Original subtitles

UN CALDERERO

�Por qu� toses tanto, mayor?

Es a causa del carb�n.

�Sigues escribiendo tu novela?

�S�, sargento!

�Y t�, a�n sigues disparando?

Mira, mayor.

El primer tipo, el empresario, contrat� al asesino de sus amigos.

Ellos murieron, el asesino fue arrestado,

y el bastardo compr� su salida.

No podr�a dejarlo as�.

Y el otro, como ese hijo de puta Hajlak, est� matando a gente por dinero.

O en realidad �l los mat�.

Primero les sac� dinero a los imb�ciles y despu�s los mat�.

Compr� a todos los polic�as.

Est� haciendo un buen trabajo.

Y yo estuve escribiendo un libro por un par de a�os en una caldera

sobre gente como esa, como contra la que luchas.

Vamos. Hiciste muchas cosas buenas en la guerra.

Compr� tu peri�dico.

Gracias.

�Qu� escribiste hoy?

Hajlak...

Hajlak, escondido entre los arbustos, trat� de acercarse sigilosamente a Irmina.

Pero se las ingeni� para escapar.

Ella fue m�s r�pida y no la pudo agarrar.

�Por qu� su nombre es Irmina? No es un nombre Yakuto.

Ellla fue bautizada as�.

El Papa le dio su nuevo nombre ortodoxo.

Y su esposo fue bautizado Vasiliy.

En realidad su nombre era Keremes, y el de su esposo, Habjik.

- �Tienes mucho que escribir todav�a? - Mucho.

Nos vamos.

Ok, mayor. Tiempo de irme.

�Recuerdas c�mo nos emborrachamos con el vino de Massandra en Kabul?

Se lo robamos a un avi�n.

No lo recuerdo.

Ok.

Buena suerte.

Saludos a tu hija.

�Y cuando mat� a Chan en 1986? �No lo recuerdas?

�S�?

��Sasha?!

- Hola, mam�. - �Puedes oirme?

No grites. �Qu� sucedi�?

�C�mo est� pap�?

�Qu� quieres decir? Est� escribiendo un libro.

- �Qu� libro? - El mismo de siempre.

Te lo dije docenas de veces,

que antes de la guerra de Afganist�n, ley� el libro de Shereshevsky.

Era una historia con Hajlak en ella.

�l qued� tan afectado despu�s que fue herido, que estuvo escribiendo la historia desde entonces.

Compr� una m�quina de escribir en alguna parte.

Echa carb�n y escribe.

�Est� escribiendo ahora?

S�, lo est�.

Le tengo zapatos como regalo de cumplea�os.

Son bonitos, pero fuera de moda. De baja calidad.

Sasha, vis�talo, por favor.

Lo har�, lo har�. No me apures, mam�.

��l vive ah�?

S�. No puede quedarse en mi casa.

Pero es tu pap�.

Hace fr�o hoy. No quiero pescar una gripe.

�Cu�l es el clima que hay en Detroit?

Agradable.

No te olvides de �l.

No lo har�.

Empec� mi propio negocio y conoc� a un hombre.

�Ruso?

Oh, s�. Un verdadero hombre.

Pero no dice una palabra.

Estamos enamorados. Tal vez nos casemos pronto.

T�o, �podemos Vera y yo mirar el fuego?

Buen d�a, Lena.

Ac�rcate m�s.

�Entonces t� eres Vera?

�Qui�n es tu pap�?

Su pap� es un coronel de la fuerza a�rea.

Ahora pueden mirar el fuego.

�Este calderero es un buen hombre?

Muy bueno, pero extra�o.

T�o, cu�ntanos sobre la gente mala.

Hay muchos de ellos.

�Te cont� sobre un granuja ruso que despreciaba a los Yakutos?

Estoy escribiendo un libro sobre �l.

O sobre los Yakutos con los que vivi�, para ser preciso.

Vera, mi t�o es Yakuto Un h�roe sovi�tico.

Antes de la revoluci�n,

y despu�s de cumplir la condena,

asesinos y matones se establecieron con los Yakutos

Fueron considerados una peque�a naci�n.

Ellos ten�an que alimentar a los convictos sentenciados a trabajos forzados.

Estos �ltimos fueron llamados Haylaks.

Hola.

�Qui�n?

Hola, hola.

Ellos oprimieron a la naci�n Yakuta, al igual que todos los rusos.

�l golpe� al patr�n,

tortur� a su esposa,

y despreciaba a los Knyaz, que ten�an miedo de �l.

�Qu� pas� despu�s?

No lo escrib�. Pero ser� pronto.

Te lo cuento cuando termine la novela.

T�o, �qui�nes son esas personas?

Son ...

Son gente mala.

Ahora vayan a casa, r�pido.

Dime, Bison...

Eres un hombre agradable y coges muy bien,

�pero por qu� no hablas?

Mi pap� dijo que quedaste mudo desde la guerra.

Tal vez �l miente ...

Tal vez alguien te golpe� en la cabeza, como ese calderero.

Pero t� no peleaste.

Fuiste un codificador en la zona de frontera

�No estabas autorizado a hablar ah�?

Buen d�a.

Ivan Matveyevitch Skryabin.

- �Profesi�n? - Calderero.

A los caldereros se les paga ma�ana.

Llevo esperando mi sueldo dos meses.

Mam� llam�. Te env�a sus saludos.

Dijo que hay un lindo clima en Detroit.

Pap�...

Conoc� a un hombre.

Vamos a casarnos.

�Ruso?

S�.

Pero es un buen hombre.

Es como si fuera mudo.

Eso est� bien.

Pap�, dame algo de dinero.

Pap�. No es suficiente.

A�n no tengo mi sueldo. Lo estoy cobrando ma�ana.

Hija...

Vete ahora.

- �Qui�n es? - Soy yo, Masha.

Entra.

Toma el cognac, a�adir� m�s le�a. Soy la hija de un calderero, �no?

- Los tengo gracias a mam�. - Bonitos.

Te tengo buenas noticias.

El cuero nuevo est� llegando.

Pero se me acab� el dinero.

Lo gastamos todo en pieles, y no se venden bien.

Le debo al sastre lo del mes pasado.

Mi pap� trabaja en el cuarto de calderas. Me dio todo el dinero que ten�a.

Mira los zapatos que me compr�.

Me gusta este artista. �Tal vez podamos ir a su concierto?

Est� llegando aqu�, vi un poster.

Por qu� no ...

Andrey Sergeevich, tienes un invitado.

D�jalo entrar.

Estoy agradecido por su ayuda, Fiodor Alekseevich,

pero tengo que pedirle otra cosa.

En verdad, no es nada especial.

Debe terminar con alguien.

Y decirle a la milicia que �l rob� mi dinero y sali� de la ciudad.

De hecho, fue as�.

Pero en realidad �l es mi socio de negocios.

Me acabo de enterar de que va a abrir su propio negocio, a costa m�a.

Y eso no es justo, �verdad?

Tiene dos guardaespaldas, comandos con experiencia.

Uno de ellos luch� en dos guerras y en �frica. No es un blanco f�cil.

Es por eso que necesitamos de un francotirador.

Y s� que de eso, usted sabe.

El tipo es cauteloso. Primero, el guardaespaldas sale del edificio,

entonces viene el conductor, que es un guardaespaldas tambi�n.

El tipo se mete al auto r�pidamente.

Es cuesti�n de segundos, por eso necesitamos un francotirador.

El guardaespaldas abandona el edificio aqu�, y el coche estaciona aqu�.

La llave de la casa en el lado opuesto.

Est� vac�o.

Cuando termine, cierre la puerta, y tire la llave.

Aqu� est� la direcci�n.

Dibuj� un plano.

Mu�straselo al francotirador, despu�s qu�malo.

Bison, hay trabajo que hacer.

Ven hasta mi lugar.

�Me amas?

�Nos casaremos?

Tengo trabajo que hacer.

Ir�s a lo de Fyodor Alekseevich. �Recuerdas el lugar?

�l te lo dir� todo.

Toma el rifle, memoriza la direcci�n y quema el papel.

Buen d�a, Fyodor Alekseevich.

Hola, Mikhail.

Vasiliy est� viniendo. �Lo recuerdas?

�El tipo ruso?

S�, el chiflado.

Expl�caselo a �l.

Pap�, prometiste comprarme nuevos zapatos.

Pero para tu cumplea�os.

Pap�...

Ok, pero ahora no. Estoy ocupado.

Lo s� todo.

Toma el dinero de Gosha y env�a mis saludos al francotirador.

Jugaremos despu�s si no eres una gallina.

�Entonces?

�Blackjack?

Llama a Gosha.

�No tienes miedo de apostar el dinero de otro?

Cien.

Entra en calor.

Otra.

Pierdes.

�Entonces?

Juguemos por todo.

Trae el dinero.

�Eres gallina?

�Atenci�n, minero!

- Oh, es usted, sargento. - No duerma, mayor, o quedar� helado.

�Qu� est�s haciendo?

�Sigues escribiendo?

Me planto.

Veinte.

Blackjack.

�Qu� sucede contigo?

�Est�s loco?

Le di demasiado.

Debe haber hecho trampa.

�Qu� est�s haciendo?

Qu� quieres decir.

Tu amigo Bison acaba de ganar 30 mil de mi dinero.

�l gan� �no?

�Est�s loco?

�Esos eran mis 30 mil!

Perdiste, eso sucedi�.

Imb�cil, voy a ...

Ay�dame.

- �Vieron al jefe? - No, no lo vimos.

Vasiliy, ��qui�n est� ah�?!

Buen d�a.

Saludos, camarada coronel.

Deje que me presente.

Coronel Minayev.

Mayor en reserva Ivan Matveevich Skriabin.

Soy el pap� de Vera. Ella viene aqu� con su amiga.

Quer�a ver con qui�n se encontraba ella.

Por favor, si�ntese.

Hace calor aqu�.

Es una habitaci�n muy caliente.

�Usted vive aqu�?

Tengo una hija adulta.

Ella no tiene suficiente espacio en su casa.

Mi esposa se fue.

Y tengo que agregar carb�n d�a y noche.

�Est� escribiendo sus memorias?

No.

Es sobre un bandido ruso,

que se estableci� entre los Yakutos.

Que fue adoptado por el Imperio Ruso.

�l los maltrat�, golpe� al due�o,

viol� a su esposa,

y los Yakutos quedaron indefensos.

As� es la ley.

�D�nde sirvi� usted?

Primero en Vitebsk, y despu�s vi enviado a Afganist�n.

En 1988 me liberaron despu�s de que me hirieron.

Se me concedi� el t�tulo de H�roe de la Uni�n Sovi�tica.

�En serio?

No pele� en toda mi vida.

Vuelo a �frica y al Medio Oriente.

Vendiendo armas a nuestros enemigos.

No estuve en Afganist�n ni en Chechenia.

�Y qu� hacen esas ni�as ah�?

Ellas primero miran el fuego,

despu�s les cuento historias sobre las buenas y malas personas.

Sobre los Yakutos, sobre la guerra ...

Lo que sea que quieran o�r.

Ok, es hora de irme.

Fue un placer conocerlo.

- Por favor, que no se lastimen. - Por supuesto.

Dios, hace tanto calor aqu�.

En Afganist�n, robamos Massandra de sus aviones.

Pap�, �por qu� el calderero fue premiado como h�roe sovi�tico, y t� no?

Porque yo era un francotirador y �l experto en minas en la guerra.

�l comand� una unidad de expertos en minas.

Una vez que �l y sus hombres se arriesgaron, nos allanaron el camino a nosotros.

Se aproximaron al enemigo por atr�s e hicieron su trabajo.

Se merece el t�tulo, �no?

Dos meses despu�s, uno de sus hombres fue a desarmar una mina anti-tanque.

El mayor estaba cerca.

El hombre cometi� un error y muri�,

y el mayor fue alcanzado por una explosi�n y termin� en el hospital durante 3 meses.

Despu�s fue dado de alta.

�l se comport� extra�o desde entonces.

�D�nde lo conociste?

Nos encontramos en Kabul. Bebiendo Massandra.

Lo llam�bamos alcohol met�lico. Lo rob�bamos de los aviones.

�l beb�a mucho.

Los yakutos beben mucho.

Entonces servimos juntos.

A veces nos reun�amos con otros.

�Qu� hay sobre ellos?

No los encontraron.

Mira.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �C�mo fueron cosidos? - Con agujas medianas.

�En las m�quinas de Strobel?

No, en las comunes.

Es necesario estirar esta pieza apropiadamente.

Buen d�a, Masha.

�C�mo est�n los negocios?

Buen d�a.

- �Muchos clientes hoy? - S�.

Vendimos algo de cuero y guantes.

�Por qu� no vienes a trabajar a horario?

Fui a visitar a mi pap� y a la costurera.

�Lleg� cuero nuevo?

S�, esta ma�ana.

Ya lo transportamos. Pero no mucho.

Nadie te pregunt�.

Pap�, �est� bien que Sasha se lleve el 50 % de las ganancias?

Creo que s�, s�.

Fue finalmente su idea.

Tiene contactos por el cuero en Yakutia.

Ella dise�� pieles y sombreros.

Pap�, pero ella ya no est� trabajando m�s.

No est�a cosiendo, solo se para atr�s de un mostrador y roba dinero.

- �C�mo sabes eso? - Supongo que lo hace.

Eres t� quien financia el negocio.

Ella ya no va m�s a Yakutia.

El cuero es comprado por su gente.

Es m�s barato que contratar a un nuevo yakuto.

Yo no tendr�a que compartir las ganancias.

Pap�, que se vaya a alguna parte. Para siempre.

Eres mi hija y es lo que importa.

- Y la idea es lo m�s importante. - �Pero pap�!

�Basta de esto!

�Qu� hay de plato principal?

�Bison!

�Conoces a la hija del calderero?

Oc�pate de ella.

Hola, Vasiliy.

Hay algo de desorden ...

Ella fue una mala, mala mujer.

Una ladrona, una puta ... Su padre nunca tuvo control sobre ella.

�Alg�n progreso?

�Progreso?

Y despu�s Haylak golpe� a Habjik y viol� a Keremes.

Espera.

Dijiste que su nombre era Irmina.

Keremes es su nombre yakuto.

Disculpa, Mikhail. Ya te dije que tengo que escribir.

Muy bien.

Muchachos, nos vamos.

Y t� trabaja, mayor.

Jasha, tengo que salir ahora. Tengo que visitar a mi hija.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Sasha est� aqu�? - No, ella no vino.

Se fue con un tipo.

Tom� su dinero y se fue.

�Cu�ndo fue eso?

No lo se.

Entiendo.

�Mayor?

Entra, amigo m�o.

Oh, tienes esqu�es.

S�, adoro el esqu�.

Estuve recientemente en los Alpes.

Esqu�o en Sochi, junto a un abogado local. Hacemos negocios juntos.

�Vas a beber?

Ellos no estuvieron en la guerra.

Disparar a la distancia, no es estar en la guerra.

T�o, cu�ntame sobre la gente mala.

Conoc� a un buen hombre una vez.

Y �l quem� personas en un horno a carb�n.

Pens� que era bueno, pero de hecho era malo.

Mat� a dos personas hoy.

En la guerra es diferente.

Hay amigos y enemigos.

Y aqu� todos son amigos.

�Y c�mo termin� el libro?

Haylak...

Habjik puso una mina bajo Haylak.

y Hylak perdi� sus piernas.

Regresa a casa y env�ale mis saludos a tu pap�.

T�o, �puedo tomarte una foto?

T�o, est�s sangrando.

T�o.

UNA HISTORIA DE IVAN SKRIABIN

Keremes fue a cocinar para Saarat, y vino Habjik.

No le va a gustar esto - dijo Habjik.

Mira, el techo tiene goteras.

V� y p�dele a Knyaz una casa propia.

Hajlak mir� a Keremes.

Pero me gusta aqu� - dijo Hajlak.

Soy Kostya - dijo �l, mirando a Keremes.

Entonces se escondi� en el monte para observarla cargando agua.

Ella empez� a escapar cuando lo vio.

Kostya corri� tras ella.

Pero ella era m�s veloz.

�l no podr�a agarrarla.

Desv�stete - dijo Hajlak.

Kostya golpe� a Habjik.

Despu�s �l viol� a Keremes.

Habjik golpe� a Keremes.

Golp�ame, pero no duro - rog� ella.

Y el t�o no escribi� lo que pas� despu�s.