Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,398 --> 00:00:03,851
Реставрация
2
00:00:12,819 --> 00:00:15,952
Странная девчонка
3
00:00:16,775 --> 00:00:19,374
В главных ролях: Клод Эбер
4
00:00:19,514 --> 00:00:22,032
Мадлен Дедевис
5
00:00:54,797 --> 00:00:59,672
Этот фильм получил премию
Фонда Филиппа Мориса
6
00:01:03,873 --> 00:01:06,975
Фильм Жака Дуайона
7
00:01:39,175 --> 00:01:42,761
В воскресенье День Матери.
Напишите красивое стихотворение для мамы.
8
00:01:55,226 --> 00:01:57,953
Натали, прочитай, пожалуйста,
своё стихотворение.
9
00:01:58,400 --> 00:02:02,627
«С праздником, мама.
Надеюсь, тебе понравится мой подарок.
10
00:02:03,064 --> 00:02:05,103
Я расскажу тебе маленькую историю
11
00:02:05,643 --> 00:02:07,995
Ты красивая, мама, как булочка
12
00:02:08,323 --> 00:02:10,385
И пахнешь как лаванда
13
00:02:10,572 --> 00:02:13,698
А твои мысли розовые, как лесные розы.
14
00:02:13,989 --> 00:02:15,583
И ты станешь ангелом,
15
00:02:15,802 --> 00:02:18,747
От всего сердца
желаю тебе счастья, мамочка».
16
00:02:19,138 --> 00:02:19,989
Хорошо.
17
00:02:21,661 --> 00:02:23,471
А ты, Мадо, ничего не пишешь?
18
00:02:25,884 --> 00:02:27,056
Я не люблю свою маму.
19
00:02:27,705 --> 00:02:28,877
Тихо!
20
00:02:30,986 --> 00:02:33,345
Александра, ты продолжи.
И говори громче.
21
00:02:33,502 --> 00:02:35,955
«Мама, ты, чья любовь быстрее ветра
22
00:02:36,101 --> 00:02:37,735
ты прощающая мне мои глупости,
23
00:02:37,877 --> 00:02:40,393
Ты, дарящая мне свою нежность,
Я люблю тебя, мама».
24
00:03:42,297 --> 00:03:43,907
Оставь меня в покое.
25
00:04:35,004 --> 00:04:37,551
- Не приближайтесь, я вас не знаю.
- Но я не двигался!
26
00:04:37,723 --> 00:04:40,089
- Я вам не доверяю!
- Я никому ничего плохого не сделал.
27
00:04:40,112 --> 00:04:42,863
Вы не очень-то приветливы.
Не то, что девочка, которую я встретил.
28
00:04:43,051 --> 00:04:45,137
Она мне улыбнулась.
Это Ваша дочка?
29
00:04:45,207 --> 00:04:47,035
- И что?
- Я знаю её.
30
00:04:47,113 --> 00:04:48,418
А я вас не знаю
31
00:04:48,691 --> 00:04:50,262
Если не отстанете, я вас ударю.
32
00:04:50,574 --> 00:04:52,027
Она прилежно учится?
33
00:04:52,098 --> 00:04:55,165
Она только делает глупости
и непрерывно расчёсывает свои прыщи!
34
00:04:55,751 --> 00:04:58,837
- А Вы красивая женщина.
- А ну-ка не приставай ко мне!
35
00:04:59,040 --> 00:05:01,681
- Почему? Вы замужем?
- Какое твоё дело?
36
00:05:02,509 --> 00:05:04,150
Почему Вы не хотите со мной?
37
00:05:04,462 --> 00:05:06,290
Думаете, я не знаю, что делать?
38
00:05:07,314 --> 00:05:09,056
А вы липучий
39
00:05:10,236 --> 00:05:13,259
Не удивляйтесь, не удивляйтесь.
40
00:05:14,314 --> 00:05:17,179
Хотите, я вылечу Вашу дочь?
У меня дар исцеления.
41
00:05:17,429 --> 00:05:19,718
Я излечивал ожоги,
Прыщи - почти то же самое,
42
00:05:20,007 --> 00:05:21,835
это, можно считать, ожоги
43
00:05:22,170 --> 00:05:23,643
Это у меня от бабушки.
44
00:05:23,752 --> 00:05:25,541
Я знаю формулу, я даже могу Вам её сказать,
45
00:05:25,588 --> 00:05:27,943
Потому что если нет дара,
она бесполезна.
46
00:05:28,611 --> 00:05:32,190
«Огонь, исчезни, как Иуда
потерял свои ожоги в оливковом саду»
47
00:05:32,581 --> 00:05:35,081
Позовите меня к себе,
я приду и вылечу её!
48
00:05:35,222 --> 00:05:37,240
Не выйдет, у меня дома мой друг.
49
00:05:43,451 --> 00:05:45,677
Я всё равно её вылечу.
50
00:06:10,876 --> 00:06:12,693
Я тебе ничего плохого не сделаю!
51
00:06:15,169 --> 00:06:16,568
Я только хочу поговорить.
52
00:06:16,661 --> 00:06:18,091
Пойдём, прогуляемся.
53
00:06:18,349 --> 00:06:20,458
- Ладно, но не в лес.
- Хорошо.
54
00:06:20,896 --> 00:06:22,240
Нас не должны видеть.
55
00:06:23,994 --> 00:06:26,353
- Можно тебя поцеловать?
- Только один раз.
56
00:06:28,702 --> 00:06:30,108
Видишь? Я хороший.
57
00:06:30,717 --> 00:06:33,663
- Ты не злой, но я боюсь.
- Я говорил с твоей мамой.
58
00:06:33,858 --> 00:06:37,303
Я ей сказал, что я вылечу твои прыщи.
Она согласна.
59
00:06:37,397 --> 00:06:39,409
Но надо поехать ко мне домой.
60
00:06:39,963 --> 00:06:42,674
К тому же, у меня дома хорошо,
там есть телевизор.
61
00:06:43,417 --> 00:06:46,073
Я должен тебя связать,
Чтоб ты вылезла.
62
00:06:50,380 --> 00:06:52,185
У тебя дома нет телевизора?
63
00:06:56,068 --> 00:06:57,841
Ноги можно не связывать.
64
00:06:58,122 --> 00:07:01,085
- Можете связать, только не сильно.
- Нет-нет, это не надо.
65
00:07:02,296 --> 00:07:03,669
Надо, чтоб никто тебя не видел,
66
00:07:03,747 --> 00:07:05,192
это никого не касается.
67
00:07:05,652 --> 00:07:07,674
Нет, вылезай-ка.
Подожди...
68
00:07:13,571 --> 00:07:14,977
Тяжело!
69
00:07:24,143 --> 00:07:25,675
Я всё-таки боюсь.
70
00:07:44,309 --> 00:07:45,958
Нам надо вернуться к пяти.
71
00:08:08,867 --> 00:08:10,596
Не высовывай голову!
72
00:08:20,588 --> 00:08:22,977
Если ты ещё пошевелишься,
я тебя убью!
73
00:09:15,098 --> 00:09:17,122
Мике, идём, собачка, идём.
74
00:09:23,332 --> 00:09:24,879
Мике!
75
00:09:44,861 --> 00:09:46,502
Не двигайся.
76
00:10:37,900 --> 00:10:39,986
Мне тут было страшно.
77
00:10:51,027 --> 00:10:52,684
Есть ещё моя комната,
78
00:10:53,155 --> 00:10:55,077
но она не рассчитана на двоих.
79
00:11:00,964 --> 00:11:03,464
Я тебе её покажу, и ты мне скажешь.
80
00:11:08,331 --> 00:11:09,886
И там только одна кровать.
81
00:11:10,377 --> 00:11:12,666
Ничего, если тебе придётся
спать в одной кровати со мной?
82
00:11:14,390 --> 00:11:15,878
Ничего.
83
00:11:31,850 --> 00:11:34,685
Иди к углу дома,
за лестницей, и спрячься.
84
00:11:36,269 --> 00:11:38,311
Дай твои руки,
я разрежу верёвку.
85
00:12:03,451 --> 00:12:05,420
Прячься.
86
00:12:07,828 --> 00:12:10,234
Поднимайся по лестнице.
87
00:12:43,760 --> 00:12:46,228
Не шуми, ложись спать,
ты устала.
88
00:13:13,636 --> 00:13:15,628
Я не хочу есть.
89
00:13:21,803 --> 00:13:24,857
Надо, чтоб ты мне сказала,
что ты любишь есть.
90
00:13:28,555 --> 00:13:30,521
Что ты больше всего любишь?
91
00:13:32,237 --> 00:13:34,143
Я не знаю.
92
00:13:37,589 --> 00:13:40,112
- Тунца.
- В банках?
93
00:13:42,210 --> 00:13:44,624
- Измельчённого.
- В масле?
94
00:13:45,648 --> 00:13:46,765
Да.
95
00:13:47,398 --> 00:13:49,033
В оливковом?
96
00:13:51,416 --> 00:13:53,431
Не знаю, в обычном масле.
97
00:13:53,502 --> 00:13:55,634
А ещё что ты любишь?
98
00:13:57,221 --> 00:13:59,456
- Сосиски.
- Варёные?
99
00:14:01,618 --> 00:14:03,102
Варёные?
100
00:14:04,223 --> 00:14:06,746
Не знаю, такие красные,
в жестяных банках.
101
00:14:06,855 --> 00:14:08,495
Страсбургские сосиски?
102
00:14:08,868 --> 00:14:10,399
Не знаю.
103
00:14:47,838 --> 00:14:50,270
Со мной то же самое,
я нервничаю.
104
00:14:53,354 --> 00:14:56,924
И когда идёт дождь, или влажно,
это меня не успокаивает.
105
00:15:07,950 --> 00:15:10,044
Завтра я тебя вылечу.
106
00:17:24,556 --> 00:17:26,525
Сколько Вам лет?
107
00:17:29,585 --> 00:17:31,077
17 лет.
108
00:17:34,011 --> 00:17:35,456
Что не так?
109
00:17:35,988 --> 00:17:37,081
Нечего.
110
00:17:37,699 --> 00:17:39,418
Да нет, что-то есть.
111
00:17:39,820 --> 00:17:42,198
Не люблю, когда мне рассказывают сказки.
112
00:17:43,525 --> 00:17:45,337
Какие сказки?
113
00:17:49,337 --> 00:17:52,618
Вы сказали, что Вам 17,
а сами бреете усы.
114
00:17:57,620 --> 00:17:59,691
Брить усы начинают как минимум в 19.
115
00:17:59,769 --> 00:18:02,556
Это неправда.
Я начал бриться в 15.
116
00:18:05,071 --> 00:18:06,750
Ты мне не веришь?
117
00:18:10,304 --> 00:18:12,608
Я верю всему, что мне говорят.
118
00:18:15,732 --> 00:18:18,091
Пойдём, я буду тебя лечить.
119
00:18:33,280 --> 00:18:34,264
Садись...
120
00:18:42,705 --> 00:18:44,608
Подними волосы.
121
00:18:59,983 --> 00:19:02,292
- Жжётся?
- Немножко.
122
00:19:05,357 --> 00:19:07,678
Тут ничего не сделаешь,
мама всё перепробовала.
123
00:19:07,679 --> 00:19:08,999
Говори тише.
124
00:19:10,706 --> 00:19:12,984
Приходил доктор,
купили мазь,
125
00:19:14,682 --> 00:19:16,907
привязали мои руки к кровати,
чтоб я не чесалась,
126
00:19:16,960 --> 00:19:20,142
Но ничего не вышло,
я всё равно расчесала.
127
00:19:25,126 --> 00:19:27,829
Каждый раз, когда ты будешь чесаться,
я буду бить тебя по рукам.
128
00:19:36,953 --> 00:19:39,142
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
129
00:19:41,014 --> 00:19:42,999
Я никем не хочу быть.
130
00:19:51,410 --> 00:19:54,348
Хорошо бы стать продавщицей,
если получится.
131
00:20:26,835 --> 00:20:29,599
Тебе нельзя тут оставаться,
надо лечь в кровать.
132
00:20:43,943 --> 00:20:45,607
Я вернусь через 5 минут.
133
00:22:28,096 --> 00:22:29,526
Она всё записывает.
134
00:22:29,539 --> 00:22:32,784
Я буду следить за всем,
что ты делаешь, пока меня нет.
135
00:22:54,929 --> 00:22:56,851
Я хочу пописать.
136
00:23:45,201 --> 00:23:47,758
«Прямо перед крутым...
137
00:23:49,647 --> 00:23:54,020
«Прямо перед крутым поворотом...
138
00:23:55,854 --> 00:23:59,328
«Прямо перед крутым поворотом...
139
00:24:03,100 --> 00:24:04,866
«Поворот-О-м»
140
00:24:05,471 --> 00:24:07,557
Всё равно, звучит так же.
141
00:24:08,387 --> 00:24:09,801
«Поворот-О-м»!
142
00:24:13,808 --> 00:24:15,558
Я не понимаю.
143
00:24:22,444 --> 00:24:24,741
Ты должна слушаться,
а то смотри у меня!
144
00:24:25,756 --> 00:24:28,100
Твоя мама сказала,
что я могу тебя бить.
145
00:24:29,774 --> 00:24:31,595
Она меня бьёт ремнём,
146
00:24:33,411 --> 00:24:36,075
но сейчас она уже давно меня не била.
147
00:24:41,222 --> 00:24:44,344
Когда она меня била,
я ничего не говорила и не плакала,
148
00:24:44,376 --> 00:24:45,737
а какой тогда смысл?
149
00:24:52,002 --> 00:24:54,450
Для того, что я буду делать,
диктанты не нужны,
150
00:24:54,536 --> 00:24:55,997
нужна только арифметика.
151
00:24:56,263 --> 00:24:58,974
А считать я умею,
так что мне не надо учиться.
152
00:25:01,931 --> 00:25:05,119
И сейчас у меня нет настроения
думать о диктантах.
153
00:25:07,083 --> 00:25:08,481
Но там «о».
154
00:25:11,665 --> 00:25:14,638
Если у тебя не будет аттестата,
ты никем в жизни не станешь.
155
00:25:14,657 --> 00:25:16,376
Я вот его не получил...
156
00:25:17,143 --> 00:25:20,627
- А что, нужен аттестат,
чтоб быть продавщицей? - Конечно.
157
00:25:22,149 --> 00:25:24,379
Ладно, давай дальше,
но только чуть-чуть.
158
00:25:26,590 --> 00:25:28,865
Поставь своё имя вверху слева.
159
00:25:35,039 --> 00:25:37,142
Меня зовут Мадлен.
160
00:25:56,353 --> 00:25:57,861
Встань на колени.
161
00:26:00,956 --> 00:26:02,876
Почему ты не слушаешься меня?
162
00:26:03,549 --> 00:26:05,443
Почему я должна тебя слушаться?
163
00:26:05,525 --> 00:26:06,753
Я не могу тебе это сказать.
164
00:26:07,036 --> 00:26:08,025
Почему?
165
00:26:11,052 --> 00:26:13,282
Ты не первая девочка, которую похитили.
166
00:26:13,346 --> 00:26:15,490
Знаешь, кто их похищает?
167
00:26:15,579 --> 00:26:17,024
Это Хозяева.
168
00:26:18,460 --> 00:26:21,213
А это - кровь маленькой девочки.
169
00:26:21,788 --> 00:26:25,710
Это Хозяева поднялись сюда
и зарезали ту девочку, до тебя.
170
00:26:26,838 --> 00:26:28,980
Ей было 12 лет.
171
00:26:32,189 --> 00:26:33,668
Кто такие Хозяева?
172
00:26:33,941 --> 00:26:35,331
Те, кто командуют.
173
00:26:35,540 --> 00:26:37,661
Если ты их увидишь,
ты поймёшь, что они злые.
174
00:26:37,838 --> 00:26:41,088
Ты понимаешь? Это не я,
это они крадут девочек.
175
00:26:41,313 --> 00:26:45,352
Не так давно они попросили меня
обрить одну, и бросили её в воду!
176
00:26:46,094 --> 00:26:48,449
Так что ты должна быть хорошей со мной.
177
00:26:50,113 --> 00:26:53,407
Если они тебя услышат,
они поднимутся сюда,
178
00:26:55,225 --> 00:26:56,738
и убьют тебя.
179
00:26:57,738 --> 00:26:59,730
Когда я не делал, что они велят,
180
00:27:00,954 --> 00:27:02,467
они меня уже били.
181
00:27:03,079 --> 00:27:05,195
Я не хочу тут оставаться,
я хочу уйти!
182
00:27:05,694 --> 00:27:08,229
Иди, если хочешь.
183
00:27:08,827 --> 00:27:11,064
Иди, если хочешь!
184
00:27:17,493 --> 00:27:19,352
Я боюсь всего этого!
185
00:27:28,007 --> 00:27:31,420
Я сейчас, наверное, буду плакать.
Иди в кровать.
186
00:27:44,221 --> 00:27:45,574
Ты можешь уйти.
187
00:27:46,256 --> 00:27:47,952
И куда я пойду?
188
00:27:49,198 --> 00:27:51,075
Ты не знаешь Хозяев.
189
00:27:53,051 --> 00:27:55,770
К тому же, когда я не дома,
я чувствую себя больным.
190
00:27:59,118 --> 00:28:00,848
Из-за смены воздуха.
191
00:28:24,480 --> 00:28:27,365
Мне нельзя плакать.
192
00:28:47,543 --> 00:28:50,894
Поставим защёлку,
так они не смогут зайти.
193
00:28:54,303 --> 00:28:56,780
Поставим защёлку,
так они не смогут зайти.
194
00:29:15,136 --> 00:29:18,952
Я бываю строгим время от времени,
хоть я не люблю быть строгим.
195
00:29:19,861 --> 00:29:21,784
Иногда нужно быть строгим.
196
00:29:22,073 --> 00:29:23,777
Иначе ты ничего не значишь.
197
00:29:25,445 --> 00:29:27,021
Тут только печенье.
198
00:29:28,465 --> 00:29:30,421
Я иду на работу.
199
00:29:30,767 --> 00:29:32,837
Я вернусь и принесу поесть.
200
00:29:39,995 --> 00:29:41,808
Не надо здесь сидеть.
201
00:29:41,840 --> 00:29:43,745
А то Хозяева увидят тебя через окно.
202
00:30:00,791 --> 00:30:02,950
Когда закончишь, иди в кровать.
203
00:30:04,910 --> 00:30:07,378
Хозяева не придут наверх,
если тебя не будет слышно.
204
00:30:07,588 --> 00:30:09,269
Не надо бояться.
205
00:30:36,622 --> 00:30:40,092
Когда я вернусь, я постучу
3 раза, чтоб знать, что это я.
206
00:30:41,807 --> 00:30:44,401
Или я покашляю. Ты меня слышишь?
207
00:30:46,430 --> 00:30:47,749
Ты меня слышишь?
208
00:30:56,061 --> 00:30:57,460
Ты меня слышишь?
209
00:30:58,480 --> 00:31:01,677
- Это шумно.
- Давай говорить тихо.
210
00:31:02,587 --> 00:31:07,263
- Стучать и кашлять - это всё шумно.
- Я постучу тихонько.
211
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
Лучше просунь верёвочку в дырку.
212
00:31:13,374 --> 00:31:14,443
В эту дырку?
213
00:31:16,357 --> 00:31:16,857
Да.
214
00:31:17,494 --> 00:31:19,530
Хорошо, я просуну верёвочку.
215
00:32:03,662 --> 00:32:06,262
Я не люблю шоколад с орехами,
только молочный шоколад.
216
00:32:07,206 --> 00:32:08,275
Я не знал.
217
00:32:09,629 --> 00:32:10,405
Это ничего.
218
00:32:11,006 --> 00:32:12,863
Я посмотрю, можно ли его поменять.
219
00:32:14,859 --> 00:32:16,472
Да, тебе поменяют.
220
00:32:23,266 --> 00:32:26,976
- Мике - это собака, которая лает?
- Да, она очень злая.
221
00:33:11,036 --> 00:33:13,311
- Здравствуй, Франсуа!
- Здравствуйте.
222
00:33:17,763 --> 00:33:19,833
О, здесь на 12 франков.
223
00:33:21,324 --> 00:33:24,999
Анатоль здесь, хочешь с ним поболтать?
Я вам сделаю что-нибудь выпить.
224
00:35:27,819 --> 00:35:28,984
А, любитель подглядывать!
225
00:35:29,206 --> 00:35:30,688
Что ты там увидел?
226
00:35:31,221 --> 00:35:33,610
Сегодня решил подняться по лестнице?
227
00:35:34,592 --> 00:35:35,911
Давай, спускайся.
228
00:35:37,421 --> 00:35:38,410
Идём.
229
00:35:38,715 --> 00:35:40,592
Домой, давай, давай.
230
00:35:51,124 --> 00:35:52,921
Я забираю свои часы.
231
00:35:53,216 --> 00:35:55,956
- С чего это?
- Они не ваши, они моего отца.
232
00:35:55,965 --> 00:35:58,181
Что было у твоего отца,
теперь принадлежит твоей матери.
233
00:35:58,182 --> 00:36:00,559
- Но не часы, он мне их отдал.
- Что это за сказки?
234
00:36:00,560 --> 00:36:02,368
Да, спросите Клодин!
235
00:36:02,401 --> 00:36:04,392
И что ты с ними будешь делать
в своей конуре?
236
00:36:04,501 --> 00:36:06,228
Тебе не нужно вставать на работу.
237
00:36:06,306 --> 00:36:10,019
- Я не виноват, что у меня нет работы.
- Тебе предлагали работу на птицеферме.
238
00:36:10,187 --> 00:36:13,385
Там надо было вставать в 5 часов,
Но ты слишком ленив для этого.
239
00:36:16,994 --> 00:36:18,096
Я не вор!
240
00:36:21,077 --> 00:36:22,749
Я не вор!!!
241
00:36:25,395 --> 00:36:26,623
Бездельник!
242
00:36:37,433 --> 00:36:39,124
Это я, открой!
243
00:36:39,856 --> 00:36:41,812
Мадлен, ты здесь? Открой!
244
00:36:42,875 --> 00:36:44,593
Договорились верёвочку.
245
00:36:46,912 --> 00:36:49,373
- Открой мне.
- Мы договорились про верёвочку!
246
00:37:11,160 --> 00:37:13,030
Договорились верёвочку,
значит надо верёвочку.
247
00:37:17,309 --> 00:37:20,779
Пока они не называли меня вором
или идиотом, ещё куда ни шло...
248
00:37:21,800 --> 00:37:24,910
- Там были крики внизу.
- Я не вор, это моё по праву.
249
00:37:29,569 --> 00:37:32,358
- Это Хозяин тебя ударил?
- Вот увидишь.
250
00:37:43,495 --> 00:37:46,509
Если поднимется сюда,
Я убью его как крысу!
251
00:38:05,434 --> 00:38:07,324
Ты спустишься и убьёшь их.
252
00:38:07,432 --> 00:38:08,940
Нет, ни за что.
253
00:38:30,578 --> 00:38:32,031
- Они знают, что я здесь?
254
00:38:32,032 --> 00:38:35,031
- Нет. Это потому, что они
не хотели мне отдавать мою вещь.
255
00:38:37,191 --> 00:38:39,951
- Хозяин - это твой отец?
- Нет, это мой отчим.
256
00:38:40,200 --> 00:38:43,668
А моя мать поддержала его,
потому что он не хотел уступать.
257
00:38:44,351 --> 00:38:46,023
И мы подрались.
258
00:38:46,718 --> 00:38:51,078
Когда он появился, мне пришлось заткнуться.
Он всегда говорит «Я здесь главный».
259
00:38:52,064 --> 00:38:54,987
Он хочет, чтоб я ушёл,
Но я у себя дома, а он нет.
260
00:38:55,334 --> 00:38:57,174
И он настроил мою маму против меня.
261
00:38:58,346 --> 00:39:00,839
Даже когда моя сестра приходит,
я не могу с ней поговорить.
262
00:39:01,969 --> 00:39:04,585
Ты, видимо, и так не часто
с ней разговаривал.
263
00:39:29,038 --> 00:39:30,836
Ты, наверное, слишком много выпил?
264
00:39:32,368 --> 00:39:33,850
Я просто не привык.
265
00:39:34,802 --> 00:39:36,413
Я пью только лимонад.
266
00:39:36,853 --> 00:39:38,702
Даже сидр для меня слишком крепкий.
267
00:39:41,005 --> 00:39:43,903
Знаешь, что ты можешь сделать,
чтоб меня порадовать?
268
00:39:44,877 --> 00:39:46,393
Хочешь меня порадовать?
269
00:39:47,198 --> 00:39:48,573
Да, очень хочу.
270
00:39:49,920 --> 00:39:52,417
Спустись и помирись со своей мамой.
271
00:39:54,256 --> 00:39:54,983
Нет.
272
00:39:56,178 --> 00:39:57,912
Так ты не хочешь меня порадовать?
273
00:39:57,965 --> 00:40:01,396
Не надо толкать речь,
просто скажи, что не хотел её обидеть.
274
00:40:05,175 --> 00:40:08,575
Я очень хочу тебя порадовать,
Но я не хочу делать это.
275
00:40:12,121 --> 00:40:13,873
Я хочу сделать тебе подарок.
276
00:40:14,183 --> 00:40:16,133
Если хочешь, я отдам тебе часы.
277
00:40:18,812 --> 00:40:22,117
Когда я пойду, я не смогу их унести,
Они слишком тяжёлые.
278
00:40:23,029 --> 00:40:24,422
Они не тяжёлые.
279
00:40:25,840 --> 00:40:28,019
Но я думаю, ты должен.
280
00:40:28,442 --> 00:40:32,332
Ладно, я их возьму,
Но ты сделай, что я прошу.
281
00:40:33,454 --> 00:40:36,387
Напиши маме записку и отдай.
282
00:40:36,517 --> 00:40:38,712
Так тебе надо будет ничего говорить.
283
00:40:39,479 --> 00:40:41,462
Ты настоящая женщина, ты упрямая.
284
00:40:43,141 --> 00:40:46,775
Спустись, скажи ей это через дверь
и быстро беги обратно.
285
00:40:47,251 --> 00:40:48,775
Это нетрудно сказать:
286
00:40:49,014 --> 00:40:50,882
«Прости меня, я не хотел тебя бить»
287
00:40:52,851 --> 00:40:53,889
Нет, я не смогу.
288
00:40:55,420 --> 00:40:57,166
Иди. А потом обнимемся.
289
00:41:01,916 --> 00:41:03,244
Ну давай, иди.
290
00:41:05,952 --> 00:41:06,975
Иди!
291
00:41:34,197 --> 00:41:35,419
Я не смог.
292
00:41:49,726 --> 00:41:50,868
Я извиняюсь!
293
00:42:00,738 --> 00:42:03,139
Повернись, будем спать так.
294
00:42:14,245 --> 00:42:16,044
Дома с тобой плохо обращаются?
295
00:42:17,197 --> 00:42:18,771
Маня привязывали к кровати.
296
00:42:19,361 --> 00:42:21,924
Не допускай этого. Вот как я сегодня.
297
00:42:23,288 --> 00:42:26,510
Как только я вырасту, я уеду отсюда,
я переберусь в Вир.
298
00:42:28,412 --> 00:42:30,529
Однажды соседка мне отдала туфли.
299
00:42:30,652 --> 00:42:33,115
Мне не разрешили их надеть,
чтоб я их не снашивала.
300
00:42:33,445 --> 00:42:36,708
Тогда я их положила в портфель
и по дороге всё равно надела.
301
00:42:36,964 --> 00:42:40,461
Ты знаешь, Хозяева меня не бьют,
потому что я сопротивляюсь.
302
00:42:41,264 --> 00:42:43,050
Но они всё равно злые.
303
00:42:44,805 --> 00:42:46,822
Ладно, давай спать.
304
00:42:48,047 --> 00:42:49,838
Будем спать так.
305
00:42:56,448 --> 00:42:58,831
Мне нравится так спать.
306
00:43:00,494 --> 00:43:02,128
Как сардинки.
307
00:43:03,436 --> 00:43:05,605
Маленькая сардинка и большая.
308
00:43:07,368 --> 00:43:09,484
Ты - большая сардина.
309
00:43:12,655 --> 00:43:13,907
Спи...
310
00:43:22,357 --> 00:43:24,062
Как ветрено сегодня.
311
00:43:32,199 --> 00:43:34,199
Не бросай меня так рано.
312
00:43:35,420 --> 00:43:37,877
Только лентяи вечно
заняты своими делами.
313
00:43:38,799 --> 00:43:40,612
Когда меня о чём-нибудь просят...
314
00:43:40,909 --> 00:43:42,184
Я не лентяй.
315
00:43:46,602 --> 00:43:48,513
Останься со мною сегодня.
316
00:43:49,068 --> 00:43:51,787
Мне надо работать.
Иначе кто купит молока?
317
00:43:52,421 --> 00:43:54,357
Мне не надо молока,
мне и сидр сойдёт.
318
00:43:55,558 --> 00:43:56,609
С утра?
319
00:43:57,124 --> 00:43:59,764
- Ну не с утра, не передёргивай.
- Вот видишь.
320
00:44:03,519 --> 00:44:05,236
Ты много получаешь на работе?
321
00:44:05,551 --> 00:44:08,353
Я продаю старые коробки
по 20 сантимов за кило.
322
00:44:08,942 --> 00:44:12,855
Старые бумаги, и металлолом
- по 30 сантимов за кило.
323
00:44:13,469 --> 00:44:16,564
А ещё грибы, я их собираю.
324
00:44:19,024 --> 00:44:20,545
Рассмеши меня немножко.
325
00:44:29,744 --> 00:44:31,763
Видишь, ты можешь, если захочешь.
326
00:44:40,889 --> 00:44:44,006
У нас в школе был мальчик,
которого звали Фредерик.
327
00:44:44,466 --> 00:44:47,614
Мы трогали друг дружку
за поленницей во дворе.
328
00:44:48,268 --> 00:44:50,247
Я бы хотела, чтоб ты мне так сделал.
329
00:45:00,376 --> 00:45:01,836
Я пошёл за молоком.
330
00:45:17,148 --> 00:45:18,151
Входи!
331
00:45:28,953 --> 00:45:30,625
Это на потом.
332
00:45:31,935 --> 00:45:34,599
На сегодняшний вечер. Угадай, почему?
333
00:45:35,297 --> 00:45:37,857
Потому что мы помирились,
это вкусняшки для меня?
334
00:45:41,047 --> 00:45:42,116
Не знаю.
335
00:45:42,385 --> 00:45:45,229
Хозяева уходят, их не будет
сегодня вечером.
336
00:45:45,682 --> 00:45:47,003
Будем смотреть телевизор!
337
00:45:47,088 --> 00:45:49,667
И я купил всяких вкусностей для тебя.
338
00:45:50,382 --> 00:45:51,841
Сегодня именины у Мадлен.
339
00:45:51,942 --> 00:45:53,419
- Ты мне покажешь?
- Нет.
340
00:45:54,947 --> 00:45:56,938
Дай, я хочу посмотреть!
341
00:45:58,232 --> 00:46:00,437
- Ну, один разок, что там?
- Нет.
342
00:46:03,817 --> 00:46:05,584
- Это жестянки?
- Только один раз.
343
00:46:25,517 --> 00:46:27,046
Ты не прикольный.
344
00:46:32,289 --> 00:46:33,905
Скажи мне что-нибудь.
345
00:46:35,239 --> 00:46:36,515
Что хочешь.
346
00:46:37,735 --> 00:46:38,949
Я не знаю.
347
00:46:45,193 --> 00:46:47,605
Почему я всегда начинаю разговоры?
348
00:46:59,035 --> 00:47:00,803
Ты не собираешься жениться?
349
00:47:01,517 --> 00:47:02,538
Не знаю пока.
350
00:47:02,808 --> 00:47:04,924
Я не привередливый,
но там будет видно.
351
00:47:06,101 --> 00:47:07,562
У тебя есть невеста?
352
00:47:07,910 --> 00:47:09,263
Да, есть одна...
353
00:47:10,258 --> 00:47:12,704
- Она красивая?
- Да, очень.
354
00:47:13,793 --> 00:47:15,269
Покажешь фото?
355
00:47:15,773 --> 00:47:17,083
Нет, у меня нету.
356
00:47:17,216 --> 00:47:19,888
- Ты так говоришь, потому что
не хочешь мне показывать.
357
00:47:19,966 --> 00:47:21,474
- Нет, она мне не давала.
358
00:47:22,110 --> 00:47:24,169
Нет фото - нет невесты.
359
00:47:29,972 --> 00:47:32,505
Когда есть невеста,
всегда есть фотография.
360
00:47:33,441 --> 00:47:35,830
Если хочешь, я возьму
у неё фотографию.
361
00:47:36,970 --> 00:47:38,938
Как хочешь, мне всё равно.
362
00:47:40,009 --> 00:47:42,569
Я пойду посмотрю, не ушли ли они.
Скоро вернусь.
363
00:47:44,628 --> 00:47:47,650
Но телевизор ты мне уже обещал.
Если это не правда, то я ухожу.
364
00:47:47,710 --> 00:47:50,213
Я тебе не говорила, но я уже
думала о том, чтоб уйти.
365
00:48:18,804 --> 00:48:22,479
Он не хотел, чтоб у меня был ключ,
но он слишком жадный, чтоб сменить замок,
366
00:48:22,527 --> 00:48:24,085
А я не отдал ему ключ.
367
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
Ничего там не трогай.
368
00:48:28,884 --> 00:48:29,773
Дай я.
369
00:48:31,086 --> 00:48:33,030
- Ты уверен, что этот ключ подходит?
- Да.
370
00:48:34,958 --> 00:48:37,626
Телевизор работает хорошо,
мы включим его негромко,
371
00:48:37,829 --> 00:48:39,837
чтобы соседи нас не услышали.
372
00:48:43,751 --> 00:48:46,535
Я забыл сосиски!
Ты могла бы мне напомнить.
373
00:48:46,574 --> 00:48:49,595
- А голову свою ты не забыл?
- Я схожу принесу их.
374
00:49:20,664 --> 00:49:23,475
- Я так ничего не слышу.
- Пора идти спать.
375
00:49:26,638 --> 00:49:28,460
Завтра утром мне рано вставать.
376
00:49:28,752 --> 00:49:30,663
А мне не надо, у меня каникулы.
377
00:49:30,989 --> 00:49:32,968
Ты иди спать, я сама всё закрою.
378
00:50:08,242 --> 00:50:10,016
Ты сегодня не был милым.
379
00:50:11,856 --> 00:50:14,367
Почему ты не был милым?
Мадлен была плохой?
380
00:50:17,374 --> 00:50:18,922
Мадлен была плохой?
381
00:50:21,401 --> 00:50:23,289
- Мадлен была плохой?
- Да!
382
00:50:24,891 --> 00:50:27,656
- Мадлен была плохой, и ты тоже.
- Нет.
383
00:50:28,231 --> 00:50:29,869
А теперь я хорошая?
384
00:50:30,317 --> 00:50:32,427
- Не смейся.
- Я не смеюсь.
385
00:50:34,014 --> 00:50:36,248
- Я видела, ты смеялся.
- Я не смеялся.
386
00:50:36,529 --> 00:50:38,536
Нет, упрямый осёл!
387
00:50:47,961 --> 00:50:49,404
Ты осёл!
388
00:50:58,899 --> 00:51:01,719
- Зачем ты меня разбудил?
- Я тебе уже сказал.
389
00:51:01,757 --> 00:51:03,742
Ты мог бы разбудить меня понежнее.
390
00:51:03,835 --> 00:51:05,406
Ты споришь со всем, что я говорю.
391
00:51:05,475 --> 00:51:06,608
Я ничего не сказала.
392
00:51:06,686 --> 00:51:09,045
Я не хочу, чтоб ты
всё время со мной спорила.
393
00:51:09,080 --> 00:51:13,354
Если я сказал, что у меня есть невеста,
но нет фотографии, так и не надо спорить.
394
00:51:13,376 --> 00:51:16,182
Ты не пишешь диктанты, не умываешься
и не причёсываешься.
395
00:51:16,276 --> 00:51:17,799
Ты ничем не занимаешься.
396
00:51:17,910 --> 00:51:20,791
- Скажи ещё, что я тебя побила.
- Да, вчера вечером.
397
00:51:24,333 --> 00:51:26,895
Посмотри на свои ручищи,
и на мои маленькие руки!
398
00:51:26,896 --> 00:51:28,661
Это мне было больно, а не тебе.
399
00:51:30,247 --> 00:51:31,879
Ты всё время споришь.
400
00:51:32,663 --> 00:51:36,133
- А если не споришь, то дуешься.
- Не всегда.
401
00:51:36,552 --> 00:51:37,951
Верно, не всегда.
402
00:51:38,950 --> 00:51:41,873
- Здесь я буду командовать.
- Ты зануда.
403
00:51:42,359 --> 00:51:45,349
Хорошо, ты командуешь,
Но тогда убираем камеру.
404
00:51:50,417 --> 00:51:51,597
Она тяжёлая!
405
00:51:52,206 --> 00:51:53,566
Ты помнишь, кто главный?
406
00:51:53,866 --> 00:51:55,584
Ты. Ну хорошо, помоги мне!
407
00:51:55,894 --> 00:51:57,612
Я сам всё сделаю.
408
00:51:59,253 --> 00:52:02,689
- Мы будем смотреть телевизор сегодня?
- Хозяева вернулись.
409
00:52:15,501 --> 00:52:17,048
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
410
00:52:17,049 --> 00:52:19,120
Я пришёл за этой фотографией,
для моей невесты.
411
00:52:19,134 --> 00:52:21,392
9 на 13, обычная печать.
412
00:52:21,602 --> 00:52:22,769
Я могу её взять?
413
00:52:23,000 --> 00:52:24,157
Если хотите.
414
00:52:24,352 --> 00:52:25,954
Я только хотел узнать цену.
415
00:52:27,902 --> 00:52:29,671
Она не любит фотографироваться,
416
00:52:29,867 --> 00:52:32,796
но когда она увидит это,
она согласится, и я её приведу.
417
00:52:32,832 --> 00:52:34,332
И я Вам верну эту фотографию и...
418
00:52:34,421 --> 00:52:36,700
Но месье, я не могу,
это фото клиента.
419
00:52:37,082 --> 00:52:40,911
Но я Вам верну фото, и я приведу
её сфотографироваться, я клянусь.
420
00:52:50,553 --> 00:52:53,186
Я хочу тебе что-то сказать,
но не знаю, как сказать...
421
00:53:01,718 --> 00:53:03,109
Как мне сказать?
422
00:53:12,130 --> 00:53:14,200
Мой папа ушёл давным-давно,
423
00:53:14,478 --> 00:53:17,767
и я больше его не видела,
так что у меня нет папы.
424
00:53:19,562 --> 00:53:22,102
Нет, не беспокойся,
я сама всё сделаю.
425
00:53:28,218 --> 00:53:30,164
Так что я решила звать тебя папой.
426
00:53:44,671 --> 00:53:46,468
- Ты рад?
- Да.
427
00:53:47,812 --> 00:53:50,171
Конечно, я не буду всё время
звать тебя папой.
428
00:53:51,183 --> 00:53:53,964
Только когда мне захочется,
и когда ты будешь хорошим.
429
00:54:00,927 --> 00:54:02,451
Я не знала, как тебе сказать.
430
00:54:03,310 --> 00:54:05,529
Ты тоже можешь меня
как-нибудь называть.
431
00:54:06,333 --> 00:54:09,279
Если ты хочешь, и если
тебе что-то приходит в голову.
432
00:54:10,541 --> 00:54:12,931
Дома меня не зовут Мадлен,
меня называют Мадо.
433
00:54:14,619 --> 00:54:15,986
Паштет это вкусно.
434
00:54:17,310 --> 00:54:18,955
Начинай.
Приятного аппетита.
435
00:54:19,285 --> 00:54:20,479
Приятного аппетита.
436
00:54:23,570 --> 00:54:25,563
А меня зовут Франсуа.
437
00:54:28,785 --> 00:54:31,253
Теперь нам не хватает только цветов.
Надо принести цветы.
438
00:54:31,725 --> 00:54:34,319
Если я покажусь с цветами,
меня поднимут на смех.
439
00:54:34,454 --> 00:54:36,575
Сделай так, чтоб тебя не видели.
440
00:54:37,947 --> 00:54:40,336
Если хочешь, сегодня вечером
я принесу сидр.
441
00:54:40,987 --> 00:54:42,026
Ты ведь его любишь.
442
00:54:42,425 --> 00:54:44,761
Да, но я могу запьянеть от сидра.
443
00:54:45,566 --> 00:54:47,704
Принеси мне мелок, поиграть.
444
00:54:54,974 --> 00:54:57,751
Я не хотел тебе показывать,
но вот посмотри.
445
00:55:03,286 --> 00:55:04,605
Ты любишь эту девушку?
446
00:55:07,240 --> 00:55:09,197
Может быть, она тебя не любит,
447
00:55:09,966 --> 00:55:12,958
потому что у тебя нет нормальной
работы и своего дома.
448
00:55:13,208 --> 00:55:15,881
Это важно для девушек постарше.
449
00:55:17,120 --> 00:55:20,377
Со мной было похожее, в школе.
450
00:55:20,950 --> 00:55:24,185
Там был мальчик, который мне
нравился, но я ему не говорила.
451
00:55:24,755 --> 00:55:27,732
И однажды, в игре,
надо было сказать, о ком ты думаешь.
452
00:55:27,743 --> 00:55:30,450
И он сказал имя девочки,
которую я даже не знаю.
453
00:55:31,809 --> 00:55:34,528
Это наверняка была девочка,
которую он любил в тайне.
454
00:55:36,577 --> 00:55:39,927
Ещё был мальчик, который
любил меня, а я даже не знала.
455
00:55:40,897 --> 00:55:42,154
И он мне сказал.
456
00:55:42,474 --> 00:55:44,256
Сказал мне в этой игре.
457
00:55:45,646 --> 00:55:47,389
А мне он не очень нравился.
458
00:55:48,369 --> 00:55:51,889
Но всё-таки, тот что сказал
имя незнакомой девочки...
459
00:55:55,965 --> 00:55:57,340
Ты здесь?
460
00:55:58,191 --> 00:55:59,544
Да, я здесь!
461
00:56:03,306 --> 00:56:05,287
А, какая красота!
462
00:56:07,803 --> 00:56:10,411
Твоя сестра приезжает
к нам в воскресенье.
463
00:56:28,649 --> 00:56:29,856
Пронесло.
464
00:56:32,680 --> 00:56:35,783
- Она, наверно, видела стол.
- Она ничего не видела.
465
00:56:36,278 --> 00:56:39,547
У меня чуть сердце не разорвалось!
Послушай, как бьётся...
466
00:56:44,205 --> 00:56:46,683
Когда-нибудь оно не выдержит
всех этих историй,
467
00:56:47,010 --> 00:56:49,971
и совсем остановится.
Не знаю, как оно ещё бьётся.
468
00:56:51,810 --> 00:56:54,002
Оно бьётся быстро,
но не останавливается.
469
00:56:56,989 --> 00:56:59,057
Не хочу больше её видеть.
470
00:57:03,520 --> 00:57:06,704
Мы с тобой забавные
и немного странные, мы оба.
471
00:57:08,106 --> 00:57:10,394
Так они придут в воскресенье?
472
00:57:10,774 --> 00:57:13,586
Это всё выдумки,
чтоб меня одурачить.
473
00:57:58,076 --> 00:57:59,536
Так, я тебе сейчас объясню:
474
00:57:59,936 --> 00:58:02,887
Это дом, чтоб смеяться.
Не над кем-то, а просто смеяться.
475
00:58:02,964 --> 00:58:05,082
Смеяться по-настоящему, понимаешь?
476
00:58:05,293 --> 00:58:07,590
Конечно, мы будем
смеяться тихо, из-за Хозяев,
477
00:58:07,707 --> 00:58:10,254
но мы будем смеяться,
развлекаться, забыв все тревоги.
478
00:58:10,813 --> 00:58:11,488
Заходи.
479
00:58:14,191 --> 00:58:14,965
Ну, иди.
480
00:58:17,416 --> 00:58:20,948
Это большой шкаф, чтоб запереть
там все свои заботы и неприятности.
481
00:58:21,620 --> 00:58:23,140
Положи туда свои проблемы.
482
00:58:23,773 --> 00:58:27,004
Сделай, как будто
кладёшь туда что-то невидимое.
483
00:58:27,740 --> 00:58:29,245
Например, вот так...
484
00:58:31,478 --> 00:58:33,393
Давай, сделай вот так.
485
00:58:35,902 --> 00:58:36,998
Скорее.
486
00:58:38,713 --> 00:58:42,034
Когда у тебя будет какая-нибудь
забавная история, чтоб мне рассказать,
487
00:58:42,081 --> 00:58:44,690
Я всё увижу, и заранее
угадаю конец истории.
488
00:58:44,691 --> 00:58:47,417
А когда ты будешь расстроен
и не захочешь мне говорить,
489
00:58:47,418 --> 00:58:49,760
я прочитаю это у тебя не лбу,
где всё написано.
490
00:58:49,771 --> 00:58:52,424
Если Хозяева опять на тебя нападут,
я тебе скажу.
491
00:58:52,607 --> 00:58:55,073
А ты скажешь: «Как ты догадалась?»
492
00:58:55,598 --> 00:58:57,429
«А это написано!» - скажу я.
493
00:58:58,022 --> 00:59:00,331
И ты развеселишься и рассмеёшься.
494
00:59:01,062 --> 00:59:03,196
Это как-то... немножко по-идиотски.
495
00:59:05,102 --> 00:59:06,625
Это ты немножко идиот.
496
00:59:06,657 --> 00:59:10,852
Я стараюсь. Пытаюсь тебя развеселить
после того, что случилось сегодня днём.
497
00:59:11,897 --> 00:59:14,133
Ты мог бы тоже постараться.
Ты зануда.
498
00:59:14,743 --> 00:59:16,438
Можешь всё стереть.
499
00:59:17,153 --> 00:59:19,462
Сотри сама, если не хочешь,
чтоб я стирал.
500
00:59:19,855 --> 00:59:21,177
Ты злой.
501
00:59:25,599 --> 00:59:26,764
С меня хватит.
502
01:00:08,774 --> 01:00:11,163
Я с тобой больше не разговариваю.
503
01:00:16,520 --> 01:00:19,035
Хочешь меня сдать Хозяевам - пожалуйста.
504
01:02:15,573 --> 01:02:17,132
Там большая монета?
505
01:02:20,746 --> 01:02:23,797
Я хочу с тобой поговорить,
хоть мы и не помирились.
506
01:02:24,087 --> 01:02:26,748
Мне надо сказать тебе одну вещь.
Садись.
507
01:02:33,272 --> 01:02:34,778
Я всё обдумала.
508
01:02:36,032 --> 01:02:37,364
Я хочу ребёнка.
509
01:02:37,774 --> 01:02:39,364
Сделай мне ребёнка.
510
01:02:43,040 --> 01:02:45,061
Мне скучно одной целый день.
511
01:02:46,030 --> 01:02:47,335
Это не выйдет.
512
01:02:49,069 --> 01:02:51,217
Ты слишком маленькая
чтоб выходить замуж.
513
01:02:51,354 --> 01:02:54,100
У моей сестры есть
ребёнок, а она не замужем.
514
01:02:55,058 --> 01:02:57,813
Не получится завести
ребёнка в твоём возрасте.
515
01:03:00,576 --> 01:03:02,704
Ты знаешь, как делают детей?
516
01:03:04,415 --> 01:03:07,196
Это будет для тебя слишком больно,
и всё равно не получится.
517
01:03:07,243 --> 01:03:09,321
Ты слабак, ты слабак во всём.
518
01:03:14,320 --> 01:03:15,962
Ты ничего не знаешь.
519
01:03:18,463 --> 01:03:21,102
В твоём возрасте
невозможно иметь детей.
520
01:03:21,538 --> 01:03:22,993
Ты с ума сошла.
521
01:03:23,814 --> 01:03:24,829
А почему?
522
01:03:25,738 --> 01:03:27,322
Только с 15 лет.
523
01:03:28,310 --> 01:03:30,346
А раньше нельзя завести детей.
524
01:03:30,866 --> 01:03:34,509
- Есть девушки, которые заводят раньше.
- Ты ничего об этом не знаешь.
525
01:03:35,141 --> 01:03:37,866
А ты как будто больше знаешь?
Я бы удивилась!
526
01:03:42,310 --> 01:03:43,444
Ты размазня.
527
01:03:46,152 --> 01:03:48,131
Из этого бы ничего хорошего не вышло.
528
01:03:50,998 --> 01:03:52,695
Давай прогуляемся.
529
01:03:53,477 --> 01:03:55,388
Я пойду возьму мопед.
530
01:03:55,854 --> 01:03:58,976
Когда я проеду мимо Хозяев,
быстро спускайся
531
01:03:59,277 --> 01:04:00,765
и залезай в прицеп.
532
01:04:18,758 --> 01:04:20,145
Спрячься в кукурузе.
533
01:04:21,122 --> 01:04:23,348
Я иду по делам, потом вернусь.
534
01:04:23,972 --> 01:04:27,505
Тебе надо прогуляться,
а то ты уже сходишь с ума взаперти.
535
01:05:48,464 --> 01:05:50,368
Кто это безобразничает?
536
01:05:51,350 --> 01:05:53,341
Что ты там делаешь, у дороги,
537
01:05:53,641 --> 01:05:55,359
незнакомая девчонка.
538
01:05:55,531 --> 01:05:57,855
Бросаться камнями в бедную старушку!
539
01:05:57,876 --> 01:06:00,254
Как не стыдно
такое вытворять на дороге!
540
01:06:09,300 --> 01:06:10,116
Войдите.
541
01:06:11,854 --> 01:06:14,369
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
542
01:06:15,268 --> 01:06:17,862
Не надо приходить каждые
две недели, это ничего не изменит.
543
01:06:18,006 --> 01:06:19,359
У нас работы нет.
544
01:06:19,634 --> 01:06:22,890
Я просто проходил мимо,
подумал, почему бы не спросить...
545
01:06:24,064 --> 01:06:26,642
Потому что я хотел бы
работать в конторе.
546
01:08:13,708 --> 01:08:16,200
Я больше не буду
говорить о ребёнке.
547
01:08:20,189 --> 01:08:21,129
Никогда!
548
01:09:26,778 --> 01:09:29,239
Сделай, чтоб в полдень
у неё зазвенело в ухе.
549
01:09:29,388 --> 01:09:31,724
Так она поймёт, что я существую.
550
01:09:51,416 --> 01:09:53,885
Если сестра приедет завтра,
пусть ко мне не подымается.
551
01:09:53,910 --> 01:09:56,619
Я хочу, чтоб меня оставили в покое,
я не открою дверь.
552
01:10:20,469 --> 01:10:24,339
Утром ты мог бы сказать мне
что-нибудь. Что-нибудь приятное.
553
01:10:30,661 --> 01:10:32,572
У тебя не звенело в ухе?
554
01:10:33,686 --> 01:10:35,874
Почему у меня должно звенеть в ухе?
555
01:10:36,387 --> 01:10:36,887
Нет.
556
01:10:38,280 --> 01:10:41,297
Но у меня есть для тебя новость:
Мне уже гораздо лучше.
557
01:10:41,654 --> 01:10:43,276
Они вдруг прошли.
558
01:10:43,518 --> 01:10:44,983
У меня больше нет прыщей.
559
01:10:45,498 --> 01:10:46,961
Я выздоровела, смотри.
560
01:10:47,281 --> 01:10:50,159
Я тебе говорил, что я тебя вылечу.
Видишь, у меня дар.
561
01:10:50,495 --> 01:10:53,061
А ты не верила. Ты довольна?
562
01:10:53,344 --> 01:10:54,047
Да.
563
01:10:54,341 --> 01:10:57,458
Но ты всё равно подумай,
чтоб не быть таким упрямым ослом.
564
01:10:57,848 --> 01:11:00,256
- Ты ел? - Нет. - Идём.
565
01:11:13,953 --> 01:11:14,781
Спасибо.
566
01:11:22,613 --> 01:11:24,463
Посмотри мне в глаза!
567
01:11:24,464 --> 01:11:27,635
Ты должен приложить усилия,
если ты хочешь продолжать, хорошо?
568
01:11:28,429 --> 01:11:29,310
Хорошо.
569
01:11:29,839 --> 01:11:30,792
Посмотрим.
570
01:11:31,349 --> 01:11:34,214
Чтоб ты мне показал,
что ты готов, я дам тебе задание.
571
01:11:34,448 --> 01:11:36,628
Ты мне напишешь
стихотворение или историю.
572
01:11:36,772 --> 01:11:38,391
Выбирай сам, то или другое.
573
01:11:38,648 --> 01:11:39,704
Выбирай.
574
01:11:41,524 --> 01:11:42,774
Стихотворение.
575
01:11:43,282 --> 01:11:45,222
А ещё я тебе придумала новое прозвище.
576
01:11:45,451 --> 01:11:46,744
Хладнокровный [Санфруа].
577
01:11:46,798 --> 01:11:49,260
«Санфруа Франсуа»
Понимаешь?
578
01:11:49,951 --> 01:11:51,534
А ещё «Горачая кровь».
579
01:11:52,271 --> 01:11:54,271
Здорово, что я могу шутить,
а, Холоднокровный?
580
01:11:55,617 --> 01:11:57,912
У меня из-за этой экземы
хорошее настроение.
581
01:12:07,737 --> 01:12:09,728
Так, я продолжу писать свою историю.
582
01:12:09,729 --> 01:12:12,199
Но тебе я не буду рассказывать,
потому что тебе же ничего не интересно.
583
01:12:12,238 --> 01:12:13,990
Нет, ты можешь мне рассказать.
584
01:12:14,438 --> 01:12:18,501
Ну, я выбираю между историей девушки
по имени Шарлотта и историей Зорро.
585
01:12:18,547 --> 01:12:19,711
Ты знаешь Зорро?
586
01:12:21,770 --> 01:12:24,075
Если тебе надо сделать
что-то трудное,
587
01:12:24,262 --> 01:12:26,684
ты можешь попросить Зорро,
и он это сделает.
588
01:12:26,856 --> 01:12:30,246
Или позови меня: «Маленький Зорро!»,
и я для тебя это сделаю.
589
01:12:38,663 --> 01:12:41,097
А Зорро лечит прыщи?
590
01:12:41,869 --> 01:12:42,808
Не знаю.
591
01:13:04,420 --> 01:13:08,533
Это моя сестра и зять. Я спущусь,
чтоб они не поднялись сюда. Спрячься.
592
01:13:21,402 --> 01:13:22,915
Привет, мама. Как дела?
593
01:13:26,692 --> 01:13:29,399
- Здравствуйте, это Вам.
- Спасибо, спасибо...
594
01:13:30,359 --> 01:13:32,190
- Как Норберт поживает?
- О, очень хорошо.
595
01:13:32,403 --> 01:13:35,239
- Большое спасибо.
- Заходите. - Спасибо.
596
01:13:37,492 --> 01:13:40,041
Надо ему сказать
«Браво!» за прыщики.
597
01:13:40,549 --> 01:13:42,756
И не нервничать насчёт Хозяев.
598
01:13:43,553 --> 01:13:46,897
А ты скажи мне тихонько:
«Зорро, я тебя люблю».
599
01:14:14,031 --> 01:14:17,274
О, это твой замок, там наверху?
Когда приёмные часы?
600
01:14:22,539 --> 01:14:24,250
Ого, как всё запущено.
601
01:14:26,309 --> 01:14:27,899
Пошли, пошли.
602
01:15:50,880 --> 01:15:52,864
Ну, давай.
603
01:16:01,438 --> 01:16:03,394
Это забавное стихотворение.
604
01:16:10,037 --> 01:16:13,074
«Иисус, ты начал всё с нуля,
605
01:16:13,523 --> 01:16:16,224
Положив витамины в печенье и сардины,
606
01:16:16,657 --> 01:16:18,912
Чтобы Мадо всегда была красивой,
607
01:16:19,320 --> 01:16:21,529
И чтоб мужчина, тот, что рядом с ней
608
01:16:21,660 --> 01:16:24,175
Всегда с ней обращался хорошо».
609
01:16:29,214 --> 01:16:29,972
Всё.
610
01:16:31,293 --> 01:16:32,785
Не длинное, но милое.
611
01:16:34,230 --> 01:16:35,121
Иди сюда.
612
01:16:42,126 --> 01:16:44,776
Хочешь положить голову
сюда, мне на колени?
613
01:16:47,761 --> 01:16:50,816
Так не удобно. Повернись.
614
01:16:52,550 --> 01:16:54,019
Тебе так трудно расслабиться.
615
01:16:55,241 --> 01:16:57,730
Тебе надо делать
как твоя мать, жевать жвачку.
616
01:16:58,950 --> 01:17:00,620
Я её видела через окно.
617
01:17:04,406 --> 01:17:07,388
Это не всегда, но в некоторые
дни я тебя очень люблю.
618
01:17:11,345 --> 01:17:12,543
Закрой глаза.
619
01:17:21,410 --> 01:17:24,613
Я не люблю короткие волосы,
но твои мне очень нравятся.
620
01:17:26,512 --> 01:17:28,082
Видела бы меня моя мама.
621
01:17:38,365 --> 01:17:39,581
Эй, Франсуа!
622
01:17:39,605 --> 01:17:42,347
Приходил полицейский,
по поводу страховки твоего мопеда.
623
01:17:42,375 --> 01:17:44,883
Ты не пришёл к ним
с квитанцией об оплате.
624
01:17:44,884 --> 01:17:46,357
И ты не заплатил.
625
01:17:46,507 --> 01:17:49,874
Теперь тебя накажут.
Они придут завтра утром.
626
01:17:50,304 --> 01:17:52,859
20 дней тюрьмы.
Тебе не стыдно?
627
01:17:53,103 --> 01:17:55,622
20 дней за решёткой,
за то, что не заплатил.
628
01:18:19,990 --> 01:18:22,438
Оставь мне побольше еды
и отправляйся в тюрьму.
629
01:18:23,151 --> 01:18:24,748
20 дней - это не долго.
630
01:18:29,807 --> 01:18:31,940
Мадо действительно хочет остаться?
631
01:18:39,688 --> 01:18:41,311
Это всё только выдумки.
632
01:18:48,770 --> 01:18:51,957
А Франсуа действительно
хочет, чтоб она осталась?
633
01:18:57,385 --> 01:18:59,900
Ты вылечилась.
Я верну тебя твоей матери.
634
01:19:06,902 --> 01:19:09,384
Это правда,
эта история с полицией?
635
01:19:54,222 --> 01:19:55,240
Полиция -
636
01:19:55,685 --> 01:19:57,982
это история, выдуманная твоей матерью?
637
01:20:00,123 --> 01:20:02,083
Ты плакал, потому что
очень полюбил меня,
638
01:20:02,084 --> 01:20:03,990
а теперь ты должен отдать меня Хозяевам.
639
01:20:03,991 --> 01:20:06,177
- Это неправда!
- Я знаю, что это правда!
640
01:20:06,381 --> 01:20:07,396
Ты спятила!
641
01:20:09,351 --> 01:20:10,670
Почему ты так решила?
642
01:20:10,671 --> 01:20:14,656
Завтра я тебя отвезу к твоей матери.
Я сказал, что верну тебя, когда вылечу.
643
01:20:14,851 --> 01:20:17,508
Если хочешь, я тебя
отвезу прямо сейчас!
644
01:20:32,525 --> 01:20:35,165
Хозяева знают, где я живу с мамой?
645
01:20:36,638 --> 01:20:38,477
Нет. Они ничего не знают.
646
01:20:39,719 --> 01:20:42,608
Если они знают, я перееду,
чтоб они меня не нашли.
647
01:20:43,207 --> 01:20:46,359
Поклянись чем-нибудь,
что ты им никогда не скажешь.
648
01:20:48,155 --> 01:20:49,512
Головою Мадо.
649
01:20:51,982 --> 01:20:53,004
Клянусь.
650
01:20:54,191 --> 01:20:55,262
Я тебе верю.
651
01:20:56,957 --> 01:20:59,368
Когда я тебе больше всего понравилась?
652
01:21:00,141 --> 01:21:01,208
Не знаю.
653
01:21:09,734 --> 01:21:12,048
Когда ты назвала меня папой.
654
01:21:18,758 --> 01:21:21,042
Мне нужно хорошенько поспать.
655
01:21:23,400 --> 01:21:24,466
Хочешь...?
656
01:22:00,501 --> 01:22:02,501
Где мы?
657
01:22:05,389 --> 01:22:07,299
Это место, где ты мне сигналила.
658
01:22:10,983 --> 01:22:13,016
Не говори им, где я живу.
659
01:22:13,165 --> 01:22:14,644
Я не скажу.
660
01:22:15,928 --> 01:22:17,933
Нельзя чтоб нас видели, иди.
661
01:22:21,774 --> 01:22:23,271
Это подарок.
662
01:22:23,468 --> 01:22:25,214
Держи.
663
01:22:26,223 --> 01:22:27,744
Ты ничего не видишь?
664
01:22:27,990 --> 01:22:31,465
Потяни за кончики, и ты увидишь,
что я написала. Прочитай.
665
01:22:32,011 --> 01:22:34,214
Я думаю о тебе
666
01:22:37,096 --> 01:22:38,664
Это браслет.
667
01:22:38,884 --> 01:22:42,153
Повяжи его себе на руку,
и ты будешь думать обо мне.
668
01:22:45,755 --> 01:22:48,557
После тюрьмы,
приходи навестить меня в школе.
669
01:23:10,164 --> 01:23:11,125
Мадлен!
670
01:23:11,132 --> 01:23:13,187
Это не так, как ты мне рассказывала.
671
01:23:13,242 --> 01:23:16,079
И Вы, Фоссон, Вы повели её так нежно?
672
01:23:16,400 --> 01:23:19,122
Не держитесь за руки.
Давайте, давайте ещё раз!
673
01:23:19,705 --> 01:23:20,854
Не держи меня за руку.
674
01:23:20,995 --> 01:23:22,294
Это я его держала за руку.
675
01:23:22,348 --> 01:23:23,599
Давайте, по местам.
676
01:23:23,897 --> 01:23:27,405
- Это она меня держала за руку.
- Так, Вы прячьтесь в кустах.
677
01:23:44,723 --> 01:23:46,809
Давай притворимся, что я умерла.
678
01:23:54,071 --> 01:23:55,430
Конец.
679
01:23:56,525 --> 01:23:59,008
Франсуа: Клод Эбер
Мадо: Мадлен Дедевис
66060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
