Original subtitles

Adam!

-Bom dia. -Vamos?

Rom�o.

T� brincando?

N�o, por qu�?

Porque meu nome � Juliette.

Teremos um horr�vel destino, ent�o.

Sei l�.

"A GUERRA EST� DECLARADA"

Adam! Adam!

Viu s� as m�os? Que incr�vel!

Vamos esconder essa orelha tortinha!

Que doido!

-N�o vejo a hora de ir para casa! -Ser� logo, meu amor!

N�o saia da�. N�o podemos ceder. Ele vai parar.

-Talvez ele esteja com fome. -N�o, acabou de mamar.

Se ele n�o parar em 5 minutos, n�s vamos.

J� faz 5 minutos, eu vou.

Pronto, acabou. Parece que voc� est� com fome!

Parece que ainda est� com fome.

N�o � complicado. Faz 3 semanas que ele s� chora.

� s�rio, � um pesadelo.

Ah, � incr�vel.

Acho que ele vai dormir agora.

Eu ligo para voc�. At� logo!

Sim.

Quem era?

Era o Nikos. Ele me convidou para uma festa.

Voc� vai?

N�o sei. Se n�o quiser, n�o vou.

Pode ir. Eu t� morta.

N�o � poss�vel!

-Tem alguma coisa errada. -Pare de repetir isso!

Estou repetindo porque voc� n�o reage.

Se n�o concorda, diga. Encontre uma solu��o.

A verdade � que n�o tem solu��o!

Esse moleque t� acabando com a gente.

O que devo dizer � que � um beb� e beb�s choram. � isso!

V� peg�-lo, d� comida e durma com ele.

Pronto, j� vai acabar.

N�o sei mais o que fazer...

Por que a gente n�o d� conta?

Sabe Rom�o,

esse beb� chegou r�pido demais. Se quer ficar sozinho...

Eu n�o quero ficar sozinho! Que ideia idiota!

N�o diga isso. Se voc� quer ficar sozinha, terminamos!

Pegue ele no colo.

O que estou dizendo � que ele precisa de regras!

Sim. Rosie?

N�o, estou ocupada. N�o passe a liga��o.

Estou ocupada.

Ent�o, o que acontece?

Adam est� com gases, ele tem dor e n�o conseguimos acalm�-lo.

N�o, ele n�o d� folga o dia inteiro.

� insuport�vel.

N�o sabemos mais o que fazer.

� muito cansativo. Precisamos descansar.

N�o queremos um tirano em casa.

Voc�s tem raz�o...

ele est� super bem, ele tem personalidade,

do ponto de vista motor ele est� perfeito.

-Voc� amamenta? -Sim.

-Quando? -Quando tem fome.

-E quando � isso? -Quando ele pede.

Quantas vezes por dia?

N�o sei... Umas dez vezes...

Juliette, seja sincera.

Voc� amamenta toda vez que ele chora.

O tempo todo?

O problema � que estamos num c�rculo vicioso.

Voc� lhe d� o seio o tempo todo, sem r�tmo.

Ele n�o aguenta mais comer.

Ele est� cheio, enjoado, ent�o ele chora.

E voc�s acham que ele est� com fome e d�o mais ainda.

Imaginem que voc�s o tratam como um ganso.

� insuport�vel.

O que podemos fazer?

� preciso dar mais tempo entre as mamadas para ele se regular.

Hoje ele mama a cada duas horas,

amanh� ser�o tr�s, e depois de amanh�, quatro.

Devo dizer que ter�o dois ou tr�s dias dif�ceis.

Se ele chorar, aguentem.

-Podemos deix�-lo chorar? -Mas n�o por muito tempo.

-Por quanto tempo? -15 minutos, no m�ximo.

Passeiem com ele, distraiam-no.

E se depois de 3 dias, ele continuar a chorar...

voltem aqui.

Alguma d�vida?

Gra�as aos s�bios conselhos da pediatra,

Adam chora cada vez menos.

ele dorme quase a noite toda e tudo entrou nos eixos.

Pouco a pouco, eles encontraram o equil�brio.

Juliette e Rom�o est�o felizes e o beb� est� crescendo.

Os dois trabalham para ganhar a vida,

Mas t�m outros sonhos tamb�m...

Juliette quer se tornar uma grande artista,

e Rom�o, dono de uma casa de discos.

Rom�o � filho �nico, ele n�o conheceu seu pai.

Sua m�e, Cl�udia, o criou sozinha.

� uma mulher generosa, livre e independente.

Rom�o e Juliette s�o muito ligados a Cl�udia e a sua companheira, Alex.

Eles adoram ficar juntos.

Juliette tem duas irm�s mais velhas.

A fam�lia dela � mais burguesa.

Gra�as � ajuda de seus pais, eles compraram um apartamento.

Se precisarem de ajuda para a reforma, digam.

N�o vamos fazer muita coisa, eu adoro assim como est�!

Rom�o e Juliette tem consci�ncia de seu futuro e de seu amor,

eles s�o jovens, felizes e apaixonados.

e a vida est� de bra�os abertos para eles.

Boa noite. Meu nome � Juliette. Voc� � o amigo do Christophe?

Oi, Rom�o. Tudo bem?

N�o muito bem.

O que acontece?

Dei a mamadeira para o Adam,

brincamos um pouco, a� ele vomitou.

Que susto! Isso n�o � nada.

Ele est� super gripado.

Ent�o deve ser normal.

Me senti super mal.

Como eu estava brincado com ele,

achei que fosse por isso.

Ele est� grande agora. Certeza que s�o os dentes.

Fiquei impressionado porque foi um jato. Por isso te liguei.

Desculpa te incomodar.

N�o incomoda... Como ele est� agora?

Ele est� bem. Em plena forma. Se divertindo.

Coberto de v�mito, mas se divertindo.

Bom, vou troc�-lo.

-Est� bem, qualquer coisa, me ligue. -Pode deixar. Um beijo.

E a�? O que aconteceu? Que susto voc� me deu!

-Voc� tem um filho? -Tenho.

Menino ou menina?

Menino. Ele se chama Adam.

O pai est� preocupado porque ele vomitou.

Vamos! Fa�a um esfor�o, vamos!

Vamos!

# Sob as folhas de um carvalho eu fui me secar... #

# No mais alto dos galhos, um rouxinol cantava #

# Faz tanto tempo que eu te amo, jamais eu te esquecerei #

# Cante, rouxinol, cante, voc� est� com o cora��o feliz, #

# O seu cora��o sorri e o meu chora... #

# Faz tanto tempo que eu te amo, jamais eu te esquecerei #

Estou preocupada com o Adam. Ele n�o pode ficar aqui.

Podemos deix�-lo na minha m�e. Vai ser divertido.

Eu n�o me via morando no apartamento dos meus velhos.

Reforma � assim: acha que ser� r�pido e depois v� que demora.

Ainda mais com as mulheres.

-Preciso tapar todos os buracos? -Todos.

-J� vai? -Tenho coisas para fazer.

Voc� vem amanh�?

Para esse mico, n�o! Seu ap� fica novo e quem vai ajudar no meu?

N�o fique muito tempo no mesmo lugar, n�o adianta nada.

-Al�! -� a mam�e.

Tudo bem?

Eu queria te perguntar: Adam � al�rgico?

Acho que n�o. Por que a pergunta?

Porque dei leite para ele e ele vomitou tudo.

Um jato. Fiquei impressionada.

Ah �?

T� vendo? Acha que preciso dessa sua m�quina?

Viu o tamanho da minha esp�tula?

Com que idade seus sobrinhos come�aram a andar?

Bem tarde. Enfim, n�o sei. N�o me lembro mais.

Por que ser� que ele est� vomitando?

Sei l�.

Olhe o meu dedo.

Aqui.

Mais uma vez. Isso! Ele est� cansado.

Ele est� incomodado. Deve ser os dentes.

Ele est� apto a entrar na creche.

O que aconteceu?

N�o gosto desse lugar e n�o gosto dessas crian�as.

Mas estou certo de uma coisa.

Vamos na Dra. Prat, � ela que devemos ver.

J� fomos e ela disse que estava tudo bem.

-Ela teria dito se fosse algo grave. -H� duas horas est� assim.

A cabe�a dele pende e a l�ngua fica para fora com um d�bil.

A cabe�a n�o pende.

N�o fui quem vi. As mo�as da creche vieram me dizer.

Estou indo, mas n�o estou tranquilo.

Estou com medo, Juliette.

Nosso filho n�o est� normal.

-Bobagem. V� embora! -N�o � bobagem.

Adam!

Ol�! Est� tudo bem?

Tudo bem?

� duro deixar o filho na creche, n�o �?

Mas vai ficar tudo bem.

Estamos preocupados com o Adam e sabe que n�o somos assim.

Tem 3 coisas nos preocupando.

Adam n�o anda. Ele vomita demais e sem raz�o.

Ele tem acessos de tosse

e a cabe�a que pende para a direita.

Bom, realmente, � um monte de coisas.

Vamos v�-lo calmamente?

Ele est� incomodado? Mudaram seus h�bitos?

Acabamos de mudar e estamos perdidos com o fim da reforma.

Ele est� no per�odo de adapta��o na creche.

� uma grande mudan�a. Ele deve estar perturbado e ansioso.

Ele est� tossindo? Ele est� bem congestionado.

Deve estar com catarro que n�o consegue expelir...

Isso provocaria os v�mitos.

N�o, ele parece normal.

Ontem reparei que a bochecha direita est� inchada.

Foi o que eu notei.

Ei, Adam, olhe para mim. Assim.

Tem uma coisa que eu vi.

Adam tem uma pequena assimetria facial.

� por isso que a bochecha parece inchada.

Mas se observarem quando ele sorri,

a linha direita � mais marcada que a linha esquerda.

N�o sei o porqu�, mas devemos investigar.

Pode ser um virose, uma amiga teve isso.

Ficou paralisada, mas depois voltou ao normal.

Talvez.

Al�, Bernard. � a Gislaine.

Estou com uma crian�a com uma pequena assimetria facial.

N�o, eu o conhe�o desde que nasceu.

Sim, ele � perfeito.

Foi o que eu pensei.

Obrigada, Bernard. At� logo!

O que vamos fazer...

vou marcar consulta com um neurologista.

Vou marcar rapidamente e eu ligo hoje � noite.

Para que um neurologista? Fiquei confusa.

Juliette, ela � m�dica.

Vejamos o que ela dir� hoje � noite.

Temos que resolver antes que voc� v� para Marselha.

� noite, a pediatra ligou.

Al�! Boa noite, doutora.

Um neurologista...

Era a m�dica.

Disse que devemos ver um neurologista.

Mas Juliette achou um emprego e deve ir a Marselha a trabalho.

Ela ligou para seu amigo Louis,

cujo pai � um neurologista famoso em Marselha.

Al�! Louis?

A Dra. Prat acha que devemos ver um neurologista.

Pode me dar o n�mero do seu pai em Marselha? Quero falar com ele.

�timo, obrigada. Depois eu te explico.

O que acontece?

Juliette liga para Jean-Louis, o pai de Louis.

e, apesar da emo��o, consegue lhe explicar a situa��o.

Eu tenho que ir a Marselha amanh� e vou lev�-lo comigo.

Pode me recomendar algu�m?

Ele diz que far� o poss�vel para marcar uma consulta com Fitoussi,

uma �tima neuropediatra do Hospital La Timone, o maior de Marselha.

Mas um neurologista � para a cabe�a?

Mas ele s� poder� inform�-los na manh� do dia seguinte.

Rom�o e Juliette ficam juntinhos na cama

mas n�o conseguem pegar no sono e ficam ouvindo o r�dio.

H� menos de uma hora

a capital iraquiana foi atacada.

Muitas casas foram destru�das, e v�rios pr�dios tamb�m.

Pronto: a guerra est� declarada!

As for�as iraquianas imediatamente revidaram ao ataque americano.

Al�! Sim. Sim.

Muito obrigada. At� logo.

Eles a olharam ansiosos.

Era o pai do Louis.

Conseguiu uma consulta �s 17h, no Timone com a professora Fitoussi.

10h30. R�pido, temos que pegar o trem das 11h30.

Prepare as mamadeiras.

Juliette se vestiu rapidamente.

Alex foi buscar o carro para lev�-los � esta��o.

Vou buscar o carro.

Rom�o preparou Adam. E Cl�udia ajudou como pode.

-Mam�e, fique com o Adam. -Pegue as coisas!

-Ligue para a Marion. -Ok.

Juliette liga para a baby-sitter.

Marion? � Juliette. Vamos te pegar, estamos indo para Marselha.

Obrigada.

O carro est� a� na frente.

Pegue, querida.

-Tchau! -Tchau!

Onde ela est�?

Ali.

Vamos correr um pouco para n�o perder o trem.

J� te explico.

Que lindo! Estou feliz em v�-lo.

� aqui.

-Voc� me liga? -Sim.

Ele parece super bem. Certeza que n�o ser� nada.

Bom dia! Onde fica a pediatria, por favor?

Siga em frente, no fundo � direita...

Tem um corredor onde fica a pediatria.

Obrigada.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Sou a m�e de Adam Benaim e tenho consulta com a Dra. Fitoussi.

Est�vamos esperando. Venha comigo.

-Onde vamos? -Para o quarto. Reservei um quarto.

Ah �? Vamos dormir aqui?

Para as crian�as sempre reservamos um quarto.

N�o d� para ficar no corredor.

N�o mexa a�.

Bom tarde! Sou a professora Fitoussi.

Boa tarde.

Juliette, vou l� embaixo telefonar.

-E a�? -Adam tem v�rios problemas.

Ele n�o anda, ele vomita e �s vezes engasga.

E al�m disso, ele tem uma assimetria facial.

Estou vendo.

Faz tempo?

A assimetria, n�s notamos ontem.

Coloque-o em p�. Quero ver como ele se movimenta.

Assim.

Solte.

Vamos, meu querido.

Vamos.

Bom. Coloque-o no colo.

Que bonito!

Olhe! Olhe para mim.

Efetivamente, h� um bloqueio.

Ele n�o mexe o olho direito.

Bem, vamos fazer uma tomografia para tentar entender.

Na verdade, esse exerc�cio ele fazia bem.

Ele est� cansadinho, n�s fizemos uma longa viagem.

Senhora, somos obrigadas a fazer a tomografia.

Talvez n�o seja nada, mas devemos verificar.

Faz tempo que ele comeu?

N�o. Ele comeu ao meio-dia. Meio potinho.

Perfeito! N�o d� nada para ele. Vamos anestesi�-lo.

N�o se preocupe. � um exame bastante normal.

Tudo vai ficar bem.

Fique com ela para explicar.

Devemos anestesi�-lo, porque o exame � muito preciso no c�rebro.

N�o podem se mexer.

Vamos anestesi�-lo com uma m�scara e durar� o tempo do exame.

-N�o � perigoso? -De forma alguma. � uma anestesia.

Sim.

V�o fazer uma tomografia.

O olho direito dele n�o se movimenta. Eles v�o verificar.

� normal fazer uma tomografia. � um exame profundo do c�rebro.

N�o se preocupe. Te ligo assim que terminar.

Espere um pouco! Deixe-me peg�-lo.

-� por aqui? -Siga em frente.

Fique na sala de espera, eu j� vou.

Sra, coloque-o na cama agora, vamos faz�-lo dormir.

N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

N�o pode entrar nesta sala.

Vamos busc�-la na sala de espera.

Quanto tempo leva?

Fique aqui, senhora.

Obrigada, senhor.

E a�?

A profa. Fitoussi falar� com voc�. Volte ao quarto.

Encontraram algo?

-Sim. Volte para o quarto. -Me diga agora.

-Volte ao quarto! -Me diga agora o que aconteceu!

-Senhora! -Me deixe entrar!

-Encontraram algo? -N�o h� nada a fazer aqui. Saia.

N�o saio daqui enquanto n�o disser o que o meu filho tem.

Por favor.

Ele tem um tumor no c�rebro.

Ou�a.

A tomografia mostrou um tumor no lado posterior direito.

Podemos intervir. � uma sa�da.

Quer dizer que � oper�vel?

Absolutamente. � preciso que saiba que o tumor � grande.

O que pode ser um bom sinal.

Pode ser benigno, � isso?

N�o posso dizer muita coisa sobre o tumor.

A tomografia n�o � muito precisa. � necess�ria uma resson�ncia.

S� a� teremos mais informa��es sobre a natureza do tumor.

Mas n�o sou eu quem vai lhe dizer.

� o neurocirurgi�o.

-Ent�o Adam poder� ser operado? -Sim.

Preciso de um neurocirurgi�o para operar meu filho.

Voc� mora em Paris e l� est� o Dr. Sainte-Rose, muito competente.

Sen�o, em Marselha temos Adam Schumman.

Jean-Louis o conhece bem.

Estamos no final da semana, n�o podemos fazer mais nada.

Posso v�-lo?

N�o, ele est� em recupera��o. Voc� vai v�-lo amanh�.

-V� descansar. -Tudo bem, obrigada.

Eu s� volto na segunda.

Tudo bem, obrigada.

Vamos comer alguma coisa.

Al�!

Fique com ele.

Diga a ele que � oper�vel, � poss�vel.

Al�!

� a Juliette.

Voc� tem que avisar a Cl�udia.

Sim, eu contei para o Rom�o.

Me arruma um cigarro, por favor?

Obrigada.

Juliette. Voc� foi t�o forte!

Sem voc� � duro demais.

J� estou chegando. Vamos dar um jeito.

# Amo sua pele branca, #

# suas pintas, seus quadris quando se movem #

# Gosto de te pegar... #

# Amo seus c�lios de anjo e seus cabelos quando est� com frio #

# Gosto de te aquecer e da sua boca de cereja #

# Amo os seus joelhos e a sua intelig�ncia#

# Amo seu nariz reto e sua boca de cereja #

#Amo os seus joelhos e a sua intelig�ncia#

# Adoro quando voc� se deita e adoro acordar #

# com seu cora��o, seu cheiro, e o gosto dos seus beijos #

# Amo seus olhos �midos #

# sua cara de desgosto, seus seios, suas m�os. #

# E de dar-lhe umas palmadas #

# Gosto quando voc� brinca, porque voc� me esconde tudo #

# e me provoca at� eu enlouquecer #

# Amo quando voc� me toca e amo seu olhar #

# Amo sua bunda quando voc� dan�a #

# Amo sua pele branca, sua pinta"#

#" seus quadris quando se movem #

# Adoro te pegar #

Juliette, n�o quero operar o Adam aqui.

Em Paris n�o conhecemos ningu�m. Aqui estamos em boas m�os.

-Operamos e voltamos. -N�o � uma apendicite.

� um tumor cerebral. N�o quero que lobotomizem meu filho.

Opera��es no c�rebro s�o frequentes. Operamos e acabou.

Deve ser operado pelo melhor cirurgi�o.

Em Paris n�o conhecemos,

mas o pai do Louis em Marselha pode conhecer.

Mas n�o moramos aqui. O mais l�gico � voltar a Paris.

N�o sabemos quanto tempo vai durar.

Os melhores hospitais est�o em Paris. Devemos voltar depressa.

Mam�e, whisky, por favor.

Para mim tamb�m.

Eles conversaram por muito tempo, a noite toda.

No in�cio n�o estavam de acordo.

O que acha, Cl�udia?

Acho que Rom�o tem raz�o. Devemos ter cuidado.

Aqui n�o conhecemos ningu�m.

Em Paris, estaremos todos juntos.

Acho que precisamos ficar juntos. Porque pode demorar.

Finalmente decidiram...

Tudo bem.

Adam seria operado em Paris pelo Dr. Sainte-Rose.

-Tudo bem? -N�o, discuti com a minha m�e.

Por qu�?

Ela queria saber quais seriam as sequelas.

Juliette?

O que foi?

-Precisamos entrar num acordo. -Diga.

N�o podemos querer saber mais do que o m�dico.

Tudo bem.

Sem especula��o e sem internet.

Entendi.

-Venha! -Para onde?

Vamos lev�-lo para ver o mar.

N�o podemos sair daqui.

Vou pedir uma autoriza��o especial.

O que �?

� um amuleto. Pode coloc�-lo no bolso...

-...no carrinho... -Veja, Romeu!

Com isso nada de mal vai acontecer. Veio da China.

Vamos!

Estamos sem quartos para m�e e filho...

Mas at� � noite vamos liberar.

Voc� ter� que passar novamente pela recep��o para saber.

� aqui.

Obrigado.

Adam, 18 meses, com um tumor na fossa posterior direita.

Est� tomando cortic�ides. Como voc�s perceberam?

Ele vomitava muito, n�o andava. Achamos que havia um problema.

Depois ele teve uma paralisia facial aqui.

Fizemos uma tomografia.

Quando veremos o Prof. Sainte-Rose?

Primeiro vamos fazer a resson�ncia. Ele deve estar aqui amanh�.

O prof. Sainte-Rose � super ocupado.

Mas � ele que vai operar o Adam, n�o �?

N�o sei. Provavelmente.

Que irritante, essa residente.

Espere, vamos � recep��o.

Boa noite. Gostar�amos de saber se nosso quarto foi liberado.

Vamos pelo come�o. Quem s�o voc�s?

Adam Benaim. Nos disseram que o quarto seria liberado.

Estranho porque os quartos s�o liberados de manh� e n�o � noite.

Certeza? Nos disseram que uma crian�a ia sair essa noite.

-Quem disse isso? -Uma mulher de blusa branca.

-Venha, n�o tem problema! -Espere!

-Venha! -S� um momento...

Pode verificar, por favor?

Seria bom nosso filho ficar sozinho no quarto.

O menino que est� com ele n�o para de chorar.

Eu entendo, mas n�o se preocupem.

Raramente as crian�as se incomodam com o choro das outras.

De qualquer forma, assim que vagar um colocaremos voc�s. T�m prioridade.

-Ah �? Por qu�? -Porque v�o fazer uma opera��o.

E quem vai operar o Adam?

-N�o, isso eu n�o sei dizer. -Ningu�m sabe nos dizer!

O que posso fazer essa noite � colocar uma cama dobr�vel.

Perfeito! Muito bem! Dormiremos com ele esta noite.

S� um dos pais pode ficar.

-Mas n�o vamos nos separar. -S�o as regras.

Que se danem as regras!

Venha comigo! Obrigado.

-� um festival de barbaridades! -O qu�?

N�o fa�a perguntas para os subalternos!

Ainda mais sobre coisas fundamentais como a opera��o.

O que deu em voc�? T� delirando!

S�rio, Juliette, n�o � poss�vel isso!

� um tiro no p�!

Lembre-se: n�o estamos em um hotel!

Pare de fazer esc�ndalo por causa do quarto.

N�o podemos gastar nossa energia com coisas t�o f�teis!

N�o sei o que fazer, estou completamente perdida.

-Juliette, qual � o nosso objetivo? -Que Sainte-Rose opere o Adam.

Sim, claro! Mas tamb�m n�o queremos sofrer.

E conseguir o que queremos.

E estamos fazendo besteira. Vou voltar e consertar as coisas.

-Vou com voc�. -N�o, v� ficar com o Adam.

Olha! Um pinguinzinho! Olha o pinguim!

Olha o pinguim!

Tudo bem. Podemos ficar essa noite, mas ningu�m pode saber.

-Demais! -E amanh� teremos um quarto.

-�timo! -Tudo bem com ele?

-Super bem. -Vamos comer?

Ok.

-� o m�dico! -Eu vi.

-Ser� o Prof. Sainte-Rose? -Certeza. Qual voc� acha que �?

Acho que � o mais alto.

N�o, � o de �culos, ele n�o para de falar.

Tem raz�o. O outro � muito jovem.

Espero que venha nos ver.

Est�o vindo!

� brincadeira! Passam por n�s assim, sem parar.

Eles nunca nos viram. Nem sabem quem somos.

�, mas...

Juliette!

-Sophie? O que est� fazendo aqui? -Eu trabalho aqui, na cardiologia.

-Engra�ado te encontrar aqui! -N�o �?

Agora me lembrei que queria fazer pediatria.

Putz! N�o tem um que me diga algo coerente!

E Sainte-Rose?

Na sala de cirurgia. Ele n�o sai de l�.

Quando encontr�-lo vou dizer umas verdades.

Este � Rom�o, o pai do meu filho.

-Ol�! -Ol�, muito prazer!

-Seu filho est� aqui? -Ele est� com um tumor no c�rebro

-Merda! Onde ele est�? -Est� fazendo uma resson�ncia.

� recente?

Faz 5 dias que descobrimos. Ele vai operar.

Isso � bom. Sabe quem vai oper�-lo?

� para ser o Prof. Sainte-Rose. Voc� o conhece?

Claro que sim.

J� o viu?

N�o, o hospital � muito grande. Mas ele � muito conhecido.

-Esse cara � invis�vel. -Os cirugi�es s�o inacess�veis.

Tem uma piada que define bem a situa��o.

Qual � a diferen�a entre Deus e um cirurgi�o?

N�o.

Deus n�o acha que � cirurgi�o.

N�o, eu nunca vi o Sainte-Rose.

Mas sei que ele faz milagres.

Vejam o que est� acontecendo.

Mas n�o d� para infiltrar a�.

Ser� que est�o falando do Adam?

Deve ser o Sainte-Rose.

Venham. Aproximem-se.

-Boa noite! -Boa noite!

Sou o Prof. Sainte-Rose.

Eu vou operar seu filho.

Esse � o Dr. Harry, nosso anestesista.

-Boa noite. -Boa noite.

E toda a equipe de residentes que vai me acompanhar.

Vejam. O tumor est� invadindo esse nervo.

e comprime o tronco cerebral.

A opera��o � delicada, mas n�o � imposs�vel.

Vamos oper�-lo amanh�. N�o podemos perder tempo.

-Quanto tempo vai durar a cirurgia? -Umas 9 horas.

9 horas!

� o normal para esse tipo de interven��o.

-E quais s�o as poss�veis sequelas? -N�o � para ele ter sequelas.

-Mas e se tiver? -N�o haver� sequelas.

V�o descansar. N�o adianta sofrer por antecipa��o.

Durmam bem e at� amanh�.

-At� logo. -At� logo.

Estou com medo, Rom�o, estou com muito medo.

Medo de qu�?

Sei l�. Um monte de coisas.

Eu tamb�m estou.

Se dissermos as coisas que nos d�o medo, nos sentiremos melhor.

Ok. Voc� come�a.

Tenho medo que d� tudo errado e que ele vire um legume.

Eu tamb�m...

N�o suportaria ser m�e de um moleque deficiente por causa disso.

O que mais?

Tenho medo que ele traumatize e vire autista.

Tenho medo que ele fique cego.

Ele tamb�m pode ficar surdo.

Tenho medo que fique cego e surdo!

Tenho medo que ele fique cego, surdo e mudo.

Tenho medo que fique cego, surdo, mudo e an�o.

Tenho medo que ele fique cego, surdo, mudo, an�o e gay...

Tenho medo que fique cego, surdo, an�o, gay e negro.

Tenho medo que ele fique cego, surdo, mudo, an�o, gay, negro...

E que vote na extrema direita!

-O qu� foi? -Que ang�stia.

O qu�?

Tenho medo que ocorra algo ao Sainte-Rose e n�o possa operar o Adam.

Tem raz�o. N�o tinha pensado nisso!

Temos que rezar para Santa Rosa para que n�o aconte�a nada.

-Mesmo que a gente n�o acredite. -Tem raz�o.

"Pai nosso que estais nos c�us, santificado seja..."

"Venha a n�s o vosso reino, seja feita a vossa..."

N�o! Voc� n�o vai rezar assim! N�o � poss�vel!

Confio muito no Sainte-Rose. Ele � demais!

T� certo. N�o tem cara de quem faz merda.

Vai dar tudo certo.

-Vamos dormir. -Ok.

-Boa noite, meu amor. -Boa noite.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores

agora e na hora de nossa morte. Am�m!

Adam, amanh� voc� viver� algo que n�o vivi.

Hoje voc� me impressiona.

Me vejo t�o pequeno perto de tudo que est� acontecendo com voc�.

� a sua vida e n�o a minha.

E eu a respeito mais do que tudo.

Adam, hoje � um grande dia!

V�o te operar.

V�o tirar a bola que voc� tem na cabe�a.

Tem que ser corajoso!

Essa bola � um tumor e � ela que te deixa doente.

V�o tir�-la. Voc� vai dormir e n�s estaremos aqui.

Ou�a, Adam. N�o podemos ir com voc�

mas n�o vamos te abandonar. Est� me ouvindo?

Nos vemos depois.

Tenho orgulho de voc�. Te amo muito.

Peixes, voc� hoje est� por um fio...

Ah �?

Sucesso...

Voc� estar� na boca de todos os seus colegas.

Fique esperta, Juliette.

Ser� que � aqui?

L�.

-Onde? -L�.

-Tudo bem, minha querida? -Tudo!

Minha querida!

Essa � a Cl�udia, m�e do Rom�o.

Preferia te conhecer em outras circunst�ncias.

� verdade, � estranho.

-Bom dia! Sou o pai da Juliette. -Bom dia! Sou a mulher da Cl�udia.

A mulher da...

-Bom dia, Rom�o. -Bom dia, Genevi�ve.

Cl�udia, esse � o meu pai..

Bom dia. Muito prazer!

E a�? T� escondido? Tudo bem?

E voc�?

Tome.

-O que � isso? -Voc� vai precisar mais do que eu.

Acredita, ela nem quis que eu fosse para Marselha.

Ela � dif�cil!

Voc� o viu em Marselha? Ele mudou muito?

N�o, de jeito nenhum.

Se eu tivesse uma coisa t�o grave, gostaria que fosse vis�vel.

-E o Adam? -J� faz umas 6 horas que est� l�.

Sonhei com ele essa noite.

Ele tinha 18 anos e est�vamos indo ao cinema.

Foi legal.

-Tudo bem, mam�e? -Tudo bem.

Veja, trouxe uma garrafa de champanhe.

Vamos brindar daqui a pouco. Tudo bem?

Chore agora,

mas n�o chore quando a Juliette estiver aqui. Tudo bem?

E o seu pai leu "Le Figaro" a manh� inteira!

Todo mundo se reuniu para o grande dia.

Cada um matava o tempo como podia.

O dia estava muito bonito, apesar da esta��o.

Mesmo que as opini�es fossem divergentes

que a cultura e os gostos fossem divergentes

a �nica coisa que importava

era a raz�o pela qual estavam todos l�...

Essa crian�a que estava hoje entre a vida e a morte.

-Meu cora��o est� disparado! -O meu tamb�m.

O que ele est� fazendo a�?

Venha r�pido! J� deve ter terminado.

Prof. Sainte-Rose?

Que bom! Acabei de sair. Venham comigo.

Bom...

Sim?

Voc� viu?

Vi.

A opera��o foi um sucesso. N�o ficou nenhuma sequela.

Tirei a maior parte do tumor

ficou um pequeno peda�o sobre o tronco cerebral

mas n�o tem o que fazer.

E poss�vel que ele fique estr�bico mas isso � facilmente corrig�vel.

Ele ter� problemas de degluti��o que n�o ser�o permanentes

Mas no final foi tudo muito bem, a opera��o correu muito bem.

Agora tenho que dizer que o tumor � maligno.

Significa que ele vai morrer?

N�o conhe�o a natureza exata do tumor

Ele ser� analisado e o resultado sai em 3 semanas.

Mas a vida dele est� em risco?

N�o. No pior dos casos...

ele far� quimioterapia at� os 5 anos.

E depois ele far� radioterapia.

5 anos. Ele vai viver pelo menos at� os 5 anos?

Ele estar� em �timas m�os no Instituto Gustave Roussy.

Mas depois n�s falaremos sobre isso.

Entendeu tudo o que ele disse?

Vamos nos concentrar no que � positivo.

E ent�o?

-A opera��o foi um sucesso! -A opera��o foi um sucesso!

Temos que segurar as pontas, Juliette!

Sim!

Depois da cirurgia, Adam ficou na UTI.

Ficou em coma induzido por um tempo, depois ficou internado.

Eles iam v�-lo todos os dias no mesmo hor�rio at� ele dormir.

para tranquiliz�-lo e lhe dar confian�a.

O que Juliette et Rom�o faziam nesse momento,

era faz�-lo compreender que n�o duraria para sempre

e que logo estaria terminado.

Agora eles sabiam

que o percurso da cura do Adam seria o de uma maratona.

mas eles n�o tinham no��o do tamanho dessa prova.

Juliette! Juliette!

Quanto tempo!

Que surpresa! Outro dia mesmo pensei em voc�.

-O que faz aqui? Mora nesse bairro? -Sim!

Eu tamb�m! Acabei de visitar um apto. Acho que vou compr�-lo.

-S�rio? -Outro dia encontrei a Michelle.

E voc�, tem contato com a Anik?

-N�o, n�o a vi mais. -Que pena. Vamos organizar um jantar.

Seria bom se nos encontr�ssemos. Sabia que tive um pequeno?

-Um pequeno o qu�? -Um filho!

-Voc� tamb�m teve, n�o? -Tive.

-Demais! E quantos anos tem? -Tem... dois anos!

O L�o tamb�m!

- E como ele se chama? -Adam.

Bonito! E ele est� bem? N�o est� doente?

Porque o L�o, na creche, � um porre!

Na verdade, ele est� com c�ncer.

Isso � horr�vel! Que hist�ria � essa?

Coitada! Como voc� est�o fazendo? Ele nasceu assim? � heredit�rio?

N�o.

-N�o deram nenhuma explica��o? -N�o tem explica��o.

-Como assim? -Pode acontecer com qualquer um.

Voc� pode me explicar os 4253 euros negativos na sua conta?

Sim, � muito simples.

Prefiro comer fora e dar presentes para a minha mulher.

-T� me gozando? -Claro que n�o.

Eu poderia explicar o que aconteceu, mas voc� teria pena de mim.

E me deixaria sem jeito.

Tem que me explicar. Seus rendimentos ca�ram.

Voc� perdeu o emprego?

Sinto muito,

mas voc� ter� que me devolver seu cart�o de cr�dito.

-Bom, como est� se sentindo? -Em forma.

-E voc�, come se sente? -Tudo bem. Em forma tamb�m.

Vimos o resultado da resson�ncia. Os res�duos do tumor n�o cresceram.

Esse � um bom sinal?

O tratamento est� funcionando?

� um pouco mais complicado.

Com o tratamento "Hayes", o resultado deveria ter sido melhor.

Estamos questionado a natureza do tumor do Adam.

O resultado da resson�ncia, a localiza��o do tumor...

Talvez seja um tumor rabd�ide.

O que � isso?

� um tumor diferente, mais agressivo. Temos que mudar o protocolo.

-O que vamos fazer? -Por enquanto, nada.

Por que continuar com o tratamento Hayes se n�o funciona?

Precisamos ir at� o fim do protocolo.

� somente na �ltima aplica��o que julgamos a efic�cia.

E isso poder� eliminar a hip�tese do tumor rabd�ide.

Sim, mas o fato de n�o crescer j� � uma vit�ria, n�o?

N�o podemos falar em vit�ria, mas demos alguns passos.

-Posso fazer uma pergunta? -Pode.

Qual � a pergunta?

-N�o fa�a essa pergunta... -Por favor...

Voc� � um saco!

Aquele c�ncer menos agressivo, o...

-Carcinoma? -Sim.

Voc� nos disse que ele tinha 60% de chance de cura.

E com o mais agressivo, qual � o progn�stico?

� um tumor agressivo e o tratamento � mais complicado.

-Mas tem chance? -Menos chance, mas sim.

E qual � o progn�stico?

� muito dif�cil responder. � um tumor raro...

� um n�mero aproximativo, mas as chances s�o de 10%.

E quando vamos saber se ele tem esse c�ncer?

Infelizmente, por enquanto n�o posso responder.

Por favor, ser� que voc� poderia baixar o volume?

Rom�o!

Com licen�a!

-Voc� n�o presta! -Ol�, Jeanne!

Faz um ano que furou comigo!

Liguei, deixei mensagem, voc� nunca ligou de volta.

Te chamei no meu anivers�rio e cad� meu presente?

-Perd�o, n�o h� presente. -Ah, tem que ter.

-N�o, n�o tem. -Como assim?

-Sinto muito. -N�o?

Que hist�ria � essa? Cheguei sem nada nas m�os.

Sem nada nas m�os? Quer ver minha m�o na sua cara?

-Vai, bate! -Vou acabar com voc�!

Mas que enche��o de saco � essa?

O filho dele tem c�ncer. J� chega!

Eu sei, por isso estou brincando com ele.

Chega, est� enchendo o saco de todos. Seu jantar est� uma merda!

Pascal! Calma a�!

O que deu nessa cara? N�o � poss�vel!

Mas que tristeza! � o fim da picada!

Essa � boa!

Quando voc� beija algu�m chega mais perto do cora��o!

Vou te dizer: eu sinto que voc�s querem se beijar!

Voc� sabe quem ele �?

� o Niko.

Nikos! Coloque seus l�bios aqui.

� ele que quer me beijar, n�o sou eu.

Essa hist�ria est� muito sinistra. Sinto muito!

Se ele est� com vontade...

Acabei de ser passado para tr�s. Que merda!

Porra, fui enganado!

N�o entendo mais nada. N�o era ele que voc� queria beijar?

Eu � que quero beij�-lo.

Mas o que � isso? � uma festa "open kiss"?

� uma festa "open kiss". Todo mundo pode se beijar!

Vamos beijar! � uma festa "open kiss"!

Ent�o, me beije!

"N�o posso mais dizer "eu te amo",

sem queimar a minha l�ngua,

Muitas serpentes sob as car�cias

Muitos amores arrancados � facadas.

Por mais dura que seja a solid�o

Ela te leva ao seu destino

A lei do verdadeiro amor � dura

Para quem pegou o caminho errado.

N�o posso mais dizer "eu te amo"

-N�o me pergunte... -Por qu�?

N�s n�o somos mais os mesmos

-Por que o amor vem? -E depois vai.

Gostaria de falar com a pediatria, por favor.

-Pra que horas coloco o despertador? -08h00.

N�o vai ser f�cil.

Boa noite, � a m�e do Adam. Queria saber se est� tudo bem.

�timo! Muito obrigada.

Est� tudo bem. Ele est� sem febre, dormindo como um beb�.

N�o aguento mais ficar aquii!

Parece que estou com uma esponja no c�rebro.

Minha Juju!

Pare, mam�e! N�o pode fazer isso no hospital.

Ol�, Philippe! Tudo bem?

E Adam? Onde ele est�?

Com as enfermeiras, ligado na m�quina.

Ai, essa m�quina me d� medo!

E a qu�mio? Tudo bem? Ele est� vomitando muito?

Ele deve estar cansado, n�o?

N�o, ele est� bem e n�o vomita. � o mais importante!

Trouxe os macac�es?

Pergunte ao seu pai.

Conte para ela!

Pus os macac�es todos numa sacola, ele os esqueceu.

Que pena! N�o tenho mais nada limpo.

Viu s�? N�o era para ter esquecido.

Mas eu esqueci! N�o vai me encher a noite inteira.

Sai de perto! Voc� me irrita!

T� maluca?

Papai, n�o tem problema. E voc�, pare de irritar!

Estou cheia desse ego�sta!

Vamos! Acho que terminaram.

Esperem aqui. N�o sumam!

-Voc� viu os gordos? -Vi.

Uma loucura! Um monte de obesos.

O impressionante � que eram muitos!

Eram muitos mesmo!

Nunca vi tantos de uma s� vez...

Temos que admitir que aqui se v� de tudo!

Os resultados da nova resson�ncia n�o foram satisfat�rios.

Por outro lado, sabemos agora que o tumor � do tipo rabd�ide.

-Mas isso � grave? -O problema do Adam � muito grave.

-E n�o dava para saber antes? -N�o.

E voc�s acham que n�s perdemos tempo?

Essa doen�a � muito rara e complexa.

Estamos agindo o mais r�pido poss�vel.

Vamos nos reunir rapidamente para estabelecer um novo protocolo.

Prestem aten��o:

A doen�a do Adam � muito grave, mas hoje podemos curar esse c�ncer.

A �nica coisa que podemos fazer � cuidar do desenvolvimento do Adam.

Dando estrutura a ele.

� por isso que � preciso encarar as coisas.

Um dia de cada vez.

Como se n�o fosse o �ltimo.

Decidimos usar uma subven��o do governo

e contratar uma mo�a para tomar conta do Adam.

Com isso vamos chegar descansados e dispostos � tarde.

Achamos que ser� mais sadio.

Sen�o vamos pifar no meio do caminho.

Tamb�m vamos deixar um caderno,

para nos comunicarmos com voc�s.

E se nossos pais vierem fazer perguntas sobre o Adam,

nem vale a pena responder.

Sobretudo minha m�e.

N�o que eu queira esconder dela...

Mas ela entra em p�nico e imagina sempre o pior.

E isso n�o nos ajuda em nada.

Bem, n�o tenho nada para dizer para eles.

N�o � da conta deles, voc�s � que s�o os pais.

Obrigado, doutora!

Vamos come�ar um novo protocolo: uma forte dose de quimioterapia

e um autotransplante de medula.

Seu filho ficar� num quarto esterilizado para evitar uma infec��o microbiana.

Somente voc�s ter�o autoriza��o para v�-lo.

A Srta. Weiss explicar� o funcionamento do setor

onde est�o localizados os quartos esterilizados.

Adam s� poder� receber a visita dos pais.

Pois o risco de contamina��o � muito alto.

Voc�s poder�o ficar no abrigo para os pais

assim estar�o mais perto do hospital.

Martine, nossa assistente social, explicar� o funcionamento.

Vamos vender o apartamento, porque n�o temos mais dinheiro.

E ficaremos no abrigo para os pais em Villejuif. O tempo necess�rio.

Estamos come�ando uma nova etapa. � preciso ser forte.

Estamos come�ando uma nova etapa. Teremos que ser fortes.

Leve esse folheto, est� tudo explicado a�.

Pode virar. Levante os bra�os.

Agora vamos entrar num local esterilizado.

Rom�o, est� na hora de levantar.

Voc� � um porre...

V� se n�o demora, hein?

-Bom dia! Tudo bem com o Adam? -Est� tudo bem.

-D� um beijo nele. -Pode deixar.

Bom dia! Tudo bem, cora��o?

Dormiu bem? O que est� fazendo?

N�o, n�o vai brincar com isso.

N�o pode.

O que vai fazer hoje?

"Vamos desenhar? Vamos fazer colagens?"

"Colagem?"

"T� cheio de gatinhas dando em cima de mim."

"Voc� � coadjuvante no espet�culo!"

"Sem querer me gabar, mas eu sou o melhor dan�arino do grupo."

"Minha bota j� dan�ou muito country!"

"Que in�til! Toda vez � a mesma coisa..."

-Estarei sempre pensando em voc�s. -Obrigado.

Muito obrigada.

Bom dia, garot�o!

Pronto, pintei tudo de cinza.

A Clara morreu.

S�rio! Coitada.

Vou tomar um caf�. Voc� fica no meu lugar?

Tudo bem?

Super bem, obrigada.

-Voc� o deixou sozinho? -Eu chamei a enfermeira.

T� com raiva porque eu n�o me levantei com voc�?

De jeito algum. Estou assim porque a Clara morreu.

Quis compartilhar com voc� e voc� foi super frio.

�, eu fui frio mesmo.

Eu chego e a primeira coisa que voc� diz � isso.

N�o quero pensar nisso. Quero me proteger.

N�o � problema meu.

Se quiser gastar sua energia com algu�m que nem conhece isso � problema seu.

E voc� fala isso na frente do Adam. � sinistro.

Mas eu n�o falei de forma sinistra.

-Fiquei com medo. Foi isso. -Eu tamb�m tenho medo!

Mas n�o adianta comparar.

N�o foi isso que combinamos, voc� sabe muito bem.

Est� com �dio porque atrasei.

-N�o. -Sim.

Mas n�o quer admitir.

� verdade. Me deixa irritada voc� chegar t�o tarde.

-E por que n�o diz? -Porque n�o quero cortar seu barato.

Pode cortar o meu barato. N�o tem problema.

Tem raz�o. Sou um babaca. N�o queria vir.

Queria tomar um ar. N�o aguento mais ficar aqui.

Todo mundo est� em f�rias e os dois idiotas aqui.

E onde voc� foi?

Fui tomar um caf� na cidade.

Depois andei um pouco e foi isso.

Estou com �dio, Juliette.

N�s est�vamos bem, �ramos felizes.

Por que aconteceu com a gente?

Por que com o Adam?

Porque seremos capazes de superar isso.

Voc� me faz bem, Juliette.

Eu nunca conseguiria viver tudo isso com outra pessoa.

Sinto muito por agora h� pouco.

Vou te dizer sempre a verdade e n�o mentiras para mascarar a verdade.

O que foi isso agora?

Voc� n�o vai entender.

Juliette...

Eu tamb�m.

Juliette e Rom�o continuaram nessa vida por mais dois anos.

Eles pareciam bem, n�o tinham escolha.

Seguraram a barra pelo filho, por eles.

Mas aos poucos ca�ram na realidade

pararam de trabalhar,

n�o viam mais os amigos e se isolaram.

E depois veio o cansa�o, a solid�o.

Eles se separaram, voltaram v�rias vezes

E se separaram definitivamente.

Refizeram suas vidas, cada um de um lado.

Eles sabiam que nunca mais seriam os mesmos.

E que ficariam ligados um ao outro para sempre

devido � imensa experi�ncia pela qual passaram

Eles ficaram fortes. Destru�dos, � verdade, mas fortes.

Que idade voc� tem, Adam?

8 anos.

-Em que classe voc� est�? -Na segunda.

-Est� indo bem? -Sim.

-Tem uma mat�ria preferida? -Sim.

-Qual, por exemplo? -Matem�tica.

Posso jogar o meu DS?

Sim. N�o, n�o agora.

J� faz mais de 5 anos que ele foi operado, n�o?

Ent�o j� acabou o per�odo de remiss�o.

Est�o entendendo?

Significa que est� curado?

Significa que os riscos de desenvolver um c�ncer

s�o os mesmos de qualquer outra pessoa.

-Posso jogor meu DS? -Sim.

-Sem som, t�? -T�.

E quando ser� a pr�xima resson�ncia?

Daqui a 3 anos.

S� para ver.

Que jogo voc� tem?

� Shrek.

Quem � o Shrek? Aquele cara verde e grande?

�.

� isso.

Ficar� tudo bem agora, voc�s v�o ver.

Mesmo que n�o seja evidente.

Obrigada, professor!

Obrigado.

Estou muito feliz.

Tradu��o e legendas: ..::: krica05 :::..

Revis�o e sincronia: ..::: Pinguim-sp :::..