Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Proudly Presents

Law Abiding Citizen (2009)

De B.

De A.

Heb je plezier, schat?

Ja

Ahh.

Hopelijk doe je het beter dan mij,

wat maak je? Een halssnoer, voor mama.

Ja? Laat me eens kijken.

Weeral eentje?

Ja - Schatje?

Dat zijn er al twee vandaag

Ja - Ja.

Schat?

- Ja? - Kom je me nog helpen?

Ik dacht dat jij en ik vrij waren?

Ga je wassen voor het eten, schatje. - Okay.

Ruikt lekker. Is het afhaal eten?

Mammie, kijk wat ik gemaakt heb...

Nee!

Nee! Nee!

Oh! No no no!

Je kan niet vechten tegen het lot.

Stop verdomme, laat ze met rust. - Zwijg, verdomme.

Oh! Oh no!

- Wat ben je aan het doen!

Ben godverdomme stil!

No!

Het is oke

Kinderen houden van me.

Nee! heather!

Nee nee!

Nick. - Wat is er?

Willes is een roeivriend van me. Hoe staat het met de zaak van zijn kind?

Willes? - Ja.

Ik heb die zaak geseponeerd. - Waarom deed je dat?

De casus was een kind die

slechts 15 was toen hij moordde.

Je wilt je 95% veroordelingen niet op 't spel zetten...

Eigenlijk 96%. - 96% al.

Ja. Hou je boeken beter bij.

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je m'n concurrent was.

Maar je weet beter.

Ik wil veel hoger op geraken.

Woman: Ze vonden een motie om vrij te laten...

maar er is geen kans dat Rechter Abrahams dat toekent.

We kunnen hem denk ik op RICO plaatsen.

Is dat alles dat je hebt?

Je kan best je onderzoekstalenten opnieuw evalueren.

Wat heb je nog? - Ze heeft gelijk

Mr. Rice?

RICO is ontworpen hiervoor,

bekijk 901 voor de georganiseerde misdaad controle akte...

en je moet Sarah de casus geven.

Voor zover ik weet, heb ik hier de leiding.

Ze heeft al informatie verzameld, ik zal het overzien.

Als ze het verknoeit, jouw verantwoordelijkheid.

Cantrell wil je spreken.

Ik ben zo daar.

Nee. Nick. Hij wil Nick spreken

Ik ben minder onder de indruk van zijn Harvard diploma dan hij is.

We kunnen niet allen naar Fortham gaan.

Ik kon alleen de avondschool betalen.

Weet je wat ik geleerd heb in Fordham night school?

Wat ik tijdens de avondschool geleerd heb, is dat Recht niets met rechten te maken heeft.

Omdat je de cursus 'politiek tussen de bureaus' hebt overgeslagen.

Ik wil alleen dat een jury mij graag mag. Heb jij dat niet gezegd?

Hoever staan we met de Shelton casus?

Ze gingen de mist in gisteravond. Rechter Birch.

Slecht nieuws. En nu?

Een afspraak maken. - Ze doodden een meisje, Nick.

Het is een imperfect systeem. - En we hadden imperfecte hulpdiensten.

Je kan die casus winnen. - Nee, te groot risico.

Een beetje gerechtigheid is beter dan geen.

Je moet het de echtgenoot vertellen.

Dat is deel van m'n werk. - Goed zo.

Want hij wacht momenteel op jou.

Wat?

- Hoe gaat het met u? - Goed. en met u?

Goed. Ga zitten.

Nou, ik heb niks van je terug gehoord.

En ik heb wat aantekeningen gemaakt van de casus.

Ik had wat goede ideen.

Oke, laat me er naar kijken.

Hier wilde ik met u over praten.

Vertrouwt u mij?

Nou?

Ja, natuurlijk

Darby is akkoord om te getuigen tegen Ames.

Met zijn getuigenis,

gaat Ames de dodencel in

Wat met Darby dan?

Darby zal schuldig zijn aan moord.

Welke graad? - Derde.

Wat krijgt hij? Dat is zo'n vijf jaar?

Ten hoogste.

Ik... begrijp het niet. - We zitten vast, Clyde.

De rechter zei dat het DNA niet toegankelijk was.

Wat? - Uitsluitingregel.

De andere raadsman, manoeuvreerde.

Dat hadden we toch aan onze kant?

Er was bloed op het T-shirt...

Dat valt onder hetzelfde regel.

En de rest van het forensisch bewijs?

Het is niet doorslaggevend, Clyde.

Okay, that's okay. Want ik zag hun gezichten...

Ik zag het hen doen... Ze doodden m'n meisje...

Je werd bewusteloos, Clyde. Je getuigenis zou niet betrouwbaar zijn.

Begrijp je? En de verdediging zou je aan flarden rukken.

De jury gaat me toch geloven?

Want het is de waarheid... - We kunnen verliezen...

en dan hebben we niets.

Je verspilt een jaar, miljoenen dollars en dan gaan ze alsnog vrijuit.

Maar ze zijn beiden schuldig. Voornamelijk Darby.

Dat weet jij ook. - Het is niet wat je weet...

maar wat je kan bewijzen!

Laat het niet zo, alsjeblieft

Maak alsjeblieft geen deal met deze man. - Hij is een monster!

Het spijt me, de afspraak is er. Het spijt me.

Ik heb de afspraak gesloten.

Wat? Hoe kon je?

Zo werkt het systeem nou eenmaal.

Ik weet dat je er nu niet zo over denkt...

maar dit is een overwinning voor ons.

Jullie gaan akkoord met de afspraak?

Ja, edelachtbare.

Mr Reynolds, enige inzicht te delen vandaag met de rechtbank?

Nee, edelachtbare. Geen inzicht.

Mooi, dan kunnen we verder gaan met Mr. Ames's trial

Een procesdatums is op handen.

Geen telefoons hier, Mr. Rice.

Dat heb ik al eens gezegd. - Sorry.

Al zo vaak.

Ja, ik had wat dringende zaken...

Volgende keer is hij van mij.

Je bent getrouwd. - Pardon?

Ben je getrouwd?

Verneuk dit alsjeblieft, zodat ik je kan afbreken.

Ik wens niemand iets slechts toe,

maar Ames verdient dit. Lijden voor wat hij deed

Hij kan niet tegen het lot vechten.

Maak een beslissing, en ga verder.

Bij deze baan is jouw beste bezit kortgeheugen.

Wind je niet te hard op, zo zijn er al genoeg mensen.

Zoals ginds.

Heb je nog een oud fabeltje, of een wijsheid?

Ik weet er eentje.

Marcus Aurelius huurde een bediende om achter hem te lopen...

toen hij over het Romeinse dorpsplein liep.

En de diender z'n enige job was...

in z'n oor fluisteren Wanneer mensen hem eerden

Hij was slechts een man.

- Okay, man? - Okay, man.

Dat is onzin.

Dat is goed.

Ik denk dat je het verhaal niet eens kent. - Het maakt niet uit wat ze zeggen.

Je mist het punt, Nick. Het maakt niet uit wat ze zeggen.

Oke, ik doe dit.

Oke dames en heren. Een voor een.

Dus u verzoekt om doodslag?

- Voor Rupert Ames wel. - En Darby?

Hij heeft de moord bekend... maar is een medewerkende getuige.

De officier van justitie heeft onderzoek gedaan,

zodat er rechtvaardigheid is.

Heeft u Rupert Ames iets aangeboden?

Ik wou je bedanken om aan m'n kant te staan.

Tof toch als het systeem werkt?

Ga bij me vandaan.

We gaan.

- Nick? - hey.

Wat is er gebeurd?

Wat scheelt er?

En jij vindt mijn werk saai. Een zes?

Ja.

Ok�, ga je me nu vertellen wat er scheelt?

Kan ik eerst met m'n dochter praten

Dat meen je niet, nee.

- Alsjeblieft.

Dit is je vader die praat.

Ja dat wist ze niet. Je weet het nooit.

Je moet daar zolang mogelijk blijven.

Want er zijn veel gekke mensen hier.

Taal

Je moeder is een harde.

Ik zit hier

- En papa wil je eruit...

Ik wil dat ze eruit komt, ze ligt tegen mijn blaas aan.

Ahh!

Heeft iemand m'n telefoon gezien?

Schat, heb je m'n telefoon gezien? Zit het niet aan je hand vast?

Nee het zit niet aan mijn hand vast.

- Pappa? - Ja?

Wil je wat van m'n Franse toast?

- Maak jij Franse toast? - Mm-hmm.

Ik kan dat niet eten, ik ben al te laat.

Oke.

Goed dan, Hier- Mmm.

Mmm dat is lekker - Bedankt.

- Heb je dit zelf gemaakt? - Mm-hmm.

Ik neem deze hele schaal mee naar mijn werk.

oke?- nee.

Ben je pas 10 jaar oud?

- Je bent beter dan je moeder - Dat hoorde ik.

Ruikt lekker hier.

Kom eens hier.

Kom je naar je dochter haar uitvoering deze namiddag?

We gingen de DVD's toch bestellen?

Dat is niet hetzelfde, Nick.

Het geeft niet, mam. Ik weet dat hij moet werken.

Zie je, papa moet werken. En wat moet hij vandaag doen?

Slechteriken opsluiten. - En waarom?

Om ons veilig te houden.

Ze begrijpt het Omdat ze wil dat we veilig zijn.

Schat, haal je cello. - Ok�.

Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.

Wat een juweel van een kind.

Ze is maar tien jaar oud.

Weet je dat? - Ja.Ze is maar tien jaar oud.

Ze beseft niet waarom je er nooit bent,

dat goede en slechteriken gedoe...

Doe dit niet, kom op

Ik kan niet komen vandaag

Je bent naar geen enkele uitvoering geweest.

- Hoeveel heeft ze er gehad? - Genoeg.

Oke. Nou, haal de video

We zetten ons neer en kijken samen als een familie.

Ik hou van je.

- Bedankt voor de toast! - Hou van je.

- Ik ook van jou! - Doei.

- Hoe is het met Chip? - Het is Chester.

Wat met Chip? Die mocht ik.

Er is geen Chip.

En nu is er Chester, hij bleef bellen.

Dat is iets goeds. - Ja, maar ik bleef weigeren.

M'n agenda is overvol.

Je hoeft er niet heen te gaan als je dat niet wil.

Toch wel, ik...

Hoe is zo iets??

Niets bijzonders. Net alsof je toekijkt hoe iemand in slaap valt.

Enkel het wakker worden niet?

Stoort je dat?

Niet meer.

Sarah, je benen zien er erg goed uit in die hoge hakken!

Fuck off.

Wat doe je, Reynolds? Is je dvd-speler stuk?

Ames heeft geen familie. Ik dacht dat iemand hier moest zijn voor hem.

Wow, Dat is aardig.

Ademen.

Rupert Ames, Wil je nog iets zeggen?

Ja.

Uh-huh.

Wat ik die avond deed, was verkeerd.

Ik had daar nooit mogen zijn.

Maar ik zweer op god, dat ik die mensen niet vermoord heb.

De verkeerde sterft hier vandaag.

Dat was het

Kijk naar me.

Kijk naar me!

Ahh! Verdomme!

Verdomme!

Oh, God.

- Oh, God. - Haal haar hier weg.

- Wat is er gaande? - Geen idee.

Ahhh!

Wat zou dit kunnen hebben veroorzaakt?

We houden je op de hoogte

Alles in orde?

Ja.

Iemand doodde een man, die jij dood wou?

Hoe noem je zoiets?

Schending van het achtste amendement.

- Een bijzondere straf. - Rechten.

Hoe werkt de machine op een normale dag?

Het is ontworpen om pijnloos te zijn.

Drie drugs, in een specifieke volgorde ingespoten.

Vanaf dit moment gaan we er vanuit dat de machine corrupt was.

We hebben een lijst nodig met degene die toegang hadden tot de machine.

Mijn mensen doen zoiets niet. - Dat waardeer ik, directeur...

maar ik heb meer dan dat nodig.

Rechercheur, ik heb iets vanaf de machine.

Laat eens zien.

Je kan het lot niet bevechten.

Wat betekent dat, Nick?

Tijdens de inbraak in de woning zei een medeplichtige tegen het slachtoffer...

dat je je lot niet kan bevechten. En dat zei hij ook tegen mij.

En dat zei hij ook tegen mij.

Ik kan me z'n naam niet herinneren.

Kijk eens, ��n van jouw kerels?

Clarence James Darby Hij is een mooie.

Ken je hem?

Ze staken hem weg. Voor drie jaar.

De enige verzachtende omstandigheden, zouden zijn...

dat hij het niet gedaan had. - Drie jaar in Marion...

Verwachtte je dat hij terugkwam als goede burger?

Als jullie schooljongens de misdaadlocatie niet zouden vervuilen...

kan ik hem langer opgesloten houden.

Autoriteiten weigeren momenteel commentaar te geven

Maar vals spel kan niet worden uitgesloten.

De gevangene was op dodencel voor de laatste 10 jaar.

zijn naam, Rupert Ames.

Alles wat we nu weten

is wat als een pijnloze executie zou verlopen

is verandert in iets uit een horror film.

Yeah?

Clarency Garby? Wie is dit?

Dit is de derde slag voor jou, Coke op de tafel

Bitch op de grond, weg van de gevangenis.

Wie is dit verdomme?

Kijk uit je raam, zuiden.

Is dit een grap? sta op!

Het zuiden!!

Klootzak!

Shit. aan de kant!

- Blijf liggen

Hij gaat naar het noorden!! GO GO!

- Verdomme. - Vooruit.

- Wat nu? - Wis je vingerafdrukken van het wapen.

- Gooi het weg. - Nee nee.

Je hebt zes keer geschoten, genie. Heb je nog munitie?

- Gooi het weg. - Waarom doe je dit?

Ik wil je uit de gevangenis houden.

Zie je die verlaten fabriek? Ga erheen.

- Waarom?

Er staat een politiewagen met agent.

What the fuck?

Ik verdoof hem, maar hij ontwaakt over 90 seconde. Schiet dus op.

Dus je kan beter vaart maken.

Word wakker, klootzak!

Vooruit, start de auto!!

- Oke! - Doe het!

- Oke rustig rustig. Kom op!

- Oke, vooruit! - Doe rustig.

Schiet op. Zet hem in de versnelling!

Doet het!!

Eruit, verdomme

Vooruit.

Naar ginds.

Wat met m'n vrouw, m'n dochtertje?

Ik zie ze nooit meer dan. - Verrek toch.

Oh oh oh.

Vind je het erg dat ik deze opneem?

M'n engelbewaarder.

Ik ben onder de indruk.

Weet je waarom ik m'n vrouw en kind nooit meer terugzie?

Omdat jij ze me ontnam.

Herinner je me?

Vast wel.

Je kwam me eens bezoeken.

Weet je dat nog?

Deze Tetrodoxine...

zit nu al mooi in je lichaam. .

Het komt uit de lever van de Cara�bische ballonvis.

Dus, het verlamt je.

Maar laat alle neurologische functies,

volledig intact.

Met andere woorden, je kan je niet bewegen...

Maar je voelt wel alles.

Het doet helemaal niets om de pijn te verzachten.

En dat ga je meer ervaren,

dan je je godverdomme ooit kon voorstellen.

Dit zijn tourniquetten.

Zodat je niet doodbloedt. Je bent hier nog wel een tijdje.

Zoutoplossing,

daardoor blijven we wel gaan.

Klemmen. nice en veilig

Voel je je op je gemak?

Je trilt echt wel.

Ben je in orde?

Hier ga je van houden.

adrenaline.

Dit dient zodat je niet bewusteloos raakt.

Voila.

Hoe voelt dat? Goed?

Wat we niet willen, is dat je je tong inslikt,

dus help me.

Dit is voor je penis. Maar dat doen we later.

Dit scalpel...

is voor je oogleden.

Tenzij je er op staat dat ik ze sluit.

Kijk,

Ik weet hoe het voelt, om hulploos te zijn.

Net zoals ik jou m'n hele gezin zag afslachten.

Je kan je lot niet bevechten, toch Darby?

Oh!

En kijk, dit heb ik speciaal voor jou gemaakt.

Vind je het wat? Ja, Ik wilde niet dat je iets zou missen.

Nu heb je het beste zicht.

Hoor je dat?

Je hart slaat zo hard.

Het mijne ook.

Okay.

Nu kunnen ze je zien lijden.

Dat zal het laatste ding zijn dat je ooit ziet...

als ik elk van jouw ledematen afsnij.

Kijk, Ik loog niet.

Toen ik je zei dat ik je uit de gevangenis wilde houden.

Dat was de waarheid.

Bedankt voor de auto.

Dit zijn al de casus bestanden over Darby die ik kon vinden...

Ik hoef ze niet te zien.

Oke.

- Wat zit je dwars? - Het is Darby

Al de misdaden hebben ��n ding gemeen,

en dat is geweld. Maar gisteren tijdens die executie...

- dat was geen geweld, maar... - Wat?

- Dat was intelligentie. - Okay.

- Wat denk je? - Ik weet het niet.

Misschien moeten we Darby niet zoeken.

Jezus Christus

Goed nieuws, we hebben Darby gevonden.

Ik moet zeggen, hij heeft er beter uitgezien.

Sarah: Ze hebben hem in ongeveer

Geen benen, geen armen, oogleden er afgesneden.

Moet je al huilen om Darby? - Niet echt.

Je rader draait al. - Denk aan motief. Wie heeft er ��n?

De echtgenoot, de vader, wat weten we over hem?

Hij bezit het pakhuis waar ze Darby vonden. - Wat nog?

Hij is een knoeier,

kleine uitvindingen. Trucjes, hij bezit 2000 patenten...

die hem wat geld opbrachten.

Hij gebruikte het meeste van z'n geld een paar jaar geleden...

om verscheidene industri�le gebieden aan te kopen.

Rondom luchthavens, fabrieken, spoorterreinen.

- Dat komt niet overeen. - Nee, raar toch?

- Doorzoeken, zie wat je vindt.

Stop!

Vooruit, op je knie�n!

Stil blijven!

Die gek liet me echt schrikken.

Detective: Is hij een advocaat?

Nee.

Hij is een ingenieur.

Verenigde Staten Wetboek - Kijk hier eens naar.

We hebben geen bewijs. We hebben een bekentenis nodig.

Heeft hij problemen veroorzaakt bij binnenkomst?

Pas nadat

Pas nadat wij de handboeien afdeden.

Wat is er? - Pakketje voor de familie Rice.

Bedankt.

Mama, kunnen we de video van m'n voordracht bekijken?

Alsjeblieft? Nee, jij niet!

We hebben gezegd dat we op jouw vader zouden wachten.

Alsjeblieft? - Nu niet.

Okay.

uh-huh, ja.

Ja, Absoluut

Mamma!

Hij probeert hem zich op zijn gemak te laten voelen.

Ik wil niet dat iedereen hoort wat ik je nu ga vertellen.

Ik breek alle regels als openbare aanklager.

Dat maakt mij geen donder uit. Omdat ik een vaderben,

ik heb een klein meisje...

en wat jij gedaan hebt... Bravo!

De wereld is beter af zonder Darby en Ames.

Ikzelf en niemand van mijn kantoor zal er een traan om laten.

Ik heb werk te doen.

Ik ga je simpele en directe vragen stellen,

beantwoord jij die dan ook zo.

Heet jij Clyde Alexander Shelton?

- Ja, sir.

Jij hebt je recht op een advocaat afgewezen?

- Ja, sir. Weet je zeker dat je dat wilt doen?

Ja.

Heb jij Clarence Darby vermoord?

- Ik wilde dat hij doodging.

Hij heeft mijn vrouw en kind vermoord.

Heb je Rupert Ames ook vermoord?

Dat verdiende hij.

Dat verdiende ze beiden.

Je hebt beide moorden gearrangeerd?

Ja, die heb ik gepland

In mijn hoofd, over en over. Dat duurde erg lang.

Oke.

Ik denk dat we klaar zijn.

Raadsman?

Zeg de lunch van half ��n met rechter Roberts maar af.

Sorry?

Zeg alles voor aankomende week maar af.

U krijgt het druk. Ga zitten

We zijn klaar. We hebben jouw bekentenis.

Is dat zo?

Op band.

In ons beroep is dat zoveel als 'gedane zaak'.

Oh, really? Echt? Dat denk ik niet.

wat heb ik gezegd?

Wilde ik Clarence Darby vermoorden?

Natuurlijk, zoals elke vader dat zou willen.

Verdienden Darby en Ames het om te sterven?

Volgens de meeste mensen wel.

Heb ik steeds plannen gemaakt, in mijn hoofd? Ja.

Wie zou daar niet over fantaseren?

Niets daarvan is een schuldbekentenis, Nick.

Misschien wil je de band nog eens bekijken. - We weten dat jij het hebt gedaan.

Nou, het is niet wat je weet, maar wat je bewijst in de rechtbank

Heb jij me dat niet eens verteld?

Het enige probleem is,

dat Darby's lichaam op jouw grondgebied is gevonden.

E�n van mijn vele eigendommen. Een verlaten pakhuis, Nick.

Junkies komen daar altijd.

Is Darby betrokken bij een drugsdeal?

Dat is een vieze wereld. Daar zou een jury het mee eens zijn.

Of misschien probeerde iemand mij er in te luizen.

Weet je, Clyde,

Een hoop klootzakken in de gevangenis denken dat ze slimmer zijn dan mij.

Dus stop met een spelletje te spelen.

waarom zijn we dan eigenlijk hier?

Wat wil je?

Dat is makkelijk.

Jij maakt toch deals met moordenaars?

Dus dat wil ik ook doen.

Ik zal jou een echte bekentenis geven.

Dan moet je mij wel iets teruggeven.

Gezien jij een moordenaar bent, wat zou dat zijn?

Een bed.

Maar een goede

Ik wil een fijn nieuw bed voor in mijn cel.

Heel simpel

Dat zul je moeten doen. Die van mij heeft bulten,

ik word er gek van.

Clyde, Ik denk dat jij mij verward met de huishoudelijke dienst...

ik ga niet over de omstandigheden in de gevangenis.

Ik geloof dat die bedden aan de cel vastgeketend zitten.

Daar zijn moersleutels voor, dombo.

Zo een nieuw Duxiana bed.

Met de verstelbare lendesteun.

Ik heb de reclame gezien.

Die wil ik. - Die was mooi.

Ik denk dat ik me echt nergens op kan focussen...

tot ik een nacht goed geslapen heb

in mijn therapeutische Duxiana bed.

Dat is de deal:

Ik mijn bed, jij mijn bekentenis.

Daar denk ik even over,

wat dacht je van....

Verdomme, nee!

Wat doe je?

- Wat bedoel je? - Waarom heb je nee gezegd?

Een matras? Dat soort beslissingen neemt hij niet.

Laat je ego erbuiten. Shelton heeft een punt. Deze zaak is klote.

We hebben een bekentenis nodig. Een matras is dan een aardig dealtje.

Hij bespeelt ons.

Dan bespelen wij hem.

Nick?

Jouw kantoor heeft gebeld, ze zeggen dat jij je moblieltje niet beantwoord.

Ik moet hier opruimen, dan kom ik zo gauw mogelijk naar huis.

Die opname, zoiets heb ik nog nooit gezien.

Nick, ik heb nog nooit zoiets gezien.

Kom alsjeblieft naar huis.

Je moet rustig doen... zeg haar dat het niet echt is

en dat ik van haar hou.

Kom alsjeblieft gauw naar huis.

- Heb je zijn gezicht gezien?

Nee, dat was bedekt met iets. Ik kon het niet zien.

Ik maak het hier af, en dan kom ik zou gauw mogelijk naar huis.

Okay.

Die klootzak heeft een dvd naar mijn huis gestuurd met de moord van Darby.

Wat? - Mijn dochter heeft het gezien.

Nee, hij had een masker op. We hebben die bekentenis nodig.

Wil je nog steeds onderhandelen met hem?

Maak de deal.

Kom op geef ons er een!

Rugproblemen, directeur. De ergste.

Jij hebt grotere problemen.

Hierbinnen heb je niet alles.

Ze weten niet dat ik alles in de hand heb.

Draai je om.

Ik denk niet dat hij mij aardig vindt.

Mooi bed.

Dank je.

Dat is een ��npersoons.

Ik houde mijn rug in de gaten.

In de cell, vooruit!

We kunnen Clyde Shelton nergens vinden.

Niet in een baan, stad, zelfs niet in het land.

Ik heb wat dieper gegraven, en ik vond iets uit zijn missende jaren.

Een paar contractbetalingen aan Clyde van het Ministerie van Defensie.

En onroerend goed? - Negen gebouwen onder zijn eigen naam...

en die heeft hij doorgesluisd naar een co�peratie in Panama.

We kunnen het adres niet bemachtigen.

Er zijn uitwisselingsproblemen.

Die komen weer terug bij de boerderij.

Dat is tijdverspilling. Hij wilde dat wij dat wij hem daar zouden vinden.

Het is dat industri�le gedoe dat vreemd is.

Het maakt mij niet uit hoe je het doet,

als we Panama weer binnen moeten dringen, prima.

Clyde verbergt dat onroerend goed om een reden. Vind hem.

Got it.Komt voor elkaar.

Heb je de deur op een kier gelaten? Ja.

- Nachtlampje? Is ze niet te oud voor een nachtlampje?

Ja, ik heb een lampje aan gedaan

Kijk,

ik heb haar verteld dat de video niet echt was.

Oke, Een soort horrorfilm,

dat ze daar niet naar moet kijken.

Het komt wel goed met haar.

Ja, en jij?

Of het goed met mij gaat?

Natuurlijk Zie ik er niet goed uit?

He? Ja.

Het is altijd goed met Nick.

Altijd. Het gaat uitstekend.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

In het licht van Mr Sheltons economische middelen en zijn mogelijke vluchtrisico...

en zijn mogelijke vluchtrisico...

de aard van de dood van zowel Mr Ames als Mr Darby...

verzoekt de Staat dat de borgtocht afgewezen wordt, Edelachtbare.

Aangezien u uw recht op een advocaat afgewezen heeft...

een advocaat afgewezen heeft...

hebt u iets te zeggen, Mr Shelton?

Mr. Shelton?

Wilt u iets zeggen, Mr Shelton?

- Ja, Edelachtbare.

Moet ik gaan staan? Graag

Edelachtbare, ik respecteer de wet.

Ik ben maar een gewone man.

Ik ben niet vluchtgevaarlijk.

En dit is mijn eerste mogelijke overtreding.

En de aanklager heeft geen enkel bewijs aangetoond.

Onder deze omstandigheden,

tenzij de staat nieuwe informatie heeft verkregen...

in relatie tot mijn betrokkenheid bij deze zaak...

vind ik het hoogst bevooroordeeld, zelfs grondwettelijke beledigend...

om mij opgesloten te houden zonder borgtocht.

Het is een glibberige helling, Edelachtbare.

Hebben we het resultaat niet gezien van zulke schendingen?

Zowel internationaal, als nationaal.

Zaak Davey McDonna, dossiernr 041325.

Ik heb de neiging u gelijk te geven, Mr Shelton.

Edelachtbare, Mr Shelton heeft toegestemd ons een volledige bekentenis te geven.

Heeft hij die gegeven Mr Rice?

- Nee, Edelachtbare.

Dan heeft de staat in mijn ogen

geen overtuigende basis...

voor zijn verzoek, en ik zal borg toewijzen, voor het bedrag van...

Edelachtbare, ik verzoek u dat niet te doen.

Dank u.

Sorry?

Nee, ik denk niet dat ik u zal verexcuseren.

Hier heb ik het dus over.

U wilde mij laten gaan. Maakt u een grapje?

Daarom zijn we hier in de eerste plaats.

Denkt u dat ik mij niet herinner wie u bent, dame?

Ik zou voorzichtig dreigen, Mr Shelton.

Hoe voorzichtig moet ik dreigen?

Ik heb blijkbaar net twee mensen vermoord.

En u wilde mij die deur uit laten lopen.

Hoe misleid bent u?

Ik vertel u een paar onzinnige precedenten,

en u springt er meteen bovenop

- Ik waarschuw u, Mr. Shelton!

Mr Shelton u zult vastgehouden worden...

En iedere dag laat je kranzinnige mannen weer op straat

Je bent de druk met het behandelen van de weg. Nog een keer!

U doet of het hier een lopende band is. Nog een keer

Heeft u enig idee wat rechtvaardigheid is?

Wat is er gebeurd met goed en fout?

Verwijder deze man.

Wat is er gebeurd met de mensen... Borgtoch afgewezen.

Wat is er gebeurd met rechtvaardigheid? - Bail denied!

Ik denk dat u dat in uw reet stopt.

Ik denk dat u dat in uw reet stopt.

Ik zie je later, Nick.

Ontoerekeningsvatbaarheid?

Daar baseer jij je verdediging op? Ontoerekeningsvatbaarheid?

Nick, ik zei dat ik zou bekennen,

en dat meende ik.

Mijn dochter hefet de film gezien

Je hebt jouw dochter toch over goed tegen kwaad geleerd?

Dat hoef ik niet.

- Daar ging deze film over.

Het goede dat het kwade overwon, de rechtvaardigen hebben succes...

de slechte lijden. - Dat heb ik niet begrepen.

Ik geef je nog ��n kans.

Stel mij niet op de proef, want ik zal je pakken.

Dat is eerlijk.

Ik mocht wel mijn bed houden.

Die deal is een deal.

Op die video heb jij Clarence Darby vermoord.

- Dat was ik inderdaad.

Dat was ik op die video

die Clarence Darby vermoordde.

Niet goed genoeg, ik heb details nodig.

Ik heb zijn vingers er met een draadtang afgehaald.

Zijn tenen met een draadtang,

zijn ballen met een snoeitang

En zijn penis met een Stanleymes.

Zijn die details goed?

En Ames?

- De blikken verwisselen was makkelijk. Alles is geautomatiseerd, ik heb gewoon

de server van het scheepsbedrijf gehackt...

en een paar nummers verwisseld. Dus het pakje kwam naar mij.

Ik heb de kaliumchloride verwisseld

met iets meer... doelbewusters.

Ik ben moe van het aanhoren van die onzin.

Ik heb alles wat ik nodig heb.

En nu?

Ik ga naar huis, jij naar de gevangenis.

De rechtvaardigen hebben succes, de slechte lijden.

Daardoor zal jij je wel beter over het systeem voelen.

Als ik nu nog een andere bekentenis heb?

Bel een priester

Een andere bekentenis is een andere deal...

dus dan moet jij mij iets teruggeven.

Ken jij Don Frisco's? Een catering.

Bij de lunch wil ik Porterhouse Steak van een pond.

Medium. Misschien een beetje verbrand.

Met alle garnituur. Frietjes, Asperges, botersaus...

Rot op met je frietjes.

Mag ik mijn Ipod ook?

Ik hou wel van muziek bij mijn maaltijd.

Als je wilt onderhandelen, moet je iets om mee te onderhandelen.

Zou het leven van Bill Reynolds volstaan?

Maak open.

Wie is Bill Reynolds?

Darby's advocaat.

Hebben jullie hem gelokaliseerd?

Drie dagen geleden is hij door zijn vrouw als vermist opgegeven.

Dank u, Mrs Reynolds.

Volgens mij heb ik iets om mee te onderhandelen, Nick.

Bill Reynolds is nu nog in leven,

ik zal je precies vertellen waar hij is.

Breng mij om een uur precies mijn maaltijd en mijn muziek.

E�n uur precies.

E�n uur, Nick

Daar blijven staan.

Het is vijf over. Ik neem geen orders van hem of van jou.

En gevangene hebben geen toegang tot de tijd, wij vertellen hen hoe laat het is.

Of hij nu een Rolex heeft of niet,

we moeten ons aan de afgesproken tijd houden.

Laat hem toch wachten.

Hij heeft die gozer zijn pik er afgezaagd.

We moeten zijn tijd aanhouden.

Controleer het nog eens.

Man, kom op! Ik heb verschrikkelijke honger!

Gekookte asperges?

Macaroni met kaas. - Wow.

Porterhouse Steak, medium.

Mmm!

hmm.

Een servet, Nick. - Servet.

Sorry, ober?

Hou 30% maar voor jezelf.

Hoe laat is het? - E�n uur.

Klopt dat, Nick?

- Het is acht over. Dat is een teleurstelling.

Hoe kun je nu van mij verwachten dat ik je niet in de maling neem?

Als je niet eens eerlijk tegen mij kan zijn.

Je hebt gekregen waar je om vroeg. Waar is Reynolds?

Mag ik wat zilverwerk? - Je kunt een spork krijgen.

zilverwerk

ldioot.

bedankt

Kom op, Clyde.

Okay.

Daar gaan we dan.

39 graden, 75 minuten, 4 seconde naar het Noorden...

57 graden, tien minuten en 22 seconde naar het Westen.

Schiet maar op, Nick.

Met ieders horloge behalve dat van de directeur ben je te laat.

Doe de deur open. Waar is mijn luch?

Ik verwacht dat als ik dit niet met je deel je..

- Hou je kop...

anders sla ik met mijn rechterhand jouw kop in twee�n. Wat dacht je daarvan?

Eet mee. Er is genoeg.

Eet smakelijk. Pasta.

Het is lekker.

Wil je biefstuk?

- Mmm. Hier heb je wat biefstuk

Je krijgt een groot stuk.

Alsjeblieft.

Lekker, he?

Wat heb jij gedaan?

Wat ik moest doen.

Heb je een meisje, of zoiets?

Dat is een lang verhaal.

Piloot, hoelang nog?

Twee minuten.

En, heb jij een meisje?

Ik heb er een paar thuis. oh ja?

Ja.

Dan heb je hier nu een vriend. - Rot op.

Deze is van Reynolds.

Geen goed teken, Nick. - Graven.

God, het is Reynolds.

Hij is bewusteloos

Hij is dood.

Zuurstof? Haal iets om hem omhoog te halen.

Intraveneuze buisjes leiden naar...

hij is geboeid.

Heb jij sleutels voor die boeien?

- Mmm! - Mmm.

Shit.

Oh, God, ik ben zo blij!

Je geluksdag he? Je krijgt te eten.

Wat is het? Weet je hoe je dit moet gebruiken?

Nee.

lnmate: Oh, shit! kijk dit!

Hij is gek!

niet nu stoppen, partner!

Finish hem, kom op trek zijn kop eraf!!

haal het eraf!

Ik moet douchen, directeur.

- Haal hem eruit.

Hoe laat heb jij het?

37.

- We hebben er ongeveer 15 minuten over gedaan.

Yeah?

Ja, Reynolds zuurstof werd om 13.15 afgesloten.

Als Shelton zijn lunch op tijd had gehad zou hij nog in leven zijn.

Als hij spelletjes wil spelen, kunnen wij dat ook.

We moeten de handschoenen uitdoen.

Nee.

Nick, met Sara. Clyde heeft zijn celgenoot vermoord

De directeur is woest, hij plaatst hem in eenzame opsluiting.

Dat is alles wat ik nu weet.

Hoe gaat het?

Geweldig. Kun je dit geloven? Zijn Ipod controleren voor sporen

Ik doe hetzelfde met mijn dochters

Iets geleerd?

Hebben we een plan voor deze gast?

plan?

Ik zeg je, ik heb een spelplan.

Geef me 5 minuten alleen met hem en ik doe hem wat.

Het maakt mij geen donder uit wat er met zijn familie is gebeurd.

Het is geen excuus

Wow.

Stop daar.

Stap in de cell

We hebben Reynolds gevonden.

Je was te laat, of niet?

Ik moest zijn vrouw bellen, en zeggen dat haar man levend begraven was.

Rechtvaardigheid moet wreed zijn, Nick.

Zeker voor degene die dat anderen ontzegd hebben.

Hoe zit het met jouw celgenoot?

Je hebt een man vermoord omdat jouw lunch te laat was.

Nee.

Jij hebt hem vermoord, omdat jij jouw woord niet kon houden.

Wij hadden een deal. E�n uur.

Dat is een belangrijk principe die jij moet leren. Je woord te houden.

Je woord houden? Oh echt?

Echt? Welk principe was het dan toen jij die mensen martelde en vermoorde?

Dat iedereen zich moet verantwoorden voor zijn daden.

Zou jouw vrouw en dochter zich goed voelen

Mijn vrouw en dochter kunnen niets voelen..

Ze zijn dood

hey, Nick?

Rechter Stanfeld heeft ons teruggefloten betreffende Clyde's onroerend goed.

Hij zoekt naar een wettelijk precedent. Ik weet niet of dat bestaat.

Maar?

Ik denk dat ik er omheen kan.

Ik ga een gunst aan een vriend vragen.

- Dat zeg je niet anders verlenen ze geen gunsten meer.

- Zei Cantrell nog iets anders?

Nee, dat is alles. Jonas, hallo.

Ze denkt net als jou, Nick. Ik denk dat je haar goed opgeleid hebt.

Op een dag krijgt ze mijn baan. - Laten we een luchtje gaan scheppen.

De betalingen van de overheidscontracten van Clyde zaten mij dwars...

dus ik heb aan wat touwtjes getrokken. We gaan iemand ontmoeten.

En wie is dat? - Iemand die hele nare zaakjes doet...

- Iemand die hele nare zaakjes doet zodat wij de Amerikaanse droom kunnen leven.

Dus Clyde is eindelijk door het lint gegaan.

Iemand moet hem goed nijdig hebben gemaakt.

Jij hebt toch met Shelton gewerkt?

Ten eerste, ik ben nooit hier geweest, en wij hebben nooit met elkaar gesproken.

Vertel ons waar we mee te maken hebben. Was Shelton een spion?

Van spionnen gaan er twaalf in een dozijn. Ik ben een spion.

Clyde heeft de hersenen. Hij is een denkertje.

Zijn specialiteit, operaties met lage kinetische impact.

Dat is een mooie manier om te zeggen dat hij mensen vermoordt.

We kill people.

Hij bedacht manieren om dat te doen zonder in dezelfde kamer te zijn.

Dat was zijn gave. En hij was de beste.

Op een keer waren we bezig met een lastig doelwit.

We gebruikten kruisraketten,

zelfs een B2 Bommenwerper... die zijn villa moest uitputten.

We hebben miljoenen verspild,

maar we kwamen nergens met die vent.

Toen hebben we Clyde gebeld om ons probleem op te lossen.

Clyde ontwierp een kevlardraad

met een hoogtechnische mechanisme gemaakt van carbovezel.

Doet hem in een stropdas.

Twee dagen later komt Ms slechte kerel thuis en

vindt Mr slechte kerel dood op de badkamer grond.

Gewurgd.

Ik zeg alleen, neem aan dat die kerel alles kan

horen en zien wat jullie doen.

We hebben hem zwaar beveiligd opgesloten.

Hij zit in de gevangenis omdat hij daar wil zijn.

Hij is een geboren tacticus, alles wat hij doet betekent iets.

Die celgenoot die hij vermoord had, denk je dat dat toeval was?

Nee.

Dat is een pion die van het bord geschoven wordt.

Als ik jou was zou ik naar het volgende stuk op zoek gaan.

Iedereen die iets met die zaak te maken had, gaat hij achteraan.

Dus jij zegt dat we hem niet tegen kunnen houden?

Loop zijn cel in, en schiet een kogel door zijn hoofd.

Buiten dat? Kun je hem niet tegen houden

Als Clyde je dood wil hebben, dan ben je dood.

Hallo? - Sarah, ik ben het.

Regel een gesprek met Rechter Burch.

Zij moet zorgen dat Clyde in de gevangenis blijft.

Waarmee helpen, Nick? De man zit in de gevangenis.

Het is erger dan we dachten.

Chester is toch jouw vriend? Chester?

Ja.

Goed. Blijf misschien een paar dagen bij hem.

En laat een patrouillewagen naar mijn huis sturen.

Het spijt mij, Sarah.

Ik kan het wetboek niet omzeilen.

Hij is al strengbewaakt.

Een halfbakken advocaat haalt hem er de volgende week wel uit.

We willen alleen zijn mogelijkheden beperken. Hem minder contact laten hebben.

Minder toegang.

Zelfs al is het zijn verplichte oefeningen voor een week afzeggen.

Om wat voor reden? - Wat u maar wilt.

Maak er een wettelijk pakketje van

dat het aannemelijk maakt.

Even op een rijtje zetten.

U wilt dat ik zijn burgerlijke rechten schend...

in de naam van het grotere goed, klopt dat, heren?

Goed

Denk alleen niet dat het lang stand zal houden.

Neemt u dat op.

Na alle waarschuwingen die u mij gegeven hebt over m'n telefoon?

Dat is ��n van de voordelen van een rechter zijn.

Ik kan bijna alles doen wat ik wil.

hallo?

Oh mijn God.

Ga naar achteren.

Iemand helpt hem

Een bom in de telefoon en zij wist het niet

Wie had er toegang?

Gaat het?

Ik heb de oorlog overleeft. En 2 ex vrouwen.

Dus je vermoordt nu rechters.

In mijn ervaring, zijn lessen die niet in bloed geleerd zijn, snel vergeten.

En wraak houdt jou 's nachts warm.

wraak?

Denk je dat het daar over gaat? Wraak?

Wat zou het anders kunnen zijn?

Ik heb tien jaar gehad om wraak te nemen. Als dat het is wat ik wou.

Denk je dat ik jou niet zie als je naar je werk gaat? Iedere morgen om acht uur.

Of dat ik zie dat Kelly Denise naar school brengt. Kwart over acht.

Ik had jou en jouw familie af kunnen slachten wanneer ik dat maar wilde.

Als je er maar over denkt om mijn familie aan te raken...

you even think about touching my family...

Ik doe mijn werk.

Ik ben de beste.

Het werkt. Jij doet jouw werk

zoals het jou het beste uitkomt.

Dat moet veranderen. - Wat wil je, Clyde?

Jij in oorlog met de hele wereld, dat brengt niemand terug.

Nee, ik ben met dit in oorlog.

Dit gebroken ding.

Dit ding dat jou en mij samen bracht.

Dit gebroken ding werkt voor mensen die goed bij hun hoofd zijn.

Denk jij dat er iets verandert door de dingen die jij doet?

Jij, en wie je ook aan het helpen is

zullen daarvoor boeten.

Ik denk dat jij geen idee hebt

wie mij helpt, of wat ik aan het doen ben.

Dat is een kwestie van tijd.

- Jij ziet de lichamen... jij ziet de rook.

Maar het grotere geheel ontgaat jou nog steeds.

Vertel het mij.

Dat zou ik willen.

Maar ik laat het je liever zien.

Ik heb nog steeds vertrouwen in jou, dus ik geef jou ��n laatste kans.

Dit is de deal,

laat mij vrij en laat alle aanklachten om zes uur vervallen.

Zes uur, Nick. - En anders?

Of ik zal iedereen vermoorden.

Sarah, hij moet een medeplichtige hebben.

Waarschijnlijk iemand binnen de gevangenis.

We moeten door alle gevangenisdossiers gaan, om een verband te vinden.

Wil je de dossiers op het kantoor hebben? - Nee, daar is geen tijd voor.

- Nee, daar is geen tijd voor.Roep iedereen samen en breng ze naar de gevangenis.

We verhuizen daarheen.

Kijk niet steeds op jouw horloge.

Al iets gehoord van jouw vriend?

- Dat verdrag met Panama is een zooitje...

we hebben geen toegang tot specifieke onroerend goed eigendommen...

maar mijn vriend heeft een klein gaatje gevonden...

dat ons toegang geeft tot Clyde's gemeenschappelijke uitgaven.

Helpt dat?

Vergelijk de verkoopprijzen van industrieel eigendom in Phily...

met aankopen die gedaan zijn door zijn bedrijf.

Ik snap het.

Mag ik je iets vragen?

Zou je het nu hetzelfde doen?

Zou je nog steeds een deal voor Darby maken?

Dit is een baan, Sarah. We moeten keuzes maken.

Maar heb je de goede keuze gemaakt? - Wij hebben de goede keuze gemaakt.

Ik weet het niet.

Ik ben 35, Nick.

Er zijn dingen en mogelijkheden

die ik nu niet meer ga krijgen.

En dat is niet erg. En dat was een deel van de afspraak.

En begrijp me niet verkeerd, ik vind het heerlijk om voor jou te werken.

Ik wil er zeker van zijn dat ik die dingen opgegeven heb...

voor meer dan een hoger veroordelingsprocent.

Wil je nog koffie?

Nee.

Oke.

Deze man is goed niet

hij is niet de Almachtige. Hij is alleen goed voorbereid.

Wij moeten ook goed voorbereid zijn.

Neem een paar uur vrij, ga naar huis, dan beginnen we opnieuw.

Oke?

Kom op, laten we wat ontbij zoeken.

Ga wat rusten.

- Doe Chester de groeten. Wanneer ga ik hem ontmoeten?

- Daar is hij nog niet klaar voor.

Welterusten, Jonas.

Ik weet niet hoe dit zal aflopen, Nick.

We gaan hem stoppen, zo loopt het af.

Ahh!

Sarah.

Sarah.

Tijdens de afgelopen 48 uur zijn zes medewerkers van het Departement van Justitie...

vermoord, door wrede en voorbedachte aanvallen.

Dit is voor het eerste in de geschiedenis van de Verenigde Staten..

dat er overheidsmedewerkers, zoals het nu lijkt,

systematisch worden vermoord.

Sorry dat ik dit nu moet doen, maar we hebben iets gevonden.

- Ik heb dit gevonden. Net buiten de muur.

Een radiobaken.

Zend een signaal naar bommen in de auto's als ze door het hek rijden.

De bewaking zegt dat ze elke auto controleren voordat ze wegrijden.

Ze hebben niet de gastanks gecontroleerd Daar heeft hij het gestopt

Nauwkeurig spul.

Hij had er nog veel meer kunnen uitschakelen.

En Nick's auto dan? - Dat is het vreemde.

Ik moet gaan

Geef ons wat privacy. Ja, mevrouw.

Begrijp ik dit goed?

We weten niet alleen wie het gedaan heeft...

hij zit opgesloten en vermoordt nog steeds mensen?

Dit hebben jullie echt goed verkloot.

De pers zal ons afmaken.

Kan iemand mij dit uitleggen?

- Dat kunnen we nog niet.

Hoe is dit jou ontgaan, Jonas?

Het is gecompliceerd, April.

Hij is heel slim, en heel kwaad.

We denken dat hij een medeplichtige heeft die hem helpt van buitenaf.

Ik ga dit gesprek niet aan.

Het kan mij niet schelen hoe slim hij is, of wie hem helpt.

We geven een verklaring af, waarin we zeggen dat we verdachten hebben...

en dat we aanwijzingen volgen. Niets alarmerends.

We gaan deze kerel tegenhouden. Hij zal niemand meer pijn doen.

Ik laat jullie van nu af aan bewaken.

Zorg dat jullie het onder controle krijgen, heren.

Pappa?

ik wet dat je niet meer weet dat ik dat deed

Ik wet van wel

Wat?

Niks

Jij en je moeder gaan op vakantie, dat is alles.

Je houd van vakanties toch? Ja.

Goed.

Maar waarom?

Waarom niet nu

Okay.

Heb geen excuus nodig oke.

oke

Geen telefoontjes, creditcards, computers alleen contant geld.

Papa, ga je mee?

Oh ja, natuurlijk.

Natuurlijk ga ik mee Dat is je geraden Nick

je moeder heeft je geholpen met de spelling

Het was mijn verjaardag

We moeten gaan.

Dag, pappa!!

Ik hou van je papa. ik ook van jou.

De telefoonlijn is in orde.

Niemand heeft er mee geknoeid.

Je had mijn deal aan moeten nemen.

Onschuldige mensen vermoorden? Wil je het zo spelen?

Het is goed. Ik weet dat je kwaad bent.

Het is goed. Zo moet het zijn.

Wat als ik zou zeggen dat jij gelijk had en ik fout as?

Als ik nu gezegd had 'laten we hem berechten'?

Dan had je vooruitgang geboekt.

Dan hadden we misschien verloren. Dan zouden Ames en Darby misschien vrij

Begrijp je dat niet?

Fuck.

Het kon je niets schelen, Nick. Je hebt het niet eens geprobeerd.

Je had met je hoofd omhoog die rechtszaal kunnen verlaten.

Daarmee had ik kunnen leven, Nick

Mijn hoofd hoog houden?

Jij moet dit nu stoppen!

Ik ben nog maar net warm gedraaid.

Dit is een wolk gevuld met oorlog.

Nee.

Ik haal alles naar beneden.

Ik laat de hele zieke corrupte tempel

op jouw hoofd vallen.

Het zal bijbels worden.

Jezus, Nick, ze was een goed meisje.

We hebben dit over onszelf afgeroepen.

Absoluut niet.

Dat geloof je toch niet?

We zullen nu echt moeten gaan,

willen we de persconferentie halen.

Ik wil je iets laten lezen van de speech.

We moeten niet toegeven aan angst,

Wij moeten die dingen onder ogen komen die wij het meeste vrezen.

Wij moeten onze beter engelen verzoeken

Te veel?

Sorry

Wanneer jij vroeg of we dit over ons hebben geroepen.

Dat hebben we niet

Ik wel

Toen ik jong was, wilde ik het systeem echt veranderen

Ik was klaar om te vechten. IK zou de beste worden.

Je geeft een beetje hier, en daar.

je word ingehaald in het spel

En dan realiseer je dat het systeem wat je probeert te veranderen

jou verandert heeeft.

Jonas, ik ben de weg ergens kwijt geraakt.

Kijk, weet je nog wat ik zei?

Het harde gedeelte maakt niet de beslissing

het is ermee leven

Blijf scherp!

We gaan rijden.

Gaat alles goed?

Alle elektronica is dood.

Wat is er aan de hand?

Zeg dat ze Jonas daar weg zien te krijgen.

Wat is dat?

Naar beneden!!

Jonas! Jonas!

- Jonas! Jonas! - Nee, Nick! Ga terug!

Jonas! blijf met je handen van me af

Jonas! Kom uit de auto!! Jonas!

kom uit de auto! blijf van me af

Jonas!

Jonas.

Ik had toch gezegd dat je dit regelen moest.

Maar dat wou je niet.

Nu hebben we een opgesloten psychopaat,

die de hele stad in zijn greep heeft.

E�n van mijn vrienden is net vermoord.

Meer dan ��n van mijn vrienden zijn dood...

What l should do is fire you.

Nu op dit moment.

- Ik neem ontslag.

Is dat je echte antwoord? - Volgens mij is dat het beste.

Nee.

Ik zal dat niet laten gebeuren. Geef mij die bijbel eens.

Ik laat geen crimineel beslissen of Philadelphia wel of geen officier van justitie heeft.

Vanaf dit moment ben jij officier van justitie.

We zullen later wel een offici�le inwijding doen,

voor nu zal dit volstaan.

Plaats je linkerhand op de bijbel en doe je rechterhand omhoog...

en zeg mij na:

- Ik, Nicolas Rice... - Ik, Nicolas Rice...

- ... zweer plechtig... - ... zweer plechtig...

- ... dat ik zal ondersteunen en gehoorzamen... - ... dat ik zal ondersteunen en gehoorzamen...

en de grondwetten van de Verenigde Staten zal verdedigen

en de grondwetten van de Verenigde Staten zal verdedigen

Mensen gaan niet meer naar hun werk, kinderen gaan niet meer naar school...

ze zijn allemaal bang, en ik neem het hen niet kwalijk.

Dus ik roep hierbij de noodsituatie van de Philadelphia code uit...

we sluiten deze stad af.

Niemand zal zich onbegrensd kunnen verplaatsen.

Ik wil een machtsvertoon voor de bevolking.

Uniformen en detectives. Diensten van 12 uren.

En een gewapende agent op elke straat hoek.

Zelfs als je geweren aan de parkeerwachters moet geven, doe dat dan.

Iedereen moet denken dat de stad veilig en onder controle is.

that this city is secure and under our control.

Oke.

Ok� Clyde, ik begrijp het.

Luister, dat ding dat Cantrell vermoord heeft...

was een bewapend bomontmantelingsrobot.

Niet te geloven, toch?

Dat ding had video, nachtkijker, noem maar op.

lt's like military APl, for Christ's sakes.

Het vuurde Militaire API af. Dat is antitankgeschut, Nick.

Ik denk dat hij jou voor laatst bewaard.

Nick, ik meen het.

Ik waardeer de informatie.

Nick, je moet hem een stap voor zijn, als je in leven blijven wilt.

Ik heb misschien een manier.

Iets waar een vriend me mee helpt.

Wie is die vriend van je?

- Hij heet Chester, ik bel je terug.

Dank je, Sarah.

Nick hier. Mag ik de lijst van elk

verkocht bedrijvenpand van de laatste 10 jaar?

Motherfucker.

Je houdt me voor gek, of niet?

Dus dit hier is van Clyde?

Er klopt iets niet, h�?

- Ja.

Je gaat toch niet doen wat ik denk?

Hoe zit het met zijn burgerrechten? - Rot op, met zijn burgerrechten.

Ja!

Er zal hier toch iets moeten liggen.

Kijk eens. Die stond voor het huis.

Pak dat daar

niet te geloven!

Moet je dat zien!

pas op!

Heeft hij een tunnel n��r de gevangenis gegraven?

Oh, Shit

Verdomme, Semtex.

Politieuniformen, andere vermommingen.

Hij heeft onder elke cel een tunnel gegraven.

Hier heen.

Hij wou zelf in de isoleercel.

Verrassing, klootzak.

Hij is hier niet. - Als hij hier niet is, waar is hij dan wel?

Nomos, wat is er met je oog gebeurd?

Dat is een lang verhaal.

SDaar stoppen, meneer.

Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

Ja, natuurlijk.

Omdraaien en de armen spreiden.

Is er iets aan de hand vanavond?

- De burgemeester.

Moet je dit zien.

Hij is op het systeem van de gevangenis ingelogd.

Jezus, hij heeft overal camera's.

Is dat jouw huis?

Ja

Baby, zeg me dat je oke bent?

Denise- waar is ze?

Is ze bij je? weet je het zeker?

Okay.

Blijf waar je bent, ik leg het later uit.

l love you.

Von Clausewitz.

Kijk dat.

Hij is in het stadshuis

U kunt gaan, meneer

Sorry voor het ongemak meneer. Geen probleem.

Veiligheid voor alles, toch?

Sta gereed om het gebouw te evacueren

We hebben een tactische eenheid en een explosievenopruimingsteam nodig.

Slecht idee

Als Shelton ze ziet of ons dan breekt de hel los.

hey.

-Waar is het arrestatieteam?

Die gaan zachtjes naar binnen zonder sirenes en het explosievenopruimingsteam?

Daar kijk je naar.

Wij nemen de noord kant, jij de west kant.

Als je wat ziet, melden.

ID's alstublieft

Wij zijn van de officier van justitie. Leuk voor je, maar identiteitsbewijs graag?

Wat gebeurt er hier vanavond?

Beveiliging moet extra scherp zijn. - Welke verdieping?

6e verdieping, de conferentieruimte.

Welke verdieping is dit? Dit is de 5e verdieping meneer.

Direct onder de conferentieruimte.

Als we hem willen pakken, moeten we hem in leven houden.

Waar is hij?

Waar zoeken we in vredesnaam naar?

Wacht!

Kijk daar...

- Ga naar achteren, raak niets aan.

Het was niet mijn eerste instinct.

Oke volgende auto.

Malglinite.

Dat is eigenlijk napalm, genoeg voor deze

en de boven verdieping.

Het ziet ernaar uit dat het via de telefoon geschakeld zit.

Je bedoelt dat als iemand belt dat hij dan geactiveerd wordt?

Misschien 30 seconden later explodeert hij.

Dunnigan, wat ga je doen?

Ik bel de bewaking van de burgemeester op! Dat kan niet.

Clyde kijkt mee, als hij ziet dat wij evacueren, dan laat hij die bom afgaan.

We vertellen de burgemeester helemaal niks.

Wat doen we dan wel?

Wacht eens even.

Er komt iets aan.

ij rijdt deze kant op

Bedankt dat jullie hier allemaal zo snel konden komen.

Mayor: Ik heb ��n simpele vraag

Waarom is Clyde Shelton nog steeds in mijn stad?

Ik weiger te geloven

dat ��n man slimmer is dan mijn Homeland Security.

De FBI, de sheriff of de LAPD van Philladelpha.

Het kan me niet schelen hoe, of wat voor regels we ervoor moeten overtreden, heren.

Het maakt me niet uit of we een wet moeten buigen,

Maar ik weet zeker dat er een manier is om een wet van de Homeland Security

te activeren.

Zorg ervoor dat hij morgen de stad uit is.

Ik verwachtte geen bezoek.

Dan had ik hier wel wat opgeruimd.

Ik heb nog nooit eerder iemand de gevangenis in zien sluipen.

En de afgezonderde leefomgeving?

Wij kunnen de anderen ervan overtuigen dat ze het goed doen.

Heb je ooit iemand aangehouden op grond van samenzwering?

Ja, dat deed ik.

Maar dit is wel het einde van de lijn voor jou.

Je hebt dit erg goed gespeeld, Clyde.

Dank je.

Ik ben blij dat jullie eindelijk waarderen hoeveel moeite ik hiervoor gedaan heb.

hoeveel moeite ik hiervoor gedaan heb.

Je hebt je punt gemaakt, Clyde.

Je hebt het gered.

De meeste snappen het nog steeds niet,

Ze waarderen niet wat ik probeer te zeggen Nick, Maar dat zal snel genoeg veranderen.

Iemand waar ik om gaf,

vertelde eens dat we de beslissing die we maken niet kunnen intrekken.

Maar wel invloed hebben op de beslissing die we vanaf nu gaan maken.

Wil je me nu redden, Nick? Ik bied je een kans om eruit te komen,

een groot verschil.

Sta eens voor die principes die je steeds preekt.

Wij moeten allemaal rekenschap afleggen, dat geldt ook voor jou.

Waarom niet de juiste weg kiezen?

Ik kies de juiste weg, Nick.

Jij wil het alleen nog niet zien.

Door het vermoorden van die mensen,

vermoord je ook de herinnering aan je dochter.

En jij geeft hen dezelfde pijn, waar jij ook onder lijdt.

Wat wil je voorstellen, Nick? Nog een deal maken?

Een laatste deal? is dat wat het is?

Ik maak geen deals met moordenaars, Clyde.

Dat heb jij me geleerd.

Eindelijk!

Goed gedaan, bravo.

Misschien ben ik toch geen slechte leermeester geweest.

Als je hiermee doorgaat Clyde,

dan is dat een beslissing die rest van je leven bepaalt.

Het spijt me, Nick.

Mij ook

Zoals ik al zei Clyde,

het is een beslissing die de rest van je leven bepaalt.

Die, zoals het nu lijkt, nog eens 25 seconden duurt.

Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje

Sync UNRATED.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com