Original subtitles

J� tal�lkoz� volt?

Rutin, Nico. F�jdalmasan rutin volt.

Nos, a csonts�r�s�ged j�l fest

�s nem l�tok hajsz�lreped�seket.

Gratul�lok! Szabad vagy.

- Nincs k�t�s. - Ok�.

Adok valamit a duzzanatra

a biztons�g kedv��rt, de ezt lesz�m�tva,

ennyi volt.

Nincs t�bb vizsg�lat. A gy�gyszert�r a folyos� v�g�n van.

K�szi. Kiv�ltom ezt �s tal�lkozunk a kocsin�l.

Rendben, al��rok.

K�sz�n�m, hogy j�tt�l.

- Oh, hogyne. - Tudom, hogy nagyon elfoglalt...

Ez a munk�m. �r�mmel.

Munk�r�l sz�lva, um, hogy vagy?

Elfoglalt vagy?

Igen, el�g elfoglalt vagyok.

Az �let bonyolult... a munk�val �s...

Ez �gy hangzik, mint

egy betanult zsaru-sz�veg.

M�r nem eml�kszem

a t�bbire, eml�keztetn�l?

Van egy csom�...

Az �letemet kock�ztatom minden nap.

�s sz�rny� dolgokat l�tok,

- amiket nem tudok kiverni a fejemb�l. - Sz�rny�? Sa-sajn�lom.

Nem igaz�n �rzem �t. Egy s�rg�ss�gin dolgozok,

itt �ltal�ban kiskuty�k

�s muffinok v�rnak. K�rbe adogatjuk �ket

- azt�n be is fejezz�k a m�szakot. - Ok�, ok�.

A munk�d legal�bb olyan traumatikus, mint az eny�m.

- K�sz�n�m. - �r�lsz?

�n, uh, uh...

...�ram� pontosan. Ezt el kell int�znem.

Sajn�lom, van...

- Muffinok �s cic�k. - Igen, pontosan.

Um...

tal�lkozunk m�g, nyomoz�?

Rendben.

Jen vide�ja.

Rossz a min�s�ge,

sz�val megk�rtem Fletchert,

hogy var�zsoljon vele.

Mennyibe ker�lt ez neked?

Dodger jegyekbe. A hazaiak plak�tja m�g�.

B�r pr�b�lt kialkudni egy vacsor�t kett�t�knek.

Elgondolkodtam rajta.

Olcs�bb lett volna, mint a jegyek.

Fletcher kinyerte �s digitaliz�lta

a felv�telb�l, amit csak tudott.

Szia.

Ha ezt n�zed, akkor tudod, hogy nem haltam meg.

Biztos rengeteg k�rd�sed van,

�s hagyd, hogy...

V�rjunk, mit mondott?

�s �n...

Nem tudom biztosan.

B�r elmondhattam volna mindent, de...

Szeretlek, Emma.

�s hi�nyzol.

Annyira hi�nyzol.

Jen, Jen.

Jen, mit vett�l be?

Jen, koncentr�lj!

- N�zz r�m, Jen. - R�d n�zek, Emma.

Csak gondolj a j� id�kre a St. Croix-ban.

Vide�, Emma, St. Croix.

Tudod, hogy mi lehet ez?

Nem.

Igen?

Szia, van egy hull�nk.

Rendben, m�ris megyek.

Mennem kell.

Biztos, hogy j�l vagy?

Igen, Jen...

Jen egyszer Emm�nak sz�l�tott.

Be volt t�pve,

�s fogalmam sem volt, hogy mir�l besz�l,

�s ne-nem is k�rdeztem.

Nem ostorozhatod magadat ez�rt.

Honnan kellett volna tudnod, hogy jelent valamit?

Nem arr�l van sz�, hogy nem k�rdeztem r�

csa-csak...

Jen a bar�tom volt,

�s eszembe sem jutott, hogy megk�rdezzem.

Sz�val, hogy �sszefoglaljam: elm�sz inni egyet,

hogy ne veszekedj a f�rjeddel,

tal�lkozol a "Bar Haverral", aki cuki �s egy orvos,

�s ok�s, hogy elv�r�sok n�lk�l l�gtok egy kicsit,

�s te valahogy meggy�zted magadat arr�l, hogy ez rossz dolog?

Csak sokkal �rtalmatlannak t�nt,

miel�tt tudtam volna, hogy a neve Luca �s t�nyleg orvos.

Hagyd az �t�lkez�st, McKenna.

T�lgondolod ezt. Lett egy iv�-haverod.

Nagy dolog.

Mink van?

G�zol�sos gyilkoss�g.

Tegnap este, amikor az egyik szomsz�d kiengedte a kuty�j�t,

l�tott egy SUV-t, ami v�gigsz�guldott az utc�n.

Felugrott a j�rd�ra, felsz�ntotta a gyepet,

elg�zolta az �ldozatunkat �s elhajtott.

A szemtan� tudja a j�rm� t�pus�t?

Nem, t�l s�t�t volt.

Fiatal, tizen�ves.

A neve Sean Moore. A di�kja szerint

a Cal Highlands Egyetemre j�rt.

Hajr� Kecskeb�k�k.

- �rtes�tett�k a hozz�tartoz�kat? - Dolgozunk rajta.

Nem volt mobilja, sz�val

most pr�b�ljuk megtal�lni a sz�l�ket.

Tin�dzser mobil n�lk�l? Kicsit gyan�s.

Nos, ez hat�rozottan nem baleset volt.

- Itt Walker nyomoz�. - �s itt van m�g ez.

- Ez egy fizet�s h�v�s - Rolex? Sz�p.

a San Jacinto N�i Fegyh�zb�l.

Igen.

A h�v�...

Gondolom rajta volt, amikor el�t�tt�k �s lecs�szott.

Ez egy 15.000 doll�ros Rolex, ha nem t�vedek,

�s �n sosem t�vedek.

Lent van a slicced.

A mai nem olyan nadr�g.

H�t, ez el�g dr�ga darab,

m�g egy gazdag gyereknek is.

Mit gondolsz?

Meg�rj�t ma a mobilod, mi?

A hajad �rj�t meg.

Oh, ma mindenki humoriz�l.

Nos, v�zilabd�z�.

�gy t�nik, visszamegy�nk az iskol�ba.

Mikor ott vagytok, n�zz�tek meg a H�ress�gek fal�t.

Lehet, hogy lesz ott egy vitrin, foci tr�fe�kkal, amit...

tudj�tok ki nyert.

Oh, te j� �g!

Foci, ez olyan radik�lis.

Oh, te j� �g! Az de men�.

Mi�rt akarj�tok, hogy k�nosan �rezzem magamat?

- Igaz�b�l �n b�rom a focit. - Igen, �n is.

- A Manchester United a csapatom. - Oh, a Chelsea sokkal jobb.

Val�sz�n�leg a manager volt.

2. �vad 4. r�sz Beverly Hills-i zsaruk

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Csikland�s vagy?

Mit n�z mindenki?

Kaptunk ma reggel egy n�vtelen e-mailt.

- Igen? - Van egy �jabb t�mogat�ja..

Mi van a kez�ben?

Egy b�rcsiklandoz�.

Ok�, ink�bb nem k�rdezem meg honnan tudja, Stephen.

T�mogat�, azt mondja?

L�tja a plak�tot?

ASMR.

Ez seg�t a fiatalabb szavaz�kkal.

H�t, a l�nyeg, hogy seg�t, igaz?

Lazulj el �s...

ASM mi?

ASMR.

A mai gyerekek.

Igen.

Eln�z�st, emberek.

Ez j� dolog.

�s gy�z�k.

B�na vagy.

- Gyorsan terjed a h�r. - Igen, valaki l�tta a tetthelyet.

Sean hal�la beker�lt az iskolai h�rekbe

ma reggel.

Gilbert edz�?

Igen.

�n McKenna nyomoz� vagyok,

� Burnett nyomoz�.

A rend�rs�gt�l j�tt�nk.

Besz�lt�nk a sportvezet�vel. R�szv�t�nk a vesztes�g miatt.

- K�sz�n�m. Nagyon megviselt minket. - T�nyleg?

�gy t�nik, a csapat j�l viselni,

m�ris edzenek, Sean hal�la ut�n.

Nos, volt reggel egy megbesz�l�s�nk.

Sean volt a lelke ennek a programnak,

�s hogyan tudn�nk jobban tisztelegni az eml�ke el�tt,

minthogy �gy vezess�k le az �rzelmeiket?

J� gyereknek hangzik.

Az volt. �n magam tal�ltam.

Iowab�l j�tt �s sosem hagyott ki egy edz�st sem.

Egek, m�g csak k�sni sem k�sett.

J�l hallottam, hogy cserbenhagy�sos g�zol�s volt?

�gy gondoljuk, hogy egy kicsit komolyabb ann�l.

Edz�, azt gyan�tjuk, hogy gyilkoss�g t�rt�nt.

Hallott r�la, hogy Sean

bajba ker�lt volna? Voltak ellens�gei?

Veszekedett valakivel?

Nos, �n nem tudok ilyenr�l.

Sean j� gyerek volt, mindenki szerette.

Ez sz�rny�.

Ha nem gond, szeretn�nk besz�lni Sean n�h�ny csapatt�rs�val,

azokkal, akik a legink�bb ismert�k.

Hogyne.

Figyelem!

Nem t�nt �gy, hogy Sean m�sk�pp viselkedne?

Tegnap rosszul ment az edz�s.

Kihagyott n�h�ny passzt.

Mintha nem igaz�n figyelne ide.

Ezt lesz�m�tva, semmi.

�s mikor utolj�ra l�ttam, �gy t�nt, rendben van.

�s ez mikor volt?

Tegnap az edz�s ut�n.

Uh, Desireevel volt.

Desiree?

A testv�rem, randiznak, vagyis...

M�rmint randiztak.

�s tudja, hogy � hol van?

Sean csapatt�rsai szerint zaklatott volt

a hal�la napj�n. Tudod, hogy mi�rt?

Nem.

Um, nem tudom.

Tudjuk, hogy neh�z, Desiree, de pr�b�lkozz.

Gondold v�gig... b�rmi lehetett.

- T�nyleg ak�rmi. - Sean �s �n szak�tottunk m�lt h�ten.

M�rmint... mondjuk.

Mi... sz�ntet tartottunk, hogy megtal�ljuk �nmagunkat.

De tegnap vele volt�l.

Igen, mert � nem tudta...

nem tudta kezelni a szak�t�st,

de besz�lgett�nk, azt�n... elment.

Eszedbe jut valami, ami miatt zaklatott lehetett?

Tal�n p�nzzel tartozott valakinek, vagy...?

Nem, semmi.

M�rmint, nem hiszem.

Sajn�lom,

nekem ez most nem megy.

Rendben.

Ha eszedbe jut b�rmi,

felh�vn�l?

J�, hogy elj�tt.

A legt�bb p�ciens�nk k�zeli csal�dtaggal

vagy bar�tokkal �rkezik bejelentkezni...

de Jen egyed�l j�tt.

�s hetekig nem volt hajland� megadni v�szhelyzet eset�n �rtes�tend�t.

�s az �n lettem.

A fel�p�l�shez olyan t�mogat� kell, aki kitart.

Mint mondtam, nyomoz�, j�, hogy itt van.

Jen, l�togat�d j�tt.

K�szi, hogy elj�tt�l.

Nem probl�ma.

Hogy festek?

J�l.

Mint, aki ink�bb lenne egy orosz b�rt�nben,

�llati nagy patk�nyokkal, de j�l n�zel ki.

Sosem utaztam Vegasn�l t�volabb, sz�val...

nem tudom az milyen.

�k t�nyleg �rtik itt a munk�jukat.

Az eg�szs�gre szavazt�l.

J�rtam m�r itt kor�bban, tudod?

Hat �ve t�rt�nt, neh�z anyagot toltam,

azt�n...

- Arlo. - Igen.

Gondolom van �rtelme, hogy az �n sz�momat adtad meg,

mivel miattam vagy itt.

Oh, nem ez...

...nem ez�rt.

Hanem az�rt, mert

tudtam, hogy te nem tenn�l fel k�rd�seket.

�s nem �t�lkezn�l.

Nem vagyok j� ember, Syd.

�jra kell kezdenem,

csak nem tudom, hogy hogyan.

�n tudom.

J�l vagy?

J�l vagyok, apa. Te hogy vagy?

Nem, komolyan.

J�l vagy?

"Csikland�s vagy?"

Tudtam, hogy a tavaly t�rt�ntek ut�n

sz�ks�ged lesz valamif�le levezet�sre.

Megpr�b�ltuk a ter�pi�t, az �nv�delmi tanfolyamokat.

Azt mondtad, semmi sem seg�tett, de sosem k�pzeltem volna,

hogy ilyen ir�nyba m�sz el.

E-ez nem olyan rossz, mint amilyennek t�nik.

H�t, ezt j� hallani, mert nem igaz�n tudom, mi "ez".

Ezek csak vide�k.

Ami a h�l�szob�dban k�sz�lt.

Az ASMR olyasmi...

...seg�t nekem.

Mi van, ha valami pszichopat�nak cs�nya �tlete t�mad,

�s kider�ti, hogy ki vagy?

Ez nem egy Access Hollywood interj�, ez ter�pi�s dolog,

sz�val, ha a kamp�nyod miatt agg�dsz, nem kell.

Nem a kamp�nyom miatt agg�dom, Iz,

miattad agg�dom.

Majdnem elvesztettelek.

�letemben nem �reztem magamat olyan tehetetlennek.

Tudom, hogy most 1000 �vesnek hangzom,

de ha egy fura alak megszerzi az inf�...

Seg�tek az embereknek.

Biztos vagy ebben?

El�g cinikus, hogy a negat�vra koncentr�lsz.

H�t, el�g naiv, ha figyelmen k�v�l hagyod.

Nem kell ez�rt agg�dnod, ok�?

Nancy-t�l m�r megkaptam a fejmos�st...

Nancy.

� tudja, hah?

�gy volt, hogy elmondom neked, ok�?

Nem az � hib�ja.

Csak nem gondoltam, hogy fontos.

Minden fontos nekem, amit csin�lsz, Iz, minden.

Megszakad a sz�vem, hogy azt hiszed nem mondhatsz el ilyesmiket.

Figyelj, mindig tiszteletben tartom a mag�n�letedet, de...

a titkol�z�s m�s dolog.

Mi nem titkol�zunk, ok�?

Te eltitkolsz el�lem valamit?

Persze, hogy igen.

Ez r�sze a sz�l� k�dexnek.

De neked ez el�g j� h�r,

mert seg�tek megoldani a probl�m�idat

�s meg�vlak az eny�mekt�l.

Igen, ha te mondod.

H�!

Oh, a pics�ba!

- Hell�? - Ez egy fizet�s h�v�s

a San Jacinto N�i Fegyh�zb�l,

a h�v�...

Gloria Walker...

a h�vott: Ben Walker.

Ha �llja a h�v�st, nyomja meg az egyes gombot.

A vonal megszak�t�s�hoz, nyomja meg a kettes gombot.

H�!

H�, leellen�riztem...

T�ged keresnek.

Itt Walker nyomoz�.

Ez egy fizet�s h�v�s a San Jacinto

N�i Fegyh�zb�l, a h�v�...

�gy �rzem, ennek t�rt�nete van.

Nincsen.

H�!

Na, mit mondtam? A legjobb �t passz �s g�l,

t�rs-kapit�ny, k�tszeres MVP!

B-be kell mondanom, hogy sokat sz�vattalak, Walker.

- Igen, �gy van. - De lehidaltam

- a sportteljes�tm�nyedt�l. - Mi?

Elk�peszt�.

Nem l�tt�tok a tr�fe�imat, ugye?

Egyet sem, mert nem is l�teznek.

- L�teznek. - Oh, ok�, ok�,

visszaj�ttetek a terepr�l,

nem tal�ltatok semmit, �s most

�j nyomot kerestek, hah?

Nos, voil�.

A Rolex a tetthelyr�l.

Ellen�riztem a sz�riasz�mot,

nem az �ldozatunk, Sean Moore a tulaj.

- Akkor ki�? - Marshall Hillman.

Visszavonult �r�, Brentwoodban �l. Sean �s k�zte nincsen

ismert kapcsolat.

Nincs az akt�j�ban,

- �s nem jelentette be a lop�st. - Nem.

N�zd meg milyen kocsija van.

Oh, SUV.

H�vtuk, de nem vette fel.

Teh�t Sean ellopja az �r�j�t,

Hillman Hal�los iramban st�lusban pr�b�lja visszaszerezni,

�s most megh�zta mag�t.

�rdekes elm�let.

Igen, igen, az.

�s most a nyomunk v�g�re j�runk.

Rendben, b�ke.

Mi �gy nyomjuk.

K�vesd a vez�rt!

Csomagok a g�pen, menetrend a sz�ken,

�s fekete, cukor n�lk�l.

Mondja, Nico, hogy megy az �zlet?

Oh, a limok�lcs�nz�s? J�l.

Igen, a s�gorom seg�tett �sszehozni.

Jelenleg csak egyed�l vagyok,

de �rti, rem�lem, hogy hamarosan b�v�thetek.

Biztos neh�z �gyfeleket tal�lni

tekintve, hogy mi t�rt�nt az anyj�val.

Nem... nem tudtam, hogy tudja.

Nos, mindig alapos vagyok, amikor munk�r�l van sz�.

N�zze, Nico, kedvelem.

Mindig pontosan �rkezik, tudja hogyan �lt�zz�n,

�s nem besz�l sokat,

ami remek mag�nsof�rr� tenn�.

Mag�nsof�r? �nnek?

Hogy hangzik a teljes munkaid�s �ll�s �s a 6 sz�mjegy� fizet�s?

T�l j�nak, hogy igaz legyen.

Az aj�nlatom �ll.

�gy is, hogy ismeri a m�ltamat?

Azt tudom, hogy a nyilv�nos meg�t�l�s

�s az igazs�g nagyon ritk�n egy �s ugyanaz.

�s tudom, hogy egy lehetetlen

�s sz�vszor�t� helyzetben volt.

�s tudom, hogy nem k�ne, hogy m�g mindig ez�rt b�ntess�k.

Nem arra k�rem, hogy hull�kat �sson el.

Adjon neki p�r napot, gondolkodjon rajta.

Amikor visszaj�v�k, majd sz�ljon hogyan d�nt�tt.

Elmondod, hogy mi a helyzet?

- Mi? - A telefonh�v�s, haver.

Gloria. Az anyuk�d neve, igaz?

Igen.

Sosem mondtad, hogy a San Jacintoban van.

S�t ami azt illeti, azt mondtad, hogy halott.

H�t, nekem halott.

H�.

Mr. Hillman?

Los Angelesi rend�rs�g.

Szeretn�nk feltenni n�h�ny k�rd�st.

N�zd a kocsit, nincs rajta s�r�l�s.

El�g nagyok a kerekei is.

Igen, hat�rozottan el�g nagy ahhoz, hogy egy karcol�s n�lk�l g�zolj el valakit.

�s a felhajt�n �ll, vagyis itthon van.

Nyitott ajt�, semmi v�lasz.

Csak ut�nad.

Mr. Hillman!

Mr. Hillman?

Walker nyomoz� vagyok.

A t�rsam Baines nyomoz�.

Mr. Hillman?

Megtal�ltam.

H�.

�gy t�nik a rabl�s rossz v�get �rt.

Az ajt� nyitva volt.

A fen�be.

Durva es�s.

Igen.

Vagy lel�kt�k.

Nos, valaki megmozd�totta a testet.

Valaki t�rdelt itt.

Mi�rt, �tn�zte a zsebeit?

Vagy megpr�b�lta �jra�leszteni.

M�r tudjuk, hogy Sean honnan emelte el az �r�t.

Nah�t.

Vagyis Sean lehet, hogy tolvaj volt �s gyilkos is.

Ez egyre jobb �s jobb lesz.

Itt egy l�bnyom.

Val�sz�n�leg Sean l�bnyoma,

de v�rjuk meg a hivatalos vizsg�latot.

L�tod azt?

K�t bal l�b.

Igen, nem volt egyed�l.

Mehet, b�bi?

Rajta, Sean, tudom, hogy d�h�s vagy.

Gyere.

N�zd, tudom, hogy mivel pr�b�lkozol.

Pr�b�llak felvid�tani?

Tudom, hogy mennyire im�dod a kamer�dat.

Ez j�.

Zanzibar a Picon.

T�l fiatal vagy, hogy eml�kezz r�,

de sokszor vittelek oda a b�ty�ddal.

Shawarma vas�rnapok.

Apa, menj aludni.

Egyed�l is be tudom fejezni.

Csak ny�jt�ztam egy kicsit.

J�l vagyok.

Rendben, de az inszomni�m verhetetlen.

Mi tart �bren est�nk�nt, Syd?

Egek, lehetne, hogy nem csin�ljuk ezt?

H�t, nem eg�szs�ges.

Hogy magadba fojtod

�s nem besz�lsz

az �rz�seidr�l.

Ok�.

Pocs�k ember vagyok.

Jen az�rt b�zott bennem, mert nem v�jk�ltam az �let�ben,

�s azt gondolta, hogy �n

�gy tartom tiszteletben a mag�n�let�t, de az az igazs�g,

hogy csak nem akartam tudni r�la.

Nem mintha nem �rdekelt volna,

de akkor a kapcsolatunk

t�bb lett volna, mint ami nekem kellett.

Kihaszn�ltam.

H�t, ez nem igaz.

Nem k�rted volna, hogy vegyem fel ide,

ha csak jobban akartad volna �rezni magadat.

Figyelt�l r�.

Kiutat aj�nlott�l neki a r�gi �let�b�l.

H�t, tal�n, ha sz�ntam volna r� id�t,

hogy a r�gi �let�r�l k�rdezzem,

akkor most nem tapogat�zn�nk ennyire a s�t�tben.

M�g azt... azt sem tudtam,

hogy a St. Croix-ba j�rt.

Jen nagyon mag�nak val� volt, Syd.

Nem felt�telezheted, hogy...

Mi az?

Jen egyszer azzal viccelt, hogy sosem j�rt Vegasn�l messzebb.

M�rmint, azt hittem, hogy viccel, de mi van,

ha nem a St. Croix szigetr�l besz�lt?

H�!

Figyelj, haver,

sajn�lom, hogy belem�sztam a dolgodba

any�ddal kapcsolatban meg minden.

Igyekeznem kell azon, hogy tiszteletben tartsam m�sok mag�n�let�t.

Nem gond, a testv�rem nem vette fel,

sz�val most engem h�vogat.

�gy t�nik, b�rmit is akar mondani, s�rg�s.

Vissza fogod h�vni?

Szem�lyesen akar tal�lkozni.

Elm�sz?

Nem tudom, haver.

Figyelj... f�gg� volt.

Id�nk�nt felbukkant az �let�nkben,

le�ltett�k a szarjai miatt.

Ott van, ahova val�.

De mindennek ellen�re, m�g mindig gondolsz r�.

N�zd, az emberek v�ltoznak.

�s tal�n ennyi id� ut�n,

pr�b�lja j�v� tenni a dolgokat.

Tal�n.

- Sziasztok. - Megj�tt Hillman boncol�si jelent�se.

Elmondj�tok?

Idegen DNS-t �s ujjlenyomatokat tal�ltak a test�n,

de b�rki is volt Seannal, nincs a rendszerben.

Ugyan, McKenna, kihagyod a legfontosabbat.

Valaki megpr�b�lta �jra�leszteni Hillmant.

Oh.

Igen, b�r alatti z�z�d�sai voltak a szegycsontn�l

�s sz�jf�ny a sz�j�n.

Hacsak Sean nem szeret be�lt�z�set j�tszani,

amikor gazdag �reg pasikat rabol ki, a t�rsa egy n�.

- Tudj�tok, hogy ki az? - Ez a mi nyomunk, igaz?

Le vagyok tart�ztatva?

M�g nem.

Hazudt�l nek�nk, Desiree.

�s ut�ljuk, ha hazudnak nek�nk.

Nem tudom, hogy mir�l besz�lnek.

Eml�kszel, amikor azt mondtad,

hogy te �s Sean... sz�netet tartotok?

- U-ugye? - Igen.

Pr�b�lt�k... megtal�lni �nmagukat,

- ha j�l eml�kszem, igaz? - Igaz, igen, pr�b�lt�k...

pr�b�lt�k megtal�lni magukat.

Gondolom a megvil�gosod�sra v�rva,

ezt val�sz�n�leg elfelejtetted.

Marshall Hillman, 65 �ves.

A hal�la oka: t�bbsz�r�s fejs�r�l�s.

El kell kezdened besz�lni, Desiree.

Egy ember meghalt, Desiree.

Ha j�rt�l a h�z�ban, besz�lned kell.

Pr�b�ltam seg�teni rajta.

Sean �s �n Brysonn�l voltunk h�zibuliban.

- Bryson Sean csapatt�rsa, igaz? - Igen.

Bryson Hillman szomsz�dja volt.

Bryson arra biztatta Seant, hogy t�rj�n be hozz�.

Azt mondta ez olyan csapat beavat�si dolog.

Szek�l�s.

�s vele tartott�l?

R�szegek voltunk.

Nem gondoltuk, hogy b�rki is otthon lesz.

A h�ts� ajt�n ment�nk be,

azt�n Sean megtal�lta ezt az �r�t �s eltette.

Azt�n felkapcsol�dott az emeleten a villany,

�s a fick� ledobogott a l�pcs�n.

Megbotlott a fel�n�l.

Nem mozgott.

Nem hagyhattuk csak �gy ott az �reg fick�t,

sz�val elfektett�k v�zszintesen,

ellen�rizt�k a pulzus�t, de nem volt neki.

Megpr�b�ltam, ok�?

Ok�, Desiree,

teh�t Hillmannel baleset t�rt�nt.

Ki �lte meg Seant?

Nem tudom, esk�sz�m.

Szerettem Seant.

Kicsit t�l j�, nem?

- Kicsit t�l tiszta. - Igen.

Hillman halott, Sean halott, csak egy sztori marad.

�s eg�sz v�letlen�l,

te vagy az egyetlen, aki �letben maradt.

- Ez �r�let! - Nagyon �r�let.

�gy t�nik, mintha egy szent lenne.

- Tudom bizony�tani. - T�nyleg?

Igen, Bryson azt mondta, hogy Seannak bizony�tania kell,

hogy bent j�rtunk a h�zban,

sz�val Sean lefilmezte az eg�szet a GoPro kamer�j�val.

Tudod, hogy hol van a kamera?

Sean �lland�an viselte.

Akkor is, amikor utolj�ra l�ttam.

Mikor? Hol?

Gyer�nk, Desiree.

Az iskol�ban, ok�? A hal�la est�j�n.

Teh�t, Seant a hal�la napj�n utolj�ra a kamer�j�val l�tt�k.

Igen, megtal�ltuk a mobilj�t a szekr�ny�ben,

szinkroniz�lva van a GoProval, bluetooth-on kereszt�l.

Kl�noztuk az appot, �s a j�r�r�k keresik a k�rny�ken a jelet.

Franc, ez azt�n a Palo Alto m�di. Kinek az �tlete volt ez?

Egy n�lad sokkal okosabb ember�.

Van egy tal�latunk enn�l az egyetemi h�zn�l.

Oh, az a Sig-h�z. Azok a legrosszabbak.

Rendben, McKenna �s �n a bej�rati ajt�n megy�nk be.

Napf�ny �s �js�t�t nyomoz� a h�tulr�l �rkeznek,

mindenki m�s egy t�mbnyi k�rzetben helyezkedjen el, h�tha valaki elfut.

- Menj�nk. - Csak ut�natok.

Rend�rs�g, fel a kezekkel!

Tiszta!

Tiszta!

Tiszta!

Van valami probl�ma, rend�r�k?

Milyen gyorsan hajtottam?

- Hogy h�vnak? - Kenny.

�dv, Kenny. Ez a te kamer�d, Kenny?

Igen, v�rjunk, nem.

- Tal�n? - Ez m�gis mit jelent?

- Tal�ltam. - Hol?

Nem kell v�laszolnom a k�rd�seikre

az �gyv�dem jelenl�te n�lk�l.

- Van �gyv�ded? - A haverom Oaks jogot tanul.

� azt�n nem �gyv�d.

Igen, �s gyakorlatilag jelen van.

Tuch�, de akkor is,

nem kell v�laszolnom a k�rd�seikre.

- Nem vagyok letart�ztatva. - M�g nem.

De bevihet�nk terjeszti sz�nd�k miatt.

A f�vem leg�lis.

�s orvosi.

Na �s ez?

Szinte egy fajta gy�gyszer.

�gyes pr�b�lkoz�s. Fel�llni, f�ves.

Oh, egek.

Vegy�l fel egy nadr�got!

Bekapcsol! Mizu?

Mr. Kenneth Hauser nem a mi ember�nk.

Az egyetlen, amit valaha kiv�gzett egy csomag cs�p�s Cheetos volt.

Igen, azt mondja az �ton tal�lta a kamer�t,

m�g a haverjaival l�gott.

Igen, nyilv�n ezt l�tjuk a vide�n.

V�-v�rj, j�tszd azt le.

Ami Marshall Hillmannel t�rt�nt, baleset volt.

Nem akartam...

Mondtam, hogy nincs mir�l besz�lni.

Feladom magamat.

Nem hagyhatom, hogy azt csin�ld.

H�, e-ez a testv�r.

- Desiree testv�re. - V�rjunk, mi? Ki?

Tyler.

A bar�tn� testv�re, aki nem akarta,

- hogy bajba ker�lj�n a l�ny. - Franc.

Ok�, mi a terv?

Ti elmentek a koleszba.

Rendben, ti hova mentek?

Bryson!

Hol van Tyler?

Nyugi, nem vagy bajban.

Csak mondd meg, hogy hol van.

Az �l-�lt�z�ben van.

Arra?

Ok�, menj ki �s v�rd meg a rend�r�ket.

�s ne haszn�ld a mobilod.

Siess.

Tyler Roberts!

J�jj�n el�!

Tyler, tudjuk, hogy meg�lted Seant!

L�ttuk a kamera felv�tel�t!

Nem hagyhattam, hogy megtegye!

Nem hagyhattam, hogy besz�ljen.

Mert tudtad, hogy Desiree bajba ker�lne miatta?

Meg akartad v�deni a h�godat, igaz?

Nem hagyhattam, hogy az a gy�va t�nkretegye az �let�t.

�rtem, bep�nikolt�l.

Meg�rtem, nekem is van egy �cs�m.

B�r-b�rmit megtenn�k �rte.

Tyler, nincs hova menni.

K�rbevett�k az �p�letet.

Francba.

J�l vagy?

Kicseszett�l j�l.

- Te? - Szint�n.

Azt hittem, azt mondod szinte �szk�lsz.

Nincs t�bb vicc.

Ah, csak egy kis sz�raz humor.

Ne keljen �jra k�rnem.

Ezzel kezden�nk kell valamit.

Mi a helyzet?

Valamit l�tnia kell.

Ki �rta ezt?

Valami blogger.

Nathan Baker.

Minden rendben, uram?

�r�lt egy este, nem?

Nekem mondod.

Meg�rhatom helyetted.

Nem kell, j� �gy.

Meg�rom, m�g eml�kszem minden r�szletre.

Egek.

Mindez egy szek�l�s miatt?

A cinkel�s kiny�r.

Sz� szerint.

Sz�val mi t�rt�nt a medenc�ben?

Um...

a semmib�l ker�lt el�.

Azt�n hirtelen a v�zben voltunk

�s...

igaz�b�l, um...

a t�d�kapacit�s n�vel�se

a tenger�szeti kik�pz�s r�sze volt.

�rted, h�tha sz�ks�ged lesz r� a harcban

Sz�val hull�t j�tszottam.

Hogy visszaszerezd a fegyvered?

Igen.

Mi lett volna, ha nem hiszi el?

H�t, most kell egy ital. Benne vagy?

Majd tal�lkozunk.

Vaughn�l "kett� egy �r��rt" este van.

J� volt a tal�lkoz�?

Rutin, Nico.

F�jdalmasan rutin volt.

J�, rendben.

Besz�ln�nk kell a sof�rr�l.

Kir�l, Nicor�l? Mi van vele?

Tudod, hogy ki a n�v�re?

�s annak a f�rje?

Hogyne.

A kapcsolatai m�g j�l j�hetnek nek�nk.

Vagy kock�zatos lehet.

Egy emberem figyeli az irodaparkot,

Nico szagl�szik.

�s mit tal�lt?

K�rlek, anya, ez s�rt�.

Hell�, Nico.

Elfogadn�m azt az aj�nlatot,

ha m�g �ll.

Hell�, Ben.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Azt mondtad Vince-nek, hogy s�rg�s.

A testv�red mindig tudta hogyan tal�ljon meg.

Igen.

K�zeleg a felt�telesi meghallgat�som.

�s?

�s a felt�tele az, hogy tal�ljak egy munk�t

�s legyen �lland� lakhelyem.

Ez�rt �n...

abban rem�nykedtem um...

A-azt rem�lted, hogy n�lam lakhatsz?

Igen, az olyan rossz lenne?

Igen, az lenne. M�r gyerekeim vannak.

Tudom.

Szeretn�k tal�lkozni vel�k.

Ez... ez valami vicc?

Mi�rt engedn�lek a csal�dom k�zel�be?

Tudom, hogy hib�ztam.

Tudom, hogy rossz anya voltam...

Nem, nem, nem. Nem volt�l rossz anya,

mert egy�ltal�n nem volt�l anya.

Azt mondom az embereknek, hogy halott vagy,

hogy ne kelljen besz�lnem r�la.

Szeretn�k kapni egy es�lyt, hogy j�v� tegyem a dolgokat,

miel�tt t�l k�s� lenne.

Tudom, hogy nem �rdemlem meg a megbocs�t�sodat.

De m�r nem ugyanaz az ember vagyok, Ben.

M�r �n sem ugyanaz az ember vagyok.

Nem d�l�k be neked m�g egyszer, Gloria.

Egek.

Szia.

Nem kell �bren v�rnod.

Nem, nem tudtam aludni.

Eszembe jutott,

amikor megv�rtalak

miut�n �sszeh�zasodtunk.

Mindig agg�dtam,

hogy biztons�gban haza�rj.

Ige, eml�kszem...

hogy �lland�an elaludt�l a b�r�s�gon.

Igen.

Meg kellett tanulnom b�zni benne, hogy rendben leszel, m�g dolgozol.

Igen, az...

biztos neh�z volt.

Ahogy abban is b�znom kellett,

hogy elmondan�d,

ha a l�nyom

hirtelen h�ress� v�lik.

Elmondta?

Val�j�ban, nem.

�s te sem.

Egek.

Nem tudom hogyan mondjam, Nance.

�n csak...

nem szeretem, ha a s�t�tben kell tapogat�znom.

Lehetne, hogy ne most besz�lj�nk err�l?

Annyira hossz� napom volt.

Rendben.

Patrick, pr�b�ltam besz�lni vele, ok�?

Pr-pr�b�ltam...

el-elmondani neki, hogy...

ha komolyan gondolja ezt,

aki neki kell elmondania neked.

�rted, ha azt akarja, hogy feln�ttk�nt kezeld,

akkor �gy is kell viselkednie.

� nem feln�tt, Nancy.

Te igen.

�s meg�rtem hogyan n�tt�l fel.

Komolyan.

De a l�nyomnak nem ezt akarom.

� jobbat �rdemel.

Tess�k.

Vaughn's.

Ez egy kocsma.

J� megfigyel� vagy.

Tal�n nem a legjobb hely a j�zans�gomnak.

Gondolkodtam ezen.

De nem akarom, hogy menek�lj a k�s�rt�s el�l.

Egyszer�bb szembe n�zni vele, nem?

A j�zanod�s...

a t�mogat�sr�l sz�l,

a csal�dr�l.

Ha nem a ti�d, akkor az eny�m.

�dv.

Biztos te vagy Jen.

� itt Joseph,

az �j f�n�k�d �s az ap�m.

Az ap�d?

�dv.

Sz�val uh...

�gy fogtok figyelni r�m?

Nos, �pp ellenkez�leg.

neked kell figyelned itt a dolgokra.

�s a szok�sos bartender dolgok.

Persze, csak ha �rdekel.

Megegyezt�nk, uram.

H�vj Joseph-nek.

Gyere, megmutatom a helyet.

K�szi.

Mindent.

Hidd el, szerintem tetszeni fog neked itt.

M�ris tetszik.

H�, �s innent�l ingyen vannak az italaim

Az �reg kicsit zs�mbes tud lenni.

Egs.

St. Croix Akad�mia.

Egy katolikus l�nyiskola Santa Barbara mellett.

Ez az egyetlen.

B�rki is volt Emma,

val�sz�n�leg a St. Croix-ba j�rt Jennel.

Ha Emma meg tudja mondani, hogy Jen mi�rt gondolta, hogy nincs biztons�gban,

akkor...

Tal�n megtal�ljuk Jen gyilkos�t.

�gy hangzik te �s a t�rsad kir�ndultok egyet.

Ha m�r itt tartunk,

- hol van McKenna? - Azt hittem, hogy itt lesz.

Gondolom m�s terve van.

- Szia. - Szia.

�gy l�tom elfogyott. K�rhetek neked egy m�sikat?

Um...

neked ebben mi a j�?

Uh...a tequila, rem�lhet�leg.

Hogy �rted?

Mi�rt t�ltesz ennyi id�t...

egy h�zas valakivel,

aki el�rhetetlen,

amikor �lhetn�d

a szinglik boldog �let�t?

�szint�n?

Nem, azt akarom, hogy hazudj.

Ok�, n�zd.

A beoszt�som teljesen �r�let, ok�?

A munk�m megk�veteli, hogy sz� szerint

m�sok �let�t helyezzem a saj�tom el�.

Sz�val nem tudom, hogy veled mi a helyzet,

de amikor �n kid�l�k, nem akarok m�st,

csak elfelejteni mindent, amit aznap l�ttam, �s azt, hogy ki vagyok.

�s...

...te seg�tesz ebben.

De...

ez nem lehet

valami m�s.

M�rmint... enn�l t�bb,

sz�val...

�rted, ha neked �gy megfelel.

H�t, gondolom,

csak egy m�d van r�, hogy kider�ts�k, nem?

Megh�vsz egy italra?

LunaSol