Original subtitles

- Mi a franc volt ez? - Menj�nk.

Angela, �n v�rzik.

- Rendben leszek. - V�rjunk, megl�tt�k?

Elviszem egy k�rh�zba.

Nincs k�rh�z.

Seg�tek, seg�tek, seg�tek.

Ok�, megvan?

Hova megy�nk? Angela?

Angela!

Francba.

H�! Seg�ts�g kell.

Erre.

Francba.

Mi a franc volt ez?

Azt mondtam, nincs k�rh�z.

Mif�le r�vid�t�s ez? Azt hittem ismered LA-t.

Ismerem is LA-t,

de ez itt, bar�tom, Goleta.

Akkor... elvezeted az �tr�l?

Egy fen�t.

A k�zel�be sem megyek.

N�zd, tov�bb kell menn�nk.

A St. Croix Akad�mia az egyetlen nyomunk Jen �gy�ben.

Nos, itt azt �rj�k,

hogy a tehenek k�pesek ugyanazon a helyen maradni ak�r 14 �r�n kereszt�l.

Ah, nem.

Gyer�nk.

M�r f�l �r�ja itt �l�nk,

�s igen, elfogyott a nasi.

Egek, lass�ts.

- Mi az? - T�l gyorsan v�laszolsz.

- Ez csak �zenet. - Nem,

a 10 m�sodperces v�lasz,

az olyan, meggondolatlan �s cuki,

nagyon tinis �zenget�s.

Egek, megvolt tegnap este, igaz?

Mi? Nem.

Mi�rt ilyen piszkos a fant�zi�t, mi�rt felt�telezed a legrosszabbat?

Nem, nem volt meg.

H�t, tudom hogyan kezd�dik.

"H�, igyunk egy poh�r bort,

�s szeretn�l Monopoly-t j�tszani?"

Azt m�r csak arra eszm�lsz fel,

hogy ott fekszel a Marven Gardensen

� meg fent j�r a K�z�ss�gi l�d�dban.

El�sz�r is, ezzel t�nkre tetted a Monopoly-t sz�momra.

M�sodszor pedig, mi�rt ilyen piszkos a fant�zi�d?

Csak besz�lgett�nk.

Jobb lett volna, ha lefekszetek.

Mi�rt?

Sz�rakoztat�bb lett volna.

J�. K�v�ncsi vagyok.

Mi a fed�sztorid?

Mi, mi�rt? Mi�rt kell fed�sztori?

Ok�, k�pzeld ezt el, te �s Luca,

a barban vagytok, iszogattok,

�s Patrick egyik kamp�nyembere kisz�r t�ged.

Mit fogsz mondani, hm?

Azt, hogy "� itt Luca,

az iv�cimbor�m, uh, random kamp�nytag."

Ok�, Baines azt �rja, pr�b�ljuk ki a hangos zen�t.

Mi�rt?

Gondolom ideges�ti �ket. Ut�lj�k.

V�rj, nem, nem, nem, nem.

Senki sem mondta, hogy kezelheted a r�di�mat.

�-�s m�r bocsi, de country zene? Nem. Nem, nem.

Mi�rt? Ez egy teh�n, A tehenek szeretik a country-t.

Viszl�t, Bitsy.

2. �vad 5. r�sz Egy perc alatt

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

H�! Mit m�velsz?

Az az �n j�rg�nyom, haver. Honnan van hozz� kulcsod?

Nyugi, �n csak utas�t�sokat k�vetek.

Utas�t�sokat? Menj onnan!

N�zd, nem akarok probl�m�t.

- McKenna. - Mi az?

J�zusom.

Sajn�lom, hogy ebben a h�lye iskol�ban minden k�korszaki.

Ez a h�lye sz�k, meg a rendszerez�s�k,

semmi sem digit�lis.

Nem tal�ltam Jent ezekben az akt�kban,

az elm�lt 15 �vb�l, de tal�ltam n�h�ny Emm�t.

Jennek is itt kell lennie valahol.

Keress�k tov�bb.

Nem.

Nem.

Tal�ltam m�g egy Emm�t.

Emma Mitchell.

H�t, ez furcsa.

Azt �rj�k, "�r�kk� hi�nyozni fogsz.

Nyugodj b�k�ben."

Tal�n a mi Emm�nk.

H�t, keress r� �gy, hogy

"Emma Mitchell hal�la"?

"A sorozatgyilkos beismerte, hogy meg�lte

az elt�nt tin�dzsert, Mallory Mitchellt."

Oh, egek.

Ez Jen.

Vagyis Jen val�di neve Mallory Mitchell?

�s Emma a testv�re.

De Jent nem �lte meg egy sorozatgyilkos.

Lassan megoldjuk a K-Town �gyet.

Mir�l besz�lsz? Winslow nem fog megt�rni.

K�zel j�runk.

Konkr�tan egy sz�t sem sz�lt.

Figyelj, tudom, ott voltam.

Meg�lte Reubent �s Choit �s mi semmit sem tudunk.

Zavarba ejt�.

Ok�, figyelj, amit most csin�l,

az a r�gim�di hallgat�s.

Rendben? Be akar m�szni a fej�nkbe, hogy feladjuk.

De ez itt fent?

Ez a biztons�gi z�n�nk.

Ez a ment�lis h�bor�nk.

A fick� ott van, ahol l�tni akartuk.

- Ne hagyd, hogy �sszezavarjon. - Nem hagyom.

De egy�ltal�n nincs nyomunk.

Figyelj, csak �gy gy�zhetj�k le Winslowt

�s az elmej�t�k�t, ha k�vetkezetesek vagyunk.

Hagyjuk abban a cell�ban izzadni, m�g �gy nem d�nt, hogy besz�l.

H�, aj�nlott levelet kaptak.

Hah?

- Mi az? - Nem tudom.

Nyisd ki el�bb te.

Rendben.

A szor�t� mell� sz�lnak.

- Pont a b�r�k mell�. - Micsoda?

Igen.

A b�r�kn�l?

H�, Drake mellett fogunk �lni!

Ricky Leon k�ldte nek�nk.

Van m�g, ez...

�zenet? "Nyomoz�k, �n�k LA igazi bajnokai,

tal�lkozunk szombat este az �n sarkomn�l.

"K�ldtem egy kis apr�s�got..." Oh!

V�-v�-v�rj, ez veszteget�s?

Nem, ez k�sz�netnyilv�n�t�s.

Lecsuktuk Reuben gyilkos�t, �gy k�sz�ni meg.

Igen, igen, ez egy k�sz�net.

Oh!

Backstage passzok! - Mi? Ne!

Oh!

VIP, b�bi! Egek.

Mindenkinek meg akarom mutatni.

V�rj, h�, h�, h�, h�, �n nem kaptam.

- Mindenkinek meg fogom mutatni. - De �n nem kaptam!

A-abban a bubis micsod�ban van.

Nem, m�r megn�ztem a bubis micsod�t.

�n... Baine...

Uh, teh�n szag van.

A Goletai Rend�rs�g jelent�se szerint,

Mallory 2006-ban t�nt el,

azt�n... kb egy �vvel k�s�bb,

egy el�t�lt sorozatgyilkos, Leonard Avery bevallotta,

hogy a b�rt�nb�l �lte meg Mallory-t.

�s �gy lez�rt�k Mallory �gy�t.

De addigra Mallory m�r Jen Striker volt �s Los Angelesben �lt.

Tudod, azon gondolkodom,

- hogy Emma tal�n tud valamit. - Igen.

Ha megtal�ljuk.

�gy t�nik, hogy Mitchell�k elk�lt�ztek Goletab�l

miut�n lez�rt�k az �gyet.

Az ott micsoda?

Hm?

A-az ott, a padl�n.

Nem tudom.

Oh, de tudod.

Persze, hogy tudom, de nem fontos.

Akkor mi�rt van ott?

Tudod, pont ugyanezt k�rdezem magamt�l,

- mert nem k�ne ott lenni�k. - Annyit piszk�lsz az�rt,

mert �rogatunk egym�snak az �v�cimbor�mmal,

k�zben meg Calloway... bek�lt�z�tt.

Nem, nem. Nem lakik itt.

A fels� vagy az als� polcot kapta?

Tudod mit? Befejezt�k ezt a t�m�t.

- Fogd a dzsekidet �s menj�nk. - Menj�nk.

Legk�zelebb m�r kuty�tok is lesz?

Te olyan Dobermann t�pusnak t�nsz.

Fen�be, Ricky nem semmi.

H�, Ricky tudja, hogy nagy rajong�ja vagyok, biztos t�ved�s,

h�, azt a bel�p�t val�sz�n�leg nekem sz�nta.

Ok�, figyelj, Walker.

Ha neked sz�nta volna,

a te bor�t�kodban lett volna, abban, amire a te nevedet �rt�k.

H�!

Ricky Leon meccs!

Na, ki mehet a VIP-be?

Baines mehet a VIP-be! Oh!

T�nyleg nem fogod odaadni?

Nem, haver, bocsi, tudod mit?

Tess�k. Dilis.

- Viccelek. - Dilis?

Na!

H�, ez valami vicc? Mindenki benne van?

Valaki viccel�dik a f�lelmemmel, Walker.

- A boh�c dolog. - Kapd el, Walker!

J�l van, ez nem...

- Sz�val hogy h�vj�k? - Alex Winkles.

Alex mi?

Winkles. (kacsint�s)

Ez... ez a boh�c neve?

Nem,

a boh�c nevem, Mr. Winky!

Ok�, Mr... Winkles,

el tudn� mondani, hogy pontosan mi t�rt�nt?

Igen, �ppen indultam

Timmy 9. sz�linapj�ra,

�s ez a fick� ott volt a kocsimn�l,

volt kulcsa hozz�, azt mondta, utas�t�sokat k�vet.

- Mif�le utas�t�sokat? - Nem tudom.

�sszeverekedt�nk, megk�t�z�tt �s elvitte a furgonomat.

Le tudn�...

...�rni a fick�t?

Igen. Kicsit alacsonyabb n�lam,

el�g v�kony, feh�r fick�.

Vo-volt egy z�ld pul�ver rajta.

Mivel k�t�zte meg?

Szigszalaggal. Megal�z�.

A l�bamat �s a kezemet.

A cip�j�n van.

A cip�j�n van!

A...

- � j�l van? - Egy�ltal�n nem,

Sz�ks�g�nk lesz a cip�j�re, Winky.

Tal�n siker�l megtal�lnunk az aut�tolvaj ujjlenyomat�t

- a szigszalagon. - Rendben.

�n pedig k�r�z�st adok ki a boh�c kocsira.

Boh�c furgon.

- Furgon. Boh�c furgon? - Igen.

Boh�c furgon.

Ez majd seg�t.

Hova hozott?

Biztons�gos helyre.

L�tta valaki?

Nem.

Valaki meg akarja �lni. �vatosan.

Nekem csak...

Micsoda?

...igazs�gszolg�ltat�s kellett.

Igen, meg�rtem, hogy milyen fontos.

Ok�, j�.

O-ott leszek.

Tudom az iskola c�m�t.

Ok�. Rendben. Szia.

Mi a helyzet?

Izzy l�g az iskol�b�l.

Uh, a sz�p id�k.

Oh, eml�kszem a sr�cokra �s a l�nyokra...

Kicsit ez, kicsit az...

Nem seg�tek, ugye?

Csak... tal�lkozni az igazgat�val �s a helyettessel,

ett�l �gy �rzem, mintha

�n lenn�k bajban.

Rendben lesz.

B�r van valami, ami tal�n felvid�t.

A boh�c cip�j�n l�v� szigszalagon

tal�ltunk ujjlenyomatokat, �s �gy t�nik egyezik

egy volt el�t�lt�vel, Garth Haney-�vel.

- R� akarod t�rni az ajt�t. - Igen.

Valahogy sejtettem. Menj�nk.

- Befejezted? - Mindj�rt.

Luca szabadnapos, sz�val...

- �ll�tsd "ne zavarj-ra". - Rendben.

Oh, a ki�hezett Nancy nem a legjobb Nancy.

Garth Haney itt lakik?

Nem, nem l�ttam.

Ok�. �nt hogy h�vj�k?

Mondtam, hogy nincs itt.

Rendben, nincs n�v.

Elnevezem... Trish-nek.

Nem.

- Szerintem � ink�bb egy Tammy. - Ah, Tammy.

Tammy. Tammy.

Nekem Tammy-nek t�nik.

Miss Tammy, h�vja ide Garth-et, mert nem sz�rakozni j�tt�nk.

Most.

H�!

H�, �llj! Rend�rs�g!

A fen�be csajszi.

Elt�rted a sz�k�ket.

A h�tam!

Legk�zelebb ha l�togat�ja �rkezik, legyen kedves a h�lye ajt�hoz f�radni.

Rendben, fel�llni, megy�nk.

Fen�be.

Teh�t, Garth,

mi�rt lopta el a boh�c kocsij�t?

Um, felt�telesen van kint.

Azok ut�n, hogy megverte azt a fick�t...

mennyire is sz�m�that, minimum n�gy �vre?

Oh, ne felejtsd el az aut�lop�st.

Fen�be, az is b�nt�ny.

�jabb t�z �v, ha szerencs�s.

Ak�r besz�lhetne is

azokr�l az utas�t�sokr�l, amiket k�vet.

A gyan�s�tottjuk mobilja egyfolyt�ban rezeg.

Nem fogja megmondani a jelszav�t, hah?

Mi�rt nem pr�b�lod meg az arcfelismer�st.

Remek �tlet. Mosolyogjon, Garth.

Nem b�nja, ha �t�ll�tok ezt-azt, hah?

Automatikus lez�r�s, kikapcsolva.

Nah�t, m�ris �tvett�k az ir�ny�t�st a mobilja felett.

Ideges, Garth? Idegesnek t�nik.

�rtes�t�s, �rtes�t�s, �zenet.

Oh!

Egy �j k�ldet�s, kettes f�zis.

Ezek az utas�t�sok, amiket k�vet, Garth?

Tudja, tal�n el k�ne v�llalnunk a titkos k�ldet�s�t.

�t perc maradt.

Csin�ljuk.

K�rem, k�rem ne.

- �s besz�l. - Nem tehetik.

- De nagyon szeretn�nk. - �s �n nem mond semmit.

Besz�lek. Elmondom.

Sz�val mi t�rt�nik, ha elfogadjuk?

Rontja a profilom pontjait Taskmasheren.

Ha t�l alacsony lesz, nem k�ldenek t�bb feladatot.

- A Taskmasher egy... - Egy �j app, most j�tt ki.

- Furcsa feladatokat posztolnak. - P�ld�ul?

Nem is tudom.

K�nny� dolgokat, �rtik, mint p�ld�ul valami lesz�ll�t�sa,

vagy dolgok �sszerak�sa, kisebb cs�nyek.

M�rmint, fizettek, hogy elvigyem a kocsit.

- Ellopja a kocsit. Ellopta. - Volt hozz� kulcsom, ok�?

Senkinek sem kellett volna ott lennie. Baleset volt.

Oh, v�letlen�l verte meg �s k�t�zte meg a fick�t?

Magamat v�dtem. A boh�c j�tt nekem.

Sajn�lom, rendben?

De meg kellett csin�lnom.

Nekem csak ezek a mel�k vannak.

A veter�n seg�lyem elfogyott �s fizetnem kell a b�rleti d�jat, tudj�k?

- Mondja el hogyan m�k�dik az app. - J�.

Igen, az app, uh...

Ok�, vannak ezek az �rtes�t�sek a mel�kr�l, rendben?

Elfogadhatod vagy elutas�thatod.

Ha elfogadod �s meger�s�ted,

akkor bizonyos id�n bel�l kell teljes�tened a feladatot.

Pontosan kell k�vetned az utas�t�sokat,

�s ha v�gezt�l akkor...

csin�lsz egy 3D fot�t arr�l, hogy mit csin�lt�l,

�s az appon kereszt�l kifizetnek.

M�g sosem kerestem p�nzt ilyen k�nnyen.

M�g enn�l is jobban megk�nny�tem mag�nak, Garth.

Mondja el, hogy hol hagyta a furgont

�s az egy�ttm�k�d�se eljut a megfelel� f�lekbe.

Igen, tudj�k, a-azt nem szabadna.

Ellenkezik a felhaszn�l�si felt�telekkel

Elolvasta a felhaszn�l�si felt�teleket, Garth?

Az a t�pus?

30 m�sodperc maradt.

- Tik tok. - Megtenn�, hogy elutas�tja?

20 m�sodperc.

A West 22 �s a 6. sarka. Ott parkoltam le vele,

- a sik�torban. - Elfogadva.

V�-v�rjon, a mobilom... visszakaphatom?

Tal�n, miut�n teljes�tett�k a kettes f�zist.

A j�r�r�k ellen�rzik a sik�torban a boh�c furgonj�t,

McKenna �s �n megcsin�ljuk Garth k�vetkez� k�ldet�s�t,

hogy l�ssuk hova vezet.

Ti menjetek az informatikusokhoz,

l�ssuk megtal�lj�k-e az app felhaszn�l�it.

Mindegy.

- Mi az? - Nem, csak ti

elj�tszhatj�tok a Grand Theft Auto-t,

mi meg geekeket b�biszittel�nk.

Ja, ti nem is j�tszotok a j�t�kkal.

Nek�nk k�ne az appos feladatot csin�lni.

Tudj�tok mit?

Mi lenne, ha cser�ln�nk? Ti j�tszhattok az app-val,

- mi pedig megy�nk a tech-hez. - Ok�.

Komolyan?

Rem�lem nem tal�lkozunk boh�cokkal.

Hagyd abba. Rendben lesz.

Ne gonoszkodj.

Mi a fene?

Nico az. Szia.

Nance? Szia. Seg�tened kell.

A r�gi Kostmart rakt�rn�l vagyok,

12-es �p�let, 4-es t�rol�.

V�szhelyzet van. M�ris ide kell j�nn�d.

Rendben, me-megyek.

Minden ok�?

- Nem hiszem. - Csak menj,

�n int�zem...

...a geekeket.

- Valami h�r a boh�c furgonr�l? - Nincs.

Nem volt a 6. utca sik�tor�ban.

Egek, remek�l festesz ma.

- K�szi. - Ez egy �j �lt�ny?

Az ing sim�ra vasalt,

�s a hajt�sok... gy�ny�r�en szabott.

Kihagytam valamit? Elfelejtettem valamit?

Egek, mi lehet az?

Oh, igaz is. A cip�d.

- Syd, mi a...? - A lak�somon hagytad a cip�det.

Elhiheted, Jason, felismerek egy finom helyfoglal�st, ha l�tom.

Finom helyfoglal�s? Adt�l nekem egy kulcsot.

Igen �s az m�s.

A kulcs azt jelenti, hogy az �n felt�teleim szerint j�tszunk.

A cip� viszont...

...a cip� azt jelenti, hogy elk�nyelmesedsz.

�s nem s�t�lnak haza magukt�l.

Syd, ez csak egy p�r cip�.

El�sz�r csak a cip�k, azt�n majd saj�t polcot akarsz,

azt�n, azt�n majd a v�g�n

m�g egy kuty�t is adopt�lunk.

Tal�n �tcuccolt�l a Rabl�s �s Gyilkoss�gra,

de hozz�m nem cuccolt�l be.

- Csak figyelmetlens�g volt. - T�nyleg?

�th�ztam, mikor futni mentem, �s biztos ott felejtettem, amikor elj�ttem.

Egy�bk�nt pedig, a macsk�kat jobban szeretem.

L�tod, pont err�l besz�lek.

M�-m�r a k�rny�kemen kocogsz?

Intim t�rgyakat hagysz a lak�somban?

- A cip� intim t�rgy? - Igen.

Ok�, ok�, az �n hib�m. T�bbsz�r nem fordul el�.

Remek.

V�rj, v�rj, v�rj. �n j�v�k.

Megvan Mitchell�k c�me.

A-azt nem Frost nyomoz�nak k�ne adni?

A St. Croix igazgat�ja felh�vott.

Syd, ugyan m�r, tudom, hogy nem hagyod annyiban.

- N�zd, nem fogok bocs�natot k�rni... - Nem is kell.

M�r a te �gyed. Hivatalosan.

Mi�rt most?

Mert l�tom, hogy ez mennyire fontos neked.

T�j�koztatnod kell Jen csal�dj�t.

Bele�rtam Mitchells�k c�m�t.

Mallory csal�dja.

Fogalmam sincs, hogy mit fogok mondani.

Az elm�lt �vekben azt hitt�k, hogy halott.

Syd, joguk van tudni.

T�nyleg?

Tal�n jobb ennyiben hagyni.

Tudniuk kell az igazat.

�s sajn�lom.

�rtes�teni egy csal�dot egy gyermek hal�l�r�l...

az egyik legnehezebb dolog a vil�gon.

Amikor tan�tottam, ann�l a l�v�ld�z�sn�l az iskol�mban...

k�t di�komat vesztettem el.

�s el kellett mondanom a sz�leiknek.

Meg�rdemlik, hogy tudj�k az igazat,

nem sz�m�t milyen neh�z.

- Szia, mi a helyzet? - Ne akadj ki, ok�?

Mit nem mondhatt�l el telefonon?

Oh, te j� �g.

Meghalt?

Csak... csak kid�lt.

Mi ez itt?

Egy �gyf�l, Angela Turner, ok�?

Az � sof�rje voltam ma

�s nem tudom, valami t�rt�nt �s megl�tt�k.

Vidd el a k�rh�zba.

Nem lehet. Azt mondta, nem megy k�rh�zba.

Akkor tedd ki az �rsn�l

�s mi majd bevissz�k.

- Az nem opci�, Nance. - Mi�rt?

Nancy, egy pillanatra felejtsd el, hogy jelv�nyed van, ok�?

- Csak l�gy a n�v�rem. - Hallod egy�ltal�n magadat?

Alig ismered a n�t.

Nancy, a h�rek tele volt a k�pemmel.

Kir�gtak az �ll�somb�l.

Senki sem akar felvenni valakit, aki meg�lte az anyj�t.

� adott egy es�lyt, felvett.

Finansz�rozni akarja a j�v�met.

Seg�tenem kell neki.

Uh...

Nico, nagyon sajn�lom,

van ez a dolog Izzy iskol�j�ban �s...

Na �s ez?

N�zd, meg�rtem, hogy seg�teni akarsz neki, ok�?

Meg�rtem,

de egy ilyen helyzetben,

�gy csak rontasz a dolgokon.

Sz�val l�gy a j� szamarit�nus

�-�s tedd ki egy k�rh�zn�l.

Mondd, hogy az utc�n k�v�lygott amikor r�tal�lt�l.

Hidd el, nem akarsz belekeveredni ebbe.

Majd �rok.

Bocsi, hogy k�stem.

Lemaradt�l a tal�lkoz�r�l.

Mi t�rt�nt?

Nos, a l�g�s csak a j�ghegy cs�csa.

Isabel �gy d�nt�tt, hogy itt hagyja az iskol�t.

Mi?

Az �retts�gi csak egy d�j,

ami�rt t�l�led ezt az �skori iskolarendszert.

Ez�rt elz�rk�z�m a tank�telezetts�gt�l,

ami undor�t�an alkalmatlan, b�rokratikus �s hasztalan.

A technol�gia l�nyeg�ben

elavultt� tette az eg�sz iskolarendszert,

sz�val n�lk�le is meglesz az �retts�gim.

- Te t�nyleg ezt hiszed, ugye? - T�nyleg ezt hiszem.

Az iskolarendszert arra tal�lt�k ki, hogy seg�tsen a gyerekeknek,

hogy jobb lehet�s�geik legyenek a j�v�ben,

de �n most �lem a j�v�met.

A YouTube karrieremmel t�bb p�nzt keresek,

mint a legt�bb tan�rom.

Azt a p�nzt befektethetem.

Ok�, 16 �ves vagy. Meg fogod ezt b�nni.

John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry,

mind ott hagyt�k a k�z�piskol�t.

Szerinted �k megb�nt�k?

Rockefeller? Komolyan, Iz?

N�zd, �des, mi t�mogatni fogunk

b�rmit is csin�lsz, ezt te is tudod...

Csak, hogy tiszt�zzuk. Ezt nem t�mogatjuk.

Ezt nem t�mogatjuk.

Mi lett azzal, hogy egyetemre m�sz? Mindig is az volt a terv.

Azt te tervezted el nekem.

Az az �n tervem volt, �s any�d�.

Ez nem fair.

Nah�t.

Iz.

Mi�rt mondtad, hogy t�mogatjuk?

Mi�rt hoztad sz�ba az anyj�t?

Nem tudtam, mit mondjak, ok�?

Ne-nem tudom hogyan hozzam ezt helyre.

Mondjuk csal�dter�pia? Nem tudom.

Mennyit adjak, hogy nekem add a bel�p�t?

Nem tudod megfizetni.

- 100 dolcsi. - Ugyan, haver.

Uh, akkor ezer.

- Komolyan? - Igen.

Figyelj, el�sz�r is,

a Baineseket nem lehet megvesztegetni,

rendben? Ezt h�vj�k becs�letnek.

Ez nem veszteget�s, megveszem t�led.

N�zd, nem fog megt�rt�nni, partner, de mondok valamit.

Majd elmes�lem, hogy �zlett a hom�r �s a pezsg�.

�s mit keres�nk itt?

Nem tudom, azt �rja, ez az a hely.

Azt �rja, meg�rkezt�nk.

Tudod mit?

Syd �s McKenna t�l k�nnyen �tadta ezt.

Ez valami �tver�s.

V�-v�-v�rj, h�...

Garth azt mondta, hogy 3D k�pet kellett csin�lnia, igaz?

Vagyis tal�n az eg�sz alapja

a kiterjesztett val�s�g.

Mi�rt csin�lsz szelfit r�lam?

Nem szelfit csin�lok.

Ha a megfelel� dologra ir�ny�tom, egy virtu�lis t�rgy jelenik meg.

Oh, fene, n�zd!

- Mi az? - Nem tudom

Haver, ez...

...megadja a k�dot.

Oh!

Mi?

A men� dolgok mindig a rosszfi�k�.

Szerinted ez a boh�c furgon kulcsa?

Rem�lem nem.

Kaptunk egy �jabbat.

Hogy ment?

- Melyik? Izzy vagy Nico? - Akarom tudni?

Val�sz�n�leg nem. (Mit csin�lsz ma este?)

Sz�val az �rs�nkb�l mikor lett

Black Friday-os Walmart?

A technikusaink megtal�ltak n�h�nyat az app felhaszn�l�k k�z�l,

�s most mind�ket ki kell k�rdezn�nk.

Oh, egek.

Igen, gyere. Sz�rakoztat� lesz.

Ez az app munk�t adott.

Egy hangsz�r�t vittem a furgonhoz.

Mennyit fizettek?

200 doll�r.

- 50 dolcsi. - 100 doll�r.

Hogy limon�d�t vigyen?

K�nny� p�nzszerz�s.

Sz�val most hol van a furgon?

Nem tudom, a sik�torban volt.

- Le vagyok tart�ztatva? - Le vagyok tart�ztatva?

Nem.

Mi volt a feladata?

Fest�kh�g�t�t kellett vinnem egy postal�d�ba.

�s mi�rt haszn�lja az appot?

Um... p�nz�rt, sz�ks�gem volt r�.

A katonai alv�llalkoz�s nem olyan, mint r�gen.

Ez�rt gondoltam, kipr�b�lom.

A seregn�l vagy?

Elmondt�k a sz�leimnek?

Nem, mi�rt?

N�h�ny hete jelentkeztem,

de �k nem tudnak r�la.

V�letlen�l nem szolg�lt, Mildred?

De igen, honnan tudta?

Tartal�kos voltam a '60-as �vekben.

�pol� voltam.

Teh�t minden Taskmasher app haszn�l�ban van valami k�z�s:

mindenki a katonas�gn�l van, vagy volt.

�s megn�zt�k a friss rend�rs�gi jelent�seket

�s siker�lt �sszep�roznunk a feladataik hely�t

b�nt�nyekkel, a m�lt h�tr�l.

Egy l�ny, fest�kh�g�t�t tett

egy postal�d�ba egy h�z el�tt.

�s mi t�rt�nt az �p�lettel?

Kigyulladt.

Fest�kh�g�t�s molotov kokt�lt haszn�ltak hozz�.

Egyik�k sem tudja, hogy igaz�b�l mit csin�l,

sem azt, hogy a k�ldet�seikkel n�velik a b�nt�nyek sz�m�t K-Townban.

Gy�jtogat�s, vandalizmus, ingatlan k�r,

ezeken a k�rny�keken �lland�an k�szenl�tben vannak a j�r�r�k.

Az aut�tolvaj �s szolg�lt.

Biztos csin�lt valamit a boh�c furgonnal

Azt nem tudjuk, de k�t felhaszn�l�, akit behoztunk

limon�d�t �s hangsz�r�t vitt oda.

Sz�val terveznek vele valamit.

Tudjuk m�r, hogy ki �ll az eg�sz m�g�tt?

B�rki is az, �gy m�k�dteti, mint egy terrorsejtet.

Senki sem ismeri a m�sikat,

senki sem tudja, hogy ki a f�n�k.

B�rki is �ll m�g�tte, �gy nem k�thet� hozz�.

Egy forgalmi kamera kisz�rta a boh�c furgont a San Marino �s 6. sark�n.

Az K-Town.

Ennek k�ze lehet ahhoz, hogy ott mostan�ban egyre t�bb a b�n�z�s.

�gy, hogy a l�v�ld�z�nk, Winslow, �rizetben van,

valaki tal�lt m�s megold�st.

Gyorsan, hipovol�mi�s!

L�tt s�r�l�s! Vigy�k a m�t�be.

Rengeteg v�rt vesztett.

- Rendbe fog j�nni? - A m�t�t j�l siker�lt.

�gy t�nik teljesen fel fog �p�lni.

Csak pihennie kell.

K�sz�n�m.

Biztos, hogy nem tudja kicsoda?

Nem, �n...

...�gy tal�ltam r�.

Szerencs�s, hogy ott volt.

Oh, a francba.

Rendben, elm�letileg egy kocsi�rt j�tt�nk ide.

Olyan ez, mint a Bob, a mester egy r�sze.

H�, h�, h�, h�.

Ez a DWP kocsi az.

Nem tetszik ez nekem.

Mi a francot akarnak egy DWP kocsival?

Azt akarja, hogy vigy�k a DWP �llom�sra.

H�.

Pr�b�ld meg a kulcsot.

Te vezetsz?

Nem, nem, nem, tudod mit?

Nem k�ne elvinn�nk ezt a kocsit.

- Mi? Mi�rt nem? - Ha elvissz�k,

lehet, hogy seg�dkez�nk valami b�nt�nyn�l.

Igen, jogos.

J�, de menn�nk kell, mert nem sok id�nk maradt a k�ldet�sre.

Majd �n vezetek. Az app azt akarja, hogy menj�nk a DWP �llom�sra.

Boh�c kocsi, limon�d�, hangsz�r�.

- Neked ez minek t�nik? - Egy gyerekmoleszt�l� �lm�nak?

Parti van.

Igen, az.

McKenna.

Ez nem limon�d�.

Francba, ez egy h�zi k�sz�t�s� bomba.

�s a kapcsol� a mobilra van k�tve.

Rend�rs�g! Mindenki menjen innen!

Menjenek a furgon k�zel�b�l!

Syd �s McKenna megtal�lta a boh�c furgont,

egy bomba van benne a Walden Parkban.

- Koreatown? - Igen.

Mi a kettes f�zist csin�ljuk, vagyis valahogy

kapcsol�dik ahhoz a furgonhoz.

H�, kell a kulcsk�rtya ami azon a furgonon van.

Gondolkodjunk �gy, mint egy vide�j�t�k. Mi-mint egy gonosz f�n�k,

ellen�rz�pontok, k�dcsal�s.

Enged�lyre van sz�ks�ge, hogy bel�phessen.

Ez az enged�ly megteszi?

Az app azt akarja, hogy menj�nk a h�rmas �p�letbe.

Rend�rs�g! Hagyj�k el a ter�letet! Rend�rs�g!

Kell egy ment� �s egy bomba hat�stalan�t� egys�g a Walden Parkba.

Van egy �les�tett bomba egy s�rga furgonban

a park �szaki oldal�n, San Marinohoz k�zel. J�jjenek gyorsan.

Ez a h�rmas �p�let �s nem kapok �j feladatot.

Mondtam, hogy el kellett volna hozni a kocsit.

Rendben, az �n hib�m.

H�, nincs k�vetkez� feladat, mert nem teljes�tett�k

az el�z�t. H�, rend�rs�g.

Mit tud a Walden Parkr�l Koreatownban?

Ok�, l�tja ezt a visszasz�ml�l�t? Amikor lej�r,

egy bomba felrobban abban a parkban.

Sz�val megk�rdezem m�g egyszer, mi�rt olyan fontos az a h�lye park?

Ez v�szhelyzet!

Hagyj�k el a ter�letet!

Menjenek a s�rga furgon k�zel�b�l!

El innen! Menjenek!

Walden Park a f��g felett van,

az a v�ros egyik legnagyobb �v�v�zvezet�ke.

Mi ellen�rizz�k a nyom�st, hogy biztons�gos legyen.

�s ha egy bomba felrobban?

A l�k�shull�m robban�s l�ncreakci�t ind�that el

- Koreatown teljes v�zrendszer�ben. - Az milyen rossz?

N�h�ny �ldozat, komoly �p�letk�rok.

- Mutassa a rendszer�ket. - Az a m�sik oldalon van.

Rendben, akkor siess�nk, kevesebb, mint k�t perc�nk van.

A nyom�s megemelkedett k�t m�sik �llom�son.

Biztos m�s app haszn�l�k csin�lt�k.

Franc, mi vagyunk a harmadik.

Az�rt k�ldtek ide, hogy emelj�k a nyom�st.

- Mi tart m�r eddig? - Nem m�k�dik a k�rty�m.

Ez az.

K�t �llom�son megemelkedett a nyom�s.

Mi t�rt�nik, ha felrobban a bomba?

Ha nem enyh�t�nk a nyom�son, nagy baj lesz.

Le tudjuk �ll�tani?

K-Town szelepe erre van.

Mozg�s, mozg�s, mozg�s!

Syd, a furgon el�tt!

Ez a t�lnyom�sszelep lez�rja eg�sz Koreatownt.

Rendben, ok�. Rajta.

M�k�dik.

Gyer�nk, fordulj.

Mi a franc?

Ez valami l�ncreakci�.

M�g egy kicsit.

Ah, ez k�zel volt.

A nagy k�rd�s az, hogy mi volt az app c�lja?

�gy t�nik, hogy az appnak kifejezetten Koreatown a c�lpontja.

Minden k�ldet�s

ezen a 23.310.000 m2-es ter�leten t�rt�nt.

�s a mobilra k�t�tt bomba

a k�rny�k v�zell�t�s�t c�lozta meg.

Az sem v�letlen, hogy minden gyan�s�tottunk katona volt.

A l�v�ld�z�nk, Winslow... szint�n szolg�lt.

Ez kifinomultabb, mint egy terrorsejt.

Mindent t�k�letesen megszerveznek,

t�k�letes id�z�t�ssel �s t�k�letes ir�ny�t�ssal.

Mint ez egy katonai m�veletet.

Hogy megpr�b�lj�k t�nkre tenni a k�rny�ket?

Nem, m�rmint, b�rki is hozta l�tre a szoftvert az apphoz,

nagyon apr�l�kos volt.

Nem tudjuk meghackelni.

Valami fejlem�ny Winslowval?

Winslow.

Winslow ink�bb t�lti az idej�t a cell�ban, mint, hogy vel�nk besz�ljen.

Nos, azt tudjuk, hogy arra vett�k fel, hogy zavart okozzon Koreatownban.

Val�sz�n�leg ugyanaz,

aki az app �s a robban�s m�g�tt �ll.

Bek�rt�k a biztons�gi kamer�k felv�teleit a parkr�l,

h�tha tudjuk azonos�tani azt, aki odavitte a furgont.

Igen, �s a hat�stalan�t�k ellen�rzik a mobil SMI-k�rty�j�t,

h�tha kinyerhetik a sz�mot, ami �les�tette a bomb�t.

�rtes�ts�k a j�r�r�ket, hogy m�g ink�bb

legyenek k�szenl�tben az app felhaszn�l�k miatt.

Ben�k, menjenek �s gyakoroljanak nyom�st Winslowra megint.

Syd, McKenna, der�ts�k ki a sz�mot ami �les�tette a bomb�t.

Sz�p volt, emberek.

Sz�p cip�k, Calloway.

K�szi.

Finom volt.

- L�tni akart�l? - Igen.

R�lunk akartam besz�lni.

A cip�r�l van sz�?

Mondjuk, de nem eg�szen.

�rl�d�m az k�z�tt,

hogy a f�n�k�d vagyok �s az k�z�tt, hogy a szeret�d.

Adt�l egy kulcsot �s megv�ltoztam.

Elkezdtem megszegni a szab�lyokat miattad.

Levettem a nevedet Jen list�j�r�l, fedeztelek,

neked adtam Jen �gy�t.

Nem akarom bonyol�tani a dolgokat, de...

...azt hiszem h�tra kell l�pnem egyet ett�l.

T�l�nk.

Csak �gy?

Igazad volt.

Elk�nyelmesedtem.

Sz�val miel�tt m�sodszorra is �sszet�rn�d a sz�vemet,

ink�bb lass�tsunk le.

Tudod, ez remek, mert �pp elhagytam a kulcsomat.

Walker, haver.

H�, van egy k�rd�sem hozz�d.

J�.

Melyik volt Ricky Leon harmadik meccse?

Komolyan?

Madison Square Garden,

a m�sodik menetben ki�t�tte Marquezt.

Ok�, melyik k�t �v van meg neki?

H�rom van neki. WBO, WBC �s IBF.

Uh, J�zusom.

- Te t�nyleg b�rod ezt a fick�t, hah? - T�nyleg j� bokszol�.

Rendben, mi lenne, ha

azt mondan�m, hogy odaadom ezt a bel�p�t,

ha megcsin�lod a pap�rmunk�t a k�vetkez� hat h�napban?

- Dah. - Megegyezt�nk?

- Igen. - Rendben.

Legyen �gy.

Oh!

Bumm.

Te �s Drake.

El sem hiszem, hogy azt mondtam, adok �rte 1000 doll�rt

- �s te nemet mondt�l. - N�zd, haver,

kapok 1000 doll�r �rt�k� pap�rmunk�t.

Nan�.

Oh!

H�, h�, h�, az mi?

Oh, felh�vtam Ricky embereit, kett�t akartak k�ldeni.

Akkor... nem csin�lom meg a pap�rmunk�t.

Ho-hogy �rted, hogy nem csin�lod meg a pap�rmunk�t?

Ez itt Kalifornia. A sz�beli megegyez�s is �r.

Igen, de csal�ssal szerezted.

Hat h�napig �rv�nyes a meg�llapod�sunk.

- Nem csin�lom. - Feljelentelek.

Eln�z�st, ismer valaki egy j� �gyv�det?

T�nyleg? Ez biztos?

Szia.

Ok�, k�sz�n�m.

Mi t�rt�nt?

Megvan a telefonsz�m,

ami �les�tette a bomb�t a boh�c furgonban.

Kital�lj�tok ki�?

A kedvencetek�, a bokszol��,

Ricky Leon�.

LunaSol