Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,125 --> 00:00:43,584
KlM Nam-gil
2
00:00:46,930 --> 00:00:49,050
HWANG Woo-seul-hye
3
00:01:23,042 --> 00:01:30,250
Lovers Vanished
4
00:02:00,280 --> 00:02:01,364
Come on we're late.
5
00:02:02,281 --> 00:02:03,280
Stop fooling around.
6
00:02:29,918 --> 00:02:33,876
Worst magic show on earth
7
00:02:38,042 --> 00:02:40,375
Do you believe us?
8
00:03:47,417 --> 00:03:48,626
Watch carefully!
9
00:03:59,461 --> 00:04:02,170
When will you teach me tougher magic?
10
00:04:03,452 --> 00:04:06,411
When you learn everything, you'll be tired of me.
11
00:04:07,743 --> 00:04:09,241
You think?
12
00:04:10,256 --> 00:04:11,256
What?
13
00:04:12,264 --> 00:04:14,848
That I can ever be tired of you?
14
00:04:15,678 --> 00:04:17,261
Think that day will ever come?
15
00:04:31,889 --> 00:04:34,179
How can you be so attractive?
16
00:04:35,745 --> 00:04:37,203
So charismatic.
17
00:04:39,900 --> 00:04:41,734
And sometimes cute.
18
00:05:18,209 --> 00:05:19,128
Mia.
19
00:05:44,792 --> 00:05:45,751
Mia...We can't.
20
00:05:46,518 --> 00:05:47,351
No...
21
00:05:54,667 --> 00:05:55,501
Mia.
22
00:06:00,309 --> 00:06:01,267
I shouldn't.
23
00:06:01,542 --> 00:06:02,625
Please.
24
00:06:07,393 --> 00:06:08,852
Condom.
25
00:06:13,367 --> 00:06:14,451
Condom!
26
00:06:25,959 --> 00:06:27,999
Sang-byung!
27
00:06:35,825 --> 00:06:37,408
I'm so worried about Mia.
28
00:06:41,709 --> 00:06:42,999
I'm being careful.
29
00:06:44,387 --> 00:06:46,805
Being careful won't solve it!
30
00:06:52,932 --> 00:06:56,515
If it wasn't for her, we wouldn't be living like this.
31
00:06:57,549 --> 00:06:59,132
Yeah, we wouldn't.
32
00:06:59,893 --> 00:07:02,852
- Should we be thankful? - Sang-byung!
33
00:07:06,667 --> 00:07:09,250
Sang-byung! Come and eat!
34
00:07:09,999 --> 00:07:11,501
It's time for breakfast!
35
00:07:15,852 --> 00:07:16,810
Let's go.
36
00:08:30,999 --> 00:08:31,792
Mia!
37
00:08:32,881 --> 00:08:34,058
Mia!
38
00:08:34,340 --> 00:08:35,424
Mia!
39
00:08:44,826 --> 00:08:45,909
Mia...
40
00:08:46,584 --> 00:08:47,709
Mia!
41
00:08:47,709 --> 00:08:49,542
Gun shop
42
00:09:28,167 --> 00:09:29,250
What are you doing!
43
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
Who do you love?
44
00:09:38,501 --> 00:09:39,334
Calm down.
45
00:09:39,999 --> 00:09:43,709
Tell her, Sang-byung. Who do you love?
46
00:09:44,360 --> 00:09:45,250
Mia...
47
00:09:45,550 --> 00:09:46,675
Who do you love!
48
00:09:46,675 --> 00:09:48,051
Who do you love?
49
00:09:48,051 --> 00:09:49,009
Stop it!
50
00:09:51,158 --> 00:09:52,118
What a relief.
51
00:09:52,550 --> 00:09:54,299
I'll die from a gunshot
52
00:09:54,425 --> 00:09:56,299
rather than this shitty disease.
53
00:09:57,056 --> 00:09:59,056
Mia, please forgive Sang-byung.
54
00:09:59,299 --> 00:10:00,926
Say it! Who do you love!
55
00:10:00,926 --> 00:10:01,926
Go on! Say it!
56
00:10:01,926 --> 00:10:03,009
Please...
57
00:10:03,299 --> 00:10:04,299
Stay back!
58
00:10:48,050 --> 00:10:49,383
Jin-ho...
59
00:11:08,051 --> 00:11:13,218
Police station
60
00:11:52,113 --> 00:11:54,320
Hey, escapin' champ!
61
00:11:55,801 --> 00:11:57,299
Get over it.
62
00:11:58,300 --> 00:12:02,299
It's been years, man. Forget it.
63
00:12:19,967 --> 00:12:21,299
Son of a bitch.
64
00:12:26,592 --> 00:12:27,300
Sorry.
65
00:12:53,103 --> 00:12:55,688
Something you want from me?
66
00:13:06,949 --> 00:13:09,782
The dirt's so soft and fine.
67
00:13:11,127 --> 00:13:12,712
It's not true, is it?
68
00:13:13,299 --> 00:13:15,842
What is?
69
00:13:25,874 --> 00:13:27,955
If you have AlDS, you can get out of here?
70
00:13:28,605 --> 00:13:29,425
Like who?
71
00:13:30,716 --> 00:13:35,925
The magician? Everyone knows he's getting out.
72
00:13:36,803 --> 00:13:38,012
Why do you ask?
73
00:13:41,381 --> 00:13:43,132
I think it was at another prison.
74
00:13:43,157 --> 00:13:46,239
A guy got discharged for that.
75
00:13:48,057 --> 00:13:51,386
Everyone was busy avoiding
him because he had AIDS
76
00:13:51,411 --> 00:13:54,258
but now that he's getting
out, they're all envious.
77
00:14:50,842 --> 00:14:54,051
Wanna play basketball or pick a fight?
78
00:14:54,842 --> 00:14:56,675
Thought I'd pick up magic.
79
00:15:05,926 --> 00:15:09,759
You're the one who escaped last year and got caught, right?
80
00:15:10,675 --> 00:15:13,259
The infamous fugitive, that's me.
81
00:15:18,204 --> 00:15:20,123
You want this ball?
82
00:15:38,252 --> 00:15:40,253
Think that's a trick or real?
83
00:15:41,221 --> 00:15:42,347
How'd you do that?
84
00:15:43,218 --> 00:15:44,300
It looks real.
85
00:15:52,085 --> 00:15:55,417
If you want you must tell the difference.
86
00:15:57,654 --> 00:15:58,738
Looked pretty real.
87
00:16:02,717 --> 00:16:05,176
I'll teach you how to disappear from the world.
88
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Follow me.
89
00:16:17,892 --> 00:16:18,975
See me?
90
00:16:26,759 --> 00:16:28,467
You wanna disappear from here?
91
00:16:31,299 --> 00:16:32,342
Try it.
92
00:16:43,782 --> 00:16:45,824
How are you holding up?
93
00:16:47,342 --> 00:16:48,425
I'm okay.
94
00:16:54,134 --> 00:16:57,510
I'm getting married, soon.
95
00:16:59,592 --> 00:17:03,425
She wanted to come, but something came up.
96
00:17:06,342 --> 00:17:07,300
Hey, bro...
97
00:17:11,092 --> 00:17:11,926
Yeah?
98
00:17:14,299 --> 00:17:16,009
Did you find where that bastard moved to?
99
00:17:20,509 --> 00:17:22,299
I thought this was over.
100
00:17:24,547 --> 00:17:26,212
It's not, bro!
101
00:17:27,328 --> 00:17:30,786
Su-in...It's over.
102
00:17:33,938 --> 00:17:36,312
Everyday is a living hell for me.
103
00:17:45,016 --> 00:17:46,056
How long you in for?
104
00:17:47,759 --> 00:17:50,218
Pretty long. For life.
105
00:17:51,509 --> 00:17:53,299
Been bad, huh?
106
00:17:53,732 --> 00:17:55,189
So, what did you do?
107
00:17:56,841 --> 00:17:58,258
They say I killed my wife.
108
00:18:00,342 --> 00:18:02,176
I killed my lover.
109
00:18:03,205 --> 00:18:05,217
Guess that makes you worse.
110
00:18:15,401 --> 00:18:18,985
Anything you crave being stuck in here?
111
00:18:23,339 --> 00:18:25,881
Sometimes I crave oyster gratin.
112
00:18:27,150 --> 00:18:29,069
I need to eat more protein.
113
00:18:30,383 --> 00:18:32,092
Oyster gratin...
114
00:18:34,946 --> 00:18:37,454
Get bechamel sauce and cheese with your magic
115
00:18:38,299 --> 00:18:39,299
and I'll make it.
116
00:18:41,509 --> 00:18:42,842
Were you a chef?
117
00:18:46,759 --> 00:18:49,842
Only one customer tried my food and didn't become a regular.
118
00:18:55,180 --> 00:18:56,388
My wife's lover.
119
00:19:05,842 --> 00:19:07,134
When are you leaving?
120
00:19:08,592 --> 00:19:09,699
Who says I am?
121
00:19:12,299 --> 00:19:13,675
If you help me...
122
00:19:14,842 --> 00:19:16,314
That was good.
123
00:21:56,300 --> 00:21:57,383
My whole life...
124
00:21:59,299 --> 00:22:00,884
I can't waste it in here.
125
00:22:03,362 --> 00:22:05,320
It's been 4 years.
126
00:22:05,824 --> 00:22:07,032
Why do you think I'm still here?
127
00:22:10,299 --> 00:22:13,009
You get discharged for AlDS only when you die.
128
00:22:15,938 --> 00:22:16,896
What?
129
00:22:18,842 --> 00:22:20,176
What the hell are you saying?
130
00:22:22,342 --> 00:22:24,176
You mistook being hospitalized
131
00:22:24,592 --> 00:22:26,176
for getting out.
132
00:22:35,467 --> 00:22:36,425
Bastard.
133
00:22:37,100 --> 00:22:39,181
Joking at a time like this.
134
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
For real?
135
00:22:52,299 --> 00:22:53,383
Are you sure?
136
00:23:00,550 --> 00:23:02,134
You're lying!
137
00:23:02,425 --> 00:23:04,009
You'll soon understand...
138
00:23:04,801 --> 00:23:06,634
How stupid it is
139
00:23:07,300 --> 00:23:10,509
to do this to someone like me!
140
00:23:35,592 --> 00:23:36,550
Su-in.
141
00:23:40,592 --> 00:23:42,299
You know it's hard to last 3 years
142
00:23:42,842 --> 00:23:45,675
being infected through blood?
143
00:23:54,763 --> 00:23:56,095
That long?
144
00:24:19,148 --> 00:24:21,231
Damn! What if I get infected!
145
00:24:43,592 --> 00:24:44,425
Be quick!
146
00:24:52,342 --> 00:24:53,926
So you say you can cook?
147
00:24:55,299 --> 00:24:56,300
A little.
148
00:24:57,592 --> 00:24:59,176
Enough chit chat.
149
00:25:00,045 --> 00:25:01,669
Get me a lot of colorful paper
150
00:25:01,842 --> 00:25:03,300
when you come back in.
151
00:25:05,926 --> 00:25:07,509
I don't want to part with you...
152
00:25:09,299 --> 00:25:11,634
But with the right chance, it's possible.
153
00:25:14,550 --> 00:25:16,509
There's a woman named Mia
154
00:25:16,509 --> 00:25:18,218
at cafe Le Luth in Namryangpo.
155
00:25:19,383 --> 00:25:21,717
If you succeed, please meet her once.
156
00:25:23,509 --> 00:25:24,299
Your wife?
157
00:25:24,953 --> 00:25:25,536
No.
158
00:25:27,008 --> 00:25:27,716
Girlfriend?
159
00:25:28,343 --> 00:25:29,259
No.
160
00:25:30,962 --> 00:25:32,295
Sorry, I'll be busy.
161
00:25:39,342 --> 00:25:41,300
Want me to tell her how you're doing?
162
00:25:42,342 --> 00:25:45,425
No, tell me how she's doing.
163
00:25:46,053 --> 00:25:47,260
I want to know.
164
00:25:49,342 --> 00:25:50,550
If I make it...
165
00:27:38,078 --> 00:27:39,661
You know what disease I have, right?
166
00:27:44,165 --> 00:27:45,333
Think about it in my shoes.
167
00:27:47,299 --> 00:27:48,467
With not much time to live,
168
00:27:49,509 --> 00:27:51,299
would you go back in there?
169
00:27:52,717 --> 00:27:54,300
Let...go.
170
00:28:02,842 --> 00:28:04,051
Shoot.
171
00:28:05,116 --> 00:28:07,074
But don't get my blood on you.
172
00:28:44,993 --> 00:28:46,201
It'll be okay.
173
00:28:50,961 --> 00:28:57,126
Trust in God's grace and mercy and make your confession.
174
00:28:59,896 --> 00:29:01,354
It's my first confession.
175
00:29:02,299 --> 00:29:03,300
I'm listening.
176
00:29:07,771 --> 00:29:08,730
Please begin.
177
00:29:09,849 --> 00:29:11,307
I'll kill you!
178
00:29:23,342 --> 00:29:25,299
I'm sorry!
179
00:29:32,150 --> 00:29:34,902
I wanted to visit you and such,
180
00:29:35,051 --> 00:29:37,509
but I was scared!
181
00:29:38,801 --> 00:29:41,759
We met right before I became a priest.
182
00:29:42,588 --> 00:29:43,296
So?
183
00:29:44,714 --> 00:29:45,673
So...
184
00:29:46,675 --> 00:29:48,259
It's wrong,
185
00:29:49,801 --> 00:29:53,299
but I couldn't resist the temptation and...
186
00:29:55,004 --> 00:29:55,962
And what?
187
00:29:58,097 --> 00:29:59,805
I gave into the temptation.
188
00:30:02,299 --> 00:30:05,134
A priest shouldn't give into Satanic temptations!
189
00:30:06,759 --> 00:30:07,717
So?
190
00:30:08,299 --> 00:30:14,299
So I repented and lived as a son of God.
191
00:30:15,467 --> 00:30:16,801
But then she came to me again...
192
00:30:19,740 --> 00:30:20,949
And then?
193
00:30:24,077 --> 00:30:26,158
She said if I didn't love her, she'd tell everyone.
194
00:30:26,669 --> 00:30:27,878
So that's why you killed her?
195
00:30:28,592 --> 00:30:30,299
No...it was accidental.
196
00:30:30,920 --> 00:30:32,127
It was an accident.
197
00:30:39,824 --> 00:30:41,032
She was pregnant.
198
00:30:44,221 --> 00:30:45,431
She said it was mine.
199
00:30:54,550 --> 00:30:55,884
What should I do with you?
200
00:30:59,300 --> 00:31:01,759
I'll go to the police and tell them everything.
201
00:31:11,801 --> 00:31:12,842
Hey, stop!
202
00:31:13,299 --> 00:31:15,218
Stop right there!
203
00:32:23,218 --> 00:32:25,801
That feels great.
204
00:32:32,912 --> 00:32:34,996
Have fun, Mia!
205
00:32:36,218 --> 00:32:37,300
Come by to eat, later.
206
00:32:37,764 --> 00:32:40,221
My cooking tastes way better!
207
00:33:34,842 --> 00:33:37,051
I brought some chips.
208
00:34:50,218 --> 00:34:52,550
This is a suicide prohibited area.
209
00:34:53,299 --> 00:34:55,926
Please go elsewhere.
210
00:34:57,342 --> 00:35:00,176
This is a suicide prohibited area.
211
00:35:01,069 --> 00:35:03,401
Please go elsewhere.
212
00:35:04,299 --> 00:35:05,383
Thank you.
213
00:35:14,051 --> 00:35:15,717
I can't serve meals right now.
214
00:35:16,004 --> 00:35:18,004
The chef ran away.
215
00:35:19,634 --> 00:35:23,592
If you're really hungry, I can make some sushi rolls.
216
00:35:25,299 --> 00:35:28,299
Though people who eat them seem to get diarrhea.
217
00:35:31,009 --> 00:35:32,592
A Singapore Sling, please.
218
00:35:35,383 --> 00:35:36,299
Yes.
219
00:36:09,592 --> 00:36:10,926
Hello.
220
00:36:17,509 --> 00:36:18,592
No.
221
00:36:21,299 --> 00:36:22,842
I can't.
222
00:36:24,299 --> 00:36:26,299
But can you cook?
223
00:36:26,634 --> 00:36:27,842
Over here!
224
00:36:28,383 --> 00:36:29,299
Yes?
225
00:36:49,967 --> 00:36:52,926
Can you make a Wellford salad, ravioli, and flounder steak?
226
00:36:54,139 --> 00:36:55,596
The ingredients aren't the best.
227
00:37:06,467 --> 00:37:08,299
Hey, who's that?
228
00:37:22,845 --> 00:37:24,803
You finally found a chef?
229
00:37:33,009 --> 00:37:37,218
Extended stay
230
00:38:41,634 --> 00:38:42,842
You'll pick out the stuff, right?
231
00:38:44,299 --> 00:38:45,299
No.
232
00:39:03,389 --> 00:39:04,847
Oh, god!
233
00:39:22,299 --> 00:39:23,926
What was the name?
234
00:39:25,173 --> 00:39:26,925
LlM Eugene.
235
00:39:28,342 --> 00:39:29,801
I meant the name of this.
236
00:39:31,717 --> 00:39:34,259
Cod Meuniere in Rose Sauce.
237
00:40:05,759 --> 00:40:08,842
I wish I was the only one who gets to eat this.
238
00:40:11,648 --> 00:40:15,107
I've been dying to hear from you.
239
00:40:16,299 --> 00:40:17,425
Are you okay?
240
00:40:18,179 --> 00:40:19,260
I'm fine.
241
00:40:20,612 --> 00:40:21,456
How's your health?
242
00:40:21,842 --> 00:40:24,299
My throat hurts a bit.
243
00:40:26,467 --> 00:40:28,926
Thought of... turning yourself in?
244
00:40:29,842 --> 00:40:31,299
But I didn't do anything wrong.
245
00:40:33,250 --> 00:40:36,251
The police came by often, but not much these days.
246
00:40:37,592 --> 00:40:40,509
Should I go and tell them the truth?
247
00:40:42,925 --> 00:40:44,048
It's useless.
248
00:40:44,926 --> 00:40:46,299
Just complicate things more.
249
00:40:48,181 --> 00:40:49,265
I tried, already.
250
00:40:50,299 --> 00:40:53,299
It was no use.
251
00:40:58,176 --> 00:41:02,634
Chef Eugene won't run away like the last chef, right?
252
00:41:03,051 --> 00:41:06,259
Well...we'll see.
253
00:41:07,299 --> 00:41:10,509
Is Eugene married?
254
00:41:11,425 --> 00:41:14,342
Why? You like him? Ask him yourself.
255
00:41:18,342 --> 00:41:22,176
Dong-yul! That looks great.
256
00:41:31,833 --> 00:41:34,166
Aren't you hunting these days?
257
00:41:35,896 --> 00:41:36,479
No.
258
00:41:37,717 --> 00:41:39,300
A new gun came in.
259
00:41:40,467 --> 00:41:41,425
Wanna see it?
260
00:41:42,299 --> 00:41:43,092
No.
261
00:41:43,092 --> 00:41:44,299
It's really awesome.
262
00:41:51,926 --> 00:41:52,759
Mia!
263
00:42:19,842 --> 00:42:20,801
Hello?
264
00:42:21,967 --> 00:42:23,926
I got tired and came straight home.
265
00:42:25,100 --> 00:42:27,432
Could you close up for me?
266
00:42:28,842 --> 00:42:31,174
Did you have dinner?
267
00:42:32,218 --> 00:42:33,550
I don't feel like it.
268
00:42:35,717 --> 00:42:38,926
Sorry to make you eat, alone.
269
00:43:48,592 --> 00:43:50,299
You work at the cafe?
270
00:43:53,467 --> 00:43:55,176
I'm Cho. I live in town.
271
00:43:59,675 --> 00:44:01,299
If you get tired of fishing,
272
00:44:01,299 --> 00:44:02,634
how about hunting with me?
273
00:44:04,299 --> 00:44:06,009
I'll just stick to fishing.
274
00:44:11,675 --> 00:44:13,259
Have fun fish hunting, then!
275
00:44:18,946 --> 00:44:19,946
Let's go!
276
00:44:26,259 --> 00:44:27,092
Let's go!
277
00:44:27,383 --> 00:44:29,299
Dong-yul! Let's go!
278
00:45:03,181 --> 00:45:04,557
What did he say?
279
00:45:05,550 --> 00:45:06,299
What?
280
00:45:07,550 --> 00:45:09,299
By the sea...The hunter.
281
00:45:10,801 --> 00:45:12,134
Nothing much.
282
00:45:12,299 --> 00:45:13,634
Just to go hunting together.
283
00:45:15,383 --> 00:45:16,218
Why?
284
00:45:16,633 --> 00:45:18,716
Oh, it's nothing.
285
00:45:28,868 --> 00:45:29,576
What is it?
286
00:45:47,092 --> 00:45:49,926
Most wanted fugitives
287
00:45:54,943 --> 00:45:58,401
Granny? I have a secret.
288
00:45:59,592 --> 00:46:01,926
Good secret or bad?
289
00:46:02,546 --> 00:46:03,613
Bad secret.
290
00:46:05,592 --> 00:46:07,176
Actually, I'm not sure.
291
00:46:08,904 --> 00:46:11,236
If it's bad, then hide it.
292
00:46:11,592 --> 00:46:15,717
If it's good, just tell granny.
293
00:46:18,299 --> 00:46:21,009
You can tell a person is good or
294
00:46:21,009 --> 00:46:24,092
bad by their voice, right?
295
00:46:25,540 --> 00:46:29,373
Is Chef Eugene good or bad?
296
00:46:30,884 --> 00:46:32,092
What?
297
00:47:31,383 --> 00:47:35,092
Time flies so quickly.
298
00:48:14,218 --> 00:48:15,884
Any comments?
299
00:48:18,299 --> 00:48:19,299
It's cool.
300
00:48:19,926 --> 00:48:24,134
No, I mean, like your boss is a great person.
301
00:48:27,228 --> 00:48:28,271
Or not.
302
00:48:56,770 --> 00:48:59,436
All the bickering and fighting in the world...
303
00:49:02,592 --> 00:49:04,176
It's all useless.
304
00:49:09,299 --> 00:49:14,051
The day we first met...
305
00:49:15,104 --> 00:49:16,981
Did you really come to die?
306
00:49:18,967 --> 00:49:19,675
No.
307
00:49:21,467 --> 00:49:24,051
Then why were you standing there like that?
308
00:49:27,842 --> 00:49:31,675
I was curious if it was a suicide prohibited area or not.
309
00:49:33,675 --> 00:49:35,759
I thought someone was pulling a prank.
310
00:49:54,051 --> 00:49:54,884
Up here...
311
00:49:56,675 --> 00:50:00,134
Isn't it better than the sea?
312
00:50:04,801 --> 00:50:06,592
I loved the hills more than the sea.
313
00:50:11,009 --> 00:50:11,967
But long ago...
314
00:50:14,009 --> 00:50:15,092
A friend said...
315
00:50:17,467 --> 00:50:19,801
We'll go up the hill if we get sick of the sea.
316
00:50:23,218 --> 00:50:24,801
That's how I came to live there.
317
00:50:28,842 --> 00:50:32,051
But when I set to leave, the waves pull me back.
318
00:50:39,176 --> 00:50:42,299
Where is your friend, now?
319
00:50:43,801 --> 00:50:45,009
Don't know.
320
00:50:47,051 --> 00:50:49,884
Probably alive somewhere or dead.
321
00:50:52,176 --> 00:50:53,299
I don't want to know.
322
00:50:59,902 --> 00:51:01,110
Why do you live in a motel?
323
00:51:03,007 --> 00:51:07,329
'Cause there are no neighbors there.
324
00:51:11,801 --> 00:51:12,934
What about you?
325
00:51:14,634 --> 00:51:17,176
I don't know anything about you.
326
00:51:26,092 --> 00:51:28,051
If their love lasted...
327
00:51:30,717 --> 00:51:32,299
maybe it would've been better.
328
00:51:37,190 --> 00:51:39,191
Better than it is now.
329
00:51:45,218 --> 00:51:46,634
A typical story.
330
00:51:48,300 --> 00:51:51,299
Guess quiet folks don't have some great stories, after all.
331
00:51:53,675 --> 00:51:56,009
You kept to yourself so much, I thought you had a big secret.
332
00:52:32,373 --> 00:52:33,456
Come sit, here.
333
00:52:44,935 --> 00:52:45,644
What's this?
334
00:52:46,592 --> 00:52:47,801
Open it.
335
00:52:53,090 --> 00:52:55,173
No, the box.
336
00:53:09,566 --> 00:53:10,774
Open it, again.
337
00:53:20,001 --> 00:53:21,084
What happened?
338
00:53:22,299 --> 00:53:23,299
It's magic!
339
00:53:25,490 --> 00:53:27,074
Happy birthday!
340
00:53:28,498 --> 00:53:29,832
Magic?
341
00:53:31,591 --> 00:53:34,050
Today's my birthday?
342
00:53:34,592 --> 00:53:38,176
It's been over a year since you got here.
343
00:53:43,342 --> 00:53:44,675
Blow out the candle.
344
00:54:20,634 --> 00:54:22,842
If you move your shoulder, I'll fire you.
345
00:54:26,383 --> 00:54:28,299
Just resting my head.
346
00:54:29,837 --> 00:54:31,046
It doesn't mean anything.
347
00:54:40,342 --> 00:54:42,550
I know one magic trick.
348
00:54:44,967 --> 00:54:45,675
Really?
349
00:54:49,342 --> 00:54:50,550
Wanna see it?
350
00:54:54,717 --> 00:54:56,550
Magic to make myself disappear.
351
00:55:07,393 --> 00:55:08,142
Can you see me?
352
00:55:09,926 --> 00:55:11,009
What do you think?
353
00:55:12,550 --> 00:55:14,299
Gone without a trace, right?
354
00:55:24,134 --> 00:55:25,342
Who did you learn that from?
355
00:55:28,634 --> 00:55:29,842
From Sang-byung.
356
00:55:37,634 --> 00:55:38,592
Where!
357
00:55:42,522 --> 00:55:43,981
In prison.
358
00:55:45,021 --> 00:55:45,980
Then you're...
359
00:55:48,592 --> 00:55:49,300
Yes.
360
00:55:51,467 --> 00:55:52,801
I'm on the run.
361
00:55:55,135 --> 00:55:57,135
My real name is LlM Su-in, not Eugene.
362
00:55:59,919 --> 00:56:01,377
I received Sang-byung's blood.
363
00:57:28,509 --> 00:57:30,218
Please tell me, if you know where she went.
364
00:57:31,122 --> 00:57:32,205
I don't know, either.
365
00:57:54,030 --> 00:57:55,613
I always wished
366
00:57:56,299 --> 00:58:00,914
all patients were like you.
367
00:58:02,945 --> 00:58:08,631
Always so positive and bright
through all the hardships.
368
00:58:11,709 --> 00:58:15,931
But are you taking your
medication these days?
369
00:58:16,110 --> 00:58:17,819
I take them regularly.
370
00:58:18,699 --> 00:58:21,906
Then why so down?
371
00:58:23,076 --> 00:58:24,784
Does your chef know?
372
00:58:25,534 --> 00:58:26,867
I didn't tell him.
373
00:58:28,909 --> 00:58:30,118
Any sexual relations?
374
00:58:32,377 --> 00:58:33,586
No.
375
00:58:35,034 --> 00:58:36,283
I know it's hard,
376
00:58:36,283 --> 00:58:39,367
but tell me what's bothering you.
377
00:58:43,159 --> 00:58:47,617
The fact...that I have AlDS.
378
00:58:55,784 --> 00:58:58,367
I thought it'd be best not to meet again.
379
00:59:03,742 --> 00:59:05,575
I guess he made it there.
380
00:59:09,867 --> 00:59:11,701
Why did you do that for me...
381
00:59:13,733 --> 00:59:14,691
Why.
382
00:59:18,539 --> 00:59:20,497
I was so curious.
383
00:59:23,199 --> 00:59:25,199
I was dying to know.
384
00:59:29,617 --> 00:59:30,951
But it's amazing.
385
00:59:33,826 --> 00:59:35,283
Really amazing.
386
00:59:39,076 --> 00:59:40,784
Seeing you here like this...
387
00:59:46,551 --> 00:59:48,260
I'm not curious anymore.
388
00:59:52,826 --> 00:59:56,199
Are you...okay?
389
01:02:05,199 --> 01:02:06,409
Su-in!
390
01:02:13,747 --> 01:02:15,206
Are you okay?
391
01:02:15,784 --> 01:02:17,118
Want some help?
392
01:03:11,692 --> 01:03:13,276
Two herbal teas, please.
393
01:03:15,060 --> 01:03:17,726
Maybe he saw us coming?
394
01:03:19,409 --> 01:03:20,199
Coffee, please.
395
01:03:25,242 --> 01:03:28,076
Ah...what do we report to the Chief?
396
01:03:28,452 --> 01:03:30,036
Nothing.
397
01:03:30,199 --> 01:03:32,199
Just say we saw the wrong guy.
398
01:03:50,742 --> 01:03:51,826
Run away.
399
01:03:54,492 --> 01:03:55,325
Run away.
400
01:04:02,701 --> 01:04:03,409
Where is he?
401
01:04:04,410 --> 01:04:05,619
He quit.
402
01:04:07,951 --> 01:04:09,199
Where does he live?
403
01:04:09,701 --> 01:04:10,784
I don't know.
404
01:04:11,199 --> 01:04:12,034
Look, Miss.
405
01:04:12,951 --> 01:04:15,367
Hiding him will make you an accomplice.
406
01:04:53,118 --> 01:04:54,076
Hello?
407
01:04:54,537 --> 01:04:56,871
It's me. Are you busy?
408
01:04:59,742 --> 01:05:01,199
We saw the wrong guy.
409
01:05:01,554 --> 01:05:03,512
Let's just leave it at that.
410
01:05:09,200 --> 01:05:10,283
Hello?
411
01:05:11,076 --> 01:05:13,909
It's me, Min-jung. Are you busy?
412
01:05:15,199 --> 01:05:18,199
I have some customers. Why?
413
01:05:27,947 --> 01:05:30,796
Mia? Just listen.
414
01:05:31,948 --> 01:05:33,156
I'm taking a vacation.
415
01:05:36,659 --> 01:05:37,492
Mia?
416
01:05:40,742 --> 01:05:42,325
I'm sorry.
417
01:05:43,199 --> 01:05:45,199
I just used you when you're sick.
418
01:05:51,914 --> 01:05:54,998
Even if you knew earlier, nothing would've changed.
419
01:05:57,118 --> 01:05:58,826
Take good care of yourself.
420
01:06:00,199 --> 01:06:01,199
Okay?
421
01:06:03,242 --> 01:06:05,199
Call me if you can.
422
01:06:21,283 --> 01:06:24,742
Granny says you're a good man.
423
01:06:26,799 --> 01:06:27,686
Go, hurry.
424
01:06:36,659 --> 01:06:37,867
Turn yourself in.
425
01:06:39,199 --> 01:06:40,199
Then what?
426
01:06:42,199 --> 01:06:44,199
It's better than dying.
427
01:06:47,242 --> 01:06:48,701
Let me ask you one thing.
428
01:06:54,492 --> 01:06:56,325
Did I kill the priest?
429
01:07:00,199 --> 01:07:01,701
Think it over.
430
01:10:58,200 --> 01:11:02,283
11 MONTHS LATER
431
01:12:54,575 --> 01:12:56,659
Looking to hire a chef?
432
01:12:57,325 --> 01:13:00,159
I just need room and board.
433
01:13:01,199 --> 01:13:03,199
Think it's safe to show up here?
434
01:13:05,450 --> 01:13:08,034
It's better than not being here.
435
01:13:09,199 --> 01:13:10,409
I think...
436
01:13:11,701 --> 01:13:13,659
The cops came by a few times.
437
01:13:15,643 --> 01:13:17,308
Was my vacation too long?
438
01:13:23,199 --> 01:13:27,199
You're prettier without makeup, Mia.
439
01:13:36,742 --> 01:13:37,826
Everything's going great!
440
01:13:39,118 --> 01:13:41,325
Tell Eugene to make me something good!
441
01:13:43,992 --> 01:13:45,450
Promise?
442
01:13:47,617 --> 01:13:49,450
If you hear the cops,
443
01:13:49,742 --> 01:13:52,200
scream at the top of your lungs.
444
01:14:07,076 --> 01:14:08,409
(Wanna go to the market?)
445
01:14:25,409 --> 01:14:26,867
Watch carefully.
446
01:14:39,742 --> 01:14:41,450
Don't blink.
447
01:14:42,199 --> 01:14:43,701
I'll do it again. Watch carefully.
448
01:14:44,199 --> 01:14:45,575
Now, slice the back.
449
01:14:54,242 --> 01:14:56,575
Deeper. About half way.
450
01:15:00,199 --> 01:15:01,826
I'll do it again. Watch carefully.
451
01:15:10,826 --> 01:15:13,034
I told you not to blink.
452
01:15:13,199 --> 01:15:16,118
I can do a trick while you blink.
453
01:15:21,534 --> 01:15:23,742
Add some black pepper and lemon juice...
454
01:15:24,409 --> 01:15:25,367
Can you do it?
455
01:15:32,534 --> 01:15:33,867
I'll do it again.
456
01:15:34,199 --> 01:15:35,992
Don't blink, okay?
457
01:15:56,199 --> 01:15:58,199
Is that real or fake?
458
01:16:10,367 --> 01:16:13,034
Santa Barbara style roasted shrimp
459
01:17:16,200 --> 01:17:19,199
Call the chef over, please.
460
01:17:33,057 --> 01:17:35,140
Is it safe to eat what you make?
461
01:17:42,199 --> 01:17:44,199
Have a seat here, Mia.
462
01:18:01,617 --> 01:18:02,575
Mia!
463
01:18:17,325 --> 01:18:18,659
Why did you come back?
464
01:18:20,325 --> 01:18:22,159
Needed a place to hide?
465
01:18:26,409 --> 01:18:28,742
You're not in love with the lady, are you?
466
01:18:29,534 --> 01:18:30,742
You know you can't.
467
01:18:33,199 --> 01:18:35,742
Most wanted fugitives
468
01:18:44,199 --> 01:18:45,617
Did you know
469
01:18:46,752 --> 01:18:48,336
he's a fugitive?
470
01:18:50,799 --> 01:18:52,757
And he has AlDS.
471
01:19:03,199 --> 01:19:04,199
Mia...
472
01:19:06,483 --> 01:19:08,691
There's nothing between you two, is there?
473
01:19:17,367 --> 01:19:21,199
Thought we could get along, but you son of a bitch!
474
01:19:44,325 --> 01:19:45,409
I'll report you.
475
01:19:47,450 --> 01:19:49,159
Leave now.
476
01:21:12,589 --> 01:21:14,298
When are you leaving?
477
01:21:16,992 --> 01:21:18,199
Do I have to leave?
478
01:21:19,492 --> 01:21:21,325
It'd be better if you got caught.
479
01:21:23,118 --> 01:21:24,199
Then you can...
480
01:21:27,199 --> 01:21:28,575
Live.
481
01:21:31,470 --> 01:21:32,450
I guess.
482
01:21:36,118 --> 01:21:40,199
I watched for you on the news.
483
01:21:43,367 --> 01:21:45,659
I hoped you'd get caught.
484
01:21:47,200 --> 01:21:48,784
Or turned yourself in.
485
01:21:52,450 --> 01:21:53,283
Really.
486
01:21:56,701 --> 01:21:58,034
I could've turned myself in.
487
01:22:00,199 --> 01:22:04,784
Or keep running away.
488
01:22:08,199 --> 01:22:10,409
Then I'd never see you again.
489
01:22:14,076 --> 01:22:15,992
Will that solve anything?
490
01:22:20,742 --> 01:22:22,199
Is that what you want?
491
01:22:23,867 --> 01:22:25,199
But it'll cost you your life!
492
01:23:07,200 --> 01:23:13,199
The wind and the rain are a couple, you know...
493
01:23:43,242 --> 01:23:44,325
Open up!
494
01:23:45,992 --> 01:23:46,826
Open the door!
495
01:24:12,325 --> 01:24:13,409
Where is he?
496
01:24:28,659 --> 01:24:29,492
What's this?
497
01:24:33,867 --> 01:24:35,200
He won't last for long.
498
01:24:40,242 --> 01:24:43,199
He may die before his trial finishes.
499
01:24:44,867 --> 01:24:47,200
You can go to prison, too.
500
01:24:59,199 --> 01:25:00,199
Open it.
501
01:25:00,867 --> 01:25:02,200
He doesn't have much time left.
502
01:25:05,450 --> 01:25:06,784
Please look the other way.
503
01:25:08,325 --> 01:25:09,450
Please, I beg you.
504
01:25:09,590 --> 01:25:11,549
It's 'cause I feel sorry for you!
505
01:25:12,450 --> 01:25:16,076
And I know who the real killer is!
506
01:25:16,389 --> 01:25:18,199
Know why I didn't report you?
507
01:25:18,199 --> 01:25:19,492
I know something, too!
508
01:25:20,283 --> 01:25:23,199
I know who raped me! You hear me!
509
01:25:24,612 --> 01:25:26,027
Look me in the eyes!
510
01:25:26,659 --> 01:25:28,199
No! Don't!
511
01:25:29,659 --> 01:25:31,199
I know who it is!
512
01:25:32,034 --> 01:25:33,242
I could kill you!
513
01:25:34,784 --> 01:25:38,118
But I still prayed...
514
01:26:00,992 --> 01:26:06,199
We know everything, Miss.
515
01:26:06,867 --> 01:26:08,325
But he has to be punished.
516
01:26:11,867 --> 01:26:13,242
There's self inflicted,
517
01:26:14,199 --> 01:26:15,909
God given,
518
01:26:15,909 --> 01:26:16,992
and law judged punishments.
519
01:26:17,784 --> 01:26:20,867
Third one's the most important to people like us.
520
01:26:21,199 --> 01:26:28,199
And you are okay.
521
01:26:30,659 --> 01:26:32,242
I hated you to death...
522
01:26:34,199 --> 01:26:35,617
But I'm so relieved.
523
01:27:25,283 --> 01:27:27,367
Was it...like this?
524
01:27:31,534 --> 01:27:36,992
Wouldn't reporting me give me a chance to live?
525
01:28:03,742 --> 01:28:05,325
I should've written sooner.
526
01:28:08,118 --> 01:28:09,450
You once asked me...
527
01:28:10,867 --> 01:28:13,200
Living your whole life without seeing the sea...
528
01:28:14,242 --> 01:28:17,034
or cutting your life short and seeing it just once...
529
01:28:17,701 --> 01:28:19,199
which would I choose?
530
01:28:21,701 --> 01:28:23,283
I think I made the right decision.
531
01:28:25,177 --> 01:28:27,199
Mia is doing well.
532
01:28:29,199 --> 01:28:30,742
I am, too.
533
01:28:38,784 --> 01:28:39,992
At least for now.
534
01:30:39,325 --> 01:30:40,909
Mia!
535
01:30:46,450 --> 01:30:48,409
Mia! Mia!
536
01:31:18,663 --> 01:31:20,120
I'm fine.
537
01:31:21,367 --> 01:31:22,701
You look fine.
538
01:31:40,867 --> 01:31:43,701
Great food like this should be shared with others.
539
01:31:52,598 --> 01:31:54,472
I'm closing the place down.
540
01:31:58,575 --> 01:32:00,199
This is the last supper.
541
01:32:08,575 --> 01:32:10,283
So this is how you fire me.
542
01:32:19,742 --> 01:32:21,076
It's good.
543
01:32:27,367 --> 01:32:28,575
It's really good.
544
01:32:40,367 --> 01:32:41,826
It's so delicious.
545
01:32:53,701 --> 01:32:55,076
Wanna put on
546
01:32:55,076 --> 01:32:56,909
magic shows together?
547
01:33:09,199 --> 01:33:10,199
Hold your head up.
548
01:33:17,939 --> 01:33:19,397
Stopping a nose bleed
549
01:33:20,283 --> 01:33:21,742
won't save me.
550
01:33:24,199 --> 01:33:25,575
I'm not trying to save you.
551
01:33:26,492 --> 01:33:28,076
Just the nose bleed...
552
01:33:33,199 --> 01:33:34,575
Keep still like this.
553
01:34:53,382 --> 01:34:54,591
Su-in!
554
01:38:40,283 --> 01:38:42,118
Beautiful weather, huh?
555
01:38:42,199 --> 01:38:44,199
Yeah, it's great.
556
01:38:47,033 --> 01:38:48,116
Stand right there.
557
01:38:55,659 --> 01:38:58,575
There's one magic trick I didn't show you yet.
558
01:39:00,617 --> 01:39:02,199
Stand right there and close your eyes.
559
01:39:03,367 --> 01:39:04,325
Just for a minute.
560
01:39:06,370 --> 01:39:08,370
Didn't you tell me not to close my eyes?
561
01:39:09,492 --> 01:39:10,701
Too long?
562
01:39:12,367 --> 01:39:13,951
Then just 30 seconds.
563
01:40:09,009 --> 01:40:11,199
I can do magic like that, too.
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof