Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:11,641
Upravo tako gospodjo Bulinek,
Vi ste na� sre�an dobitnik.
2
00:00:11,641 --> 00:00:15,602
Nudimo Vam zanimljivo
krstarenje za dvoje.
3
00:00:15,602 --> 00:00:21,597
Krstarenje? Veoma mi je drago, ali
ja nikada nigde nisam plovila.
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,363
Pro�le godine, osvojili
smo dvanaaest prasi�a.
5
00:00:26,363 --> 00:00:31,766
Ovo je ne�to sasvim druga�ije. Samo
se nadam da �e moj mu� biti zadovoljan.
6
00:00:31,766 --> 00:00:34,324
Hortenzijo?
Moram da idem!
7
00:00:34,324 --> 00:00:37,123
Gde si? �elimo
Vam sre�an put.
8
00:00:37,123 --> 00:00:41,764
Hvala, dovidjenja. Benedikt!
Devojke sti�e tata, sakrijte to!
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,566
Dame i gospodo, idemo u Marsej!
�elimo svima Vamlepo i ugodno krstarenje.
10
00:00:53,960 --> 00:00:59,643
Dame i gospodo, idemo u Marsej!
�elimo Vam ugodno krstarenje.
11
00:01:00,080 --> 00:01:04,081
Dame i gospodo,
idemo u Marsej!
12
00:01:04,081 --> 00:01:08,645
�elimo svima Vama
sjajno krstarenje.
13
00:01:08,949 --> 00:01:11,025
KRSTARENJE!
14
00:01:27,280 --> 00:01:28,849
Prelepo!
15
00:01:30,671 --> 00:01:32,674
Vidi ti
ovo!
16
00:01:33,880 --> 00:01:36,278
Mnogo lep�e nego
tuce prasi�a.
17
00:01:36,480 --> 00:01:37,924
Realno, ni ne vredi
vi�e od toga.
18
00:01:37,924 --> 00:01:42,041
Hortenzija, 50 prasi�a,
1 mu�.
19
00:01:42,920 --> 00:01:45,489
A �ta bi ti hteo, da sam
osvojila traktor? Da.
20
00:01:50,080 --> 00:01:56,275
Dobrodo�li! Dobronam do�li na brod!
Dobrodo�li gospodjice. Dobrodo�li na na� kruzer!
21
00:01:58,320 --> 00:01:59,650
Dobrodo�li!
Hvala Vam.
22
00:02:15,240 --> 00:02:19,843
Rafael, predugo
u braku.
23
00:03:10,280 --> 00:03:12,087
Ovo meni vi�e
li�i na Titanik.
24
00:03:19,400 --> 00:03:24,276
Kloi, d�eparo�
i srcolomka.
25
00:03:24,480 --> 00:03:27,685
Mari! Izgleda� bolje
nego pro�log puta.
26
00:03:27,685 --> 00:03:31,404
Mora da je od morskog vazduha.
Uniforme su izda�no obnovljene.
27
00:03:31,404 --> 00:03:36,158
Simon, udovica 4 puta.
28
00:03:36,480 --> 00:03:39,879
Da Vam pomognem?
Ne hvala!
29
00:03:40,080 --> 00:03:43,126
U redu je!
Sada Vas ostavljam.
30
00:03:47,966 --> 00:03:52,188
Bertrand, poslednji
Simonin mu�karac!
31
00:03:52,188 --> 00:03:53,638
Bili ste odli�ni,
kao i uvek.
32
00:03:55,080 --> 00:03:59,161
Oprostite, izvinite!
Ja nisam na odmoru.
33
00:03:59,400 --> 00:04:04,037
Aliks, prezauzeta,
neljubazna pari�anka.
34
00:04:04,240 --> 00:04:07,366
Oprostite, sa strane!
Izvinite me!
35
00:04:08,400 --> 00:04:12,685
Falsenberg, molim vas broj sobe.
F A L S E N B E R G!
36
00:04:12,685 --> 00:04:15,687
�ao mi je gopodjo Sen Bev...
Gospodjice!
37
00:04:15,687 --> 00:04:19,438
Ja to ne smem da radim
Brojevi soba su poverljivi.
38
00:04:19,640 --> 00:04:22,686
To je ludost! Kako onda da pronadjem
svog klijenta u ovom lavirintu?
39
00:04:22,686 --> 00:04:27,677
Neka Vas va�a sudbina vodi.
Sjajno! Savr�eno! Hvala!
40
00:04:27,880 --> 00:04:31,676
Izvinite, sa strane!
Prolaz! Nisam na odmoru!
41
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
U po�etku je malo sporo,
ali zaista vredi.
42
00:04:38,680 --> 00:04:42,204
Ve�eras slu�e.
Kus kus. Super!
43
00:04:42,204 --> 00:04:45,082
Blago Vama.
Prvi put ste ove godine?
44
00:04:45,520 --> 00:04:49,601
Mi dolazimo na ova krstarenja ve� 40
godina. Zna�i za svaku godi�njicu?
45
00:04:49,601 --> 00:04:53,039
40 godina, ka�ete?
Vidimo se kasnije.
46
00:04:58,240 --> 00:05:00,888
Idem do WC-a.
�uvaj mi mesto.
47
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
A �ta bih
drugo radila?
48
00:05:29,680 --> 00:05:31,919
�ta radite ovde?
Gospodine?
49
00:05:59,760 --> 00:06:00,965
Levo.
50
00:06:02,200 --> 00:06:05,201
Proveri desnu stranu.
Proveri!
51
00:06:11,440 --> 00:06:13,202
Imamo ga! Dr�'te ga.
52
00:06:31,760 --> 00:06:32,726
Zdravo, Aliks.
�ao!
53
00:06:32,726 --> 00:06:35,807
Sada se u�anci na
brodu i �ekaj Falsenberga,
54
00:06:35,807 --> 00:06:40,956
dok on ne potpi�e va�an ugovor.
Samo ne�e to u�initi na tvom brodu.
55
00:06:41,160 --> 00:06:44,922
Njemu se vi�e svidjaju Karibi.
Za 8 dana on �e se vratiti.
56
00:06:44,922 --> 00:06:49,405
Ima� dovoljno vremena da se opusti�.
Da, 8 dana .
57
00:06:49,405 --> 00:06:51,839
Nakon 5 godina bez
godi�njeg odmora...
58
00:06:52,040 --> 00:06:55,836
Mislili smo da je vreme da se opusti�.
Zna� �ta? Iznenadjenje.
59
00:06:56,040 --> 00:07:01,359
Mi svi zajedno ti darujemo
ovo krstarenje. Nemoj re�i hvala.
60
00:07:01,560 --> 00:07:03,640
Nema na �emu!
Tako je!
61
00:07:03,640 --> 00:07:07,886
Odmor, zaboravi na sve!
Ne mora� ni�ta da radi�.
62
00:07:08,120 --> 00:07:11,644
Kecelju presavi i svetlo pusti,
ne daj ni�ta da te davi!
63
00:07:11,880 --> 00:07:14,562
�ao, Aliks, �ao.
64
00:07:24,520 --> 00:07:28,407
To ne mo�e biti istina!
Ku�kini sinovi!
65
00:07:41,320 --> 00:07:43,446
Stanite! Upomo�!.
66
00:07:43,960 --> 00:07:47,120
Pustite me! U ponedeljak
moram biti u Londonu.
67
00:08:03,040 --> 00:08:06,279
Zaboga gde je?
Pustitie me da prodjem!
68
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
Pustite me! Ovo
ne mo�e biti istina!
69
00:08:10,040 --> 00:08:13,245
Na desno krug i vratite
me pravo u pristani�te!
70
00:08:14,320 --> 00:08:18,480
Da li govorite engleski? Vreme
je krucijalno! Moram da se vratim U Pariz!
71
00:08:18,480 --> 00:08:22,442
Ajde brzo! �to ne idete
u onom pravcu. Moram da se vratim?
72
00:08:22,442 --> 00:08:25,402
Zar ne mo�ete da pro�itate sa usana?
Da li me razumete?
73
00:08:35,000 --> 00:08:38,399
Izvinite me gospodo,
gde su nu�nici?
74
00:08:38,600 --> 00:08:41,567
Ispod nas, levo
od stepenica gospodjo.
75
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
Izvinite, nu�nici?
U onom pravcu.
76
00:08:52,520 --> 00:08:57,078
Pjerik?
Gde si se sad sakrio?
77
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Slu�ajte me gospodjo.
Gospodjice!
78
00:08:59,920 --> 00:09:03,564
Ovo je putni�ki brod.
Da li razumete?
79
00:09:03,564 --> 00:09:06,602
I?
D�eki, molim te...
80
00:09:06,602 --> 00:09:10,767
5000 putnika, 336 metara duga�ak.
Devet metara du�i od Ajfelovog tornja.
81
00:09:10,767 --> 00:09:14,927
Nismo na dasci za surfovanje
i ne mo�emo da se okrenemo u rikverc.
82
00:09:18,600 --> 00:09:20,885
Bando
gubitnika!
83
00:09:27,080 --> 00:09:30,638
Tamo, u bekstejd�u!
Zgrabite ga ako bude oko soba.
84
00:09:54,240 --> 00:09:57,957
Gospodjo, izgubili ste ne�to?
Svog mu�a.
85
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Dobro do�li!
Dobro nam do�li!
86
00:10:16,000 --> 00:10:20,399
Kupa�i sa tigrom na prednjoj strani,
ogrlice sa rajskim kamenjem su budu�nost.
87
00:10:20,760 --> 00:10:24,204
Gde ste to videli?
Da li se Vi to �alite?
88
00:10:24,204 --> 00:10:28,878
Ne, usponi i padovi.
Sve ukupno 30 %: Je l' jasno?
89
00:10:29,280 --> 00:10:32,599
Simoni mi daje 40. On te
je odgovorio, je l' da klinac?
90
00:10:33,280 --> 00:10:35,087
Momenat!
Zva�u te.
91
00:10:36,840 --> 00:10:41,239
Gospodjice, u koje vreme
Vas Ajfelov toranj obasjava.
92
00:10:45,120 --> 00:10:46,643
�elite da saznate?
93
00:10:48,000 --> 00:10:51,796
Imate 10 sekundi da ustanete
i da me sledite unutra?
94
00:11:02,920 --> 00:11:05,284
Kakve odvratne
cipele.
95
00:11:06,520 --> 00:11:08,884
Kako se zove�?
�aklin.
96
00:11:08,884 --> 00:11:13,206
Zar ne mo�e� da ode� da gnjavi� svoje
roditelje? Ja sam siro�e.
97
00:11:14,600 --> 00:11:20,238
Ne znam! Idi onda da pliva�. Ako
to nije ono �to oni rade... oni!
98
00:11:20,440 --> 00:11:23,441
Deca? Ja ne umem da
plivam i mrzim vodu.
99
00:11:23,680 --> 00:11:27,158
Ba� nema� sre�e. A ti?
Ne mo�e� da u�iva� u svom odmoru?
100
00:11:27,480 --> 00:11:31,401
Ja sam na odmoru. Jel jasno!
A sad nestani.
101
00:11:32,360 --> 00:11:35,008
Ajde, sad!
Idi!
102
00:12:04,320 --> 00:12:05,968
Dijego za sve
�lanove tima.
103
00:12:05,968 --> 00:12:09,127
Slepi putnik je na brodu. Mu�karac
star 45 godina, sumnjivog pona�anja.
104
00:12:09,127 --> 00:12:12,207
Uhvatite ga, na slede�em pristani�tu
�emo ga iskrcati.
105
00:12:12,207 --> 00:12:17,276
D�eki da li me razume�? Ja sam na RB-12,
Na kojoj si ti frekvenciji?
106
00:13:39,200 --> 00:13:43,565
Da li ste to videle?
Izgledao je toliko sme�no.
107
00:13:50,560 --> 00:13:52,481
Ne mogu da verujem,
Jeste li ste to videle?
108
00:13:52,481 --> 00:13:55,681
Stvarno je
bio sme�an.
109
00:13:56,920 --> 00:13:59,318
Izgubiti �oveka na
tako velikom brodu.
110
00:13:59,520 --> 00:14:02,043
On nije izgubljen
Ja ga poznajem.
111
00:14:03,880 --> 00:14:07,767
Njen mu� je nestao ve� 3 sata.
ama nije onnestao.
112
00:14:08,000 --> 00:14:11,285
To je samo glupa �ala koju on izvodi.
Svaki put to radi.
113
00:14:11,680 --> 00:14:16,045
Umeo je da prati decu do njihove
sobe obu�en u medvede.
114
00:14:22,560 --> 00:14:25,038
Halo obezbedjenje?
Spojite me sa Dijegom.
115
00:14:26,720 --> 00:14:29,164
Odli�no!
Kako on izgleda?
116
00:14:30,080 --> 00:14:34,126
To je on. 44-45 godina.
Izgubili smo ga na tre�em nivou.
117
00:14:34,920 --> 00:14:37,921
Kako? Tra�io je wc!
Otkud ja to da znam.
118
00:14:38,520 --> 00:14:41,487
Posle smo ga tra�ili u
podpalublju u kuhinji.
119
00:15:02,000 --> 00:15:04,319
Zna�, ovo nije ni�ta
Da.
120
00:15:04,800 --> 00:15:08,324
Ja uvekputujem lagano odevena.
Volim da je sve na svom mestu.
121
00:15:17,160 --> 00:15:19,763
Prvo se ti svuci.
�to ja?
122
00:15:21,200 --> 00:15:24,121
�eli� li nezaboravni
suvenir ili ne?
123
00:15:29,320 --> 00:15:33,764
Gospodjice, pustite nas da prodjemo.
Halo! Da ovde gospodjica Sen Bev.
124
00:15:33,764 --> 00:15:36,881
Spojite me sa Dumonom!
Pustite nas da prodjemo!
125
00:15:37,840 --> 00:15:41,886
Dajte bre, moram da zavr�im ovo.
Zla �eno!
126
00:15:41,886 --> 00:15:43,842
Kravetino!
Mi�i se s' puta.
127
00:15:44,800 --> 00:15:51,245
Ne! Moj mobilni!
Klin�ardijo! Ne, mj blekberi!
128
00:15:54,160 --> 00:15:57,399
Jaoj! �ta to
radi�?
129
00:15:57,800 --> 00:16:00,767
Zar nije nezaboravno!
130
00:16:02,760 --> 00:16:04,204
�ta to
radi�?
131
00:16:05,000 --> 00:16:08,001
Ma, je li? Da�u ja tebi,
na to mo�e� ra�unati!
132
00:16:08,001 --> 00:16:11,201
Zva�u obezbedjenje.
Vrati mi moju lovu.
133
00:16:31,440 --> 00:16:34,122
Ra�i�u, voli� to?
134
00:16:39,960 --> 00:16:43,199
Igra� se sa �utokljuncem
Lulu!
135
00:16:43,400 --> 00:16:47,446
Izvinite? Pardon, da
li sam Vas povredio?
136
00:16:47,446 --> 00:16:51,118
Ne, nipo�to!
137
00:16:58,240 --> 00:17:01,957
Paluba br. 3 - Nije prime�eno
ni�ta sumnjivo.
138
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
Je li sve u redu sa Va�im mu�em?
Dobro je.
139
00:17:15,040 --> 00:17:18,604
Nema zdravstvenih problema?
Fizi�kih ili psihi�kih
140
00:17:19,000 --> 00:17:21,319
prilikom pona�anja?
�ta to zna�i?
141
00:17:21,520 --> 00:17:26,044
Zaboravite! �ta on rado kupuje?
Ni�ta takvo ne.
142
00:17:26,044 --> 00:17:30,002
Dobro. Da li ima problema sa
alkoholom ili drogama?
143
00:17:32,000 --> 00:17:35,239
Moj mu� jede po 5 plodova
vo�a i povr�a svakog dana,
144
00:17:35,840 --> 00:17:39,239
i pije samo na svadbama, okupljanjima
i sahranama.
145
00:17:40,040 --> 00:17:44,166
Da li sklon da tuguje ili pribegava
melanholiji u poslednje vreme?
146
00:17:44,166 --> 00:17:47,565
Kakva su to pitanja?
Idete mi na �ivce!
147
00:17:47,565 --> 00:17:50,920
Ako je to sve, odoh da
pronadjem svog Pjerika.
148
00:18:11,640 --> 00:18:14,084
�ao mi je, zna� da
mi je �ao!
149
00:18:48,520 --> 00:18:51,407
Siled�ije jedne! Moram da stignem
na sastanak u London u 16:30 !
150
00:18:51,407 --> 00:18:55,681
U ponedeljak moram biti tamo.
Prihvatite to, a sada spustite �amac dole!
151
00:18:55,960 --> 00:18:59,756
Kako to mislite imamo prvo pristajanje
tek zs 48 sati? Vi se to �alite!
152
00:19:03,880 --> 00:19:08,438
Moram prekosutra da budem u Londonu.
E, al' sad �e� da sede� i u�uti�!
153
00:19:08,800 --> 00:19:12,801
Ovo je naru�avanje slobode!
Prijavi�u Vas i okrenu�u svog advokata!
154
00:19:14,200 --> 00:19:16,405
Smirite se!
Samo se smirite.
155
00:19:18,600 --> 00:19:24,158
Potra�ite va�u plovnu kartu i ne�ete platiti ni�ta.
Kona�no neko koga razumem! Hvala Vam.
156
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
Ama' gde je? Mora da je u mojoj
torbici. Obi�no se nalazi na dnu.
157
00:19:29,960 --> 00:19:34,995
Bio je untura kada sam iza�la
napolje i nisam je otvarala!
158
00:19:35,240 --> 00:19:37,559
Ne, ima previ�e torbica
u tim stvarima.
159
00:19:40,280 --> 00:19:43,519
On nije unutra. Gde je?
Ko?
160
00:19:43,720 --> 00:19:47,119
Moj nov�anik? Gde je?
U tvom dupetu.
161
00:19:48,160 --> 00:19:51,956
MOLIM?!?
Nisam ni�ta rekao.
162
00:19:57,400 --> 00:19:59,605
To je to!
163
00:19:59,605 --> 00:20:05,438
To ste bili Vi! Vi ste je ukrali kako
ne bh mogla da se iskrcam.
164
00:20:06,680 --> 00:20:11,045
Vi ste �etovali sa mojim
kolegama. Svi ste svi sau�esnici!
165
00:20:12,680 --> 00:20:16,363
Vratite mi moj nov�anik.
Nemoj vikati i bi�e sve u redu.
166
00:20:16,720 --> 00:20:21,085
Je si li se smirila? Mirna? Pa...
Vratite mi ga odmah!
167
00:20:22,160 --> 00:20:24,729
Imam je pod kontrolom.
Sve je u redu!
168
00:21:15,520 --> 00:21:18,089
Ba� sam glupa!
Ovo je rulet.
169
00:21:24,400 --> 00:21:28,162
Simon je ba� sreqne ruke ve�eras
Ovo je za tebe Sonja!
170
00:21:28,162 --> 00:21:31,361
Sirile, jo� margarita!
Sti�e gospodjo Plantije!
171
00:21:31,361 --> 00:21:35,402
Hvala ti draga! Momci!
Je l' igramo Blek D�ek.
172
00:21:50,560 --> 00:21:52,004
Dobro ide.
A?
173
00:22:18,120 --> 00:22:22,962
Hajde, cakani...
Imitiraj �aplju!
174
00:22:24,040 --> 00:22:26,768
Kako samo divno
ti imitira� �aplju.
175
00:22:27,960 --> 00:22:33,757
Nasu�u ti malo �ampanjca, da li bi oti�ao
do fioke i uzeo ne�to... kao �aplja?
176
00:22:51,840 --> 00:22:54,238
�ta je ovo?
Pjerik, da l' si to ti?
177
00:23:00,080 --> 00:23:02,444
Pjerik, jesi l' to ti?
178
00:23:15,040 --> 00:23:19,564
Moja ta�na! Neko je
ukrao moju ta�nu! Upomo�!
179
00:23:35,240 --> 00:23:38,957
Gospodjo! Pomozite mi
gospodjo! Upomo�!
180
00:23:39,160 --> 00:23:43,081
Molim Vas? Mo�ete li
mi pomo�i?
181
00:23:43,400 --> 00:23:47,606
Ne pu�tajte! Odmah dolazim!
Brzo! Skoro sam...
182
00:23:48,720 --> 00:23:53,880
28, 29, 30! Prokletnici jedni.
Plati�e mi za sve!
183
00:24:15,000 --> 00:24:19,046
Pla�im se! Dr�' te se
i gledajte u mene.
184
00:24:20,160 --> 00:24:22,638
Uhvatite me za ruku.
Ne mogu!
185
00:24:23,160 --> 00:24:26,399
Dajte mi ruku!
Tako je dajte mi ruku!
186
00:24:26,880 --> 00:24:30,165
Dajte mi ruku! Ne!
Da! Tako je, dajte...
187
00:24:31,440 --> 00:24:34,679
Tako... A sad i drugu.
Na tri...
188
00:24:34,880 --> 00:24:38,767
Idemo na tri.
Rekla sam na 3!
189
00:24:38,767 --> 00:24:43,597
Jedan, dva, tri. �ta?
�ta, �ta?
190
00:24:44,800 --> 00:24:47,801
�ao mi je, u poslednje vreme
sam nabacila koju kilu!
191
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
Mr'�
bre!
192
00:24:52,240 --> 00:24:56,964
Be�i bre! Pusti me
na miru! I�!
193
00:25:07,280 --> 00:25:11,645
Ne volim
�ivotinje!
194
00:25:12,080 --> 00:25:15,842
O BO�E! Moja burma!
Uvrnuto!
195
00:25:16,080 --> 00:25:17,649
Daj, trambolinu!
196
00:25:27,080 --> 00:25:30,081
Gospodjo?
Gospodjo!
197
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
Eno je!
Eno!
198
00:25:38,920 --> 00:25:42,364
Ne pomerajte se! Mo�da ste
slomili ne�to! �ta se desilo?
199
00:25:42,600 --> 00:25:45,839
Jeste li dobro gospodjo?
To se zove sre�a, je l' da?
200
00:25:46,960 --> 00:25:50,597
�ta je to? Ko pravi taj zvuk?
Ne, nemam pojma.
201
00:25:59,800 --> 00:26:04,006
Kopile j...!
Jadni�ak jedan.
202
00:26:05,840 --> 00:26:08,363
Bertran...
203
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
BO�E!
Ne!
204
00:26:16,668 --> 00:26:20,001
Bertran! Bertran!
Bertran!
205
00:26:20,231 --> 00:26:25,422
Stvarno ste dobro, je li tako? Da li upra�njavate
Tai-�i ili borila�ke ve�tine?
206
00:26:25,971 --> 00:26:30,438
Ne, ja sam �vrsta seljanka. Nije ti se
ovo svidelo, je l' da mali�a?
207
00:26:30,438 --> 00:26:33,361
Obo�avam �ivotinje! �itvog
svog �ivota, gajim svinje.
208
00:26:33,361 --> 00:26:36,640
Svinje?
Da, prasetina, �unka, slanina.
209
00:26:37,800 --> 00:26:41,642
Se�am se jednom, kada je �ivotinja upala u septi�ku
jamu... Ali mi mo�emo zbrinuti ovog mali�u.
210
00:26:41,642 --> 00:26:45,045
Gospodjice, dajte mu �irafu.
�vrsto je dr�i!
211
00:26:45,045 --> 00:26:49,207
Eto ga. Spremne?
1,2,3...
212
00:26:50,648 --> 00:26:51,959
Bertran?
213
00:26:51,959 --> 00:26:56,836
Bertran du�to moja!
Mamica je ovde!
214
00:26:57,040 --> 00:27:00,007
Hvala Vam dame!
Gde ste ga na�le?
215
00:27:00,007 --> 00:27:05,917
Ovde dole! Du�o, daj mami
poljubac! Jo� jednom!
216
00:27:08,200 --> 00:27:11,246
�ta se se desilo? �ta Vam je?
Moj gle�anj!
217
00:27:20,160 --> 00:27:24,479
�ta god mislili, Vi ste iskusna osoba.
Svakako postoje i drugemogu�nosti.
218
00:27:24,680 --> 00:27:30,443
Pa, uvek postoje.
Ona je dosledna i sada je bolje.
219
00:27:31,240 --> 00:27:33,888
Ne, ne zaista!
Nisam ja poku�ala da se ubijem.
220
00:27:33,888 --> 00:27:36,046
Samo sam se okliznula.
221
00:27:37,200 --> 00:27:41,758
Tra�ila sam svog supruga.
Vi imate mu�a?
222
00:27:41,960 --> 00:27:44,324
Gde je?
Oti�ao je do toaleta?
223
00:27:46,360 --> 00:27:49,884
Time se zabavlja. Skriva se,
zbija �ale.
224
00:27:50,280 --> 00:27:52,758
Jedanput sam ja htela da
se okupam i...
225
00:27:56,920 --> 00:28:02,046
Pa nikada Vam ne�e biti dosadno.
Sakrio si se Bertran, je l' da?
226
00:28:02,920 --> 00:28:05,762
Psima nije dozvoljeno da
budu na brodu. Ma, je li?
227
00:28:05,762 --> 00:28:09,518
Jedanaest od dvanaest meseci
sam na krstarenju, zato ga i krijem.
228
00:28:09,720 --> 00:28:13,766
On mo�e da �eta okolo, inkognito.
Kakva dobra ideja!
229
00:28:13,766 --> 00:28:17,086
Mislim da ovde postoji
banda koja operi�e.
230
00:28:17,086 --> 00:28:20,997
Moj nov�anik je ukraden,
dokumenta, li�na karta, novac.
231
00:28:21,200 --> 00:28:24,803
Nemam �ak ni mobilni signal.
Mo�da ja mogu da pomognem.
232
00:28:26,400 --> 00:28:31,276
Ba� ih ima mnogo. Pa �ta?
Ne zna� kad �e da zatrebaju.
233
00:28:31,880 --> 00:28:35,358
Evo. Neograni�en internet
protok. Ba� kul!
234
00:28:36,240 --> 00:28:39,479
To je ba� lepo od tebe. Hvala ti,
Doktore odmah dodjite!
235
00:28:39,680 --> 00:28:41,806
�ta? �ta se
de�ava?
236
00:28:45,960 --> 00:28:48,881
Ajoj, to mora da boli. Mnogo
boli. Zaista?
237
00:28:48,881 --> 00:28:53,399
�ta se dogodilo jadniku? To je
bila samo fla�a �ampanjca,
238
00:28:53,600 --> 00:28:56,362
Kad najednom je neka �ena vrisnula
i ja sam ostala bez koncentracije,
239
00:28:56,362 --> 00:28:59,038
i pampur je prolete pravo
prema njegovim mudima!
240
00:28:59,240 --> 00:29:03,161
U po�etku su bila crvena
i sada su polavela, tako da
241
00:29:03,640 --> 00:29:06,038
Ovo je crno!
Tamno crno!
242
00:29:06,520 --> 00:29:10,998
Izvinite da niste Vi ve� udati?
Za�to?
243
00:29:11,200 --> 00:29:15,519
Ako jeste, Va� medeni mesec
je upravo potonuo.
244
00:29:15,840 --> 00:29:18,443
Smiri se du�o!
Igraj kao pas.
245
00:29:18,443 --> 00:29:21,561
Malo �u Vas bocnuti.
Bocnuti?
246
00:29:22,200 --> 00:29:26,837
Kao pas du�o.
Kona�no, gospodjo Bulinek.
247
00:29:27,040 --> 00:29:30,677
Svi smo Vas tra�ili ceo sat.
Na�li smo va�eg �oveka.
248
00:29:32,200 --> 00:29:35,644
On se nije izgubio. Ali morali
smo da sa�ekamo osiguranje.
249
00:29:36,520 --> 00:29:40,601
Gospodine Bulinek, Va�a supruga
je ovde. Va� ko�mar je zavr�en.
250
00:29:41,240 --> 00:29:45,764
Lepo je �to je �iv. To nije
on. To nije Pjerik.
251
00:29:45,764 --> 00:29:48,245
Poklon od
posade.
252
00:29:48,880 --> 00:29:52,881
Ga�e sa leopardovim dizajnom?
Mi imamo farmu, a ne zolo�ki vrt.
253
00:29:53,840 --> 00:29:57,761
Ako Vam treba ne�to za gle�anj?
Ne, sve je u redu, hvala.
254
00:29:57,761 --> 00:30:00,483
Nemam bolove,
pre�ivela sam najgore.
255
00:30:00,483 --> 00:30:04,647
Stvarno ne bih da Vam
budem na teretu. Laku no�!
256
00:30:11,480 --> 00:30:15,799
Mo�e li ovo o izgubljenom �oveku da
ostane medju nama? Laku no�!
257
00:30:19,080 --> 00:30:21,762
Mislite da ima problem
sa toaletom? Ne.
258
00:30:22,000 --> 00:30:27,524
Osim, ako nema crevni poreme�aj.
Ili ukoliko nije sa ljubavnicom.
259
00:30:27,524 --> 00:30:31,278
Sad je zaglibio preko glave.
Sasvim mogu�e.
260
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Nikad nisi na�isto sa mu�em.
Moramo joj pomo�i da sazna razlog.
261
00:30:36,040 --> 00:30:38,927
Dr�imo o�i �irom otvorene.
Ljubav ne vodi nikuda,
262
00:30:39,440 --> 00:30:42,327
odnosno ni�em dobrom. U redu,
razgovara�emo sa njom sutra.
263
00:30:43,040 --> 00:30:47,086
Bolje je sutra.
Onda, laku no�!
264
00:31:04,280 --> 00:31:08,645
Dosta je bilo Pjerik! Okrenuo si
brod na naglava�ke! A nisi trebao!
265
00:31:09,080 --> 00:31:12,876
Najbolje �ale su one
najkra�e! Amin!
266
00:31:13,600 --> 00:31:17,919
"Dobro jutro svima! Ne zaboravite
na�u Veliku lutriju ve�eras.
267
00:31:18,240 --> 00:31:20,604
Bi�e izvu�en broj
stola,
268
00:31:20,604 --> 00:31:24,642
a sre�ni dobitnici �e imati
ve�eru i upoznavanje sa kapetanom."
269
00:31:29,280 --> 00:31:31,042
Dobro
do�li!
270
00:32:02,120 --> 00:32:03,359
Dobar dan.
271
00:32:14,241 --> 00:32:20,321
I? Ona ostaje pri tome da je u pitanju podvala.
Poma�emo osobi koja nije poreme�ena.
272
00:32:20,321 --> 00:32:22,151
Moramo razgovarati
sa njom.
273
00:32:22,151 --> 00:32:24,727
Mu� ju je ostavio!
Nemoj praviti toliku frku!
274
00:32:24,727 --> 00:32:28,603
Bi�e to stra�an �ok za nju.
Pogledaj kako samo dobro izgleda.
275
00:32:28,960 --> 00:32:34,325
To je zbog toga �to je pod utiskom
trenutnog stanja. Istina �e je povrediti.
276
00:32:35,960 --> 00:32:39,563
Mislim da ba� i da proizvode neku
svinjetinu, ali svakako nisu naro�ito ve�ti.
277
00:32:41,120 --> 00:32:44,121
A, ako nije u pitanju �ala?
Zamislimo ovo na momenat...
278
00:32:44,121 --> 00:32:46,366
On je na brodu i
ophrvan je strahom.
279
00:32:46,366 --> 00:32:51,766
Odlu�uje da se vrati ku�i i
sada u ti�ini �eka tvoj povratak.
280
00:32:52,040 --> 00:32:54,563
�ta? Da ti
odmah sa�mem:
281
00:32:54,800 --> 00:32:56,244
"Ka�irao te je!"
Ma ne!
282
00:32:56,244 --> 00:33:02,123
Stvarno sam to ljubazno rekla.
Cenim tvoje zalaganje,
283
00:33:02,123 --> 00:33:05,082
i da pustimo to gde je moj mu�.
On je ovde.
284
00:33:05,082 --> 00:33:08,406
I znate �ta?
Ja nisam luda!
285
00:33:09,320 --> 00:33:12,127
Uzmite malo slanine,
u�ini�e vas prijatnijim.
286
00:33:12,960 --> 00:33:16,006
Odo' da tra�im Pjerika.
Ovog puta �e me �uti!
287
00:33:19,280 --> 00:33:20,769
Hortenzija �ekajte
mene!
288
00:33:35,760 --> 00:33:39,363
Ja ne bih da se me�am, ali zar
mislite da bi se on uvukao u to?
289
00:33:39,363 --> 00:33:42,129
Ne zna� draga.
Pjerik mo�e bilo �ta!
290
00:33:42,560 --> 00:33:45,959
Na ven�anju moje sestri�ine
Silvete sakrio se u putni sanduk!
291
00:33:46,160 --> 00:33:49,684
Ne! �alite se?
Ho�e� da pridr�i� ovo.
292
00:33:54,440 --> 00:33:57,361
Mora negde da se sakrije po
ovako lepom vremenu.
293
00:33:57,920 --> 00:34:02,126
Ovaj put ga imamo!
Bulinek! Ovo je �udno.
294
00:34:02,960 --> 00:34:05,279
Pomiri�i, jo� uvek
sve�i kroasan.
295
00:34:05,480 --> 00:34:07,799
Nije daleko odmakao.
Ajdemo na posao!
296
00:34:36,960 --> 00:34:41,484
Tvoja mala... Moja mudica.
Moja mudica?
297
00:34:42,640 --> 00:34:44,845
Oprosti mi!
298
00:34:50,000 --> 00:34:52,648
�ekaj me mama!
To mi je k�erka.
299
00:34:53,760 --> 00:34:56,761
Ose�am bolove u no�nim prstima.
Cipele su mi previ�e uske.
300
00:34:58,800 --> 00:35:00,164
Ja sam joj majka.
301
00:35:01,240 --> 00:35:03,366
Be�i bre!
302
00:35:09,400 --> 00:35:12,162
Ovde ima dometa.
Da li �e upaliti?
303
00:35:19,960 --> 00:35:22,324
Ovde gospodjica Sen Bev
Spojite me sa Dumontom.
304
00:35:22,324 --> 00:35:25,327
Izvucite ga sa sastanka!
�ekam...
305
00:35:25,720 --> 00:35:29,516
Dumont, ovde Sent Bev. nemam
sjajan smisao za humor.
306
00:35:29,720 --> 00:35:31,686
Zato mi objasni....
307
00:35:36,400 --> 00:35:39,003
Nije mogu�e!
308
00:35:39,003 --> 00:35:41,166
Plan B.
309
00:35:41,166 --> 00:35:47,077
Djordano? Za�to ste to izveli?
Sa odmorom? Od kada?
310
00:35:49,840 --> 00:35:53,318
Nije istina! Beskorisni
usrani mobilni!
311
00:35:54,040 --> 00:35:58,200
Mo�da to nije isto i mo�da
ne �ele da razgovaraju?
312
00:35:58,800 --> 00:36:05,199
Mo�da su se umorili od tebe i �eleli
su da se odmore daleko od tebe.
313
00:36:07,520 --> 00:36:11,885
"Sti�emo na na�e prvo odredi�te.
lepo ostrvo Kriptos.
314
00:36:11,885 --> 00:36:14,080
koje mo�ete videti sa
pramca broda.
315
00:36:14,080 --> 00:36:19,759
Mo�ete u�ivati u pogledu na ostrvo
dok ne uplovimo u luku."
316
00:36:19,960 --> 00:36:23,756
Uveravam te da ne�e jo�
dugo u�ivati u svom odmoru!
317
00:36:31,840 --> 00:36:34,409
Daj mi ne�to jako,
ne�to za mu�karce!
318
00:36:35,200 --> 00:36:38,564
Imate lo� dan?
Danas je velika prekretnica?
319
00:36:38,880 --> 00:36:40,244
Tako je...
320
00:36:41,680 --> 00:36:43,442
Velika
prekretnica...
321
00:36:44,960 --> 00:36:48,165
Molim Vas, mo�ete li mi dati
jo� jednu kanticu leda?
322
00:36:49,561 --> 00:36:54,500
Hladite �ampanjac za ve�eru?
Ne ve�era�emo u restoranu.
323
00:36:55,560 --> 00:36:58,720
Ljubavni problemi?
Moglo bi se i tako re�i?
324
00:37:00,000 --> 00:37:02,762
Mo�e te li mi dati isto
�to pije ova gospodja?
325
00:37:06,080 --> 00:37:08,524
Pa, �ta se desilo?
326
00:37:10,040 --> 00:37:12,882
Sve! Udaljili smo
se tako brzo? Opa?
327
00:37:17,680 --> 00:37:22,283
Da li �alite? Ne. Kada ste nevidljivi...
Samo je mislio na sebe i svoj posao.
328
00:37:22,680 --> 00:37:26,317
�ak je zaboravio na moj
rodjendan. To nije dobro.
329
00:37:26,520 --> 00:37:29,441
Zaboraviti suprugin
rodjendan!
330
00:37:29,720 --> 00:37:33,198
Posebno zbog �oveka kog sam
upoznala na dan kada me je zvao.
331
00:37:34,040 --> 00:37:37,359
Najgore od svega je, �to ne znam
da li moj mu� mo�e da razume.
332
00:37:37,560 --> 00:37:41,163
Sada je sigurno zaglavio i cirka
viski sa svojim dru�tvom,
333
00:37:41,163 --> 00:37:45,884
bez pitanja i posmatra kako
njegov �ivot prolazi pored njega.
334
00:38:14,600 --> 00:38:18,719
Je l'
razgovarate?
335
00:38:18,719 --> 00:38:20,368
Da li ste
gotovi?
336
00:38:41,840 --> 00:38:44,318
Kakvo nadahnuto lice.
�ta su vam radili?
337
00:38:46,080 --> 00:38:48,478
Ne stvarno, mislim,
Izgledate kao Mona Liza!
338
00:38:48,760 --> 00:38:50,920
Izgledate kao da ste upravo
ne�to teskho progutali.
339
00:38:51,240 --> 00:38:53,684
Ajde da se otko�imo?
To zvu�u sasvim dobro.
340
00:38:54,080 --> 00:38:56,649
Zna� �ta?
Probaj i ti to?
341
00:39:03,920 --> 00:39:08,523
Mislim da ste pogre�ili gospodjo!
Je l' to ovde? Mnogo Vam hvala.
342
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Mu�ko, �ensko! O�igledno tvoji
bubrezi odli�no funkcioni�u.
343
00:39:36,040 --> 00:39:38,722
Moja supruga mi je rekla da
mora da ode u poseti majci.
344
00:39:39,480 --> 00:39:43,401
Da li je bila toliko nesre�na da je njena
majka pozvala da "re�e problem sa olukom"?
345
00:39:44,600 --> 00:39:48,158
U ovom slu�aju uvek zovu,
ali ja nisam predvideo ovo.
346
00:39:50,720 --> 00:39:53,562
Slobodno zovite obezbedjenje,
nije me briga.
347
00:39:54,560 --> 00:39:57,163
Nemam ni�ta da izgubim,
sve sam ve� izgubio.
348
00:39:57,163 --> 00:40:01,600
Zna� �ta klinac. Svet se sastoji
od 2 grupe ljudi:
349
00:40:02,680 --> 00:40:05,601
Oni koji odaju svoje kom�ije
i oni koji ne rade to.
350
00:40:05,880 --> 00:40:08,199
Ja sam od ove
druge fele.
351
00:40:09,080 --> 00:40:12,206
Bez brige. Ti si dobra osoba
a one se "ne otkucavaju".
352
00:40:12,206 --> 00:40:15,242
Simon ne�e pod nikakvim
uslovima cinkariti.
353
00:40:15,242 --> 00:40:18,600
'Ajde, stavi ponovo
svoju periku.
354
00:40:20,760 --> 00:40:22,681
Da vidimo.
Je l' dobro?
355
00:40:23,000 --> 00:40:24,966
Stavi i �e�ir
na glavu.
356
00:40:27,330 --> 00:40:30,444
Bertran!
Bertran!
357
00:40:30,800 --> 00:40:34,164
Bertran, rekala sam ti
da se kloni� galebova.
358
00:40:35,520 --> 00:40:38,521
Je l' vidi�?
Moja ta�na urinira.
359
00:40:40,956 --> 00:40:42,034
Bertran!
360
00:40:51,360 --> 00:40:53,406
Spremna sam.
Udri!
361
00:40:54,240 --> 00:40:56,843
Uradi sve �to radi�, ali
omogu�i mi da se oputim.
362
00:40:59,960 --> 00:41:03,120
Kako to funkcioni�e? Jel imate neku
tajnu re� ili �ifru, kao kultovi?
363
00:41:03,120 --> 00:41:06,559
Za�to? Da li ste srditi?
Ne, nipo�to! Nisam besna.
364
00:41:10,000 --> 00:41:14,046
Zapravo, uvek postoji razlog
za tako ne�to. Uvek postoji razlog.
365
00:41:14,800 --> 00:41:18,324
Ko Vas je tako povredio?
Neko sa kim ne saradjujem.
366
00:41:18,324 --> 00:41:21,168
Moj �ivot
Gospodjice...
367
00:41:35,320 --> 00:41:38,446
Vi ste sve�tenik?
Nema �anse?
368
00:41:41,360 --> 00:41:44,520
To je suludo. �ujem
muziku kada Vas ugledam.
369
00:41:45,000 --> 00:41:48,478
Ma, ne verujem! Za one koji
veruju ni�ta nije nemogu�e.
370
00:41:50,680 --> 00:41:53,249
Evo ovo je za Vas.
Ovo je za sre�u.
371
00:41:54,800 --> 00:41:56,289
Za mene?
372
00:41:58,280 --> 00:42:00,406
Hvala Vam, to
je lepo.
373
00:42:23,320 --> 00:42:27,116
Vidite? Da li mi sad verujete?
Rekla sam Vam da se sakrio.
374
00:42:27,320 --> 00:42:29,889
Gde je on? Mi ustvari
ne znamo.
375
00:42:29,889 --> 00:42:34,763
�ta? Na�li smo
samo mrvice.
376
00:42:35,560 --> 00:42:37,879
U prostoriji za pranje rublja,
Mrvice?
377
00:42:38,400 --> 00:42:42,162
Mi�olovka. Na�li smo sir
ali ne i pacova.
378
00:42:42,600 --> 00:42:47,044
Da li Vi gospodjo zaista
�elite da pronadjete svog mu�a?
379
00:43:18,560 --> 00:43:21,561
Hortenzija? Da l' ima nekakvih
novosti o tvom suprugu?
380
00:43:22,080 --> 00:43:24,683
Da, nastavio je da
izigrava idiota.
381
00:43:25,360 --> 00:43:28,679
Da li on misli samo na sebe?
Da, samo na sebe.
382
00:43:30,320 --> 00:43:32,718
Da li on zaboravi najradosnij
dan svoje supruge?
383
00:43:32,920 --> 00:43:36,966
Moj rodjendan? On ne mo�e da ga
zaboravi. Nikada mi ga nije ni �estitao.
384
00:43:38,440 --> 00:43:40,838
Za�lu�uje� bolje od
toga Hortenzija.
385
00:43:45,040 --> 00:43:48,200
Zaslu�uje� nekoga ko ti je �estitiao. 383 To je
prvi put da mi je iko rekao da ne�to zaslu�ujem.
386
00:43:48,760 --> 00:43:52,761
Obi�no ja sam samo dobra
da ugodim, tako da...
387
00:43:54,240 --> 00:43:56,922
"Dame i gospodo, podse�am
Vas da jo� uvek
388
00:43:56,922 --> 00:44:02,042
mo�ete da se prijavite za
ve�era�nje takmi�enje u pevanju.
389
00:44:02,042 --> 00:44:04,684
O�ekujemo Vas u dvorani
ispod komandnog mosta."
390
00:44:04,920 --> 00:44:07,966
Obo�avam francuske �ansone?
Zaista? I ja takodje?
391
00:44:07,966 --> 00:44:10,365
Da? I ti?
�o Ira Dasin.
392
00:44:10,365 --> 00:44:13,527
Mi�el Delpe�.
To je moj omiljeni peva�!
393
00:45:04,360 --> 00:45:10,396
"Dobrodo�li na Kriptos. Pripremite
se da otkrijete predivan podvodni �ivot."
394
00:45:11,320 --> 00:45:16,799
"Dobrodo�li na Kriptos. Pripremite
se da otkrijete predivan podvodni �ivot."
395
00:45:18,320 --> 00:45:22,037
Dobar dan gospodine. Gde mogu da pronadjem
taksi koji �e me odvesti na aerodrom?
396
00:45:23,160 --> 00:45:24,365
Je l' govorite
engleski?
397
00:45:24,840 --> 00:45:28,204
Taksi stanica
za aerodorm?
398
00:45:28,600 --> 00:45:30,726
Svinjetina?!?
399
00:45:32,640 --> 00:45:35,038
Razumeju samo ovo.
Imam lovu.
400
00:45:35,800 --> 00:45:41,438
Ablo espanjol? Gde mogu da
uhvatim taksi za aerodrom?
401
00:45:43,600 --> 00:45:45,362
Gde mogu da
nadjem avion?
402
00:45:52,160 --> 00:45:53,569
Sa druge
strane?
403
00:45:55,200 --> 00:45:56,689
Evo, izvol' te?
404
00:45:57,520 --> 00:46:00,362
Previ�e je daleko?
Ba� lo�e, a? �ao.
405
00:46:01,932 --> 00:46:04,437
Nosi se
bre ku�ko!
406
00:46:38,880 --> 00:46:40,721
�ujemo se kasnije.
Dobar dan?
407
00:46:41,840 --> 00:46:44,841
�ta to ta�no zna�i "krstarenje
sa gnjuranjem"?
408
00:46:44,841 --> 00:46:48,007
Iskrcamo Vas na ostrva sa
kristalno �istom vodom,
409
00:46:48,007 --> 00:46:50,678
bujnim koralima i �ivopisnim
�ivotninjskim svetom.
410
00:46:50,880 --> 00:46:53,449
Magi�an svet koji
samo mi nudimo.
411
00:46:53,449 --> 00:46:55,845
Molim Vas ispravite me,
ali pod "ostrvima"
412
00:46:55,845 --> 00:47:04,839
Vi ne mislite na veliku �ljunkaru, na kojoj sam
upravo bila? Ne, ne, ovo je bilo najve�e ostrvo.
413
00:47:05,120 --> 00:47:09,405
Ostala su �ak i bolja, vide�ete:
mala, nenaseljena i divlja.
414
00:47:10,720 --> 00:47:12,209
Evo ovo je
za Vas.
415
00:47:12,209 --> 00:47:15,401
Imamo jo� jednu ekskluzivu
plivanje sa kornja�ama.
416
00:47:15,680 --> 00:47:18,158
Deca to obo�avaju
kao i kornja�e.
417
00:47:19,840 --> 00:47:22,318
Da spava u perionici ve�a to je
stvarno nevidjeno od njega.
418
00:47:22,520 --> 00:47:24,884
Perionica ve�a? Da, snimili
su to kamerom.
419
00:47:24,884 --> 00:47:28,399
Kamera? One su svuda.
Prona�i �e ga.
420
00:47:29,680 --> 00:47:31,919
Vidimo se ve�eras
na ve�eri?
421
00:47:32,360 --> 00:47:35,645
Zar ti ne�e biti te�ko da
odspava� dok �eka�?
422
00:47:36,080 --> 00:47:38,558
Pomalo. Da li ho�e� da
ostanem sa tobom?
423
00:47:40,840 --> 00:47:44,364
Molim te? Uredu,
hvala ti. Udji.
424
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Sranje!
425
00:47:50,520 --> 00:47:52,998
Slobodno se
raskomoti.
426
00:47:53,240 --> 00:47:55,718
Da �eli� da ti pozajmim
spava�icu za ve�eras?
427
00:47:55,920 --> 00:47:59,637
Spava�icu? Onda ne bi
morala da ide� u svoju sobu.
428
00:47:59,960 --> 00:48:01,767
Da, hvala ti.
Sjajno.
429
00:48:04,720 --> 00:48:07,118
Rafi moram da te
pitam ne�to.
430
00:48:09,760 --> 00:48:12,840
Kako zna�?
Vrlo dobro, da?
431
00:48:14,640 --> 00:48:18,686
O�ekujem iskren odgovor. Medju
nama �enama, moramo biti iskrene.
432
00:48:19,720 --> 00:48:22,118
Pogledaj moje
grudi Rafi. Vidi?
433
00:48:24,960 --> 00:48:28,324
Pipni! One su previ�e te�ke
je l' da? Ne!
434
00:48:28,324 --> 00:48:31,839
Da previ�e su te�ke. Ma ne
dobre su, zapravo odli�ne.
435
00:48:32,200 --> 00:48:34,723
Ko mari koliko su
velike tvoje grudi?
436
00:48:35,320 --> 00:48:38,684
�ena je sve,
i miris i ko�a.
437
00:48:39,800 --> 00:48:42,846
�ena predstavlja 1000 stvari
a ne samo 1-nu veli�inu grudnjaka.
438
00:48:44,080 --> 00:48:45,967
Ba� je lepo od tebe
�to to ka�e�.
439
00:48:45,967 --> 00:48:53,602
Ali nikad se ne zna �ta mu�karci zaista misle, je
l' tako? Zna� �ta? Ba� nas briga! Ima� pravo!
440
00:48:53,602 --> 00:48:56,607
Zaslu�ile smo neka
�ivotna zadovoljstva~
441
00:49:07,240 --> 00:49:10,320
Ajmo cure, �ampanjac.
Stvarno je sredila frizuru.
442
00:49:10,640 --> 00:49:13,925
I �ao nam je zbog Pjerika.
Sudbina je jo� uvek nepredvidiva.
443
00:49:13,925 --> 00:49:18,996
Jedared je moj tre�i mu�
si�ao da kupi cigare.
444
00:49:19,200 --> 00:49:22,167
Nikada se nije vratio.
Ali, da nije bio pu�a�,
445
00:49:22,167 --> 00:49:25,645
nikada ne bih upoznala
svog 4-tog mu�a.
446
00:49:25,645 --> 00:49:28,159
Ne! Ispri�ajte mi.
Pa dobro...
447
00:49:28,360 --> 00:49:31,008
Zar ti nisi u Londonu?
Oti�la si na obalu?
448
00:49:31,008 --> 00:49:33,928
Nema vi�e pristani�ta
i ne�e ih vi�e ni biti.
449
00:49:33,928 --> 00:49:37,087
Nema aviona, ni voza, ni
Londona! Sve je gotovo!
450
00:49:37,800 --> 00:49:40,369
Zarobljena sam ovde
bez ikakve uzice!
451
00:49:40,369 --> 00:49:44,118
Pozajmi�u ti neki svoj kupa�i.
Super, uze�u pareo!
452
00:49:45,000 --> 00:49:49,444
Ma hajde draga! Opusti se popij
jednu �a�u. Ovo je "Vev Kliko"!
453
00:49:49,444 --> 00:49:52,925
"Zadovoljstvo nam je da objavimo
rezultate na�eg velikog izvla�enja:
454
00:49:52,925 --> 00:49:58,758
Izvu�eni broj je sto sa brojem 41,
koji je osvojio ve�eru sa kapetanom.
455
00:49:58,960 --> 00:50:01,279
41! To smo mi!
Neverovatno!
456
00:50:01,480 --> 00:50:04,242
Devojke ovo je prvi put da
sam osvojila lutriju.
457
00:50:12,120 --> 00:50:14,564
"Welcome to this �ip"
Dobro nam do�le.
458
00:50:14,564 --> 00:50:17,329
Kapetan? Zadovoljstvo
mi je, Aliks Sen Bev.
459
00:50:17,600 --> 00:50:21,726
Ja ne bih da se name�em, ali
ova �ena mora da ide ku�i!
460
00:50:22,120 --> 00:50:23,927
Ne mo�ete
je zadr�ati!
461
00:50:24,440 --> 00:50:27,486
Pozovite helikopter, pustite je
i vratite je u domovinu...
462
00:50:27,486 --> 00:50:31,204
Ja �u se �rtvovati da je otpratim do
ku�e. Mene niko ne pita?
463
00:50:31,204 --> 00:50:34,844
Ne vra�am se u Bretanju!
Da, da to si ti.
464
00:50:34,844 --> 00:50:37,961
Treba� definitivno da se vrati� ku�i!
Pomisli na Pjerika?
465
00:50:37,961 --> 00:50:41,718
Ne �elim sada da mislim o njemu
Sada mogu da ne mislim o tome.
466
00:50:41,920 --> 00:50:43,568
Ko �eli nazad?
Aliks.
467
00:50:43,568 --> 00:50:45,920
Ona ne mo�e vi�e da izdr�i
i ho�e da pobegne.
468
00:50:45,920 --> 00:50:48,723
Sve je poku�ala.
Aha to ste Vi?
469
00:50:48,723 --> 00:50:52,887
Vi ste �ena koja je 'tela sa �mugne?
Drago mi je da sam Vas kona�no upoznao.
470
00:50:52,887 --> 00:50:56,444
Ne mogu ni�ta da u�inim. Ali, sasvim
Vas razumem, to je zbog mog oca...
471
00:50:57,040 --> 00:51:01,121
On je �eleo da budem mornari�ki oficir.
Voleo je more. Ja volim kopno.
472
00:51:01,121 --> 00:51:03,843
Volim blagorodna polja
puna repe.
473
00:51:03,843 --> 00:51:06,722
Ja imam farmu svinja,
sa 50 �ivotinja.
474
00:51:07,200 --> 00:51:10,087
Ne mogu da verujem? Gde?
U Bretanji, Kot d' Armor,
475
00:51:12,480 --> 00:51:16,083
Plimer Bodu. Plimer �ta? U Plimer Bodu.
Plimer Bodu, nemate pojma koliko Vam zavidim.
476
00:51:16,083 --> 00:51:19,008
Vra�am se nazad!
Ne podnosim galebove.
477
00:51:19,008 --> 00:51:22,917
Spreman sam, okrenuo
bih brod. Smirite se....
478
00:51:22,917 --> 00:51:25,405
Ja sam na putovanju.
Ko Vas mo�e poslati natrag?
479
00:51:25,405 --> 00:51:28,567
Pa znate ovih dana je
sve kompijuterizovano.
480
00:51:28,567 --> 00:51:32,886
To Vam je kao da igradite Plejste�n.
Ja Vam slu�im za fotografisanje.
481
00:51:34,120 --> 00:51:36,643
Ja sam Miki Maus
u Diznilendu!
482
00:51:41,520 --> 00:51:44,839
1,2,3
i kako ho�ete...
483
00:51:45,160 --> 00:51:48,047
1,2,3 sko�ite i
me�ajte!
484
00:51:49,560 --> 00:51:51,924
Ajmo devojke.
Ajde!
485
00:51:52,360 --> 00:51:56,441
Sve smo otka�ile
i puste nas da igramo.
486
00:52:02,520 --> 00:52:06,157
Svi na plesni podijum.
Gospodjo Bujonek pratite me.
487
00:52:06,560 --> 00:52:09,879
Da ali ne mogu sama.
Okej, pelsa�u sa Vama!
488
00:52:10,880 --> 00:52:14,517
Ajdete drugarice! Ne mogu,
imam �uljeve na stopalima.
489
00:52:15,400 --> 00:52:16,889
Onda vidimo
se kasnije!
490
00:52:25,920 --> 00:52:28,966
�ta da radim?
Dugo nisam...
491
00:52:32,360 --> 00:52:35,406
Vi ste �ef ovog
preduze�a, je l' da?
492
00:52:36,000 --> 00:52:37,409
Da li mo�ete
ne�to?
493
00:52:37,409 --> 00:52:41,317
Da li ste u mogu�nosti da uradite ne�to
da me po�aljete nazad na kopno.
494
00:52:41,640 --> 00:52:44,243
Dobili bi ste preporuku.
Da li bi re�ili moj problem?
495
00:52:44,243 --> 00:52:48,123
Voleo bih, ali ne mogu ni�ta da uradim
bez odobrenja obalskih vlasti.
496
00:52:48,123 --> 00:52:50,798
Biti pomorski kapetan,
to je mit?
497
00:52:52,000 --> 00:52:55,399
Pa onda mora da ste nikogovi�?
Vi ste apsolutno bezna�ajni.
498
00:52:55,640 --> 00:53:00,721
Poslednja karika u lancu i�rane, parazit!
Ne doprinosite ni�ta, ne radite ni�ta.
499
00:53:01,200 --> 00:53:06,122
Vi imate ambicije hobotnice. Ne! Nemate
ambicije lignje, jer one nisu glupe.
500
00:53:06,640 --> 00:53:08,686
Svake nedelje!
501
00:53:13,120 --> 00:53:14,723
Sklanjajte mi se
sa puta!
502
00:53:22,999 --> 00:53:28,792
Rafi mogu li da ti dam dobar savet?Da. Pri�aj
sa "svojom devojkom" pre nego �to bude kasno.
503
00:53:46,760 --> 00:53:48,726
Heselberg!
504
00:53:50,640 --> 00:53:52,163
Dodjavola sa tobom!
505
00:53:55,400 --> 00:53:59,878
I "Prist i Partners"
Vi �ete na dno, sasvim!
506
00:54:01,240 --> 00:54:05,321
I "Obala i sunce" mo�ete da
mi.. Ja mogu sa Vama ovo!
507
00:54:06,640 --> 00:54:10,084
Prokletstvo, dodjavola...
Kakva zbrka!
508
00:54:11,960 --> 00:54:16,300
Zar nije
tako!?!
509
00:54:16,720 --> 00:54:19,164
Momci pre�e�lja�emo
�itav brod ponovo.
510
00:54:19,164 --> 00:54:23,247
Ve�eras �emo se
spustiti u podrum.
511
00:54:23,520 --> 00:54:24,725
Most...
"0"
512
00:54:24,725 --> 00:54:26,648
Tako
je!
513
00:54:31,480 --> 00:54:34,401
Zna� Brus, re�i�u
ti ne�to...
514
00:54:35,040 --> 00:54:39,803
Taj Bujonek, prona�i�emo ga.
Ti i Ja zajedno!
515
00:55:10,240 --> 00:55:13,923
Da Pjerik, nisam sama.
Upoznala sam prijatelja.
516
00:55:13,923 --> 00:55:17,803
Sjajnog prijatelja. �vatila sam
da zabavno i po�eljno...
517
00:55:17,803 --> 00:55:20,046
Da Pjerik, po�eljno.
518
00:55:20,320 --> 00:55:24,207
Zna� �ta? Ose�am se toliko
dobro. I ho�u da u�ivam u tome.
519
00:55:24,720 --> 00:55:28,641
Ostavljam te sa tvojim glupavim
igricam koje igra�. U�ivaj u i��ekivanju.
520
00:55:28,641 --> 00:55:29,927
Laku no�.
Amin!
521
00:55:39,080 --> 00:55:41,842
" Nemojte zaboraviti na�e
ve�era�nje takmi�enje u pevanju,
522
00:55:41,842 --> 00:55:45,359
Prijavljivanje je po�elo
ovog jutra
523
00:55:45,560 --> 00:55:48,129
i ostalo ne vrlo
malo slobodnih mesta."
524
00:56:07,760 --> 00:56:09,442
Dobro jutro
�aklin!
525
00:56:09,920 --> 00:56:13,284
Nisi se istu�irala?
Nisi oprala zube?
526
00:56:13,284 --> 00:56:16,322
Onda �e� dobiti karijes.
Te�ko je, zna�,
527
00:56:16,322 --> 00:56:21,760
upravo sada bi se nalazila na potpisivanju
ugovora vrednog 10 miliona evra.
528
00:56:24,760 --> 00:56:30,159
Sve sam pripremila,
organizovala, uskladila.
529
00:56:34,040 --> 00:56:39,325
Nemam niti jedan
poziv, �ak ni onaj kratak.
530
00:56:43,480 --> 00:56:47,004
Ti si razvaljena od jeftinog
vina! Napred ima� tu�.
531
00:56:47,880 --> 00:56:50,608
Odmah!
Po�uri �aklina.
532
00:56:53,440 --> 00:56:54,599
Ajde!
533
00:57:14,160 --> 00:57:17,604
Sino�... �to si oti�la?
Ba� smo se zabaljvale.
534
00:57:17,604 --> 00:57:20,607
Migrena. Imala sam migrenu.
Migrena jel'?
535
00:57:21,480 --> 00:57:24,606
Imam sjajan lek za to.
Pridji...
536
00:57:26,920 --> 00:57:30,205
Lezi bli�e, napred.
Jo�
537
00:57:31,200 --> 00:57:33,598
bli�e.
Zna� Hortenzija,
538
00:57:33,800 --> 00:57:36,880
Stvarno bih ti
trebala re�i...
539
00:57:38,160 --> 00:57:41,240
Ja, ...ja.
�ta je bilo?
540
00:57:41,240 --> 00:57:43,679
Ne ose�am vi�e bol.
Sad se opusti.
541
00:57:44,400 --> 00:57:47,321
Da, ba�
dobro.
542
00:57:50,000 --> 00:57:53,364
I ? Jo� uvek ni traga
ni glasa od Bujoneka.
543
00:57:53,364 --> 00:57:55,924
Ne mo�e toliko
da spava. Ne.
544
00:57:56,240 --> 00:57:58,809
Ko je bre, taj lik?
Duh Kasper?
545
00:57:59,120 --> 00:58:02,644
Vi dakle mislite da je �udna
pti�ica odlepr�ala na kopno?
546
00:58:02,960 --> 00:58:05,404
Dobar pliva� bi
preuzeo takav rizik.
547
00:58:05,404 --> 00:58:08,567
Zar nije rekla da je on bio
�ampion u plivanju?
548
00:58:08,567 --> 00:58:11,238
To je zadivljuju�a �ivotinja.
A �ta mi sada radimo?
549
00:58:11,560 --> 00:58:16,761
Moramo da izvestimo Obalsku stra�u.
Tako je! ODMAH, TO JE NADEDJENJE!
550
00:58:33,040 --> 00:58:35,279
Draga, ho�e� da mi se
pridru�i� na �asovima salse...
551
00:58:37,840 --> 00:58:42,557
Ja imam nemam petlju da ka�em.
To je normalno. Ti si zapravo �ena.
552
00:58:43,480 --> 00:58:46,128
�ta ka�e� na �ist grudnjak?
Ako ima�.
553
00:58:46,128 --> 00:58:51,719
Bertran, tra�i grudnjak. Vidi pozajmi�u
ti ovu divnu koktel haljinu.
554
00:58:51,920 --> 00:58:54,489
Ima�e� lepo novo pojavljivanje
ovog prepodneva.
555
00:58:55,240 --> 00:58:56,968
Daj da vidim
tvoju periku?
556
00:58:57,360 --> 00:59:01,281
Mora� da kombinuje�. Naru�ito na
na�in koji se dopada Hortenziji.
557
00:59:02,320 --> 00:59:05,048
Po prvi put mogu da ka�em
da sam dobar sa �enama.
558
00:59:05,400 --> 00:59:09,003
I ne reazumem, ona nije moj tip.
Ja vi�e volim male napadne.
559
00:59:10,440 --> 00:59:12,963
Sine, ti
se zaljubljuje�.
560
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Ne, ali...
561
00:59:33,200 --> 00:59:36,485
Pomozi mi. Ajde!
Daj mi savet?
562
00:59:36,840 --> 00:59:39,841
To je tvoj posao.
Mi se molimo. Moli sa mnom.
563
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
Ne, batali!
To sam ve� probala.
564
00:59:43,041 --> 00:59:47,559
�to ne poku�a�? Uradila sam
to kada mi je prijatelj...
565
00:59:49,280 --> 00:59:50,883
�ta se desilo?
566
00:59:54,840 --> 00:59:56,409
Nestao je.
567
00:59:57,920 --> 00:59:59,329
Iznenada..
568
01:00:00,960 --> 01:00:06,086
Putevi, ru�e...
Pssst, imamo zvezde.
569
01:00:07,160 --> 01:00:08,967
Mnogo njih.
570
01:00:23,040 --> 01:00:26,086
Ne volim cmizdravce.
Ni ja!
571
01:00:27,720 --> 01:00:29,959
I preziram matore ljude.
I ja.
572
01:00:31,280 --> 01:00:34,485
Odrasli su tako samo�ivi,
naro�ito majke.
573
01:00:34,840 --> 01:00:37,727
Ti ne gotivi� svoju majku?
Ona je htela de�aka.
574
01:00:37,727 --> 01:00:39,727
De�aci su
vrh!
575
01:00:40,400 --> 01:00:44,321
Ne �ale se, rade i nikada ne pla�u.
Kao i ti �aklin.
576
01:00:46,520 --> 01:00:50,407
Sigurna sam da nikada nisi plakala.
Jednom jesam, kad sam pala.
577
01:00:50,640 --> 01:00:52,845
Ne, to se ne ra�una.
578
01:00:53,280 --> 01:00:58,361
A ti? Je l' �esto pla�e�?
Ne, nikada nisam bila u prilici.
579
01:01:03,080 --> 01:01:05,603
�to je ru�na ova
tvoja prijateljica.
580
01:01:12,080 --> 01:01:15,876
Lepa dlakava zadnjica.
Rafi je pove�ala medjuno�je.
581
01:01:20,440 --> 01:01:21,280
Sranje!
582
01:01:27,440 --> 01:01:28,804
Ovde
si?
583
01:01:31,280 --> 01:01:34,167
Imam iznenadjenje za
tebe. Dopa��e ti se.
584
01:01:34,920 --> 01:01:36,329
Ho�emo li?
585
01:01:37,440 --> 01:01:38,724
Ajde!
Idemo.
586
01:01:46,889 --> 01:01:48,278
Zdravo!
Zdravo!
587
01:01:48,278 --> 01:01:52,281
Pogledaj, jesi li videla?
Zar ovo nije lepo izeneadjenje?
588
01:01:55,160 --> 01:01:58,445
Ne �eli� da ostane�? Ovo izgleda
sjajno.Ne! Nemam kupa�i kostim.
589
01:01:58,445 --> 01:02:02,686
Sigurno imaju oni. Gospodjice! Da?
Izvnite, imate li rezervne kupa�e kostime?
590
01:02:02,686 --> 01:02:06,926
Moja prijateljica je zaboravila
svoj. Da: za plivanje, bikini ili tangu?
591
01:02:06,926 --> 01:02:11,405
Nemogu�e, nisam se depilirala.
Da li �elite depilaciju?
592
01:02:11,405 --> 01:02:15,601
Hladnu ili toplu? Za Vas
budu�i da ste maljaviji...
593
01:02:15,601 --> 01:02:18,244
Vidi! Vidi
na�e ve�e?
594
01:02:18,600 --> 01:02:20,919
Moramo da po�urimo
ina�e �emo da zakasnimo.
595
01:02:21,760 --> 01:02:24,522
Do�i�emo sutra?
Dobro, va�i.
596
01:02:24,522 --> 01:02:26,323
Dovidjenja i
hvala.
597
01:02:28,280 --> 01:02:30,849
Dobro, dakle Rafi
je travestit.
598
01:02:30,849 --> 01:02:34,325
Ko zna �ta ima u toj svojoj uvrnutoj
glavi? �ta nije uredu sa ovim brodom?
599
01:02:34,325 --> 01:02:36,964
Gde god da sam, skapiram.
Dobro de, trgni se!
600
01:02:37,400 --> 01:02:39,639
Zbog �ega misli� da
je on(a) travestit?
601
01:02:39,840 --> 01:02:42,159
Dlakave noge, mo�e biti
hormonski problem?
602
01:02:42,360 --> 01:02:46,077
Mo�da ima ogroman hormonski poreme�aj,
naro�ito sa onakvom kur�inom.
603
01:02:48,400 --> 01:02:49,923
Kevo, moram da
razgovaram sa tobom!
604
01:02:50,240 --> 01:02:53,366
Dobro ve�e svima! Dakle, pored
brojnih pogodnosti koje
605
01:02:53,366 --> 01:02:57,322
su Vam omogu�ene, vrhunac ovog
krstarenja je takmi�enje u pevanju.
606
01:02:57,683 --> 01:03:00,608
Odmah �emo po�eti.
Evo ih D�eni i D�ejms!
607
01:03:00,608 --> 01:03:03,918
Na�i prvi takmi�ari!
Moje ime je D�ini.
608
01:03:03,918 --> 01:03:06,648
D�ini i D�ejms!
609
01:03:22,400 --> 01:03:25,082
Ko to ne
bi po�eleo!
610
01:04:07,840 --> 01:04:09,681
Bravo,
bravo.
611
01:04:12,720 --> 01:04:17,846
E, a sada �emo �uti �an Mi�ela
sa prelepom pesmom Mi�eela Delpe�a,
612
01:04:17,846 --> 01:04:21,723
"Razumem te"
�an Mi? Pa to je posve�eno tebi.
613
01:04:27,080 --> 01:04:30,399
Jedne ve�eri, samo
je po�elo,
614
01:04:32,440 --> 01:04:36,725
ali je izgledalo
mal�ice zbunjuju�e
615
01:04:38,880 --> 01:04:43,802
a onda je predlo�ila
da �eli da je volim.
616
01:04:45,280 --> 01:04:50,122
Izazvala me je i kao da
je ju�e bilo.
617
01:04:53,040 --> 01:04:59,076
�ekao sam, �ekao na nju,
toliko sam �ekao nju,
618
01:04:59,560 --> 01:05:05,039
Ona je sasvim sve
i �ekao sam je,
619
01:05:05,360 --> 01:05:10,077
jel devojku kao nju,
�ekao sam da
620
01:05:12,200 --> 01:05:16,724
sedne na fotelju...
Izvinite mogu da prodjem?
621
01:05:18,560 --> 01:05:20,163
To je...
Izvinite!
622
01:05:23,920 --> 01:05:25,648
Sranje!
Sranje!
623
01:05:27,160 --> 01:05:29,967
Stani! Hortenzijo, zaista
moramo da porazgovaramo!
624
01:05:30,880 --> 01:05:33,528
Ne! Nije me briga!
Sve dok ti odgovara.
625
01:05:33,528 --> 01:05:37,721
Ni�ta ne mora da zna�i �to si �ena.
Pa upravo sam o tome hteo da pri�amo.
626
01:05:37,721 --> 01:05:42,205
Nikada nijedan mu�karac nije ovako
uticao na mene! Zna� li za�to?
627
01:05:42,720 --> 01:05:46,687
Zato �to si ti �ena!
Ne, ne, ne verujem.
628
01:05:46,687 --> 01:05:49,642
Razlika u polovima
mo�e biti gre�ka!
629
01:05:49,642 --> 01:05:53,159
Vidi�, odjednom, znam na
�ta su anti�ki Grci mislili.
630
01:05:53,360 --> 01:05:56,520
Hortenzijo, smiri se! Smiri se
i saslu�aj me. Slu�aj...
631
01:05:56,520 --> 01:05:58,482
Slu�a jme! Ne!
Slu�aj me! Ne!
632
01:05:58,482 --> 01:06:01,283
Toliko te volim Rafi.
Toliko..
633
01:06:01,283 --> 01:06:05,038
Tisi kao Bik, koji sedi
iza velike stene.
634
01:06:05,240 --> 01:06:08,320
Velike stene?
Veoma velike?
635
01:06:09,160 --> 01:06:12,559
Ne boj se, Rafi! Ne pla�i se.
Ja se vi�e ne pla�im.
636
01:06:12,760 --> 01:06:14,840
Jer sam
te �ekala.
637
01:06:17,280 --> 01:06:19,042
Poljubi me.
638
01:06:19,042 --> 01:06:23,366
Poljubi me. Da,
meko kao jastuk...
639
01:06:24,240 --> 01:06:26,002
Ne mogu!
640
01:06:46,280 --> 01:06:48,962
Dupli?
Trostruki!
641
01:06:51,280 --> 01:06:53,485
Ljubavni jadi?
Da.
642
01:06:54,360 --> 01:06:58,963
To je normalno. Ovaj
brod je malko "udaren".
643
01:07:07,560 --> 01:07:10,527
Istina je, videla sam.
Ragovarala sam sa njim.
644
01:07:10,527 --> 01:07:13,880
Rafi je Rafael.
Sjajan lik.
645
01:07:13,880 --> 01:07:18,081
Misteriozan, travestit i varalica.
Na� prijatelj je �aknut!
646
01:07:18,400 --> 01:07:21,526
Ali ono �ro je bitno jeste da je
Hortenzija sre�na. Jel tako?
647
01:07:21,526 --> 01:07:25,005
Vi ste neodgovrni.
Moramo joj re�i da je on ona.
648
01:07:25,005 --> 01:07:30,406
�ena ima potrebu za iskreno��u
za ispravnim pravim putem.
649
01:07:34,560 --> 01:07:38,243
Devojke, celog �ivota. sam
pratila pravi put
650
01:07:38,760 --> 01:07:41,408
Sada znam da mo�e� da napravi� skretanje
i pronadje� sopstveni pravi put.
651
01:07:41,408 --> 01:07:44,328
Vidite? Iako je
neuobi�ajeno.
652
01:07:44,760 --> 01:07:47,920
O �emu Vi pri�ate? Ono �to
je va�no jeste da si zaljubljena.
653
01:07:48,520 --> 01:07:52,044
A ako je �ena u pitanju, neka je!
Uze�u jelovnik.
654
01:07:52,560 --> 01:07:55,447
Da popijem.
Zaljubljena si u �enu?
655
01:07:58,160 --> 01:08:01,479
U Rafi.
Jadan Pjerik.
656
01:08:01,920 --> 01:08:05,284
Kako �e se �okirati kada
i�adje iz praonice.
657
01:08:05,600 --> 01:08:10,203
Da razjasnimo, ti zna� da Rafi
zna da si ti u nju zaljubljena?
658
01:08:10,203 --> 01:08:13,321
Nije njoj lako.
Kako se to dogodilo?
659
01:08:14,080 --> 01:08:19,206
Devojke, kako ja mogu da joj
pojasnim da nije stra�no biti lezbejka?
660
01:08:23,240 --> 01:08:26,639
"Dame i gospodo rezultati
na�e lutrije,
661
01:08:26,840 --> 01:08:32,239
Sto broj 41 je osvojio
ve�eru sa kapetanom.
662
01:08:36,600 --> 01:08:40,237
Evo me, malo sam preokrenuo
lutriju i ve�era�u sa Vama.
663
01:08:40,440 --> 01:08:43,407
Super! �ampanjac?
�ampanjac, najbolji!
664
01:08:44,160 --> 01:08:47,399
Razmislio sam o onome
�to ste rekli i upravu ste!
665
01:08:47,600 --> 01:08:51,760
Kapetan treba da bude glavni
i sada sam ja ovde �ef!
666
01:08:52,440 --> 01:08:55,168
Gde je taj �ampanjac?
'O�e sti�i danas?!!
667
01:08:55,168 --> 01:08:57,565
Mari Do!
Molim Vas sa�ekajte:
668
01:09:00,760 --> 01:09:03,965
Prona�li su �oveka na
nasukanog Kriptosu - Bujonek.
669
01:09:03,965 --> 01:09:07,797
Zapetljao se odvukla ga je struja?
Sjajno! Gde je sad taj �ovek?
670
01:09:08,000 --> 01:09:12,637
Ribari �e ga dopremiti
do nas sutra ujutru.
671
01:09:12,840 --> 01:09:14,522
To je sjajno!
�ampanjac!
672
01:09:31,960 --> 01:09:34,483
�tato radi�? I jo� uvek
si u toj ode�i?
673
01:09:35,600 --> 01:09:40,760
Htela si da budem prava �ena?
Zna� li �ta sad sledi?
674
01:09:42,720 --> 01:09:44,402
Ja sam
lezbejka!
675
01:09:47,920 --> 01:09:51,682
Nije tako lo�e staro mom�e!
Navi�i�e� se na to, vide�e�?
676
01:10:16,080 --> 01:10:19,842
O, BO�E! Bolje pre�asni,
to �e biti dovoljno.
677
01:10:21,360 --> 01:10:24,361
Sve�tenik u bademantilu.
Je l' to jo� va�i?
678
01:10:40,520 --> 01:10:43,282
Jeste li �uli to?
Ne, �ta?
679
01:10:45,440 --> 01:10:47,725
Moja muzika, �ujete je?
Ne!
680
01:10:50,480 --> 01:10:51,924
Zastanite da
�ujete.
681
01:10:54,960 --> 01:10:56,290
Uradite
to opet.
682
01:10:57,160 --> 01:10:58,160
Ponovo!
683
01:10:59,160 --> 01:11:00,444
�ta se
dogadja?
684
01:11:07,440 --> 01:11:10,122
Ovo nije normalno!
�ta?
685
01:11:10,800 --> 01:11:14,324
Vi ne mo�ete da �ujete moju muziku.
Ovo nije normalno!
686
01:11:14,324 --> 01:11:15,074
Ne?
687
01:11:16,040 --> 01:11:17,961
Moje srce je
od kamena.
688
01:11:20,680 --> 01:11:24,044
Znam �ta �emo.
Istera�emo je napolje?
689
01:11:24,044 --> 01:11:25,157
�ta?
690
01:11:25,157 --> 01:11:27,001
Vi �ete me
poljubiti?
691
01:11:27,600 --> 01:11:31,362
Samo, bez obaveza...
Skoro kao ja ti tra�imo...
692
01:11:32,560 --> 01:11:35,527
Kako se to ka�e....?
Oprost.
693
01:11:35,527 --> 01:11:37,527
Vi �ete me poljubiti i mi
�emo videti da li mi se to svidja.
694
01:11:37,527 --> 01:11:40,448
Uobi�ajeno ovo nije slu�aj
i onda �e sve biti sredjeno.
695
01:11:40,960 --> 01:11:43,767
Bez obzira da li mi se dopada
ili ne? Pa, da.
696
01:11:46,000 --> 01:11:48,285
Izvinite me, mislim da
imam ve�ernju molitvu.
697
01:11:49,720 --> 01:11:53,039
U 5 do 12?
Pa da u pet do pono�.
698
01:12:02,600 --> 01:12:05,044
"Dobro jutro dame i gospodo.
Sada je 9:00.
699
01:12:05,360 --> 01:12:09,838
Ponovo o vremenu, o�ekuje
se da �e biti vetrovito popodne.
700
01:12:10,560 --> 01:12:14,004
Zato Vas pozivamo da se
prijavite za na�e "indor" aktivnosti.
701
01:12:27,080 --> 01:12:30,604
Obalsak stra�a je prona�la
Va�eg supruga.
702
01:12:30,604 --> 01:12:35,324
On o�igledno ne mo�e da govori.
Ali ne brinite, to je samo privremeno.
703
01:12:35,880 --> 01:12:39,676
Gspodin Bujonek je pronadjen
na vrhu ostrva Kriptos.
704
01:12:40,680 --> 01:12:42,283
Ne!
Kako to ne?
705
01:12:42,283 --> 01:12:46,367
Ovaj gospodin nije
moj suprug!
706
01:12:46,367 --> 01:12:50,004
Ali jeste, pogledajte ga!
To je dobra ideja.
707
01:12:50,004 --> 01:12:52,848
Dobro ga osmotrite.
Nikada se ne zna.
708
01:12:53,200 --> 01:12:56,917
Ali, ne, ne i ne svejedno sam
pogledala. Ali ne ostaje NE?
709
01:12:57,680 --> 01:13:00,124
Sad smo u buli?
Ali ko je onda ovo?
710
01:13:00,360 --> 01:13:03,202
Ne�ete da se potrudite?
Potrudite se malo!
711
01:13:03,480 --> 01:13:06,685
Potrudil ste se i Vi tvrdite
da je ovo on?
712
01:13:06,685 --> 01:13:10,563
Ja svog mu�a pozajem bolje od Vas?
Ma, to je zato �to je bio u vodi.
713
01:13:10,563 --> 01:13:15,557
Nije u najboljem izdanju. On je
nate�en, ali to �e se uskoro povu�i.
714
01:13:15,760 --> 01:13:19,727
Sutra �e bolje izgledati i opet
�e biti Pjerik Bujonek.
715
01:13:19,727 --> 01:13:24,364
E, to bi me iznenadilo.
Dosta mi je! Ne mogu vi�e
716
01:13:24,364 --> 01:13:28,402
da tragam i tra�im
re�enje svakog dana!
717
01:13:28,680 --> 01:13:31,044
Nikad nije dobro!
Nije on!
718
01:13:31,044 --> 01:13:34,002
Ukoliko ho�ete svog mu�a
onda mi pomozite da ga nadjem.
719
01:13:34,002 --> 01:13:37,883
Vi ste protiv mene. Ho�ete da me
otpuste. To je to?
720
01:13:38,325 --> 01:13:42,497
Hoc�ete da mo najure!
�ta �u ja onda?
721
01:13:42,880 --> 01:13:45,847
�ta da radim na kopnu?
I �ak i da mogu, kuda da odem.
722
01:13:45,847 --> 01:13:48,609
�ivim u sukobu sa svojom
porodicom i nemam stan!
723
01:13:48,609 --> 01:13:52,244
Da li imate pojma koliko ko�ta
iznajmljivanje dobrog stana?
724
01:13:58,400 --> 01:14:01,605
A ovo je i pitanje akcenta....
725
01:14:02,440 --> 01:14:05,759
Ne mogu da Vam ka�em, ali
sigurno nije iz Bretanje.
726
01:14:07,040 --> 01:14:10,484
Lepo Vam je to �to nosite.
Je l' to Kartije? Dior?
727
01:14:10,484 --> 01:14:14,158
Ne, nikako. To je...
To mi je amajlija.
728
01:14:27,320 --> 01:14:30,764
Gospodine, zaboravio
je nov�anik.
729
01:14:31,259 --> 01:14:32,226
Hvala puno!
730
01:14:33,160 --> 01:14:36,797
Iskreni ljudi poput Vas su retkost.
Ovo �e me usre�iti.
731
01:14:39,000 --> 01:14:40,762
Dobro,
�ao!
732
01:14:42,120 --> 01:14:47,564
Franki? Izgubila sam torbicu.
Mala crvena torbica, veoma slatka.
733
01:14:47,564 --> 01:14:50,647
Iznenada je otr�ala
za galebom.
734
01:14:50,647 --> 01:14:53,125
�ao mi je
Simon.
735
01:14:55,400 --> 01:14:57,003
Kloi?
Udji!
736
01:15:11,360 --> 01:15:13,360
Mogu li da te ne�to pitam?
Da, reci.
737
01:15:14,400 --> 01:15:17,162
Ima� li mnogo prijatelja?
Pa, da.
738
01:15:18,680 --> 01:15:20,408
A ti?
Ne, ne verujem.
739
01:15:21,240 --> 01:15:23,445
Zar to
nije lepo?
740
01:15:23,840 --> 01:15:25,920
Prijateljstvo, je li
dobro?
741
01:15:26,240 --> 01:15:28,206
Da li je prakti�no?
�ta ti misli�?
742
01:15:28,800 --> 01:15:31,721
Ba� si �udna. Da!
Prijateljstvo je okej.
743
01:15:32,160 --> 01:15:34,286
Ima mnogo stvari koje
mo�e� da radi� sa njima.
744
01:15:34,720 --> 01:15:39,846
Sa njima mo�e� da se smeje� i
pla�e�. Mo�e� da pozajmi� stvari od njih.
745
01:15:40,400 --> 01:15:42,639
Mo�e� li mi pozajmiti
tvoju kremu za sun�anje?
746
01:15:44,080 --> 01:15:48,240
Moglo bi se re�i
da smo prijateljice?
747
01:15:48,840 --> 01:15:51,966
Da. Moglo bi se re�i?
Za�to da ne!
748
01:15:53,168 --> 01:15:55,373
Krema za sun�anje je
tamo u mojoj torbi.
749
01:16:08,885 --> 01:16:11,880
Ovo je moja
hemijska olovka?
750
01:16:11,880 --> 01:16:14,399
Jesi li ti
to uradila?
751
01:16:14,800 --> 01:16:18,483
Svi ovi mobilni, sva ova ode�a?
Da li si ti ukrala moj nov�anik?
752
01:16:19,520 --> 01:16:23,282
Ti si odgovorna �to je moja
karijera prepu�tena ajkulma?
753
01:16:24,560 --> 01:16:26,242
Aliks
ja s...
754
01:16:36,040 --> 01:16:39,359
Dobro, �ta �emo sada da radimo?
Sada zaista nije dobar trenutak.
755
01:16:40,040 --> 01:16:42,166
Za�to ne? Ni�ta.
Pusti me, okej?
756
01:16:42,640 --> 01:16:45,527
�ta je bilo �aklin?
Ne zovem se �aklin!
757
01:16:45,840 --> 01:16:47,761
To je pogre�no!
758
01:16:49,280 --> 01:16:51,360
Da li me vi�e
ne voli�?
759
01:16:51,880 --> 01:16:54,642
Jesi li ti gluva il' tako ne�to?
Nisi �ula �ta sam rekla?
760
01:16:55,120 --> 01:16:58,484
Okreni se i �etaj!
Ajde!
761
01:17:03,280 --> 01:17:09,884
Napred, napred prema vodi.
Ona be�i. Ali ne...
762
01:17:15,880 --> 01:17:17,562
Ne ume
da pliva!
763
01:17:34,720 --> 01:17:37,198
Ajde! Hajde
di�i!
764
01:17:40,240 --> 01:17:42,922
Di�i, kako god.
Zovite doktora!
765
01:17:43,920 --> 01:17:45,886
Ajde
di�i!
766
01:17:56,640 --> 01:17:59,288
Jesi li videla to?
�ta du�o?
767
01:17:59,520 --> 01:18:04,123
Ima� ne�to na obrazu.
Ni�ta, to je samo voda.
768
01:18:05,240 --> 01:18:08,923
Da, tako je. Ovo su suze.
Ne to nisu suze.
769
01:18:09,440 --> 01:18:11,440
Ovo je
sme�no.
770
01:18:18,200 --> 01:18:21,121
Malko me davi�!
Ba� me briga!
771
01:18:21,121 --> 01:18:22,889
Ne mo�e� da
zamisli�!
772
01:18:24,240 --> 01:18:26,718
Upla�ila si me
idiotkinjo!
773
01:18:43,080 --> 01:18:45,399
Ja sam ku�ka!
Izdala sam prijatelja.
774
01:18:45,600 --> 01:18:48,328
Kako to zna�?
Daleko si od ku�e.
775
01:18:48,760 --> 01:18:50,726
Prepoznajem ljude
�istog srca.
776
01:18:53,080 --> 01:18:54,762
Hajde da se pomolimo.
Ma ne!
777
01:18:54,762 --> 01:18:56,563
Hajde da se pomolimo!
Ti to ozbiljno?
778
01:18:58,960 --> 01:19:03,325
Gospodo, da li ste videli
crvenu torbicu? Sa 1--nom dr�kom?
779
01:19:03,840 --> 01:19:07,079
Crvena torbica koja be�i?
Ne, nismo je videli.
780
01:19:07,280 --> 01:19:11,247
Ali jutros smo videli
delfine. Se�a� se?
781
01:19:11,247 --> 01:19:14,202
Veoma su retki.
To je mnogo bolje.
782
01:19:19,440 --> 01:19:21,759
O�E NA�, koji si
na nebesima,
783
01:19:22,160 --> 01:19:25,286
da se sveti ime tvoje,
784
01:19:26,600 --> 01:19:30,521
da dodje carstvo tvoje,
785
01:19:30,800 --> 01:19:36,642
da bude volja tvoja, kako na
Nebu, tako i na Zemlji.
786
01:19:39,600 --> 01:19:43,646
I hleb nasu�ni
daj nam danas,
787
01:19:49,280 --> 01:19:54,645
i oprosti nam dugove na�e,
kao �to mi opra�tamo du�nicima svojim.
788
01:19:56,640 --> 01:20:01,243
I ne uvedi nas
u isku�enje...
789
01:20:09,920 --> 01:20:10,886
A ja?
790
01:20:11,440 --> 01:20:13,247
�ta to
radi�?
791
01:20:13,840 --> 01:20:15,409
Pa, nismo jo�
zavr�ili!
792
01:20:24,120 --> 01:20:26,689
Sada �ujem tvoju muziku!
To je ozbiljno!
793
01:21:07,520 --> 01:21:08,486
Otvori!
794
01:21:29,160 --> 01:21:30,808
I izbavi nas
od svakog zla!
795
01:21:32,120 --> 01:21:33,166
Amin!
796
01:21:41,640 --> 01:21:43,322
Blagi BO�E!
797
01:21:45,960 --> 01:21:48,120
Jesi li
�uo to?
798
01:21:49,040 --> 01:21:51,563
Moje srce?
Da li si �uo to?
799
01:21:55,800 --> 01:21:59,687
Moje srce ponovo lupa?
Ponovo tu�e.
800
01:22:00,080 --> 01:22:02,524
Hvala Vam!
Hvala.
801
01:22:15,320 --> 01:22:18,321
Bertran, jesi li
izgubio si mamicu?
802
01:22:20,600 --> 01:22:24,567
Nije se skroz
probudila.
803
01:22:26,120 --> 01:22:30,326
Sedi i sa ka�i�icom
me�a �aj.
804
01:22:32,280 --> 01:22:37,122
�ta li ona misli u svojoj
kosmatoj glavi.
805
01:22:37,760 --> 01:22:43,045
I nisam �uo ni�ta o njoj,
znam samo da sam jednog dana...
806
01:22:44,840 --> 01:22:48,682
Jedne ve�eri, samo
je po�elo,
807
01:22:49,960 --> 01:22:53,802
ali je izgledalo
mal�ice zbunjuju�e
808
01:22:55,560 --> 01:23:00,402
a onda je predlo�ila,
da �eli, da je volim.
809
01:23:01,560 --> 01:23:06,686
Izazvala me je i kao
da je ju�e bilo.
810
01:23:08,520 --> 01:23:14,237
�ekao sam, �ekao na nju,
toliko sam �ekao nju,
811
01:23:14,680 --> 01:23:19,363
Ona je sasvim sve
i �ekao sam je,
812
01:23:19,363 --> 01:23:25,084
je l' devojku kao nju,
�ekao sam je...
813
01:24:04,480 --> 01:24:05,844
Ku�kin
sine!
814
01:24:25,804 --> 01:24:30,666
Evo ga!
Bertran, Bertran!
815
01:24:31,920 --> 01:24:34,080
Gde si ga na�la?
Ispod galeba.
816
01:24:34,080 --> 01:24:37,008
Ispod galeba? Rekla sam
ti da nema galebova!
817
01:24:37,600 --> 01:24:42,317
Hvala Kloi! Zna� on mi je jedina
porodica koja mi je ostala.
818
01:24:44,760 --> 01:24:47,647
Oduvek sam ma�tala
k�erci kao �to si ti.
819
01:24:47,647 --> 01:24:50,125
Prelepoj k�erci
poput tebe.
820
01:24:50,680 --> 01:24:54,567
O moje prijateljice, kako
je lepo videti Vas opet!
821
01:24:55,120 --> 01:24:58,882
Ako �elite, spusti�u �amac
u vodu. Niko ne�e saznati.
822
01:24:58,882 --> 01:25:03,001
Ne hvala, lepo od Vas.
Ali ne silazim sa ovog broda.
823
01:25:03,600 --> 01:25:05,726
Nipo�to. Je l' tako?
Tako je!
824
01:25:06,560 --> 01:25:08,845
Ho�emo li?
Puno Vam hvala.
825
01:25:15,840 --> 01:25:19,125
Ho�e� li verovati u sebe?
I u tebe �aklin.
826
01:25:20,480 --> 01:25:22,719
Idi sada. Vidimo
se kasnije.
827
01:25:30,000 --> 01:25:33,319
Aliks, �ao mi je!
Ja sam idiot!
828
01:25:38,440 --> 01:25:41,043
Dobila si je od mene.
Meni vi�e ne treba.
829
01:25:41,840 --> 01:25:45,159
Devojke, devojke.
Ne�et verovati...
830
01:25:45,440 --> 01:25:48,804
Ludo je, potpuno �a�avo.
Prona�la si Pjerika!
831
01:25:48,804 --> 01:25:51,682
Ne, Bogu hvala ne.
Nije on bio u praonici.
832
01:25:55,800 --> 01:25:58,721
To je bio Rafi. �ta?
Za�to?�ta sa njom?
833
01:25:59,360 --> 01:26:02,327
Rafi koji nije
�ena,
834
01:26:04,400 --> 01:26:06,048
nego je
mu�karac.
835
01:26:06,400 --> 01:26:07,889
Stvarno?
Kako �udno.
836
01:26:07,889 --> 01:26:13,286
Neverovatno, a? I ni�ta nismo
znale? Ne uop�te ne. Ni�ta.
837
01:26:13,286 --> 01:26:15,765
Jesi li sigurna?
Da, sigurna.
838
01:26:16,600 --> 01:26:19,487
I nisi razo�arana?
Za�to?
839
01:26:19,487 --> 01:26:23,283
Ne mo�e� biti lezbejka!
Nema problema, uredu je.
840
01:26:23,283 --> 01:26:26,481
Zaboga, ti si velika dama
Hortenizijo.
841
01:26:26,481 --> 01:26:29,840
Istina. Ja mislim da
sam velika �ena.
842
01:26:31,600 --> 01:26:34,328
Gospodjo Bujonek, o�ekuju
Vas u ambulanti.
843
01:26:42,640 --> 01:26:46,402
Kunemo se, da smo mu
naneli minimalnu �tetu,
844
01:26:46,402 --> 01:26:49,248
Veoma malu! Radili smo
na popravkama.
845
01:26:49,248 --> 01:26:53,929
i prona�li smo ne�to potpuno neo�ekivano.
Da, potpuno neo�ekivano!
846
01:26:54,316 --> 01:26:55,473
Privuklo nam
je pa�nju!
847
01:27:04,960 --> 01:27:07,199
Pazite se smrada. �ta mu
je to u kosi? Guano!
848
01:27:07,840 --> 01:27:10,079
Kaka.
Govno!
849
01:27:10,280 --> 01:27:13,997
Visio na konopcima. Nismo znali,
mogao je da padne!
850
01:27:14,200 --> 01:27:16,360
Ali se upetljao
u konopce.
851
01:27:16,360 --> 01:27:20,447
Visio je iznad potpalublja,
verovatno od samog po�etka.
852
01:27:20,720 --> 01:27:26,801
Imao je sre�e, visio je
malo iznad restorana.
853
01:27:28,360 --> 01:27:31,042
Imao je da pije
svaki dan.
854
01:27:31,320 --> 01:27:34,764
Ba� je jak.
Jak k'o konj.
855
01:27:34,764 --> 01:27:38,756
Ovo je otpadna voda.
Gospodjo da li je to on?
856
01:27:39,600 --> 01:27:43,203
Da li je ovo Pjerik Bujonek?
Mislim je lil, a mo�da i nije?
857
01:27:43,203 --> 01:27:46,764
Vidite, nije on?
Nikada ne�e biti on?
858
01:27:46,764 --> 01:27:47,669
Da.
859
01:27:49,960 --> 01:27:54,200
Da, on je! Ovo je Pjerik!
Jeste li sigurni?
860
01:27:55,240 --> 01:28:00,196
Ali ne, dobro pogledajte? Nemojte
�uriti? Verovatno to nije on?
861
01:28:00,400 --> 01:28:03,367
To je on! Ja poznajem
svog sopstvenog supruga.
862
01:28:03,367 --> 01:28:06,640
Vi ste �etoko kritikovali
na�in na koji se �ali.
863
01:28:06,920 --> 01:28:10,762
Niko nije hteo meni da veruje. Ali
ja ga poznajem bolje od bilo koga.
864
01:28:13,720 --> 01:28:15,323
Koji je bio tvoj
plan Pjerik?
865
01:28:15,323 --> 01:28:17,805
Jesi li hteo da se popne�
kroz brodsko okno.
866
01:28:18,200 --> 01:28:22,440
To stvarno zvu�i kao jedna od tvojih
gnusnih fora. Ne mogu to vi�e da trpim!
867
01:28:22,440 --> 01:28:24,879
Umorna sam od tvog
egoizma i �ega�enja,
868
01:28:25,080 --> 01:28:29,001
kojima se samo svinje smeju.
Vrati se njima, ali bez mene!
869
01:28:29,001 --> 01:28:33,042
Za mene je gotovo! Zavr�ila sam
sa Plimer Boduom, stajnjakom i svime!
870
01:28:33,400 --> 01:28:37,367
Ose�am kao da �ivim
k'o mu�ko sa ortakom.
871
01:29:29,960 --> 01:29:32,438
"Dame i gospodo, uskoro
sti�emo u Marsej."
872
01:29:32,640 --> 01:29:37,039
Molim Vas predjite na
pramaac kako bi se iskracali."
873
01:29:39,520 --> 01:29:40,884
Ali, ali?
�ta...?!?
874
01:29:45,320 --> 01:29:47,684
�ao mi je zbog
tvog rodjendana.
875
01:29:55,800 --> 01:29:57,880
Da li si dobro?
Svakako.
876
01:29:59,840 --> 01:30:02,045
Moj pas postaje
nestrpljiv.
877
01:30:09,480 --> 01:30:11,799
Zbogom
�aklin!
878
01:30:12,120 --> 01:30:14,723
�ao,�ao srce!
Ide� du�o?
879
01:30:16,760 --> 01:30:19,920
Nemoj �initi ni�ta glupo, okej?
Ne, ne�u u�initi ni�ta glupo.
880
01:30:22,240 --> 01:30:24,240
Evo, ovo je za tebe!
881
01:30:45,880 --> 01:30:47,721
Zbogom kapetane!
�ao!
882
01:30:49,120 --> 01:30:52,007
Dovidjenja kapetane. Hvala Vam.
Dovidjenja gospodjice.
883
01:31:01,560 --> 01:31:03,879
Oprostite �to sam vikala
na Vas. Ma, uredu je.
884
01:31:04,080 --> 01:31:05,569
Ose�ala sam se
pomalo napeto.
885
01:31:06,200 --> 01:31:08,280
Zbogom! Hajde
idemo.
886
01:31:13,440 --> 01:31:17,123
Ovo je moje omiljeno doba.
Ovo kao da je zaboravljena zemlja.
887
01:31:18,000 --> 01:31:21,637
Pa Hortenzija Plimijer - kako god...
Bodu.
888
01:31:21,880 --> 01:31:24,687
Plimer Bodu.
889
01:31:24,687 --> 01:31:27,040
ili bilo koji drugi grad
ali sa Rafijem.
890
01:31:27,320 --> 01:31:30,048
A �ta �ete Vi? Nemam predstavu,
Simon mi je dala kartu.
891
01:31:31,200 --> 01:31:33,041
Zavisi.
Sve je mogu�e.
892
01:31:33,800 --> 01:31:36,562
Medju Vama je sve
uredu? Ne sasvim.
893
01:31:36,562 --> 01:31:39,412
Mislim da �u obustviti sve i
da �u da plovim godinu,dve.
894
01:31:41,920 --> 01:31:44,921
�ta mislite o Australiji.
Mogli bi skoknuti ponekad.
895
01:31:45,280 --> 01:31:48,201
Ne! Imam druge planove.
O, je l'...?
896
01:31:48,201 --> 01:31:49,559
Mo�da...
897
01:31:50,200 --> 01:31:52,723
Moj brod!
�ta sad Simon?
898
01:31:52,723 --> 01:31:57,160
Eno ga, najlep�i. Vidi Bertran!
Mo�e� da plovi� sa mamicom!
899
01:31:57,160 --> 01:32:00,565
Vidi kako je lep.
A krstarenje?
900
01:32:01,600 --> 01:32:03,805
�ta mislite o
krstarenju?
901
01:32:04,800 --> 01:32:09,642
Mo�da jedno sa...
Vidite ono...
902
01:32:22,687 --> 01:32:24,707
Posve�eno
Mari D�in
903
01:32:53,780 --> 01:32:55,902
Je li sve uredu? Okej!
Sjajno!
904
01:32:58,320 --> 01:32:59,889
Dajte mi moj
nov�anik...
905
01:33:01,160 --> 01:33:04,127
Osta�emo smireni!
Osta�emo veoma smireni.
906
01:33:05,960 --> 01:33:08,086
Ja zaista....
907
01:33:11,520 --> 01:33:14,089
Kako se obi�no ka�e?
908
01:33:14,520 --> 01:33:17,725
Smeje mi svaki put,
prokleti ....
909
01:33:20,520 --> 01:33:24,521
Ja uzgajam svinje. Sa 50 �ivotinja.
Neverovatno. A gde ta�no?
910
01:33:24,521 --> 01:33:28,516
U Bretanji, Pjeros Gerik.
Plimer Bodu.
911
01:33:33,080 --> 01:33:34,126
Ja sam �ena!
912
01:33:37,720 --> 01:33:39,800
Ja se ne pla�im!
913
01:33:40,320 --> 01:33:41,729
Zaboravila sam tekst!
914
01:33:42,080 --> 01:33:45,876
On ne�e. �ekaj, ja volim
da ti dajem. Opa!
915
01:33:46,240 --> 01:33:50,559
Ajde, izadji! �a�avo.
Kakva blama�a!
916
01:33:58,400 --> 01:34:01,526
Dame i gospodo...
Ja sam o�ajna!
917
01:34:03,920 --> 01:34:06,682
Gospodo okrenite i odbacite
me u pristani�te!
918
01:34:07,160 --> 01:34:08,649
Ne znam �ta trebam
da ka�em...
919
01:34:09,200 --> 01:34:13,803
Ovo je trostruka.... Bora.
Suza.
920
01:34:19,720 --> 01:34:21,129
Potpuno su blesavi!
921
01:34:21,460 --> 01:34:26,670
Prevod i obrada
"AESON"
922
01:34:29,670 --> 01:34:33,670
Preuzeto sa www.titlovi.com
77220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
