Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:12,679
And I'll start it up...
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,763
[switch clicks]
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,851
[continuous electronic tone]
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
-...and we'll start generating.
-[dial clicks]
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,147
[quivering electronic sounds]
6
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
[sounds echo and intensify]
7
00:00:37,412 --> 00:00:40,415
-[switch clicks]
-[electronic sounds continue]
8
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
[sounds fade]
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
John has a very special mission in life.
10
00:00:58,975 --> 00:01:03,354
He is trying to contact aliens.
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
[rhythm of taps and beeps playing]
12
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
It was started by myself.
My grandfather helped me.
13
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
I lived with my grandparents
in a small cottage in Northern Michigan.
14
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
I started building
the electronic equipment to make contact
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
with whatever might be out there
beyond the Earth.
16
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
It grew to encompass an entire bedroom.
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
That equipment continued to grow.
18
00:01:37,806 --> 00:01:40,642
In the next two years,
it was migrating into the living room.
19
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
It became more and more massive.
20
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
[music intensifies, bass synth swells]
21
00:02:14,926 --> 00:02:17,387
Most everything I did was self-taught.
22
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
I envisioned an idea
and completed that vision,
23
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
built it into a physical reality.
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
I was always seeking to explore,
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
to look beyond what we have here.
26
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
I pictured many alien worlds,
27
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
imagining what it would be like
to make contact.
28
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
The moment of sharing extreme knowledge
and thoughts
29
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
and communication with another species,
30
00:02:40,285 --> 00:02:44,164
is just beyond anything
most of us even imagine.
31
00:02:49,836 --> 00:02:52,297
[music fades]
32
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
I seem to be picking up a radio signal.
33
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
[radio crackles]
34
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
[device humming quietly]
35
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Okay, fine.
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
[humming continues]
37
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
[indistinct voice on radio]
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
[slow, high-pitched ping]
39
00:03:17,655 --> 00:03:20,617
[John] I decided that the best way
to try and make contact
40
00:03:20,700 --> 00:03:23,077
was to broadcast a signal
into outer space.
41
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
I thought the best signal would be music.
42
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
[high-pitched ping repeats]
43
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Technically, we were achieving
the actual transmissions
44
00:03:31,002 --> 00:03:34,130
from a large tower out in front
of my grandparents' home.
45
00:03:36,591 --> 00:03:39,135
[high-pitched ping repeats]
46
00:03:41,721 --> 00:03:45,266
[high-pitched ping repeats]
47
00:03:45,683 --> 00:03:49,145
I sent music into space
because it represents
48
00:03:49,229 --> 00:03:52,523
a certain, uh, universal language.
49
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
And I'm talking
about non-commercial music as such.
50
00:03:55,318 --> 00:03:59,030
I'm talking about jazz,
uh, electronic music...
51
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
Kraftwerk, Tangerine Dream, Harmonia,
52
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
and there were many others.
53
00:04:03,576 --> 00:04:04,911
African music,
54
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
Eastern music, which covers a broad area.
55
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
Reggae, Afrobeat...
56
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
And one of the things I really liked
to send out was gamelan music.
57
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
It was a really beautiful form.
58
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
[reporter] John Shepherd has devotedall his time, money, and energies
59
00:04:20,468 --> 00:04:24,180
to a personal searchfor outer space aliens.
60
00:04:24,264 --> 00:04:27,475
[John on news report] I sendcultural or creative music out into space.
61
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
I beam it out for approximately
62
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
half a million, million milesout into space.
63
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
About twice the distance of the moon.
64
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
This is Project STRAT Earth Station One,
65
00:04:35,900 --> 00:04:38,903
broadcasting to you
from beautiful Northwestern Michigan.
66
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
You are listening to the group Harmonia.
67
00:04:41,531 --> 00:04:44,325
["Watussi" by Harmonia playing]
68
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
[electronic pulsing, music fades]
69
00:05:04,178 --> 00:05:08,057
This is Project STRAT Earth Station One
signing off from another broadcast day.
70
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
If you ETs are out there,
71
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
we'd like you to tune in again
tomorrow night at nine p.m.
72
00:05:12,478 --> 00:05:14,022
for more cultural music.
73
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
This is John Shepherd.
74
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
[gamelan music playing]
75
00:05:34,792 --> 00:05:37,003
[John] I don't remember much about my mom.
76
00:05:44,927 --> 00:05:46,763
Things were rough in the early years.
77
00:05:46,846 --> 00:05:50,683
It wasn't the best home environment
to raise me in.
78
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
My dad left while I was just born,
79
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
and my grandma felt sorry for me
and took me with her.
80
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
I had very little contact with my mother.
81
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
She was always
a little different than I was.
82
00:06:05,281 --> 00:06:08,576
Almost... Not alien.
That's not the right word, really.
83
00:06:08,659 --> 00:06:10,244
Just different.
84
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
[gamelan music continues]
85
00:06:24,092 --> 00:06:28,262
The fondest memories
were after my grandparents adopted me.
86
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Took care of me, raised me.
87
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
[music ends]
88
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
[faint traffic noise]
89
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Sometimes taking the course that I have
in my life and the path
90
00:06:57,208 --> 00:07:00,086
is like a... maybe a lonely mountain road
91
00:07:00,169 --> 00:07:03,172
to some higher elevation peaks,
to see the view,
92
00:07:03,256 --> 00:07:06,134
to check out something
most people don't see.
93
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
So, you tend to go it alone more.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,514
You don't have much company in this.
95
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
[gentle ambient music playing]
96
00:07:16,727 --> 00:07:20,314
[John] I set up this whole operation
inside of a small cottage
97
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
in the middle
of a kind of sparsely populated area.
98
00:07:23,901 --> 00:07:26,279
Small town, you know, rural.
99
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
My lifestyle,
relative to the local lifestyle,
100
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
was quite, quite removed, quite different.
101
00:07:34,203 --> 00:07:36,581
[dog barks]
102
00:07:37,457 --> 00:07:40,084
My mind was in space and in other realms,
103
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
where my body was in this local community,
104
00:07:42,879 --> 00:07:46,215
this little... real quiet, peaceful area.
105
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
But my mind was traveling,
traveling the cosmos.
106
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
[ambient music continues]
107
00:08:13,659 --> 00:08:19,582
Uh, probably 12, 14 years old,
I realized that I was a little different,
108
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
that I was gay.
109
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
Growing up gay in Michigan
was rather difficult.
110
00:08:25,546 --> 00:08:29,050
That's one of the tougher realities,
and especially in a rural area.
111
00:08:29,133 --> 00:08:33,262
You don't get as much,
well, shall we say, understanding.
112
00:08:33,346 --> 00:08:35,139
You don't get as much of that.
113
00:08:38,768 --> 00:08:42,772
I think the real tough partto deal with sometimes is loneliness.
114
00:08:42,855 --> 00:08:46,067
You don't go right out and, so to speak,date somebody for very long
115
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
that they don't find outyou're a little different.
116
00:08:48,319 --> 00:08:51,155
To find someone that is on the wavelength
that I am on
117
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
and be able to share my life
with that person in any degree or way
118
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
is nearly impossible.
Although I believe it exists.
119
00:08:57,411 --> 00:08:59,372
I believe for everybody there's someone.
120
00:08:59,455 --> 00:09:02,458
[radio static and electronic bleeps]
121
00:09:03,459 --> 00:09:07,004
["Notre Dame" by Harmonia playing]
122
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
As time went on, the equipment got
consuming most of the house.
123
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
It became obvious
that we needed more room.
124
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
My grandmother and I got together
and pooled our funds to build an addition.
125
00:09:30,361 --> 00:09:32,572
It had plenty of room to expand.
126
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
The project could be fully realized.
127
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
[mechanical hissing]
128
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
[music continues]
129
00:09:40,454 --> 00:09:41,706
[whirring]
130
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
[electrical crackling]
131
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
[male reporter]
John Shepherd calls his project "STRAT."
132
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
That's an acronym for Special TelemetryResearch and Tracking.
133
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
[electronic device powering up]
134
00:10:01,100 --> 00:10:04,353
There are 60,000 voltsrunning through his basement,
135
00:10:04,437 --> 00:10:07,440
powering a signalthat's beamed straight out into space.
136
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
[radio whine and static]
137
00:10:09,609 --> 00:10:13,904
[John] So, I built this two-story-high
deep-space transmitter, basically,
138
00:10:13,988 --> 00:10:15,781
a tuned circuit resonator.
139
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
It allowed me to reach deeper
and further out into space.
140
00:10:20,036 --> 00:10:22,622
Project STRAT
had become a major operation.
141
00:10:23,247 --> 00:10:27,209
I was busy developing other kinds
of devices for communication.
142
00:10:31,088 --> 00:10:33,758
I never gave up trying to make contact.
143
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
And the excitement, for me,
was always there,
144
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
always the anticipation
that something might happen.
145
00:10:42,266 --> 00:10:46,312
We're now going to bring you some Afropop
to warm up your evening.
146
00:10:48,064 --> 00:10:51,984
["Harusi Ya MK"
by D.O. Misiani and Shirati Jazz playing]
147
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
[singer singing in Swahili]
148
00:11:05,414 --> 00:11:09,293
[John] It was always an exploration.
It was always a sort of a dream state.
149
00:11:10,086 --> 00:11:13,005
So, I kept going.
I kept doing that throughout...
150
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
well, 25, 30 years of my life.
151
00:11:16,300 --> 00:11:18,094
[music fades]
152
00:11:18,177 --> 00:11:20,805
Can't say I found a lot of... hard data
153
00:11:20,888 --> 00:11:25,017
that would be of great significance,
necessarily, on the UFO front.
154
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
But as far as inspiration, creative ideas,
155
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
it gave me the chance to do all of that
156
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
and to share the results with people,
with others.
157
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
And it filled my life.
It gave it something, meaning.
158
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
What remains of Project STRAT
is what's stored in this building.
159
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
A lot of the equipment
is disassembled for storage,
160
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
but it's still here in its spirit,
you might say.
161
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
And this was... [blows]
...one of the data mapping consoles.
162
00:11:52,586 --> 00:11:54,630
[blows]
163
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
There were endless components,
all kinds of unique things.
164
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Satellite communication equipment,
165
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
high-power microwave tubes
that used to transmit microwaves.
166
00:12:04,849 --> 00:12:08,853
So, it's lots and lots of stuff
that was all parts of the lab,
167
00:12:09,478 --> 00:12:12,148
including
the high-voltage transmitter accelerator
168
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
that we used
for sending signals into space.
169
00:12:16,610 --> 00:12:21,031
So, these are just the remnants,
or little leftover pieces of thought.
170
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
[chuckles]
171
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
[gentle ambient music playing]
172
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Well, having had to give up,
due to lack of funds,
173
00:12:34,879 --> 00:12:37,757
was deeply frustrating, almost depressing.
174
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
But also realizing
that maybe it was time to move on.
175
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
I never really had any serious boyfriends
176
00:12:45,723 --> 00:12:48,726
or anyone that I went steady with,
that sort of thing.
177
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
But in 1993,
178
00:12:52,146 --> 00:12:57,359
I met somebody I really love very much
named John Litrenta.
179
00:12:58,402 --> 00:13:02,239
We were both at a club one evening.
That's where we met.
180
00:13:02,323 --> 00:13:06,786
When he first walked in the door
of the club, I was still there...
181
00:13:06,869 --> 00:13:11,207
I was quite...
taken by his appearance.
182
00:13:11,290 --> 00:13:16,295
His look...
the fact that he was different.
183
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
There was an attraction almost immediately
to the way he looked.
184
00:13:22,718 --> 00:13:26,180
[John Shepherd] When I first met John,
I had this impression that,
185
00:13:26,263 --> 00:13:31,310
"This fellow's really kind of different.
He gives me an interesting impression.
186
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
I think I wanna meet this guy."
187
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
It just came over me
to go ahead and get up the courage
188
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
to go over and say hello
and introduce myself, at least.
189
00:13:42,780 --> 00:13:45,282
And after that, it just seemed like...
190
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
we were, well,
we were off and running a bit, I'd say.
191
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
We started discussing music
192
00:13:50,246 --> 00:13:53,541
and some of the more obscure things
we love about music.
193
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
John's character is really warm.
194
00:13:58,295 --> 00:13:59,797
What I really like about him
195
00:13:59,880 --> 00:14:02,716
is that warmth
and that understanding that he has.
196
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Once I met him and realized
that he was that sort of person:
197
00:14:07,304 --> 00:14:11,016
warm, loving, sensitive, patient.
198
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
I was like, "Wow, that's really...
That's really something.
199
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
You don't find that every day."
200
00:14:16,063 --> 00:14:20,025
And that's what everyone, I think,
in this world to some degree seeks
201
00:14:20,109 --> 00:14:22,570
and doesn't always find it.
202
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
I was one of the lucky ones.
203
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
I feel I found it. Found it in John.
204
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
So, contact has been made.
205
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
[ambient music continues]
206
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
[music continues]
207
00:15:28,677 --> 00:15:31,472
My interest is in finding out the unknown,
208
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
and the unknown is just that, unknown.
209
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
And you search, and you continue
searching because of your desire,
210
00:15:36,769 --> 00:15:38,687
because of that
you know there's something there.
17387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.