Original subtitles

Upravo tako gospodjo Bulinek, Vi ste na� sre�an dobitnik.

Nudimo Vam zanimljivo krstarenje za dvoje.

Krstarenje? Veoma mi je drago, ali ja nikada nigde nisam plovila.

Pro�le godine, osvojili smo dvanaaest prasi�a.

Ovo je ne�to sasvim druga�ije. Samo se nadam da �e moj mu� biti zadovoljan.

Hortenzijo? Moram da idem!

Gde si? �elimo Vam sre�an put.

Hvala, dovidjenja. Benedikt! Devojke sti�e tata, sakrijte to!

Dame i gospodo, idemo u Marsej! �elimo svima Vamlepo i ugodno krstarenje.

Dame i gospodo, idemo u Marsej! �elimo Vam ugodno krstarenje.

Dame i gospodo, idemo u Marsej!

�elimo svima Vama sjajno krstarenje.

KRSTARENJE!

Prelepo!

Vidi ti ovo!

Mnogo lep�e nego tuce prasi�a.

Realno, ni ne vredi vi�e od toga.

Hortenzija, 50 prasi�a, 1 mu�.

A �ta bi ti hteo, da sam osvojila traktor? Da.

Dobrodo�li! Dobronam do�li na brod! Dobrodo�li gospodjice. Dobrodo�li na na� kruzer!

Dobrodo�li! Hvala Vam.

Rafael, predugo u braku.

Ovo meni vi�e li�i na Titanik.

Kloi, d�eparo� i srcolomka.

Mari! Izgleda� bolje nego pro�log puta.

Mora da je od morskog vazduha. Uniforme su izda�no obnovljene.

Simon, udovica 4 puta.

Da Vam pomognem? Ne hvala!

U redu je! Sada Vas ostavljam.

Bertrand, poslednji Simonin mu�karac!

Bili ste odli�ni, kao i uvek.

Oprostite, izvinite! Ja nisam na odmoru.

Aliks, prezauzeta, neljubazna pari�anka.

Oprostite, sa strane! Izvinite me!

Falsenberg, molim vas broj sobe. F A L S E N B E R G!

�ao mi je gopodjo Sen Bev... Gospodjice!

Ja to ne smem da radim Brojevi soba su poverljivi.

To je ludost! Kako onda da pronadjem svog klijenta u ovom lavirintu?

Neka Vas va�a sudbina vodi. Sjajno! Savr�eno! Hvala!

Izvinite, sa strane! Prolaz! Nisam na odmoru!

U po�etku je malo sporo, ali zaista vredi.

Ve�eras slu�e. Kus kus. Super!

Blago Vama. Prvi put ste ove godine?

Mi dolazimo na ova krstarenja ve� 40 godina. Zna�i za svaku godi�njicu?

40 godina, ka�ete? Vidimo se kasnije.

Idem do WC-a. �uvaj mi mesto.

A �ta bih drugo radila?

�ta radite ovde? Gospodine?

Levo.

Proveri desnu stranu. Proveri!

Imamo ga! Dr�'te ga.

Zdravo, Aliks. �ao!

Sada se u�anci na brodu i �ekaj Falsenberga,

dok on ne potpi�e va�an ugovor. Samo ne�e to u�initi na tvom brodu.

Njemu se vi�e svidjaju Karibi. Za 8 dana on �e se vratiti.

Ima� dovoljno vremena da se opusti�. Da, 8 dana .

Nakon 5 godina bez godi�njeg odmora...

Mislili smo da je vreme da se opusti�. Zna� �ta? Iznenadjenje.

Mi svi zajedno ti darujemo ovo krstarenje. Nemoj re�i hvala.

Nema na �emu! Tako je!

Odmor, zaboravi na sve! Ne mora� ni�ta da radi�.

Kecelju presavi i svetlo pusti, ne daj ni�ta da te davi!

�ao, Aliks, �ao.

To ne mo�e biti istina! Ku�kini sinovi!

Stanite! Upomo�!.

Pustite me! U ponedeljak moram biti u Londonu.

Zaboga gde je? Pustitie me da prodjem!

Pustite me! Ovo ne mo�e biti istina!

Na desno krug i vratite me pravo u pristani�te!

Da li govorite engleski? Vreme je krucijalno! Moram da se vratim U Pariz!

Ajde brzo! �to ne idete u onom pravcu. Moram da se vratim?

Zar ne mo�ete da pro�itate sa usana? Da li me razumete?

Izvinite me gospodo, gde su nu�nici?

Ispod nas, levo od stepenica gospodjo.

Izvinite, nu�nici? U onom pravcu.

Pjerik? Gde si se sad sakrio?

Slu�ajte me gospodjo. Gospodjice!

Ovo je putni�ki brod. Da li razumete?

I? D�eki, molim te...

5000 putnika, 336 metara duga�ak. Devet metara du�i od Ajfelovog tornja.

Nismo na dasci za surfovanje i ne mo�emo da se okrenemo u rikverc.

Bando gubitnika!

Tamo, u bekstejd�u! Zgrabite ga ako bude oko soba.

Gospodjo, izgubili ste ne�to? Svog mu�a.

Dobro do�li! Dobro nam do�li!

Kupa�i sa tigrom na prednjoj strani, ogrlice sa rajskim kamenjem su budu�nost.

Gde ste to videli? Da li se Vi to �alite?

Ne, usponi i padovi. Sve ukupno 30 %: Je l' jasno?

Simoni mi daje 40. On te je odgovorio, je l' da klinac?

Momenat! Zva�u te.

Gospodjice, u koje vreme Vas Ajfelov toranj obasjava.

�elite da saznate?

Imate 10 sekundi da ustanete i da me sledite unutra?

Kakve odvratne cipele.

Kako se zove�? �aklin.

Zar ne mo�e� da ode� da gnjavi� svoje roditelje? Ja sam siro�e.

Ne znam! Idi onda da pliva�. Ako to nije ono �to oni rade... oni!

Deca? Ja ne umem da plivam i mrzim vodu.

Ba� nema� sre�e. A ti? Ne mo�e� da u�iva� u svom odmoru?

Ja sam na odmoru. Jel jasno! A sad nestani.

Ajde, sad! Idi!

Dijego za sve �lanove tima.

Slepi putnik je na brodu. Mu�karac star 45 godina, sumnjivog pona�anja.

Uhvatite ga, na slede�em pristani�tu �emo ga iskrcati.

D�eki da li me razume�? Ja sam na RB-12, Na kojoj si ti frekvenciji?

Da li ste to videle? Izgledao je toliko sme�no.

Ne mogu da verujem, Jeste li ste to videle?

Stvarno je bio sme�an.

Izgubiti �oveka na tako velikom brodu.

On nije izgubljen Ja ga poznajem.

Njen mu� je nestao ve� 3 sata. ama nije onnestao.

To je samo glupa �ala koju on izvodi. Svaki put to radi.

Umeo je da prati decu do njihove sobe obu�en u medvede.

Halo obezbedjenje? Spojite me sa Dijegom.

Odli�no! Kako on izgleda?

To je on. 44-45 godina. Izgubili smo ga na tre�em nivou.

Kako? Tra�io je wc! Otkud ja to da znam.

Posle smo ga tra�ili u podpalublju u kuhinji.

Zna�, ovo nije ni�ta Da.

Ja uvekputujem lagano odevena. Volim da je sve na svom mestu.

Prvo se ti svuci. �to ja?

�eli� li nezaboravni suvenir ili ne?

Gospodjice, pustite nas da prodjemo. Halo! Da ovde gospodjica Sen Bev.

Spojite me sa Dumonom! Pustite nas da prodjemo!

Dajte bre, moram da zavr�im ovo. Zla �eno!

Kravetino! Mi�i se s' puta.

Ne! Moj mobilni! Klin�ardijo! Ne, mj blekberi!

Jaoj! �ta to radi�?

Zar nije nezaboravno!

�ta to radi�?

Ma, je li? Da�u ja tebi, na to mo�e� ra�unati!

Zva�u obezbedjenje. Vrati mi moju lovu.

Ra�i�u, voli� to?

Igra� se sa �utokljuncem Lulu!

Izvinite? Pardon, da li sam Vas povredio?

Ne, nipo�to!

Paluba br. 3 - Nije prime�eno ni�ta sumnjivo.

Je li sve u redu sa Va�im mu�em? Dobro je.

Nema zdravstvenih problema? Fizi�kih ili psihi�kih

prilikom pona�anja? �ta to zna�i?

Zaboravite! �ta on rado kupuje? Ni�ta takvo ne.

Dobro. Da li ima problema sa alkoholom ili drogama?

Moj mu� jede po 5 plodova vo�a i povr�a svakog dana,

i pije samo na svadbama, okupljanjima i sahranama.

Da li sklon da tuguje ili pribegava melanholiji u poslednje vreme?

Kakva su to pitanja? Idete mi na �ivce!

Ako je to sve, odoh da pronadjem svog Pjerika.

�ao mi je, zna� da mi je �ao!

Siled�ije jedne! Moram da stignem na sastanak u London u 16:30 !

U ponedeljak moram biti tamo. Prihvatite to, a sada spustite �amac dole!

Kako to mislite imamo prvo pristajanje tek zs 48 sati? Vi se to �alite!

Moram prekosutra da budem u Londonu. E, al' sad �e� da sede� i u�uti�!

Ovo je naru�avanje slobode! Prijavi�u Vas i okrenu�u svog advokata!

Smirite se! Samo se smirite.

Potra�ite va�u plovnu kartu i ne�ete platiti ni�ta. Kona�no neko koga razumem! Hvala Vam.

Ama' gde je? Mora da je u mojoj torbici. Obi�no se nalazi na dnu.

Bio je untura kada sam iza�la napolje i nisam je otvarala!

Ne, ima previ�e torbica u tim stvarima.

On nije unutra. Gde je? Ko?

Moj nov�anik? Gde je? U tvom dupetu.

MOLIM?!? Nisam ni�ta rekao.

To je to!

To ste bili Vi! Vi ste je ukrali kako ne bh mogla da se iskrcam.

Vi ste �etovali sa mojim kolegama. Svi ste svi sau�esnici!

Vratite mi moj nov�anik. Nemoj vikati i bi�e sve u redu.

Je si li se smirila? Mirna? Pa... Vratite mi ga odmah!

Imam je pod kontrolom. Sve je u redu!

Ba� sam glupa! Ovo je rulet.

Simon je ba� sreqne ruke ve�eras Ovo je za tebe Sonja!

Sirile, jo� margarita! Sti�e gospodjo Plantije!

Hvala ti draga! Momci! Je l' igramo Blek D�ek.

Dobro ide. A?

Hajde, cakani... Imitiraj �aplju!

Kako samo divno ti imitira� �aplju.

Nasu�u ti malo �ampanjca, da li bi oti�ao do fioke i uzeo ne�to... kao �aplja?

�ta je ovo? Pjerik, da l' si to ti?

Pjerik, jesi l' to ti?

Moja ta�na! Neko je ukrao moju ta�nu! Upomo�!

Gospodjo! Pomozite mi gospodjo! Upomo�!

Molim Vas? Mo�ete li mi pomo�i?

Ne pu�tajte! Odmah dolazim! Brzo! Skoro sam...

28, 29, 30! Prokletnici jedni. Plati�e mi za sve!

Pla�im se! Dr�' te se i gledajte u mene.

Uhvatite me za ruku. Ne mogu!

Dajte mi ruku! Tako je dajte mi ruku!

Dajte mi ruku! Ne! Da! Tako je, dajte...

Tako... A sad i drugu. Na tri...

Idemo na tri. Rekla sam na 3!

Jedan, dva, tri. �ta? �ta, �ta?

�ao mi je, u poslednje vreme sam nabacila koju kilu!

Mr'� bre!

Be�i bre! Pusti me na miru! I�!

Ne volim �ivotinje!

O BO�E! Moja burma! Uvrnuto!

Daj, trambolinu!

Gospodjo? Gospodjo!

Eno je! Eno!

Ne pomerajte se! Mo�da ste slomili ne�to! �ta se desilo?

Jeste li dobro gospodjo? To se zove sre�a, je l' da?

�ta je to? Ko pravi taj zvuk? Ne, nemam pojma.

Kopile j...! Jadni�ak jedan.

Bertran...

BO�E! Ne!

Bertran! Bertran! Bertran!

Stvarno ste dobro, je li tako? Da li upra�njavate Tai-�i ili borila�ke ve�tine?

Ne, ja sam �vrsta seljanka. Nije ti se ovo svidelo, je l' da mali�a?

Obo�avam �ivotinje! �itvog svog �ivota, gajim svinje.

Svinje? Da, prasetina, �unka, slanina.

Se�am se jednom, kada je �ivotinja upala u septi�ku jamu... Ali mi mo�emo zbrinuti ovog mali�u.

Gospodjice, dajte mu �irafu. �vrsto je dr�i!

Eto ga. Spremne? 1,2,3...

Bertran?

Bertran du�to moja! Mamica je ovde!

Hvala Vam dame! Gde ste ga na�le?

Ovde dole! Du�o, daj mami poljubac! Jo� jednom!

�ta se se desilo? �ta Vam je? Moj gle�anj!

�ta god mislili, Vi ste iskusna osoba. Svakako postoje i drugemogu�nosti.

Pa, uvek postoje. Ona je dosledna i sada je bolje.

Ne, ne zaista! Nisam ja poku�ala da se ubijem.

Samo sam se okliznula.

Tra�ila sam svog supruga. Vi imate mu�a?

Gde je? Oti�ao je do toaleta?

Time se zabavlja. Skriva se, zbija �ale.

Jedanput sam ja htela da se okupam i...

Pa nikada Vam ne�e biti dosadno. Sakrio si se Bertran, je l' da?

Psima nije dozvoljeno da budu na brodu. Ma, je li?

Jedanaest od dvanaest meseci sam na krstarenju, zato ga i krijem.

On mo�e da �eta okolo, inkognito. Kakva dobra ideja!

Mislim da ovde postoji banda koja operi�e.

Moj nov�anik je ukraden, dokumenta, li�na karta, novac.

Nemam �ak ni mobilni signal. Mo�da ja mogu da pomognem.

Ba� ih ima mnogo. Pa �ta? Ne zna� kad �e da zatrebaju.

Evo. Neograni�en internet protok. Ba� kul!

To je ba� lepo od tebe. Hvala ti, Doktore odmah dodjite!

�ta? �ta se de�ava?

Ajoj, to mora da boli. Mnogo boli. Zaista?

�ta se dogodilo jadniku? To je bila samo fla�a �ampanjca,

Kad najednom je neka �ena vrisnula i ja sam ostala bez koncentracije,

i pampur je prolete pravo prema njegovim mudima!

U po�etku su bila crvena i sada su polavela, tako da

Ovo je crno! Tamno crno!

Izvinite da niste Vi ve� udati? Za�to?

Ako jeste, Va� medeni mesec je upravo potonuo.

Smiri se du�o! Igraj kao pas.

Malo �u Vas bocnuti. Bocnuti?

Kao pas du�o. Kona�no, gospodjo Bulinek.

Svi smo Vas tra�ili ceo sat. Na�li smo va�eg �oveka.

On se nije izgubio. Ali morali smo da sa�ekamo osiguranje.

Gospodine Bulinek, Va�a supruga je ovde. Va� ko�mar je zavr�en.

Lepo je �to je �iv. To nije on. To nije Pjerik.

Poklon od posade.

Ga�e sa leopardovim dizajnom? Mi imamo farmu, a ne zolo�ki vrt.

Ako Vam treba ne�to za gle�anj? Ne, sve je u redu, hvala.

Nemam bolove, pre�ivela sam najgore.

Stvarno ne bih da Vam budem na teretu. Laku no�!

Mo�e li ovo o izgubljenom �oveku da ostane medju nama? Laku no�!

Mislite da ima problem sa toaletom? Ne.

Osim, ako nema crevni poreme�aj. Ili ukoliko nije sa ljubavnicom.

Sad je zaglibio preko glave. Sasvim mogu�e.

Nikad nisi na�isto sa mu�em. Moramo joj pomo�i da sazna razlog.

Dr�imo o�i �irom otvorene. Ljubav ne vodi nikuda,

odnosno ni�em dobrom. U redu, razgovara�emo sa njom sutra.

Bolje je sutra. Onda, laku no�!

Dosta je bilo Pjerik! Okrenuo si brod na naglava�ke! A nisi trebao!

Najbolje �ale su one najkra�e! Amin!

"Dobro jutro svima! Ne zaboravite na�u Veliku lutriju ve�eras.

Bi�e izvu�en broj stola,

a sre�ni dobitnici �e imati ve�eru i upoznavanje sa kapetanom."

Dobro do�li!

Dobar dan.

I? Ona ostaje pri tome da je u pitanju podvala. Poma�emo osobi koja nije poreme�ena.

Moramo razgovarati sa njom.

Mu� ju je ostavio! Nemoj praviti toliku frku!

Bi�e to stra�an �ok za nju. Pogledaj kako samo dobro izgleda.

To je zbog toga �to je pod utiskom trenutnog stanja. Istina �e je povrediti.

Mislim da ba� i da proizvode neku svinjetinu, ali svakako nisu naro�ito ve�ti.

A, ako nije u pitanju �ala? Zamislimo ovo na momenat...

On je na brodu i ophrvan je strahom.

Odlu�uje da se vrati ku�i i sada u ti�ini �eka tvoj povratak.

�ta? Da ti odmah sa�mem:

"Ka�irao te je!" Ma ne!

Stvarno sam to ljubazno rekla. Cenim tvoje zalaganje,

i da pustimo to gde je moj mu�. On je ovde.

I znate �ta? Ja nisam luda!

Uzmite malo slanine, u�ini�e vas prijatnijim.

Odo' da tra�im Pjerika. Ovog puta �e me �uti!

Hortenzija �ekajte mene!

Ja ne bih da se me�am, ali zar mislite da bi se on uvukao u to?

Ne zna� draga. Pjerik mo�e bilo �ta!

Na ven�anju moje sestri�ine Silvete sakrio se u putni sanduk!

Ne! �alite se? Ho�e� da pridr�i� ovo.

Mora negde da se sakrije po ovako lepom vremenu.

Ovaj put ga imamo! Bulinek! Ovo je �udno.

Pomiri�i, jo� uvek sve�i kroasan.

Nije daleko odmakao. Ajdemo na posao!

Tvoja mala... Moja mudica. Moja mudica?

Oprosti mi!

�ekaj me mama! To mi je k�erka.

Ose�am bolove u no�nim prstima. Cipele su mi previ�e uske.

Ja sam joj majka.

Be�i bre!

Ovde ima dometa. Da li �e upaliti?

Ovde gospodjica Sen Bev Spojite me sa Dumontom.

Izvucite ga sa sastanka! �ekam...

Dumont, ovde Sent Bev. nemam sjajan smisao za humor.

Zato mi objasni....

Nije mogu�e!

Plan B.

Djordano? Za�to ste to izveli? Sa odmorom? Od kada?

Nije istina! Beskorisni usrani mobilni!

Mo�da to nije isto i mo�da ne �ele da razgovaraju?

Mo�da su se umorili od tebe i �eleli su da se odmore daleko od tebe.

"Sti�emo na na�e prvo odredi�te. lepo ostrvo Kriptos.

koje mo�ete videti sa pramca broda.

Mo�ete u�ivati u pogledu na ostrvo dok ne uplovimo u luku."

Uveravam te da ne�e jo� dugo u�ivati u svom odmoru!

Daj mi ne�to jako, ne�to za mu�karce!

Imate lo� dan? Danas je velika prekretnica?

Tako je...

Velika prekretnica...

Molim Vas, mo�ete li mi dati jo� jednu kanticu leda?

Hladite �ampanjac za ve�eru? Ne ve�era�emo u restoranu.

Ljubavni problemi? Moglo bi se i tako re�i?

Mo�e te li mi dati isto �to pije ova gospodja?

Pa, �ta se desilo?

Sve! Udaljili smo se tako brzo? Opa?

Da li �alite? Ne. Kada ste nevidljivi... Samo je mislio na sebe i svoj posao.

�ak je zaboravio na moj rodjendan. To nije dobro.

Zaboraviti suprugin rodjendan!

Posebno zbog �oveka kog sam upoznala na dan kada me je zvao.

Najgore od svega je, �to ne znam da li moj mu� mo�e da razume.

Sada je sigurno zaglavio i cirka viski sa svojim dru�tvom,

bez pitanja i posmatra kako njegov �ivot prolazi pored njega.

Je l' razgovarate?

Da li ste gotovi?

Kakvo nadahnuto lice. �ta su vam radili?

Ne stvarno, mislim, Izgledate kao Mona Liza!

Izgledate kao da ste upravo ne�to teskho progutali.

Ajde da se otko�imo? To zvu�u sasvim dobro.

Zna� �ta? Probaj i ti to?

Mislim da ste pogre�ili gospodjo! Je l' to ovde? Mnogo Vam hvala.

Mu�ko, �ensko! O�igledno tvoji bubrezi odli�no funkcioni�u.

Moja supruga mi je rekla da mora da ode u poseti majci.

Da li je bila toliko nesre�na da je njena majka pozvala da "re�e problem sa olukom"?

U ovom slu�aju uvek zovu, ali ja nisam predvideo ovo.

Slobodno zovite obezbedjenje, nije me briga.

Nemam ni�ta da izgubim, sve sam ve� izgubio.

Zna� �ta klinac. Svet se sastoji od 2 grupe ljudi:

Oni koji odaju svoje kom�ije i oni koji ne rade to.

Ja sam od ove druge fele.

Bez brige. Ti si dobra osoba a one se "ne otkucavaju".

Simon ne�e pod nikakvim uslovima cinkariti.

'Ajde, stavi ponovo svoju periku.

Da vidimo. Je l' dobro?

Stavi i �e�ir na glavu.

Bertran! Bertran!

Bertran, rekala sam ti da se kloni� galebova.

Je l' vidi�? Moja ta�na urinira.

Bertran!

Spremna sam. Udri!

Uradi sve �to radi�, ali omogu�i mi da se oputim.

Kako to funkcioni�e? Jel imate neku tajnu re� ili �ifru, kao kultovi?

Za�to? Da li ste srditi? Ne, nipo�to! Nisam besna.

Zapravo, uvek postoji razlog za tako ne�to. Uvek postoji razlog.

Ko Vas je tako povredio? Neko sa kim ne saradjujem.

Moj �ivot Gospodjice...

Vi ste sve�tenik? Nema �anse?

To je suludo. �ujem muziku kada Vas ugledam.

Ma, ne verujem! Za one koji veruju ni�ta nije nemogu�e.

Evo ovo je za Vas. Ovo je za sre�u.

Za mene?

Hvala Vam, to je lepo.

Vidite? Da li mi sad verujete? Rekla sam Vam da se sakrio.

Gde je on? Mi ustvari ne znamo.

�ta? Na�li smo samo mrvice.

U prostoriji za pranje rublja, Mrvice?

Mi�olovka. Na�li smo sir ali ne i pacova.

Da li Vi gospodjo zaista �elite da pronadjete svog mu�a?

Hortenzija? Da l' ima nekakvih novosti o tvom suprugu?

Da, nastavio je da izigrava idiota.

Da li on misli samo na sebe? Da, samo na sebe.

Da li on zaboravi najradosnij dan svoje supruge?

Moj rodjendan? On ne mo�e da ga zaboravi. Nikada mi ga nije ni �estitao.

Za�lu�uje� bolje od toga Hortenzija.

Zaslu�uje� nekoga ko ti je �estitiao. 383 To je prvi put da mi je iko rekao da ne�to zaslu�ujem.

Obi�no ja sam samo dobra da ugodim, tako da...

"Dame i gospodo, podse�am Vas da jo� uvek

mo�ete da se prijavite za ve�era�nje takmi�enje u pevanju.

O�ekujemo Vas u dvorani ispod komandnog mosta."

Obo�avam francuske �ansone? Zaista? I ja takodje?

Da? I ti? �o Ira Dasin.

Mi�el Delpe�. To je moj omiljeni peva�!

"Dobrodo�li na Kriptos. Pripremite se da otkrijete predivan podvodni �ivot."

"Dobrodo�li na Kriptos. Pripremite se da otkrijete predivan podvodni �ivot."

Dobar dan gospodine. Gde mogu da pronadjem taksi koji �e me odvesti na aerodrom?

Je l' govorite engleski?

Taksi stanica za aerodorm?

Svinjetina?!?

Razumeju samo ovo. Imam lovu.

Ablo espanjol? Gde mogu da uhvatim taksi za aerodrom?

Gde mogu da nadjem avion?

Sa druge strane?

Evo, izvol' te?

Previ�e je daleko? Ba� lo�e, a? �ao.

Nosi se bre ku�ko!

�ujemo se kasnije. Dobar dan?

�ta to ta�no zna�i "krstarenje sa gnjuranjem"?

Iskrcamo Vas na ostrva sa kristalno �istom vodom,

bujnim koralima i �ivopisnim �ivotninjskim svetom.

Magi�an svet koji samo mi nudimo.

Molim Vas ispravite me, ali pod "ostrvima"

Vi ne mislite na veliku �ljunkaru, na kojoj sam upravo bila? Ne, ne, ovo je bilo najve�e ostrvo.

Ostala su �ak i bolja, vide�ete: mala, nenaseljena i divlja.

Evo ovo je za Vas.

Imamo jo� jednu ekskluzivu plivanje sa kornja�ama.

Deca to obo�avaju kao i kornja�e.

Da spava u perionici ve�a to je stvarno nevidjeno od njega.

Perionica ve�a? Da, snimili su to kamerom.

Kamera? One su svuda. Prona�i �e ga.

Vidimo se ve�eras na ve�eri?

Zar ti ne�e biti te�ko da odspava� dok �eka�?

Pomalo. Da li ho�e� da ostanem sa tobom?

Molim te? Uredu, hvala ti. Udji.

Sranje!

Slobodno se raskomoti.

Da �eli� da ti pozajmim spava�icu za ve�eras?

Spava�icu? Onda ne bi morala da ide� u svoju sobu.

Da, hvala ti. Sjajno.

Rafi moram da te pitam ne�to.

Kako zna�? Vrlo dobro, da?

O�ekujem iskren odgovor. Medju nama �enama, moramo biti iskrene.

Pogledaj moje grudi Rafi. Vidi?

Pipni! One su previ�e te�ke je l' da? Ne!

Da previ�e su te�ke. Ma ne dobre su, zapravo odli�ne.

Ko mari koliko su velike tvoje grudi?

�ena je sve, i miris i ko�a.

�ena predstavlja 1000 stvari a ne samo 1-nu veli�inu grudnjaka.

Ba� je lepo od tebe �to to ka�e�.

Ali nikad se ne zna �ta mu�karci zaista misle, je l' tako? Zna� �ta? Ba� nas briga! Ima� pravo!

Zaslu�ile smo neka �ivotna zadovoljstva~

Ajmo cure, �ampanjac. Stvarno je sredila frizuru.

I �ao nam je zbog Pjerika. Sudbina je jo� uvek nepredvidiva.

Jedared je moj tre�i mu� si�ao da kupi cigare.

Nikada se nije vratio. Ali, da nije bio pu�a�,

nikada ne bih upoznala svog 4-tog mu�a.

Ne! Ispri�ajte mi. Pa dobro...

Zar ti nisi u Londonu? Oti�la si na obalu?

Nema vi�e pristani�ta i ne�e ih vi�e ni biti.

Nema aviona, ni voza, ni Londona! Sve je gotovo!

Zarobljena sam ovde bez ikakve uzice!

Pozajmi�u ti neki svoj kupa�i. Super, uze�u pareo!

Ma hajde draga! Opusti se popij jednu �a�u. Ovo je "Vev Kliko"!

"Zadovoljstvo nam je da objavimo rezultate na�eg velikog izvla�enja:

Izvu�eni broj je sto sa brojem 41, koji je osvojio ve�eru sa kapetanom.

41! To smo mi! Neverovatno!

Devojke ovo je prvi put da sam osvojila lutriju.

"Welcome to this �ip" Dobro nam do�le.

Kapetan? Zadovoljstvo mi je, Aliks Sen Bev.

Ja ne bih da se name�em, ali ova �ena mora da ide ku�i!

Ne mo�ete je zadr�ati!

Pozovite helikopter, pustite je i vratite je u domovinu...

Ja �u se �rtvovati da je otpratim do ku�e. Mene niko ne pita?

Ne vra�am se u Bretanju! Da, da to si ti.

Treba� definitivno da se vrati� ku�i! Pomisli na Pjerika?

Ne �elim sada da mislim o njemu Sada mogu da ne mislim o tome.

Ko �eli nazad? Aliks.

Ona ne mo�e vi�e da izdr�i i ho�e da pobegne.

Sve je poku�ala. Aha to ste Vi?

Vi ste �ena koja je 'tela sa �mugne? Drago mi je da sam Vas kona�no upoznao.

Ne mogu ni�ta da u�inim. Ali, sasvim Vas razumem, to je zbog mog oca...

On je �eleo da budem mornari�ki oficir. Voleo je more. Ja volim kopno.

Volim blagorodna polja puna repe.

Ja imam farmu svinja, sa 50 �ivotinja.

Ne mogu da verujem? Gde? U Bretanji, Kot d' Armor,

Plimer Bodu. Plimer �ta? U Plimer Bodu. Plimer Bodu, nemate pojma koliko Vam zavidim.

Vra�am se nazad! Ne podnosim galebove.

Spreman sam, okrenuo bih brod. Smirite se....

Ja sam na putovanju. Ko Vas mo�e poslati natrag?

Pa znate ovih dana je sve kompijuterizovano.

To Vam je kao da igradite Plejste�n. Ja Vam slu�im za fotografisanje.

Ja sam Miki Maus u Diznilendu!

1,2,3 i kako ho�ete...

1,2,3 sko�ite i me�ajte!

Ajmo devojke. Ajde!

Sve smo otka�ile i puste nas da igramo.

Svi na plesni podijum. Gospodjo Bujonek pratite me.

Da ali ne mogu sama. Okej, pelsa�u sa Vama!

Ajdete drugarice! Ne mogu, imam �uljeve na stopalima.

Onda vidimo se kasnije!

�ta da radim? Dugo nisam...

Vi ste �ef ovog preduze�a, je l' da?

Da li mo�ete ne�to?

Da li ste u mogu�nosti da uradite ne�to da me po�aljete nazad na kopno.

Dobili bi ste preporuku. Da li bi re�ili moj problem?

Voleo bih, ali ne mogu ni�ta da uradim bez odobrenja obalskih vlasti.

Biti pomorski kapetan, to je mit?

Pa onda mora da ste nikogovi�? Vi ste apsolutno bezna�ajni.

Poslednja karika u lancu i�rane, parazit! Ne doprinosite ni�ta, ne radite ni�ta.

Vi imate ambicije hobotnice. Ne! Nemate ambicije lignje, jer one nisu glupe.

Svake nedelje!

Sklanjajte mi se sa puta!

Rafi mogu li da ti dam dobar savet?Da. Pri�aj sa "svojom devojkom" pre nego �to bude kasno.

Heselberg!

Dodjavola sa tobom!

I "Prist i Partners" Vi �ete na dno, sasvim!

I "Obala i sunce" mo�ete da mi.. Ja mogu sa Vama ovo!

Prokletstvo, dodjavola... Kakva zbrka!

Zar nije tako!?!

Momci pre�e�lja�emo �itav brod ponovo.

Ve�eras �emo se spustiti u podrum.

Most... "0"

Tako je!

Zna� Brus, re�i�u ti ne�to...

Taj Bujonek, prona�i�emo ga. Ti i Ja zajedno!

Da Pjerik, nisam sama. Upoznala sam prijatelja.

Sjajnog prijatelja. �vatila sam da zabavno i po�eljno...

Da Pjerik, po�eljno.

Zna� �ta? Ose�am se toliko dobro. I ho�u da u�ivam u tome.

Ostavljam te sa tvojim glupavim igricam koje igra�. U�ivaj u i��ekivanju.

Laku no�. Amin!

" Nemojte zaboraviti na�e ve�era�nje takmi�enje u pevanju,

Prijavljivanje je po�elo ovog jutra

i ostalo ne vrlo malo slobodnih mesta."

Dobro jutro �aklin!

Nisi se istu�irala? Nisi oprala zube?

Onda �e� dobiti karijes. Te�ko je, zna�,

upravo sada bi se nalazila na potpisivanju ugovora vrednog 10 miliona evra.

Sve sam pripremila, organizovala, uskladila.

Nemam niti jedan poziv, �ak ni onaj kratak.

Ti si razvaljena od jeftinog vina! Napred ima� tu�.

Odmah! Po�uri �aklina.

Ajde!

Sino�... �to si oti�la? Ba� smo se zabaljvale.

Migrena. Imala sam migrenu. Migrena jel'?

Imam sjajan lek za to. Pridji...

Lezi bli�e, napred. Jo�

bli�e. Zna� Hortenzija,

Stvarno bih ti trebala re�i...

Ja, ...ja. �ta je bilo?

Ne ose�am vi�e bol. Sad se opusti.

Da, ba� dobro.

I ? Jo� uvek ni traga ni glasa od Bujoneka.

Ne mo�e toliko da spava. Ne.

Ko je bre, taj lik? Duh Kasper?

Vi dakle mislite da je �udna pti�ica odlepr�ala na kopno?

Dobar pliva� bi preuzeo takav rizik.

Zar nije rekla da je on bio �ampion u plivanju?

To je zadivljuju�a �ivotinja. A �ta mi sada radimo?

Moramo da izvestimo Obalsku stra�u. Tako je! ODMAH, TO JE NADEDJENJE!

Draga, ho�e� da mi se pridru�i� na �asovima salse...

Ja imam nemam petlju da ka�em. To je normalno. Ti si zapravo �ena.

�ta ka�e� na �ist grudnjak? Ako ima�.

Bertran, tra�i grudnjak. Vidi pozajmi�u ti ovu divnu koktel haljinu.

Ima�e� lepo novo pojavljivanje ovog prepodneva.

Daj da vidim tvoju periku?

Mora� da kombinuje�. Naru�ito na na�in koji se dopada Hortenziji.

Po prvi put mogu da ka�em da sam dobar sa �enama.

I ne reazumem, ona nije moj tip. Ja vi�e volim male napadne.

Sine, ti se zaljubljuje�.

Ne, ali...

Pomozi mi. Ajde! Daj mi savet?

To je tvoj posao. Mi se molimo. Moli sa mnom.

Ne, batali! To sam ve� probala.

�to ne poku�a�? Uradila sam to kada mi je prijatelj...

�ta se desilo?

Nestao je.

Iznenada..

Putevi, ru�e... Pssst, imamo zvezde.

Mnogo njih.

Ne volim cmizdravce. Ni ja!

I preziram matore ljude. I ja.

Odrasli su tako samo�ivi, naro�ito majke.

Ti ne gotivi� svoju majku? Ona je htela de�aka.

De�aci su vrh!

Ne �ale se, rade i nikada ne pla�u. Kao i ti �aklin.

Sigurna sam da nikada nisi plakala. Jednom jesam, kad sam pala.

Ne, to se ne ra�una.

A ti? Je l' �esto pla�e�? Ne, nikada nisam bila u prilici.

�to je ru�na ova tvoja prijateljica.

Lepa dlakava zadnjica. Rafi je pove�ala medjuno�je.

Sranje!

Ovde si?

Imam iznenadjenje za tebe. Dopa��e ti se.

Ho�emo li?

Ajde! Idemo.

Zdravo! Zdravo!

Pogledaj, jesi li videla? Zar ovo nije lepo izeneadjenje?

Ne �eli� da ostane�? Ovo izgleda sjajno.Ne! Nemam kupa�i kostim.

Sigurno imaju oni. Gospodjice! Da? Izvnite, imate li rezervne kupa�e kostime?

Moja prijateljica je zaboravila svoj. Da: za plivanje, bikini ili tangu?

Nemogu�e, nisam se depilirala. Da li �elite depilaciju?

Hladnu ili toplu? Za Vas budu�i da ste maljaviji...

Vidi! Vidi na�e ve�e?

Moramo da po�urimo ina�e �emo da zakasnimo.

Do�i�emo sutra? Dobro, va�i.

Dovidjenja i hvala.

Dobro, dakle Rafi je travestit.

Ko zna �ta ima u toj svojoj uvrnutoj glavi? �ta nije uredu sa ovim brodom?

Gde god da sam, skapiram. Dobro de, trgni se!

Zbog �ega misli� da je on(a) travestit?

Dlakave noge, mo�e biti hormonski problem?

Mo�da ima ogroman hormonski poreme�aj, naro�ito sa onakvom kur�inom.

Kevo, moram da razgovaram sa tobom!

Dobro ve�e svima! Dakle, pored brojnih pogodnosti koje

su Vam omogu�ene, vrhunac ovog krstarenja je takmi�enje u pevanju.

Odmah �emo po�eti. Evo ih D�eni i D�ejms!

Na�i prvi takmi�ari! Moje ime je D�ini.

D�ini i D�ejms!

Ko to ne bi po�eleo!

Bravo, bravo.

E, a sada �emo �uti �an Mi�ela sa prelepom pesmom Mi�eela Delpe�a,

"Razumem te" �an Mi? Pa to je posve�eno tebi.

Jedne ve�eri, samo je po�elo,

ali je izgledalo mal�ice zbunjuju�e

a onda je predlo�ila da �eli da je volim.

Izazvala me je i kao da je ju�e bilo.

�ekao sam, �ekao na nju, toliko sam �ekao nju,

Ona je sasvim sve i �ekao sam je,

jel devojku kao nju, �ekao sam da

sedne na fotelju... Izvinite mogu da prodjem?

To je... Izvinite!

Sranje! Sranje!

Stani! Hortenzijo, zaista moramo da porazgovaramo!

Ne! Nije me briga! Sve dok ti odgovara.

Ni�ta ne mora da zna�i �to si �ena. Pa upravo sam o tome hteo da pri�amo.

Nikada nijedan mu�karac nije ovako uticao na mene! Zna� li za�to?

Zato �to si ti �ena! Ne, ne, ne verujem.

Razlika u polovima mo�e biti gre�ka!

Vidi�, odjednom, znam na �ta su anti�ki Grci mislili.

Hortenzijo, smiri se! Smiri se i saslu�aj me. Slu�aj...

Slu�a jme! Ne! Slu�aj me! Ne!

Toliko te volim Rafi. Toliko..

Tisi kao Bik, koji sedi iza velike stene.

Velike stene? Veoma velike?

Ne boj se, Rafi! Ne pla�i se. Ja se vi�e ne pla�im.

Jer sam te �ekala.

Poljubi me.

Poljubi me. Da, meko kao jastuk...

Ne mogu!

Dupli? Trostruki!

Ljubavni jadi? Da.

To je normalno. Ovaj brod je malko "udaren".

Istina je, videla sam. Ragovarala sam sa njim.

Rafi je Rafael. Sjajan lik.

Misteriozan, travestit i varalica. Na� prijatelj je �aknut!

Ali ono �ro je bitno jeste da je Hortenzija sre�na. Jel tako?

Vi ste neodgovrni. Moramo joj re�i da je on ona.

�ena ima potrebu za iskreno��u za ispravnim pravim putem.

Devojke, celog �ivota. sam pratila pravi put

Sada znam da mo�e� da napravi� skretanje i pronadje� sopstveni pravi put.

Vidite? Iako je neuobi�ajeno.

O �emu Vi pri�ate? Ono �to je va�no jeste da si zaljubljena.

A ako je �ena u pitanju, neka je! Uze�u jelovnik.

Da popijem. Zaljubljena si u �enu?

U Rafi. Jadan Pjerik.

Kako �e se �okirati kada i�adje iz praonice.

Da razjasnimo, ti zna� da Rafi zna da si ti u nju zaljubljena?

Nije njoj lako. Kako se to dogodilo?

Devojke, kako ja mogu da joj pojasnim da nije stra�no biti lezbejka?

"Dame i gospodo rezultati na�e lutrije,

Sto broj 41 je osvojio ve�eru sa kapetanom.

Evo me, malo sam preokrenuo lutriju i ve�era�u sa Vama.

Super! �ampanjac? �ampanjac, najbolji!

Razmislio sam o onome �to ste rekli i upravu ste!

Kapetan treba da bude glavni i sada sam ja ovde �ef!

Gde je taj �ampanjac? 'O�e sti�i danas?!!

Mari Do! Molim Vas sa�ekajte:

Prona�li su �oveka na nasukanog Kriptosu - Bujonek.

Zapetljao se odvukla ga je struja? Sjajno! Gde je sad taj �ovek?

Ribari �e ga dopremiti do nas sutra ujutru.

To je sjajno! �ampanjac!

�tato radi�? I jo� uvek si u toj ode�i?

Htela si da budem prava �ena? Zna� li �ta sad sledi?

Ja sam lezbejka!

Nije tako lo�e staro mom�e! Navi�i�e� se na to, vide�e�?

O, BO�E! Bolje pre�asni, to �e biti dovoljno.

Sve�tenik u bademantilu. Je l' to jo� va�i?

Jeste li �uli to? Ne, �ta?

Moja muzika, �ujete je? Ne!

Zastanite da �ujete.

Uradite to opet.

Ponovo!

�ta se dogadja?

Ovo nije normalno! �ta?

Vi ne mo�ete da �ujete moju muziku. Ovo nije normalno!

Ne?

Moje srce je od kamena.

Znam �ta �emo. Istera�emo je napolje?

�ta?

Vi �ete me poljubiti?

Samo, bez obaveza... Skoro kao ja ti tra�imo...

Kako se to ka�e....? Oprost.

Vi �ete me poljubiti i mi �emo videti da li mi se to svidja.

Uobi�ajeno ovo nije slu�aj i onda �e sve biti sredjeno.

Bez obzira da li mi se dopada ili ne? Pa, da.

Izvinite me, mislim da imam ve�ernju molitvu.

U 5 do 12? Pa da u pet do pono�.

"Dobro jutro dame i gospodo. Sada je 9:00.

Ponovo o vremenu, o�ekuje se da �e biti vetrovito popodne.

Zato Vas pozivamo da se prijavite za na�e "indor" aktivnosti.

Obalsak stra�a je prona�la Va�eg supruga.

On o�igledno ne mo�e da govori. Ali ne brinite, to je samo privremeno.

Gspodin Bujonek je pronadjen na vrhu ostrva Kriptos.

Ne! Kako to ne?

Ovaj gospodin nije moj suprug!

Ali jeste, pogledajte ga! To je dobra ideja.

Dobro ga osmotrite. Nikada se ne zna.

Ali, ne, ne i ne svejedno sam pogledala. Ali ne ostaje NE?

Sad smo u buli? Ali ko je onda ovo?

Ne�ete da se potrudite? Potrudite se malo!

Potrudil ste se i Vi tvrdite da je ovo on?

Ja svog mu�a pozajem bolje od Vas? Ma, to je zato �to je bio u vodi.

Nije u najboljem izdanju. On je nate�en, ali to �e se uskoro povu�i.

Sutra �e bolje izgledati i opet �e biti Pjerik Bujonek.

E, to bi me iznenadilo. Dosta mi je! Ne mogu vi�e

da tragam i tra�im re�enje svakog dana!

Nikad nije dobro! Nije on!

Ukoliko ho�ete svog mu�a onda mi pomozite da ga nadjem.

Vi ste protiv mene. Ho�ete da me otpuste. To je to?

Hoc�ete da mo najure! �ta �u ja onda?

�ta da radim na kopnu? I �ak i da mogu, kuda da odem.

�ivim u sukobu sa svojom porodicom i nemam stan!

Da li imate pojma koliko ko�ta iznajmljivanje dobrog stana?

A ovo je i pitanje akcenta....

Ne mogu da Vam ka�em, ali sigurno nije iz Bretanje.

Lepo Vam je to �to nosite. Je l' to Kartije? Dior?

Ne, nikako. To je... To mi je amajlija.

Gospodine, zaboravio je nov�anik.

Hvala puno!

Iskreni ljudi poput Vas su retkost. Ovo �e me usre�iti.

Dobro, �ao!

Franki? Izgubila sam torbicu. Mala crvena torbica, veoma slatka.

Iznenada je otr�ala za galebom.

�ao mi je Simon.

Kloi? Udji!

Mogu li da te ne�to pitam? Da, reci.

Ima� li mnogo prijatelja? Pa, da.

A ti? Ne, ne verujem.

Zar to nije lepo?

Prijateljstvo, je li dobro?

Da li je prakti�no? �ta ti misli�?

Ba� si �udna. Da! Prijateljstvo je okej.

Ima mnogo stvari koje mo�e� da radi� sa njima.

Sa njima mo�e� da se smeje� i pla�e�. Mo�e� da pozajmi� stvari od njih.

Mo�e� li mi pozajmiti tvoju kremu za sun�anje?

Moglo bi se re�i da smo prijateljice?

Da. Moglo bi se re�i? Za�to da ne!

Krema za sun�anje je tamo u mojoj torbi.

Ovo je moja hemijska olovka?

Jesi li ti to uradila?

Svi ovi mobilni, sva ova ode�a? Da li si ti ukrala moj nov�anik?

Ti si odgovorna �to je moja karijera prepu�tena ajkulma?

Aliks ja s...

Dobro, �ta �emo sada da radimo? Sada zaista nije dobar trenutak.

Za�to ne? Ni�ta. Pusti me, okej?

�ta je bilo �aklin? Ne zovem se �aklin!

To je pogre�no!

Da li me vi�e ne voli�?

Jesi li ti gluva il' tako ne�to? Nisi �ula �ta sam rekla?

Okreni se i �etaj! Ajde!

Napred, napred prema vodi. Ona be�i. Ali ne...

Ne ume da pliva!

Ajde! Hajde di�i!

Di�i, kako god. Zovite doktora!

Ajde di�i!

Jesi li videla to? �ta du�o?

Ima� ne�to na obrazu. Ni�ta, to je samo voda.

Da, tako je. Ovo su suze. Ne to nisu suze.

Ovo je sme�no.

Malko me davi�! Ba� me briga!

Ne mo�e� da zamisli�!

Upla�ila si me idiotkinjo!

Ja sam ku�ka! Izdala sam prijatelja.

Kako to zna�? Daleko si od ku�e.

Prepoznajem ljude �istog srca.

Hajde da se pomolimo. Ma ne!

Hajde da se pomolimo! Ti to ozbiljno?

Gospodo, da li ste videli crvenu torbicu? Sa 1--nom dr�kom?

Crvena torbica koja be�i? Ne, nismo je videli.

Ali jutros smo videli delfine. Se�a� se?

Veoma su retki. To je mnogo bolje.

O�E NA�, koji si na nebesima,

da se sveti ime tvoje,

da dodje carstvo tvoje,

da bude volja tvoja, kako na Nebu, tako i na Zemlji.

I hleb nasu�ni daj nam danas,

i oprosti nam dugove na�e, kao �to mi opra�tamo du�nicima svojim.

I ne uvedi nas u isku�enje...

A ja?

�ta to radi�?

Pa, nismo jo� zavr�ili!

Sada �ujem tvoju muziku! To je ozbiljno!

Otvori!

I izbavi nas od svakog zla!

Amin!

Blagi BO�E!

Jesi li �uo to?

Moje srce? Da li si �uo to?

Moje srce ponovo lupa? Ponovo tu�e.

Hvala Vam! Hvala.

Bertran, jesi li izgubio si mamicu?

Nije se skroz probudila.

Sedi i sa ka�i�icom me�a �aj.

�ta li ona misli u svojoj kosmatoj glavi.

I nisam �uo ni�ta o njoj, znam samo da sam jednog dana...

Jedne ve�eri, samo je po�elo,

ali je izgledalo mal�ice zbunjuju�e

a onda je predlo�ila, da �eli, da je volim.

Izazvala me je i kao da je ju�e bilo.

�ekao sam, �ekao na nju, toliko sam �ekao nju,

Ona je sasvim sve i �ekao sam je,

je l' devojku kao nju, �ekao sam je...

Ku�kin sine!

Evo ga! Bertran, Bertran!

Gde si ga na�la? Ispod galeba.

Ispod galeba? Rekla sam ti da nema galebova!

Hvala Kloi! Zna� on mi je jedina porodica koja mi je ostala.

Oduvek sam ma�tala k�erci kao �to si ti.

Prelepoj k�erci poput tebe.

O moje prijateljice, kako je lepo videti Vas opet!

Ako �elite, spusti�u �amac u vodu. Niko ne�e saznati.

Ne hvala, lepo od Vas. Ali ne silazim sa ovog broda.

Nipo�to. Je l' tako? Tako je!

Ho�emo li? Puno Vam hvala.

Ho�e� li verovati u sebe? I u tebe �aklin.

Idi sada. Vidimo se kasnije.

Aliks, �ao mi je! Ja sam idiot!

Dobila si je od mene. Meni vi�e ne treba.

Devojke, devojke. Ne�et verovati...

Ludo je, potpuno �a�avo. Prona�la si Pjerika!

Ne, Bogu hvala ne. Nije on bio u praonici.

To je bio Rafi. �ta? Za�to?�ta sa njom?

Rafi koji nije �ena,

nego je mu�karac.

Stvarno? Kako �udno.

Neverovatno, a? I ni�ta nismo znale? Ne uop�te ne. Ni�ta.

Jesi li sigurna? Da, sigurna.

I nisi razo�arana? Za�to?

Ne mo�e� biti lezbejka! Nema problema, uredu je.

Zaboga, ti si velika dama Hortenizijo.

Istina. Ja mislim da sam velika �ena.

Gospodjo Bujonek, o�ekuju Vas u ambulanti.

Kunemo se, da smo mu naneli minimalnu �tetu,

Veoma malu! Radili smo na popravkama.

i prona�li smo ne�to potpuno neo�ekivano. Da, potpuno neo�ekivano!

Privuklo nam je pa�nju!

Pazite se smrada. �ta mu je to u kosi? Guano!

Kaka. Govno!

Visio na konopcima. Nismo znali, mogao je da padne!

Ali se upetljao u konopce.

Visio je iznad potpalublja, verovatno od samog po�etka.

Imao je sre�e, visio je malo iznad restorana.

Imao je da pije svaki dan.

Ba� je jak. Jak k'o konj.

Ovo je otpadna voda. Gospodjo da li je to on?

Da li je ovo Pjerik Bujonek? Mislim je lil, a mo�da i nije?

Vidite, nije on? Nikada ne�e biti on?

Da.

Da, on je! Ovo je Pjerik! Jeste li sigurni?

Ali ne, dobro pogledajte? Nemojte �uriti? Verovatno to nije on?

To je on! Ja poznajem svog sopstvenog supruga.

Vi ste �etoko kritikovali na�in na koji se �ali.

Niko nije hteo meni da veruje. Ali ja ga poznajem bolje od bilo koga.

Koji je bio tvoj plan Pjerik?

Jesi li hteo da se popne� kroz brodsko okno.

To stvarno zvu�i kao jedna od tvojih gnusnih fora. Ne mogu to vi�e da trpim!

Umorna sam od tvog egoizma i �ega�enja,

kojima se samo svinje smeju. Vrati se njima, ali bez mene!

Za mene je gotovo! Zavr�ila sam sa Plimer Boduom, stajnjakom i svime!

Ose�am kao da �ivim k'o mu�ko sa ortakom.

"Dame i gospodo, uskoro sti�emo u Marsej."

Molim Vas predjite na pramaac kako bi se iskracali."

Ali, ali? �ta...?!?

�ao mi je zbog tvog rodjendana.

Da li si dobro? Svakako.

Moj pas postaje nestrpljiv.

Zbogom �aklin!

�ao,�ao srce! Ide� du�o?

Nemoj �initi ni�ta glupo, okej? Ne, ne�u u�initi ni�ta glupo.

Evo, ovo je za tebe!

Zbogom kapetane! �ao!

Dovidjenja kapetane. Hvala Vam. Dovidjenja gospodjice.

Oprostite �to sam vikala na Vas. Ma, uredu je.

Ose�ala sam se pomalo napeto.

Zbogom! Hajde idemo.

Ovo je moje omiljeno doba. Ovo kao da je zaboravljena zemlja.

Pa Hortenzija Plimijer - kako god... Bodu.

Plimer Bodu.

ili bilo koji drugi grad ali sa Rafijem.

A �ta �ete Vi? Nemam predstavu, Simon mi je dala kartu.

Zavisi. Sve je mogu�e.

Medju Vama je sve uredu? Ne sasvim.

Mislim da �u obustviti sve i da �u da plovim godinu,dve.

�ta mislite o Australiji. Mogli bi skoknuti ponekad.

Ne! Imam druge planove. O, je l'...?

Mo�da...

Moj brod! �ta sad Simon?

Eno ga, najlep�i. Vidi Bertran! Mo�e� da plovi� sa mamicom!

Vidi kako je lep. A krstarenje?

�ta mislite o krstarenju?

Mo�da jedno sa... Vidite ono...

Posve�eno Mari D�in

Je li sve uredu? Okej! Sjajno!

Dajte mi moj nov�anik...

Osta�emo smireni! Osta�emo veoma smireni.

Ja zaista....

Kako se obi�no ka�e?

Smeje mi svaki put, prokleti ....

Ja uzgajam svinje. Sa 50 �ivotinja. Neverovatno. A gde ta�no?

U Bretanji, Pjeros Gerik. Plimer Bodu.

Ja sam �ena!

Ja se ne pla�im!

Zaboravila sam tekst!

On ne�e. �ekaj, ja volim da ti dajem. Opa!

Ajde, izadji! �a�avo. Kakva blama�a!

Dame i gospodo... Ja sam o�ajna!

Gospodo okrenite i odbacite me u pristani�te!

Ne znam �ta trebam da ka�em...

Ovo je trostruka.... Bora. Suza.

Potpuno su blesavi!

Prevod i obrada "AESON"

Preuzeto sa www.titlovi.com