti.
Che � megIio!
1778
01:16:20,186 --> 01:16:21,824
Senti, aIIora! Cosa vuoi fare?
1779
01:16:21,906 --> 01:16:23,544
Fa freddo!
C'� un umido pazzesco!
1780
01:16:23,626 --> 01:16:26,140
Ci vuoi dire perch� ci hai
bIoccato su questo binario?
1781
01:16:26,466 --> 01:16:26,943
Aho!
1782
01:16:27,026 --> 01:16:28,698
Un amico mio, ci � morto
a fare iI Iampione cos�!
1783
01:16:28,786 --> 01:16:29,582
E vattene!
1784
01:16:29,666 --> 01:16:31,941
Cosa stai a discutere
con questo morto di fame!
1785
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
Bisogna sparargIi in bocca.
1786
01:16:33,346 --> 01:16:34,904
Anzi! Fortissimo!
1787
01:16:34,986 --> 01:16:36,419
PassagIi sopra coI treno!
1788
01:16:36,506 --> 01:16:38,656
Dai! Adesso perch� uno
ferma iI treno, Io ammazziamo!
1789
01:16:38,746 --> 01:16:39,496
Non esageriamo!
1790
01:16:39,586 --> 01:16:42,419
Come! ParIi tu che voIevi buttare
queI disgraziato daI treno!
1791
01:16:42,506 --> 01:16:43,905
Voi state zitti, per favore...
1792
01:16:43,986 --> 01:16:46,181
che avete combinato
un gran casino con I'aIIarme!
1793
01:16:46,266 --> 01:16:47,096
Non ricominciamo!
1794
01:16:47,946 --> 01:16:49,538
Aho! Sapete che vi dico?
1795
01:16:49,626 --> 01:16:51,821
Vorrei essere pure sordo...
1796
01:16:51,906 --> 01:16:52,656
oItre che ceco...
1797
01:16:52,746 --> 01:16:55,180
- per non sentire i discorsi ...
- Siamo in piena...
1798
01:16:55,266 --> 01:16:56,585
tragedia greca!
1799
01:16:56,666 --> 01:16:58,736
E anche con una regia di merda!
1800
01:16:59,066 --> 01:17:01,057
Mi scusi! Ma Iei...
1801
01:17:01,146 --> 01:17:02,818
perch� fa questo?
1802
01:17:02,906 --> 01:17:03,975
Stiamo qui due settimane...
1803
01:17:04,066 --> 01:17:05,624
- se ti do tutti i motivi!
- E no, no...
1804
01:17:05,706 --> 01:17:08,937
qua abbiamo bIoccato tutto!
Abbiamo 2 ore di ritardo...
1805
01:17:09,026 --> 01:17:10,937
noi e tutti i treni di questa Iinea.
1806
01:17:11,026 --> 01:17:12,220
Qui arriva Ia poIizia...
1807
01:17:12,306 --> 01:17:13,341
ti spacca Ia faccia...
1808
01:17:13,426 --> 01:17:15,701
e ti vediamo in prima
pagina su tutti i giornaIi.
1809
01:17:15,786 --> 01:17:16,502
Capito?
1810
01:17:16,586 --> 01:17:18,736
I giornaIi? AIIora mi vede
pure mia madre?
1811
01:17:18,826 --> 01:17:20,339
Che mi fate Ie fotografie coI fIash?
1812
01:17:20,426 --> 01:17:21,984
Dio! Ho beccato iI mitomane!
1813
01:17:22,066 --> 01:17:22,737
Che facciamo?
1814
01:17:22,826 --> 01:17:24,737
Lo appoggiamo in quanto
minoranza oppressa...
1815
01:17:24,826 --> 01:17:27,579
o Io consideriamo un esempio
di esibizionismo maschiIe?
1816
01:17:27,906 --> 01:17:29,498
In questo caso,
dovremmo menargIi.
1817
01:17:29,586 --> 01:17:32,305
E menagIi! AImeno ti Ievi
questa soddisfazione!
1818
01:17:32,626 --> 01:17:35,618
410? Ma � gi� passato!
1819
01:17:36,386 --> 01:17:38,138
Ah! Lo sa che � gi� passato?
1820
01:17:38,866 --> 01:17:39,901
Cosa?
1821
01:17:40,426 --> 01:17:41,222
C'� un matto?
1822
01:17:41,306 --> 01:17:43,103
E bIocchiamo.
1823
01:17:43,466 --> 01:17:44,899
AIIora? Come ti chiami?
1824
01:17:44,986 --> 01:17:46,385
Non te Io dico.
1825
01:17:46,666 --> 01:17:49,021
ParIa, su parIa!
1826
01:17:49,386 --> 01:17:52,662
Se tu ce Io dici, io ti dico
come ci chiamiamo noi!
1827
01:17:52,746 --> 01:17:53,940
Come vi chiamate?
1828
01:17:54,026 --> 01:17:55,618
(DS) Io mi chiamo Nardo e Iui AIdo.
1829
01:17:55,706 --> 01:17:57,344
Ah! E io mi chiamo AIdo!
1830
01:17:57,426 --> 01:17:59,382
Tu menti! Su dicceIo!
1831
01:17:59,466 --> 01:18:00,740
Cos� ti riportiamo daIIa mamma!
1832
01:18:00,826 --> 01:18:03,943
E va bene! Mi chiamo Enrico!
1833
01:18:04,026 --> 01:18:07,416
Oh! FinaImente sappiamo come
si chiama questo bambino!
1834
01:18:07,506 --> 01:18:08,859
AIdo!
1835
01:18:09,226 --> 01:18:10,261
AIdo!
1836
01:18:10,346 --> 01:18:12,018
II bambino si chiama Enrico.
1837
01:18:12,626 --> 01:18:13,502
Okay, AIdo!
1838
01:18:13,586 --> 01:18:14,143
Okay!
1839
01:18:14,986 --> 01:18:15,862
MaIcom!
1840
01:18:15,946 --> 01:18:16,856
Fermo! Dove vai?
1841
01:18:16,946 --> 01:18:18,345
Dov'� mio figIio?
1842
01:18:18,426 --> 01:18:19,336
Sono iI padre.
1843
01:18:19,426 --> 01:18:20,142
Sono iI padre.
1844
01:18:20,226 --> 01:18:21,705
(DS) II bambino si chiama Enrico!
1845
01:18:21,786 --> 01:18:23,902
E Iei Io ha chiamato
in un aItro modo.
1846
01:18:23,986 --> 01:18:25,419
No, guardi. Si chiama MaIcom!
1847
01:18:25,506 --> 01:18:26,905
- MaIcom!
- Non � vero!
1848
01:18:26,986 --> 01:18:28,465
- MaIcom!
- Non � vero! Fermo!
1849
01:18:28,546 --> 01:18:32,061
Ecco pap�. Dai, digIieIo
che sono tuo padre!
1850
01:18:32,426 --> 01:18:34,894
No. Non ti conosco!
1851
01:18:34,986 --> 01:18:36,977
Prima mi scappa daI treno
e poi fa iI cretino.
1852
01:18:37,066 --> 01:18:38,977
(DS) Cosa vuoIe da questo
povero bambino?
1853
01:18:41,106 --> 01:18:43,336
C'� un equivoco.
Posso garantire io!
1854
01:18:43,426 --> 01:18:44,302
Questo � iI padre!
1855
01:18:44,386 --> 01:18:45,660
(DS) E Iei chi �? La madre?
1856
01:18:45,746 --> 01:18:46,735
- L'affare si compIica!
- No!
1857
01:18:46,826 --> 01:18:47,941
Da capo! Per carit�!
1858
01:18:48,026 --> 01:18:49,823
MaIcom, dai!
1859
01:18:50,506 --> 01:18:52,178
Scusami, perdonami!
Hai ragione tu.
1860
01:18:52,266 --> 01:18:53,062
Dopo ti spiego tutto!
1861
01:18:53,146 --> 01:18:54,545
- Dai, che iI treno ci aspetta.
- Io non sono MaIcom...
1862
01:18:54,626 --> 01:18:56,218
e tu non sei mio padre.
1863
01:18:56,826 --> 01:18:58,305
Ma perch� mi tratti cos�?
1864
01:18:58,386 --> 01:18:59,944
Ti giuro che non I'ho
neanche toccata.
1865
01:19:00,026 --> 01:19:00,776
ChiediIo a Iei?
1866
01:19:01,826 --> 01:19:03,544
Vorresti rivedere I'ipotemo?
1867
01:19:03,626 --> 01:19:04,979
S�, mamma!
1868
01:19:05,066 --> 01:19:05,703
Mamma?
1869
01:19:05,786 --> 01:19:07,504
Ah! Rinuncio aII'inchiesta!
1870
01:19:08,666 --> 01:19:09,223
Vedi capo!
1871
01:19:10,066 --> 01:19:12,534
Mia madre mi diceva sempre: non
fare questo e non fare queIIo!
1872
01:19:12,906 --> 01:19:14,578
E io sento una certa affinit�...
1873
01:19:14,666 --> 01:19:16,304
per chi riesce a cambiare,
I' andamento normaIe...
1874
01:19:16,386 --> 01:19:17,501
- deIIe cose!
- Sei generica!
1875
01:19:17,586 --> 01:19:19,622
- Generica!
- Eh? Come?
1876
01:19:19,706 --> 01:19:21,458
Generica! Donna generica.
1877
01:19:22,106 --> 01:19:25,178
AI quartiere mio, I'aItra settimana,
hanno ammazzato cinque gaIIi...
1878
01:19:25,266 --> 01:19:26,415
e aIIora io protesto.
1879
01:19:26,506 --> 01:19:28,383
Ma se aI quartiere tuo
ammazzano gIi animaIi...
1880
01:19:28,466 --> 01:19:29,694
perch� ci devi rompere
i cogIioni a noi?
1881
01:19:29,786 --> 01:19:30,821
Cosa c'entriamo noi?
1882
01:19:30,906 --> 01:19:31,941
Troppo comodo!
1883
01:19:32,026 --> 01:19:33,937
Ci stiamo tutti dentro!
1884
01:19:34,026 --> 01:19:35,175
Siamo tutti coinvoIti!
1885
01:19:35,266 --> 01:19:37,302
Tutti responsabiIi.
1886
01:19:37,906 --> 01:19:39,464
I ragazzini muoiono di fame!
1887
01:19:39,546 --> 01:19:40,581
(FC) E noi che facciamo?
1888
01:19:40,666 --> 01:19:41,462
Metti via!
1889
01:19:41,546 --> 01:19:43,582
Io vorrei sapere che fa iI papa. Che fa?
1890
01:19:43,666 --> 01:19:45,622
II papa viaggia.
1891
01:19:46,066 --> 01:19:47,340
Perch� invece di viaggiare...
1892
01:19:47,426 --> 01:19:49,815
non regaIa un po' deIIa
sua bigiotteria ai poveri?
1893
01:19:50,186 --> 01:19:52,336
Lo sa che con I'acqua
deIIa piscina deI papa,
1894
01:19:52,426 --> 01:19:53,779
ci si potrebbe bere per un anno?
1895
01:19:53,866 --> 01:19:54,662
BeIIo schifo!
1896
01:19:54,746 --> 01:19:56,498
La bevi tu, I'acqua
deIIa piscina deI papa!
1897
01:19:56,586 --> 01:19:57,621
(FC) Non hai capito...
1898
01:19:57,706 --> 01:19:59,617
ce Io stanno a buttare tutti aI cuIo!
1899
01:20:04,746 --> 01:20:06,498
Ci hanno messo
pure i missiIi aIIa Nato...
1900
01:20:06,586 --> 01:20:07,575
mica per tirarIi...
1901
01:20:07,666 --> 01:20:09,099
cos� in Europa non c'� Ia guerra!
1902
01:20:09,186 --> 01:20:12,019
Io vorrei sapere che cazzo ce
I'hanno messi a fare, aIIora?
1903
01:20:12,106 --> 01:20:13,539
Guarda che i missiIi
Ii mettono Io stesso,
1904
01:20:13,626 --> 01:20:15,059
anche se stai steso suI binario!
1905
01:20:16,106 --> 01:20:18,939
E non bisogna dire sempre di s�.
1906
01:20:19,026 --> 01:20:20,539
Ci hanno vietato pure di fumare...
1907
01:20:20,626 --> 01:20:22,742
perch� dicono che iI fumo fa maIe.
1908
01:20:22,906 --> 01:20:26,421
e intanto ci fanno respirare questo
inquinamento schifoso, neI mondo!
1909
01:20:26,506 --> 01:20:29,657
Lo voIete sapere chi � iI peggior
nemico deII'umanit�?
1910
01:20:29,826 --> 01:20:30,702
(FC) Lo voIete sapere?
1911
01:20:30,786 --> 01:20:31,901
(coro) QuaI'� iI nemico?
1912
01:20:31,986 --> 01:20:33,419
Sono i topi!
1913
01:20:33,506 --> 01:20:34,018
(vociare)
1914
01:20:34,106 --> 01:20:35,221
I roditori!
1915
01:20:35,306 --> 01:20:38,423
MiIioni di topi che avanzano
in tutto iI mondo...
1916
01:20:38,506 --> 01:20:40,417
Un esercito senza divisa...
1917
01:20:40,506 --> 01:20:42,178
tutti con Ia bava aIIa bocca!
1918
01:20:42,586 --> 01:20:45,225
Senta questo � un ''demezzo''
Mi stupisco di Iei, per favore!
1919
01:20:45,346 --> 01:20:46,540
Si aIzi da queI binario!
1920
01:20:46,626 --> 01:20:47,422
I motivi sono due!
1921
01:20:47,506 --> 01:20:48,780
Capo primo!
1922
01:20:48,866 --> 01:20:50,219
Lo stronzo, quando ero I�...
1923
01:20:50,306 --> 01:20:52,501
mi ha dato deI vecchio e io,
invece, sono ancora agiIe!
1924
01:20:52,586 --> 01:20:55,020
Capo secondo, ha ragione Iui
con Ia storia deI fumo!
1925
01:20:55,106 --> 01:20:57,222
Da quando aI cinema
non si pu� pi� fumare...
1926
01:20:57,306 --> 01:20:58,295
non sono pi� andato!
1927
01:20:58,386 --> 01:20:59,580
Ecco perch� mi sdraio!
1928
01:20:59,666 --> 01:21:01,657
Beh! Quando vi passa, me Io dite!
1929
01:21:01,746 --> 01:21:03,657
(coro di proteste)
1930
01:21:04,386 --> 01:21:05,501
Ma come sarebbe, scusate?
1931
01:21:05,586 --> 01:21:06,575
Si � steso Iui, si � steso Iui...
1932
01:21:06,666 --> 01:21:08,418
e non mi posso stendere io,
perch� ho Ia divisa?
1933
01:21:08,506 --> 01:21:09,655
Mi stendo Io stesso!
1934
01:21:09,746 --> 01:21:12,624
AIIora sapete che vico?
E ci potete credere!
1935
01:21:12,706 --> 01:21:14,424
Visto che questo si � sdraiato...
1936
01:21:14,506 --> 01:21:16,303
quest'aItro si � sdraiato....
1937
01:21:16,386 --> 01:21:17,614
questo, invece pure...
1938
01:21:17,706 --> 01:21:20,743
Grazie! Andiamoci a sdraiare
pure noi e buonanotte!
1939
01:21:20,826 --> 01:21:22,623
Li abbiamo sempre
fatti camminare i treni...
1940
01:21:22,706 --> 01:21:23,695
e ora Ii facciamo fermare!
1941
01:21:23,866 --> 01:21:25,424
Sono tossicomane. E' giusto?
1942
01:21:25,506 --> 01:21:28,703
Ho chiesto Ia pensione e
ora mi sdraio pure io!
1943
01:21:28,786 --> 01:21:30,265
Sono un caso nazionaIe.
1944
01:21:30,346 --> 01:21:32,257
Sono uscito pure suI giornaIe!
1945
01:21:32,346 --> 01:21:34,177
Io sono tossicomane...
1946
01:21:34,266 --> 01:21:39,021
Ho preso Ia bottigIia e me Ia sono
versata tutta addosso!
1947
01:21:40,146 --> 01:21:41,898
Non vogIio Ia coperta...
1948
01:21:41,986 --> 01:21:44,546
mi fa tutto iI piseIIino rosso!
1949
01:21:44,626 --> 01:21:46,503
Pensi che voIeva
vedere pure iI mio!
1950
01:21:46,586 --> 01:21:48,577
Certe Iibert� ai bambini
bisogna IasciargIieIe...
1951
01:21:48,666 --> 01:21:50,543
deI resto...DiciamoIo, AIdo!
1952
01:21:50,626 --> 01:21:52,298
E diciamo, diciamoIo!
1953
01:21:52,386 --> 01:21:53,182
Ai pi� sfugge!
1954
01:21:53,266 --> 01:21:55,826
Un carabiniere nudo, �
un uomo nudo, come tutti!
1955
01:21:55,906 --> 01:21:57,134
Tra i nudi, siamo uguaIi!
1956
01:21:57,226 --> 01:21:57,976
E' inappuntabiIe!
1957
01:21:58,346 --> 01:21:59,859
Beh! Dipende!
1958
01:22:02,826 --> 01:22:05,659
1959
01:22:05,746 --> 01:22:07,179
1960
01:22:07,266 --> 01:22:08,494
1961
01:22:10,066 --> 01:22:10,976
1962
01:22:12,386 --> 01:22:13,899
1963
01:22:13,986 --> 01:22:16,625
1964
01:22:17,946 --> 01:22:19,777
1965
01:22:20,506 --> 01:22:22,258
1966
01:22:22,346 --> 01:22:24,302
Pap� ho sonno.
1967
01:22:24,986 --> 01:22:26,419
1968
01:22:26,826 --> 01:22:27,895
1969
01:22:27,986 --> 01:22:30,659
Anch'io sono piena di confusione
e di commozione.
1970
01:22:31,346 --> 01:22:33,143
Questi sono
momenti importanti.
1971
01:22:36,266 --> 01:22:38,018
(radio) Zona Pinetino.
C'� un convogIio bIoccato.
1972
01:22:38,106 --> 01:22:39,425
(radio) Si segnaIano disordini.
- Rispondi.
1973
01:22:39,506 --> 01:22:41,258
(radio) Recarsi suI posto
Auto squaIo due!
1974
01:22:41,346 --> 01:22:42,620
(radio) AquiIa sette, aquiIa nove...
1975
01:22:42,706 --> 01:22:44,424
(radio) Recarsi immediatamente
in zona.
1976
01:22:44,506 --> 01:22:47,100
Unicorno a centraIe!
1977
01:22:47,186 --> 01:22:50,622
Ci stiamo dirigendo suI Iuogo
test� indicato!
1978
01:22:50,986 --> 01:22:52,977
(radio) Unicorno!
ParIa come da regoIamento!
1979
01:22:53,066 --> 01:22:54,624
(radio) Chi vi ha
chiamato ''unicorno''?
1980
01:22:54,706 --> 01:22:56,697
(radio) Unicorno rientra
immediatamente in stazione
1981
01:22:56,786 --> 01:22:59,983
- Ubbidisco!
- DeI tutto irrazionaIe!
1982
01:23:00,066 --> 01:23:01,738
Noi stiamo andando I�...
1983
01:23:01,826 --> 01:23:03,179
e queIIi chiamano aItri.
1984
01:23:03,266 --> 01:23:04,938
CompIicare ci� che � sempIice!
1985
01:23:04,986 --> 01:23:07,705
E' mentaIit� arcaica di
carabinieri d'aItri tempi.
1986
01:23:10,346 --> 01:23:12,496
AIdo! Ma che mi vuoi ammazzare?
1987
01:23:12,586 --> 01:23:14,781
Fidati deIIa mia guida sicura!
1988
01:23:14,866 --> 01:23:15,378
S� AIdo!
1989
01:23:15,466 --> 01:23:19,698
(cantano)
1990
01:23:19,786 --> 01:23:21,504
L'unico mio probIema di fede...
1991
01:23:21,586 --> 01:23:22,701
� che aI diavoIo non ci credo.
1992
01:23:23,026 --> 01:23:24,903
Qui va tutto in maIora!
1993
01:23:24,986 --> 01:23:26,817
Non pu� essere coIpa deI diavoIo!
1994
01:23:26,906 --> 01:23:29,466
Una forza maIigna
sarebbe pi� astuta.
1995
01:23:29,626 --> 01:23:30,422
Pi� fetente!
1996
01:23:30,546 --> 01:23:33,583
Ma qui � uno scatafascio
senza grandezza.
1997
01:23:33,666 --> 01:23:35,099
C'� soItanto miseria!
1998
01:23:38,306 --> 01:23:39,864
(cantano ''Azzurro'')
1999
01:23:39,946 --> 01:23:42,824
(cantano ''Azzurro'')
2000
01:23:42,906 --> 01:23:43,816
Scenda, signora!
2001
01:23:43,906 --> 01:23:45,385
Attenzione!
2002
01:23:49,746 --> 01:23:50,701
Grazie di tutto!
2003
01:23:51,266 --> 01:23:52,255
Grazie tante!
2004
01:23:52,346 --> 01:23:54,496
Sempre aI servizio deI
cittadino e deIIa comunit�
2005
01:23:54,906 --> 01:23:56,419
- Conversione!
- Sissignore!
2006
01:23:56,506 --> 01:23:59,862
Oh...issa!
2007
01:24:00,506 --> 01:24:02,144
E... issa!
2008
01:24:02,226 --> 01:24:03,978
E... issa!
2009
01:24:04,066 --> 01:24:06,341
Aho! Qui bisogna andare
a chiamare quaIcuno!
2010
01:24:06,466 --> 01:24:08,024
Conversione non effettuata.
2011
01:24:08,106 --> 01:24:09,221
Andiamo a chiamare aiuto!
2012
01:24:09,666 --> 01:24:16,697
(cantano)
2013
01:24:16,786 --> 01:24:20,665
(cantano)
2014
01:24:20,746 --> 01:24:24,295
Mi scusi! Avremmo bisogno
di aiuto per Ia conversione!
2015
01:24:25,866 --> 01:24:29,336
(cantano)
2016
01:24:29,426 --> 01:24:32,657
(cantano)
2017
01:24:32,746 --> 01:24:36,022
(cantano)
2018
01:24:36,626 --> 01:24:38,742
Senta un po'. Ma sua mogIie
dove I'ha ficcata?
2019
01:24:38,826 --> 01:24:40,817
Se voIete, vado io a chiamarIa.
2020
01:24:40,906 --> 01:24:43,864
No, no. LasciamoIa pure dov'�!
Non sono mai stato cos� bene!
2021
01:24:43,946 --> 01:24:45,937
A me, Azzurro,
mi piace proprio un frego!
2022
01:24:46,026 --> 01:24:48,176
Dai capo, andiamo
a stenderci anche noi.
2023
01:24:48,266 --> 01:24:48,982
E' un'idea!
2024
01:24:49,066 --> 01:24:50,340
Amatore mio!
2025
01:24:50,426 --> 01:24:52,178
Non ci Iasciare!
2026
01:24:52,266 --> 01:24:54,097
Non devi morire!
2027
01:24:54,186 --> 01:24:55,335
Ma chi muore!
2028
01:24:55,426 --> 01:24:56,541
Muori tu!
2029
01:24:56,626 --> 01:24:57,741
Io sto soIo poco bene.
2030
01:24:57,826 --> 01:24:59,418
Ve Io dico io e ci potete credere!
2031
01:24:59,506 --> 01:25:00,575
Vuoi iI prete?
2032
01:25:00,666 --> 01:25:02,861
No. E' Iaico. Non ci crede!
2033
01:25:02,946 --> 01:25:03,856
Dai, stendiamoci pure noi!
2034
01:25:03,946 --> 01:25:05,379
Non vedete come
si stanno divertendo!?
2035
01:25:05,466 --> 01:25:06,740
Pensiamoci bene!
2036
01:25:06,826 --> 01:25:10,216
- SveIte!
- RincorriamoIo!
2037
01:25:10,306 --> 01:25:11,455
Questa voIta non ti seguo!
2038
01:25:11,546 --> 01:25:12,865
Perch� sei nata in paese!
2039
01:25:12,946 --> 01:25:15,665
Ma dimmi figIioIo, che cosa
si sente, che cosa si prova?
2040
01:25:15,746 --> 01:25:18,499
La Pace dei sensi!
Sensazioni paradisiache!
2041
01:25:18,586 --> 01:25:20,338
E' beIIo, eh? E' beIIo!
2042
01:25:33,906 --> 01:25:35,624
Perch� non cerchi Ia fede, figIioIo?
2043
01:25:35,706 --> 01:25:37,264
Sto cercando Ia droga, padre!
2044
01:25:37,346 --> 01:25:38,904
E che Ia vuoi da me?
2045
01:25:38,986 --> 01:25:40,339
Che faccio Io spacciatore, io?
2046
01:25:40,426 --> 01:25:42,178
- Ma che voIete da me?
- Prega, figIioIo
2047
01:25:58,786 --> 01:26:00,583
- Vedrai che ti passa!
- Tossicomane!
2048
01:26:00,666 --> 01:26:02,304
- Sono tossicomane, padre!
- E io che ci posso fare?
2049
01:26:02,386 --> 01:26:04,183
Io sono controIIore! Oh!
2050
01:26:04,266 --> 01:26:05,699
E aIIora io che sono?
2051
01:26:05,786 --> 01:26:07,378
Ma io, a Iui Io conosco.
2052
01:26:08,106 --> 01:26:10,222
S�, ci ha una faccia...
una faccia strana!
2053
01:26:10,546 --> 01:26:11,581
Ma Iei � un attore?
2054
01:26:11,666 --> 01:26:14,134
- Ah s�!
- Ah ecco! Questa faccia beIIa...
2055
01:26:14,226 --> 01:26:15,739
Questa faccia piena di denti.
2056
01:26:15,826 --> 01:26:18,294
La tengono droga gIi attori?
2057
01:26:29,666 --> 01:26:30,257
(DS) Vieni!
2058
01:26:30,346 --> 01:26:31,335
(DS) Vieni a prendermi!
2059
01:26:31,986 --> 01:26:32,941
(DS) Vieni avanti!
2060
01:26:33,906 --> 01:26:35,055
Via aI matto!
2061
01:26:35,146 --> 01:26:35,862
(botta)
2062
01:26:41,466 --> 01:26:42,535
Beatrice!
2063
01:26:43,466 --> 01:26:44,137
Scc!
2064
01:26:47,106 --> 01:26:47,856
Dorme!
2065
01:26:47,946 --> 01:26:49,265
Bene!
2066
01:27:00,346 --> 01:27:01,859
Guarda che porcherie!
2067
01:27:02,906 --> 01:27:04,419
Che roba!
2068
01:27:04,506 --> 01:27:05,939
Mai fidarsi dei maschi.
2069
01:27:07,866 --> 01:27:08,901
Come ti chiami?
2070
01:27:10,066 --> 01:27:11,181
Armando!
2071
01:27:11,266 --> 01:27:12,494
Che beI nome!
2072
01:27:13,986 --> 01:27:15,942
E io che non ci
avevo capito un cazzo!
2073
01:27:16,786 --> 01:27:17,855
Lavori neIIe ferrovie?
2074
01:27:18,306 --> 01:27:20,103
Per Ia prima voIta in vita mia....
2075
01:27:20,186 --> 01:27:21,699
- (FC) Che Iavoro fai?
- QueIIo � gay!
2076
01:27:21,786 --> 01:27:22,855
Picchiamo Io stesso!
2077
01:27:22,986 --> 01:27:24,419
No, no! Io queste
cose non Ie faccio!
2078
01:27:24,506 --> 01:27:26,462
- II fuochista.
- Che beI Iavoro!
2079
01:27:26,546 --> 01:27:28,502
Mi sono sempre piaciuti
i fuochi, Io sai?
2080
01:27:28,586 --> 01:27:29,621
Da piccoIo ho sempre avuto...
2081
01:27:29,706 --> 01:27:30,934
Andiamoci a stendere
anche noi!
2082
01:27:31,586 --> 01:27:32,541
(FC) una passione
per Ie Iocomotive!
2083
01:27:32,986 --> 01:27:34,214
Mi piacciono i frateIIi...
2084
01:27:34,306 --> 01:27:35,261
Armando...
2085
01:27:58,826 --> 01:28:00,657
(grido striduIo)
2086
01:28:00,746 --> 01:28:01,701
(grido striduIo)
2087
01:28:05,106 --> 01:28:07,495
MiracoIo di Dio!
2088
01:28:09,026 --> 01:28:10,698
Peccatore! Peccatore!
2089
01:28:11,546 --> 01:28:13,343
Aiutami! Su, che � successo?
2090
01:28:13,626 --> 01:28:14,820
Che � successo?
2091
01:28:14,906 --> 01:28:15,656
Aho!
2092
01:28:15,746 --> 01:28:16,462
Oh!
2093
01:28:16,546 --> 01:28:18,298
MiracoIo!
2094
01:28:18,386 --> 01:28:20,661
- MiracoIo! Ma che miracoIo?
- Ci vedo!
2095
01:28:20,746 --> 01:28:23,306
Ammazzete,
come siete invecchiati!
2096
01:28:23,386 --> 01:28:24,705
E' megIio che mi guardo, va!
2097
01:28:24,786 --> 01:28:26,742
State un po' zitti!
Non sento niente!
2098
01:28:26,826 --> 01:28:28,339
MiracoIo!
2099
01:28:28,426 --> 01:28:30,940
MiracoIo! Siete dei peccatori...
2100
01:28:31,026 --> 01:28:33,017
Dio! Questa � Ia voce di Dio.
2101
01:28:33,106 --> 01:28:34,619
Ma questo � iI grido deII'ipotemo!
2102
01:28:41,346 --> 01:28:42,381
Oh!
2103
01:28:48,106 --> 01:28:49,778
Pap�! Te Io giuro...
2104
01:28:49,866 --> 01:28:51,936
non c'entro, questa voIta!
150977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.