Original subtitles

JISM

Subtitrarea: ICEMAN83

Adaptarea: ADRIANA

Mor.

Aud pa�ii mor�ii apropiindu-se de mine.

C�t mi-a� dori s� retr�iesc via�a...

Ai avut dreptate Sidharth, prietene.

Alergam spre propria distrugere.

�mi doresc s� te fi ascultat �i s� m� fi dus acas� �n noaptea aceea.

Poate via�a mea ar fi avut un alt curs.

Kabir, haide... noaptea e pe sf�r�ite. Ce faci?

Stai �i tu cu el? Ridic�-te! E aproape cinci!

F�-l s� reac�ioneze! Haide Kabir!

Kabir, haide odat�. E foarte t�rziu.

Trebuie s� mergem la palat de diminea��. Ce vrei s� faci?

Se va cr�pa de ziu� imediat.

- Da, se va face ziu�. - Hai s� mai a�tept�m pu�in.

�i vom spune bun� diminea�a domnului Soare �i vom merge la casele noastre.

Vei sta treaz toat� noaptea pentru a-i spune Soarelui bun� diminea�a?

Ce se �nt�mpl� de fapt cu tine? De ce nu vrei s� mergi acas�?

Dac� a� fi �tiut care-i problema, nu a� fi mers acas�...

�i m-a� fi pus �n pat, ca ceilal�i neto�i?

Nu �tiu care e problema mea.

- Mori tic�losule! Mori! - Las�-l �n pace. Haide!

- Cum s�-l l�s�m a�a? - Treci �n ma�in�.

Las�-l s� moar�! Urc�!

Du-te la palat de diminea��!

Neast�mp�rat �i mereu hoin�rind...

o obsesie ciudat� �mi cuprinde inima.

�n fiecare moment simt o stranie nelini�te...

ce fantom� �mi posed� inima?

Soarele r�sare pentru omenire �n fiecare zi...

�n acel moment mi se strecoar� in inim�.

Neast�mp�rat �i mereu hoin�rind...

o obsesie ciudat�... �mi cuprinde inima.

�n lumea ta, Doamne...

inima mea nu a g�sit pacea niciunde.

Dac� ar fi cineva care s�-mi �nc�lzeasc� inima.

Nu am �nt�lnit �nc� acea persoan�.

Sunt o femeie m�ritat�.

- �i? - Nu sunt �n c�utarea unei companii..

A unui prieten sau a unei con�tiin�e.

Atunci spune-mi c� e�ti o so�ie fericit�...

- �i foarte mul�umit�. - Da, sunt mul�umit�.

Dar ce leg�tur� are asta cu tine?

Este obliga�ia unei fiin�e umane doamn�...

s�-i pese de bucuriile �i triste�ile celuilalt.

Vre�i s� be�i ceva?

Nu m� auzi? Sunt o femeie m�ritat�.

- �i so�ul meu... - Unde este so�ul t�u?

- �i fac cinste �i lui. - Nu este �n ora� momentan.

Iubesc genul �sta de so�i.

Putem serba lipsa lui din ora�?

El vine aici �n timpul week-endurilor.

Vede�i doamn�, oferta mea de a v� oferi un pahar...

tine doar pentru pu�in timp. Sunt aici doar pentru o or� �i jum�tate.

Dup� aceea plec. Definitiv. Din via�a dumneavostr�.

�n regul�, comand�-mi ceva u�or, dac� �ii neap�rat.

- Nu pari a fi de pe aici. - Ce te face s� zici asta?

Fa�a ta. Fa�a ta �mi spune ca provii dintr-o familie foarte bogat�...

�i care are grij� de tine.

Da, �ntr-adev�r au mare grij� de mine.

Ce-a� vrea s� am pe cineva care s�-mi aline durerea...

cineva care s�-mi satisfac� nevoile suflete�ti �i trupe�ti.

- C�s�tore�te-te. - S� m� �nsor?

Aceste nevoi le simt doar pentru o noapte.

Deci te cheam� Sonia...? Frumos nume.

�mi aduci ni�te �ervetele de la baie, te rog?

Haide...

las�-m� s� te port...

�ntr-un loc...

unde dulcea otrav�...

ne a�teapt� �n umbrele stelelor.

Haide, las�-m� s� te port...

spre ceruri.

�n acel loc.

Dans�nd pe muzica v�nturilor...

vino l�ng� mine... vino mai aproape.

Este o c�l�torie a visurilor noastre...

o v�ltoare a inimii mele...

vino, �neac�-te �n ea.

Acest moment...

care se ascundea...

L-am desoperit...

�ntr-un loc...

unde dulcea otrav�...

ne a�teapt� �n umbrele stelelor.

Haide, las�-m� s� te port...

spre ceruri...

spre acel loc...

Unde te sim�i plin �i lumina lunii se joac�...

vino la mine...

Chiar �i roua �n�eap�, unirea noastr� promite un parfum...

nu pleca de la mine...

Un vis frumos...

se adevere�te pentru tine...

Spre un loc...

unde dulcea otrav�...

ne a�teapt� �n umbrele stelelor.

Vino...

las�-m� s� te port...

spre un loc...

unde dulcea otrav�...

ne a�teapt� �n umbrele stelelor.

- Ce faci aici? - Te caut pe tine.

��i pierzi timpul.

Doamn�, ce avem noi bie�ii b�rba�i �n afar� de timp?

Kabirlal.

De ce se uit� to�i la mine?

Pentru c� to�i ceilal�i au �ncercat s� stea aici...

�i tu e�ti primul c�ruia i-am permis s� se a�eze aici.

- Nu-i pot �nvinui pe bie�ii b�ie�i, doamn�. - Are de a face cu felul cum te �mbraci.

- Sunt atra�i de tine. - Hainele mele?

- Ce e a�a special la haine? - Este.

Acele haine ��i �in trupul, �i asta e special.

Vii des aici? A�a singur�?

- Ce conteaz�? - Sunt singur� acas�...

- �i tot singur� chiar �i c�nd vin acas�. - Atunci e�ti ca mine. Singur�...

- Nu, am clopo�eii mei de v�nt. - �mi petrec destul timp cu ei.

Foarte interesant efortul din partea ta pentru a�i alunga singur�tatea.

Pot s� v�d �i eu clopo�eii tai? S-ar putea s�-i g�sesc folositori �i eu.

Pot veni p�n� la tine?

- Deci vrei s� vii p�n� la mine? - Da.

- Doar ca s� ascul�i clopo�eii? - Doar ca s� ascult clopo�eii.

Nimic altceva. Nu am de g�nd s� fac ceva riscant.

Deci te temi de pericol?

Cine vrea s� se ude sub un du� al m�hnirii?

Nu am nici umbrel� nici �apc�.

�i se va p�rea ciudat... dar po�i pleca �naintea mea?

- De ce? - So�ul meu �i cu mine venim des aici.

Nu vreau ca nimeni dintr-un ora� ca Pondicherry s� vorbeasc� despre noi.

Asculta�i-m� doamn�. Oamenii vor vorbi despre ceea ce v�d, nu-i a�a?

Este destul de dificil s� le acoperim ochii.

Acel indiciu a fost suficient pentru mine. Jos p�laria in fa�a ta domni��!

Ca la mine acas�!

Dar...? Nu sunt deloc servitori �ntr-o cas� a�a mare ca asta?

Am o menajer�, care pleac� dup� ce �i-a terminat munca.

Nu-mi plac o mul�ime de servitori

�i tu venisei s� te ui�i la clopO�ei, nu-i a�a?

Haide.

Uimitor! Muzica e uimitoare!

- A� asculta-o toat� noaptea. - ��i place muzica?

Ce altceva ��i mai place?

Chiar trebuie s�-�i spun ce-mi mai place?

Ai v�zut clopo�eii �i casa...

Trebuie s� pleci acum.

- Abia am venit. - Te voi conduce.

- Chiar vrei s� plec? - Da.

Crezi c�-�i po�i st�p�ni pornirea?

Da. Mi-o pot st�p�ni.

Era ceva foarte diferit la diminea�a aceea.

Parc� �ntreaga natur� avea un iz aparte.

Am sim�it c� ceva face ca inima s�-mi tresar�.

- Trezit a�a de diminea��? - Uimitor!

N-ar fi trebuit s� fi beat la ora asta?

Nu am ce-i face. Atunci c�nd prietenii nu-mi mai g�sesc de munc�,

asta trebuie s� fac. Trebuie s�-mi c�tig existen�a.

E�ti aici pentru a te �nt�lni cu Frankie, nu-i a�a?

Vino.

- Spune-mi un lucru. - Ce?

Tic�losule! Nu po�i altfel dec�t cu ho�i �i nemernici?

Au murit to�i oamenii cinsti�i din Pondicherry, doctore?

Ce ai cu oamenii cinsti�i, prietene?

Treaba noastr� e s� facem bani datorit� ho�ilor �i criminalilor.

Dac� n-ar fi �tia, sec�ia de poli�ie ar fi �nchis�, Sidarth.

�tii ceva? Tocmai atitudinea asta a ta...

te va omor� c�ndva. �n�elegi?

Acum hai la prietenul t�u.

Ce acuze i-a�i adus prietenului meu?

Spun c� sunt un terorist domnule!

�i nu am f�cut nimic domnule... v� jur pe sufletul mamei.

A fost o echip� de filmat din Mumbai. Au vrut explozibil pentru o secven��...

Asta aduceam c�nd m-au arestat, domnule.

Nu am f�cut nimic, domnule. Sunt complet nevinovat.

Taci! Asta tot �ndrugi �ncontinuu de ieri!

Te-ai cam �ncins, nu...?

Aducea 15 kg de praf de pu�c� pentru filmare...

�i e nevinovat! O s� te �nchid �n virtutea legii antiteroriste!

Pot vorbi cu clientul meu �ntre patru ochi?

E dreptul nostru constitu�ional.

- Ascult� aici, Frankie. - �ntotdeauna s� tii minte...

po�i min�ii pe al�ii c�t vrei. Dar niciodat� nu-�i min�ii avocatul.

A�a c� spune-mi adev�rul. Despre ce e vorba?

- Am f�cut o gre�eal� domnule. - Am c�zut prad� ispitei.

Asta e nenorocirea �n leg�tur� cu voi.

De c�te ori v-am spus s� v� vede�i de pung�iile voastre...

dar s� nu fi�i prin�i niciodat�. Dar nu va intr� �n creier.

Credeam c� m� descurc, domule.

Frankie, dac� sunt o sut� de feluri de a comite f�r�delegi...

sunt o sut� de feluri pentru a le descoperi.

Trebuie s� g�sesc acum o modalitate de a te scoate de aici.

Las� asta.

Ce faci?

Tu e�ti st�p�na casei, nu o servitaore.

Dac� am comis o crim�, trebuie s� ascund aceste pete.

Deci ��i este foarte fric� de so�ul t�u?

Da, �mi este. Mi-e fric� s� m� prind�, Kabir.

Pentru a continua s� tr�im, trebuie s� ne refugiem �n neadev�ruri, Kabir.

Trebuie s�-mi promi�i ceva.

Nu vei spune nim�nui despre rela�ia noastr�.

Trebuie s� r�m�n� pentru totdeauna un secret, Kabir.

Nu va trebui s� spui nim�nui niciodat�. �n�elegi?

- Nu ne min�i. - Ascunzi ceva de noi!

Uit�-te la el, Sidarth. Ascunde ceva de noi.

Ce?

Fa�a ta tradeaz� povestea nop�ilor tale.

�nceteaz� cu filozofia �i vorbe�te direct.

- Am ascuns eu de voi ceva? - Asta ��i spun eu.

De ce s� ascunzi de prieteni? A�a ca zi-mi.

- Ce? - Cu cine ��i petreci... nop�ile mai nou?

Cine ar sta cu un tip s�rac lipit?

Azi fetele se uita doar la contul din banc�.

�n afar� de Sheeba, cine-ar mai sta �n compania mea?

- E doar Sheeba. - �i po�i p�c�li, �n regul�?

Dar m�car spune o minciun� credibil� poli�iei!

Vorbe�ti despre Sheeba!

De ce s�-�i fie fric�, dac� nu e�ti �ndr�gostit?

- Crezi c� am �nnebunit? - Nu cred �n dragoste.

Dragostea naiv� de care vorbe�ti.

�mi r�ne�ti sim�irile, Kabir.

Dac� exist� o alt� fa��, spune-mi...

spune-o �n fa�a prietenilor t�i.

��i telefonez mereu �i tu nu-mi r�spunzi la apeluri?

Telefonul era mort, Sheeba.

Nu mai am altceva s�-�i spun.

Trebuie s� plec.

Pleac� dac� trebuie. Dar ascult� ce vreau s�-�i spun.

Dac� continui s�-�i min�i prietenii...

te va costa foarte mult �ntr-o bun� zi.

Erai un prieten at�t de drag, Sidarth.

Dar totu�i vocea ta nu m� p�trundea...

�tii de ce?

Pentru c� orice f�ceam, ascundeam nu doar de prietenii mei...

dar nu vroiam s� o admit nici eu �nsumi.

Ca un nou anotimp care se a�terne pe neobservate...

nu �tiu c�nd m-am �ndr�gostit de Sonia.

De ce...? De ce se �nt�mpl� astfel de lucrurui?

De ce momentele cele mai bune ale vie�ii...

se termin� �ntr-o clipit�?

�n dou� zile, el se va �ntoarce...

�i m� va atinge din nou.

�mi va folosi trupul ca pe proprietatea sa folosindu-se de el.

�mi doresc... �mi doresc s� nu te fi cunoscut.

Astfel n-a� fi �n�eles ce via�a ru�inoas� tr�iesc.

Vorbele Soniei m-au �nnebunit. M� �ntrista foarte mult s� �tiu...

c� trupul superb din bra�ele mele...

apar�inea altcuiva.

Aceasta idee �mi otravea via�a.

Via�a mea devenea treptat un iad.

�n fiecare clip� m� g�ndeam la ea, o doream...

�i m-am dus la u�a casei ei.

N-ar fi trebuit s� vin f�r� a te anun�a.

Dar nu m-am putut ab�ine, am venit din dorin�a.

Cine era acel om?

Se presupune c� e managerul so�ului meu.

- Dar... - Ce?

Cred c� so�ul meu a angajat oameni care s� o �in� sub observa�ie pe t�n�ra sa so�ie.

Odat� e cel cu aerul condi�ionat, alt�dat� instalatorul...

electricianul sau altcineva...

Cineva sau altcineva vine �n fiecare zi.

- C�teodat� m� simt... - Cum?

Acesta e omul cu care mi-am petrecut ultimii �ase ani din via��...

acesta e cel cu care m-am m�ritat...

�i simt c� nu-l cunosc deloc.

C�teodat� m� �ntreb cine e el sau care-i adev�rul despre el.

Oricine-ar fi, e cu siguran�� un om bogat...

de unde a f�cut el at��ia bani?

Nu �tiu.

Nu discuta probleme de afaceri cu mine niciodat�.

De fiecare dat� c�nd vorbe�te la telefon, e vorba doar de burs�, ac�iuni...

afaceri imobiliare �i curse. Mereu e vorba de bani, bani, bani.

C�teodat� �mi vin ni�te idei �n cap...

- M� cuprinde frica. - Frica? De ce?

De cine?

De so�ul t�u?

Nu. De mine.

- La ce te g�nde�ti? - Spune-mi Sonia...

- la ce te g�nde�ti? - �mi doresc...

�mi doresc ca el s� moar�.

Serios? Chiar la asta te g�nde�ti?

Nu Kabir. Nu ar trebui s� vorbim a�a.

Se �nt�mpla uneori ca g�ndurile s� devin� fapte.

Sonia, dac� cele spuse se adeveresc...

a� fi fost �mp�rat de mult timp. E un om a�a de puternic �i abil...

ca el s� moar� a�a din senin...? Imposibil...

�i nu suntem noi a�a noroco�i Sonia. Mai avem de infruntat at�t de multe.

Unde s� stau?

Kabir, treze�te-l pe amicul meu.

Trezirea b�iete!

Wort ai salutat Soarele de diminea�� ast�zi?

Treze�te-te!

Ridic�-te. Te l�s�m acas� �i mergem la treburile noastre, �n regul�?

Suntem oameni muncitori, nu vezi asta? Ridic�-te!

Aici...? Ce caut eu aici?

Erai at�t de b�ut asear� �nc�t n-ai mai g�sit drumul acas�.

Umblai aiurea pe str�zile din Pondicherry.

Din fericire, Sidarth te-a recunoscut imediat �i te-a adus aici.

Altfel ai fi umblat pe str�zile din Ponicherry toat� noaptea.

- �ncontinuu! - S� nu te �n�eli:

dac� ar fi dup� mine, a� da afar� be�ivii ca tine din cas�.

Despre ce vorbeai mai devreme �n zori, Sidarth?

Las�-l s� bea o can� de ceai �nt�i.

- ��i torn cana aia in cap! - �ine-l aici. Haide!

Acest om nici m�car ap� nu bea �n casa mea!

M� auzi, Kabir? Aceasta e cas� de poli�ist...

nu este un loc pentru neferici�ii la care te duci tu mereu c�nd vrei.

Be�iv nenorocit! Trebuie s�-i mul�ume�ti lui Aarti pentru o noapte de somn...

altfel �i-a� fi dat o pereche zdrav�n� de palme...

�i te-a� fi dus la r�coare. Acolo trebuia s�-�i petreci noaptea!

Dar pe cine s� fac s� �n�eleag�? Continu�...

M-am l�murit de tine. Ie�i afar�!

Sidarth, nu m� p�r�si a�a.

Vishal, unde m� voi duce? Cumnat�...

f�-l s� �n�eleag�. Unde m� voi duce?

Du-te naibii! Nu sunt responsabil� pentru tine!

- De ce vorbe�te a�a? - Nu �n�elege?

- Sunt nebun s� strig a�a la el? - Fierbe s�ngele-n mine!

�i �tie c� m� irit� la culme! Ia-l din fa�a ochilor mei!

A�eaz�-te un pic. Calmeaz�-te. Haide.

Haide Kabir.

Haide.

Unde se duce...? Kabir, vino �ncoace. Vino �ncoace.

Stai acolo. Stai jos!

�ezi.

Aarti, las�-ne singuri.

Acum ascult�-m� cu aten�ie, nu-�i voi mai spune a doua oar�.

Mama obi�nuia s� spun� c� sunt dou� feluri de c�ini �n orice om.

Unul e c�inele bun �i cel�lalt c�inele r�u.

Sunt mereu �n conflict unul cu cel�lalt.

Cel pe care-l hr�nim mai mult, acela va �nvinge.

A�a c� alung�-l pe cel r�u din tine, prietene!

�i ai grij� de cel bun.

�n�elegi ce-�i spun?

- Continu� s� m� pova�uiesti a�a. - �mi place foarte mult, Sidarth.

�i nu mai pomeni niciodat� c� vrei s� renun�i.

Nu te voi l�sa de izbeli�te niciodat�.

Nu �tiu de ce, dar m� cuprinde o team� c�nd te privesc.

Kabir... uite ce-i, eu trebuie s� plec.

�ncearc� s�-mi �n�elegi opiniile.

Rohit trebuie s� vin� m�ine.

Sonia, este doar o singur� solu�ie la aceast� problem�.

- Divo�eaz� de Rohit. - S� divor�ez?

Nu pot face asta Kabir.

Nu cuno�ti acest om. E foarte periculos.

Periculos? Ce poate face? S� ucid�?

Da. Ne va ucide pe am�ndoi.

Omul este at�t de josnic...

�nc�t m-a f�cut s� semnez ni�te acte �nainte de c�s�torie...

cum ca dac� divor�ez de el...

nu �mi va da nimic din ce este al lui.

Asta �nseamn� c� dup� c�s�torie, vei deveni s�rac� la fel ca mine.

Nu �mi plac asemenea vorbe, Kabir.

Dac� nu voi mai avea bani, m� vei mai iubi?

Va face asta vreo diferen��?

Diferen��? Diferen��...

�mi doresc s� ai at��ia bani...

�nc�t s� continui s� �ndr�gesc via�a a�a.

Mai direct,... nu va face nici o deosebire.

A�teapt� un minut. Am o surpriz� pentru tine.

Nu numai frumoas�, dar c�nd via�a este �ntr-un moment dificil...

poart-o, te va proteja.

Este magic�, e o vraj� e �mpotriva relelor.

Unde m� pot duce s� stau acum?

Dup� cum m� privesc ochii t�i.

Unde m� ascund acum...

acest moment e al nostru...

Haide s�-l tr�im.

Ca focul �n�bu�it, s� tr�im o via�� arz�toare.

Nu disp�rea �ntr-o clipit�.

Las�-m� s� te ating �i s� cred.

Cine �tie c�nd mai am parte de aceste momente.

E magie...

E�ti chiar tu, iubirea mea?

Sonia, e�ti grozav�.

Cum de ai �tiut c� voi veni a�a devreme acas�.

�in�ndu-mi �ampania preferat� �n frigider...

pentru a s�rb�tori �ntoarcerea mea, m-ai recucerit!

Sunt at�t de norocos s� am o so�ie ca tine.

Care nu e doar frumoas�, dar m� �i iube�te foarte mult.

S� intr�m �n�untru.

Este cineva.

Mai este cineva aici �n afar� de noi.

Mai e cineva aici.

Te-a speriat?

Glumeam doar. Iart�-m� iubire.

Anoushka a venit. Am adus-o pe nepoata mea cu mine.

Din cauza be�iilor ei, mama sa este din nou �n spital.

Roag�-te s� se lase de b�ut.

Vodk�, o lad�, Sandpiper.

Dou� l�zi Zingaroo.

D�-mi o jum�tate de sticl� de rom.

Cinci sticle de whiskey Signature.

�i nu uita s� pui vin ro�u.

�i o �ampanie. Nu uita de �ampanie.

Po�i continua s� faci asta, doar d�-mi o jum�tate de sticl� de rom.

V� rog a�tepta�i dou� minute, domnule.

Este o petrecere la Casa Khanna azi.

Asta e comanda lor.

Dac� livrarea va �nt�rzia, �ntreaga comand� va fi anulat�...

pentru jum�tatea dumneavoastr� de sticl� cu rom.

Las�-m� s�-�i spun.

Unul care investe�te acum 20 milioane...

A�adar e o petrecere �n toi acolo?

Ave�i un bal, nu-i a�a?

Lichiorul curge �n voie.

�i tu trebuie s� stai foarte aproape de Rohit Khanna.

Nu-i a�a?

Iar eu sunt aici... singur.

�i m� rog de tine.

Nu te juca cu mine, Sonia!

Iubire! Iubire!

- A fost telefonul meu? - Nu, a fost un necunoscut.

Le spuneam...

c� nu c�tig nimic din petrecerea asta.

Ce-i asta? Festivalul luminilor?

Anoushka a l�sat toate luminile casei aprinse.

Copilul �sta e ca un frate.

Uit� s� opreasc� gaizerul, s� �nchid� robinetul...

Ascult� muzic� �n dormitorul de sus.

O voi baga �n pat, de�i va insist� s� doarm� cu noi.

Bine dragule, Voi stinge luminile �i voi veni �i eu.

Vino repede.

Kabir! Ce faci tu aici?

Las�-m� Kaibr! Las�-m�, te rog!

Las�-m�!

Nu, nu te voi l�sa. Nu te voi l�sa s� te duci la omul �la.

Stai cu mine noaptea asta �i toate nop�ile ce vor veni.

Sonia, hai s� plec�m de aici.

Vom fugi �i ne c�s�torim.

Ai �nnebunit?

Ce tot spui acolo? Asta nu se poate.

Kabir, omul m� a�tept�. �ncearc� s� �n�elegi.

Ce vrei s� �n�eleg?

C� te a�teapt� �n pat?

�i c� te gr�be�ti s�-i �nc�lze�ti patul?

Ai �nnebunit! Trebuie s� m� duc la el, Kabir.

Iubire, vrea s�-i g�se�ti walkman-ul chiar acum.

Sau s�-i spui pove�ti toat� noaptea.

- A�a c� g�nde�te. - S� mergem.

Kabir f�cea la fel �n fiecare zi sau noapte.

- Hei Kabir! - Ridic�-te!

Patel m-a �ns�rcinat s� fac ceva pentru el.

Probabil c� doarme �nc�.

Cu siguran�� nu s-a trezit �nc� dup� mahmureala de ieri.

Doarme?

Nu cred c� e �n�untru.

Cred c� e �n�untru cu vreo fat�.

Este vreo fat� cu tine?

Kabir, dormi? Este vreo fat� �n�untru?

Vino afar�.

Nu este nimeni �n�untru, �i nu putem sparge u�a.

Suntem poli�i�ti. Va trebui s� ne autodenun��m.

Las-o balt�.

- Ignor�... - Nu...

Cine... tic�losule, de ce nu vorbe�ti?

De ce nu vorbe�ti acum, tic�losule?

Ne-ai deranjat toat� noaptea cu telefoanele tale ciudate.

Nu m� cuno�ti inc�. Sunt un om foarte r�u.

�n�eleg totul! Nu sunt idiot.

Dac� dau peste tine, te jupoi de viu.

De ce nu vorbe�ti?

Ne-ai deranjat cu telefoane goale...

�i dac� ai o so�ie frumoas� e o problem�.

D�-mi prosopul acela.

M-am �nt�lnit cu ea.

�i de ce-mi era fric� nu am sc�pat.

Domnule Lal, dumneavoastr�?

�mi pare r�u, v-am uitat numele.

El este un renumit avocat al ora�ului.

Este interesat �n v�nzarea terenului nostru.

�nc�ntat s� v� cunosc, Domnule Lal.

Dar nu-mi voi vinde proprietatea. E frumoas�.

- Este adev�rat. - Proprietatea e frumoas�.

A�i venit aici pentru a cina?

Da, c�nd am bani la mine, vin aici pentru a bea un pahar.

A�i venit singur, sau ave�i companie?

Nu. Sunt doar eu �i singur�tatea mea.

Asta va fi nostim.

Hai s� bei un pahar cu mine �i adu-�i �i singur�tatea.

Nu domnule, nu vreau s� v� r�pesc intimitatea.

Nu deloc. Nu ai auzit...

ca atunci c�nd o c�s�torie dureaz� de c��iva ani...

nu e nevoie de doi, ci de trei oamneni pentru a o p�stra.

Nu-i a�a, iubire?

Am o reclama�ie.

Aceasta este singurul repro� pe care o fac inimii mele.

Ceea ce nu pot avea.

De ce t�njesc dup� el?

Aceasta e singurul repro�...

Pletele tale, ochii t�i.

O, frumuse�ea ta!

�i mirosul �mb�t�tor...

al trupului t�u...

�tiu...

c� apar�ii altcuiva.

Acesta e singurul repro�...

F�r� tine...

M� tem de via��.

Mor c�te pu�in �n fiecare zi

a�a m� simt.

De aceea eu...

�mi ur�sc via�a

acesta e singurul repro�...

Sunt eu.

Nu te pref� c� e un apel anonim.

Sau voi veni peste tine-n dormitor!

�i voi face cu tine ceea ce nu s-a �nt�mplat p�n� acum.

- �n�elegi? - Ascult.

�tiu exact unde e�ti acum.

Dormi �n bra�ele acelui om r�u.

Nu-i a�a? Dar nu voi mai tolera asta de acum �ncolo.

Pun cap�t rela�iei chiar acum!

Nu pot s� mai suport umilin�a asta.

Kabir... Kabir, ascult�-m�.

Aceast� atrac�ie nu �nceteaz�.

- �i asta a fost doar o pref�c�torie? - Nu Kabir.

E mai bine s� pleci, sau te dau eu afar�!

Ce am f�cut? De ce vrei s� m� dai afar�?

Eram neajutorat�.

Tu nu ai f�cut nimic, este vina mea, te rog iart�-m�.

Nu te purta a�a cu mine, te rog!

�n regul�, Kabir. Vrei s� �nchei rela�ia noastr�, nu-i a�a?

F�-o.

Dar de ce s� nu ne desp�r�im amical.

De ce trebuie s� se sf�r�easc� a�a nepotrivit?

Sonia, rela�iile se �ncheie doar nepotrivit.

Altfel nu s-ar mai sf�r�i.

�n regul�... �n regul�. Voi pleca.

Dar las�-m� s� m� sp�l �nainte de a o face.

Totul e o secven��, nimic altceva.

Nu ne vom mai �nt�lni niciodat�.

�nainte de plecare, pot m�car s� te s�rut?

Ce ai f�cut, Sonia?

Ajunge Sonia.

Nimeni nu mai poate interveni �ntre noi acum.

M-am decis.

Acel om trebuie s� moar�.

Acel om trebuie s� moar�!

Aceea a fost o diminea�� pe care n-o voi uita niciodat�.

Totul era sc�ldat �n lumin�.

Dar pentru mine, era �ntuneric peste tot.

Nu puteam vedea nimic.

M� �ntreb de ce spun oamenii ca iubirea e pur�.

Ca aceia ce iubesc �l g�sesc pe Dumnezeu.

Pl�nuiam s� ucid pentru iubirea acelei femei.

Creierul meu devenise sclavul trupului.

Eram obsedat.

Obsedat de a face ca femeia aceea s� fie pentru eternitate a mea.

De�i e�ti cu mine acum, tu e�ti altcineva.

Tu e�ti un om foarte periculos.

Tu �tii imediat ce-i �n mintea mea.

M� g�ndeam la altceva.

M� g�ndeam la Anoushka.

Anoushka? La ora asta?

M� g�ndeam ce se va alege de Anoushkla dup� ce Rohit...

Ce se va �nt�mpla? Va deveni mo�tenitoare a jum�tate din avere.

Va deveni milionar� la o v�rst� at�t de fraged�.

Milionar�?

C�nd va �mplini 18 ani...

mama ei va arunca banii pe b�utur� �i jocuri.

Ce se va �nt�mpla cu fata atunci?

Tu e�ti acolo. Chiar �i tu vei fi o milionar�.

Vei mo�teni jum�tate din avere. Vei putea avea grij� de ea.

Kabir, spune-mi ceva, te rog.

Nu este posibil s� mo�tenesc toat� averea?

Ca s� am grij� de Anoushka mai t�riu?

Ce spui acolo?

Nu e posibil s� modific�m testamentul lui Rohit?

E�ti un avocat, po�i g�si o cale.

Ai �nnebunit? Nu se poate!

Vrem s� comitem o crim�. Asta nu e de joac�.

Nu trebuie s� facem nimic pentru ca oamenii s� ne suspecteze.

S� ne suspecteze �n orice fel.

Poli�ia, avoca�ii, to�i sunt foarte iste�i.

Vor g�si o dovad�.

Ai dreptate. Nu trebuie s� facem a�a ceva.

Domnule, dumneata! Cine eu?

Ar fi trebuit s� m� suni.

C�nd unul are de lucru, cel�lalt trebuie s� vin� singur.

�i c�nd este �n neregul�, cineva trebuie s� vin� la Frankie.

Domnule, v-am explicat ce trebuie f�cut �nainte de explozia bombleor.

Dar te-ai g�ndit la ce ar trebui f�cut...

dup� exploziile bombelor?

Da.

Domnule, v� spun ceva.

Nu e treaba mea s� spun asta, a�a ca s� nu v� sim�i�i jignit.

Voi repeta ceea ce mi-a�i spus mie.

Sunt 100 de feluri de a comite o crim�.

Dar 101 feluri de a o descoperi.

�n�elege�i?

De ce v� deranja�i? Fac eu asta pentru dumneavoastr�.

Nu, Frankie. Cineva nu trebuie s� trag� din spatele altuia.

Voi face eu asta. Dar e ceva ce po�i face.

Du-te �n Mumbai. Stai acolo.

�ntoarce-te c�nd ��i spun eu.

Voi pl�ti eu tot.

Da, dar �n timp ce plec o s� v� mai zic din nou.

Comite o crim�, dar nu te lasa prins.

Dac� e�ti prins, e�ti un uciga�.

Dac� nu, un om bogat!

O zi bun�.

Cuvintele lui Frankie �i aveau rostul.

A�a ca Sonia �i cu mine nu ne-am mai �nt�lnit acas�.

Ne-am obi�nuit s� ne vedem pe furi� afar�.

Am luat acel lucru.

De ce nu mi-ai spus asta la telefon?

E�ti nebun�? Se poate vorbi a�a ceva la telefon?

Totul e gata. Trebuie s� te asiguri de un lucru.

Duminica noaptea, 2:30 a.m.

La 2:30 fix, ai �n�eles?

Nu mai devreme, nu mai t�rziu. Va trebui s�-l trimi�i afar� la exact 2:30 a.m.

Oricum!

C�nd ne vom mai �nt�lni, el nu va mai fi �ntre noi.

M� �ntreb pe ce drum am alunecat.

Despre ce e dragostea asta?

Un mister neelucidat.

A cui bucurie e?

�i a cui pr�bu�ire?

A cui via�a e.. �i a cui moarte?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu de ce, dar nu pot dormi.

M� voi duce jos �i-mi voi face ceva de b�ut.

Rohit... nici eu nu pot dormi.

Ajunge! Nu mai continua.

Vrei s� m� omori?

Cred c� a intrat un ho�.

Tic�losul �i-a semnat propria moarte.

- Rohit, s� chem�m poli�ia? - Nu e nevoie.

M� descurc cu el. �i voi baga toate cele �ase gloan�e �n piept.

De unde ai luat pistolul?

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii despre mine.

Dar...

�l voi omor� pe tic�los!

Arat�-te!

Are un pistol!

Cine e�ti tu?

Cine e�ti tu?

De ce-�i ascunzi fa�a?

Cura�� bine locul �i �nl�tur� toate amprentele.

Eu o iau �nainte, tu m� urmezi mai t�rziu.

��i aduci aminte totul, nu?

Nu ne vom vedea pentru c�teva s�pt�m�ni de acum incolo.

�i nu uita... f�r� telefoane.

�nainte de plecare, nu-mi dai un s�rut?

�n acea noapte, dup� desp�r�irea de Sonia...

nu mai �mi auzeam proprii pa�i...

ca �i cum nu mai eram eu, ci un mort care era chemat.

M-am sim�it de parc� a� fi comis dou� crime.

M-am sinucis odat� cu Rohit Khanna.

Neast�mpararea, inconsisten�a...

Ceva m� sup�ra.

M� simt nelini�tit �n orice moment.

Ce m� deranjeaz�?

Drumul unde arz�torul Soare...

nu apune niciodat�.

Pe un asemenea drum al iubirii...

am ales...

Inconsisten�a...

Unde e posibil pentru cineva...

s� fie la fel �i pentru ceilal�i.

Inima mea e pu�in �ntunecat�.

Dar este �i pu�in� bun�tate �n ea deasemenea.

Inconsisten�a...

Da, spune-mi.

- Da. - Numele meu este Karim Burmawala...

de la Karim �i Karim consultan��.

�mi pare r�u c� v� deranjez, dar e o problem� urgent�.

Spune�i.

�l reprezint pe r�posatul Rohit Khanna.

- Sunt avocatul s�u. - Continua�i.

Domnule Lal, au ie�it la lumin� dovezi noi.

Doresc s� v� vorbesc �n leg�tur� cu aceasta.

De ce eu?

Numele dumneavostr� e pomenit, a�a c� trebuie s� discut cu dumneavostr�.

- Ne putem �nt�lni m�ine. - Da.

Ne vedem atunci m�ine la ora 10, �n biroul domnului Vishal Pathak?

Voi fi acolo.

Este necesar ca tu s� taci �i s� m� la�i pe mine...

Intr�.

Face�i cunostin�� cu toat� lumea Acesta e domnul Karim Burmawala.

Aceasta e doamna Prizanka Kapoor, sora defunctului domn Rohit Khanna...

�i aceasta e doamna Sonia Khanna.

Dori�i s� be�i ceva?

V-am chemat aici din cauz� ca un nou testament...

a r�posatului domn Khanna a fost descoperit...

�i numele dumneavostr� figureaz� ca executor al acestuia.

- �i? - �i ce dac� numele lui figureaz� acolo?

Sunt surprins, doar cu o lun� �naintea mor�ii sale...

a �ntocmit acest nou testament.

Toate chestiunile legale erau realizate de firma noastr� din Mumbai...

dar nici nu am fost informa�i de acest nou testament...

este ceva putred aici, stimabile Karim.

Cu siguran�� e o conspira�ie.

Te rog s� taci �i s� m� la�i s� continui.

�n vechiul testament domnul Rohit Khanna �mp�r�ea averea �n dou�.

Jumate-jumate.

O jum�tate era a so�iei sale Sonia iar cealalt� jum�tate...

apar�inea surorii sale Prizanka �i nepoatei sale Anoushka Kapoor.

�i ce se �nt�mpl� acum? Totul �i apar�ine ei?

Este imposibil!

Domnule Kabir, se ascund multe semne de �ntrebare �n spatele acestui testament.

Acest testament poate fi declarat nul.

Ca �i cum domnul Rohit Khanna a murit f�r� a l�sa un testament.

Ce se �nt�mpl� �n asemenea caz?

�n absen�a unui testament...

�ntreaga proprietate apar�ine so�iei.

Dar nu e a�a simplu �n acest caz.

Sugerez ca s� se �mpart� averea conform vechiului testament...

�i s� �ncheiem disputa chiar acum.

- Altfel... - Altfel..?

Altfel, te voi distruge!

De aceea m-a�i chemat aici, domnule Karim?

Nu v� da�i seama prin ce co�mar trec eu acum?

V� intereseaz� problema diviziunii averii �n astfel de momente?

Se preface! �i eu am pierdut un frate!

- Nu vede�i cum se �mbr�ca? - Ce faci...?

Sunt eu. Vreau s�-�i fie foarte clar un lucru.

- Ce naiba vrei s�-mi spui? - Ai schimbat testamentul...

- �i nici nu mi-ai spus! - Nu te enerva Kabir.

De ce s� nu m� enervez? Ne-ai pus pe am�ndoi �n primejdei!

Nimic de genul �sta nu se �nt�mpl�, Kabir.

Vin la tine �i-�i explic totul.

Ai �nnebunit? Sunt cu ochii pe noi!

Kabir, vin la tine �i-�i explic totul.

Este necesar s� ne �nt�lnim.

Ascult� aici Sonia. Dac� tu crezi c� venind aici...

Plec chiar acum!

Nu inventa povesti... spune-ne adev�rul!

Ce?

Ce treab� ai tu cu Sonia Khanna?

Nu am nimic de a face cu Sonia Khanna!

Termin� cu ascunzi�urile �i spune adev�rul!

- Spune-ne... - Ce?

Cu am�nuntul. Poveste�te-ne totul foarte explicit.

- Ai inten�ii serioase cu ea? - E�ti nebun!

�tii prea bine c� nu cad �n capcanele dragostei. De ce vorbe�ti aiurea?

- Dar expresia fetei �mi spune altceva. - Ce-�i spune figura mea? Ce?

Toat� lumea �tie c� ador frumuse�ea.

Este cea mai frumoas� femeie din tot Pondicherry.

Este adev�rat. Am �nt�lnit-o, trebuie s� recunosc...

nu mai e niciuna ca ea �n toat� India de Sud.

- �i mai este �i bogat�. - Frumos necaz.

�n regul�, am �n�eles. Vreau doar s� te fere�ti de necazuri.

�i-a pierdut de cur�nd so�ul.

Este o disput� cu privire la mo�tenirea ei. Ar putea aduce necazuri.

Hei b�ie�i, a�i declarat stare de urgen�� �n Pondicherry?

Domnule Sidarth, este �nc� o na�iune liber�.

�n regul�, amice.

Hai s� purt�m restul discu�iei la club.

Nu apucam o mas� dac� �nt�rziem.

- Nu vin ast�zi. - Nu am dispozi�ia.

Uit�-te la el!

- Ai vreun program secret la noapte? - L�sa�i-l �n pace!

Noi doi o luam �nainte.

- Kabir, sunt prietenul t�u. - Dar sunt pe deasupra un poli�ist.

�i poli�i�tii sunt precum c�inii. Miros ce e putred.

V�d �i ce este ascuns.

Pentru c� sunt prietenul t�u, ��i spun...

- Nu ascunde nimic de mine. - Aici erai.

Aprinde o �igar� �i d�-i drumul.

Ai �nnebunit? Vrei s� ne sp�nzure pe am�ndoi?

- �i-am spus s� nu vii aici! - C�t de mult �tie?

Nu �tie nimic, dar �l cunosc pe Sidarth prea bine...

Dac� porne�te dup� cineva, acela a �ncurcat-o.

- Ce dovezi avem? - Dovezi!

Nu �i-e team�?

Ba da. Mi-e foarte fric�.

De nimeni altcineva. Mi-e team� de tine.

De mine...

Am f�cut at�tea pentru a fi �mpreun�...

�i exact asta ne �ndep�rteaz� acum.

Kabir, te-ai schimbat at�t de mult. Nu m� iube�ti deloc.

Ba te iubesc, de aceea sunt �ngrijorat pentru tine.

�n acea noapte Sonai mi-a promis...

c� se va c�s�tori cu mine de �ndat� ce va primi mo�tenirea.

Cum era s� �tiu c� via�a avea s� comploteze �mpotriva mea.

- Am cerut un pahar mare? - Crezi c� nu v�d?

- Acesta are 60 ml, doamn�. - 60 ml... acesta?

E dup� miezul nop�ii doamn� managerul a...

Bani! Sunt to�i ho�i!

Ve�i lua cu voi banii atunci c�nd ve�i muri?

- E o vr�jitoare! - Despre ce vorbi�i?

Cea pentru care lupta�i!

Nu sunt nebun. Am doar o presim�ire...

c� se va �nt�mpla ceva groaznic.

Fratele meu n-a murit de moarte natural�.

A fost ucis. De aceast� vr�jitoare.

Ascult�. Las�-m� s�-mi beau paharul �n lini�te.

- Pentru Dumnezeu, ascult�-m�! - Pentru binele t�u!

I-am v�zut privirea ieri. Acea sclipire...

Am v�zut aceea�i privire a cum cinci ani.

C�nd a murit cumnata mea. A murit din cauza unei pneumonii.

�ntr-o noapte, c�nd m-am dus la ea �n camer�.

Am g�sit-o cu o febr� arz�toare.

Era o noapte friguroas�. Toate ferestrele erau deschise.

Cearcafurile �i paturile ei erau �ntinse pe jos.

�i asistenta ei nu era acolo.

Am fugit �i-am acoperit-o cu o p�tur�...

�i atunci a ap�rut asistenta. Dar nu a spus nimic.

Doar st�tea acolo. �i �n ochii ei...

era aceea�i sclipire.

- �tiai cine era asistenta? - Cine?

Sonia. Cine altcineva?

Nu o cuno�ti. Te va ucide �i pe tine.

- Nu �tiu care-i problema ta. - �ns� trebuie s� pleci.

Nu.

Nu.

Deci te-a prins �n mreje!

De aceea g�se�ti ceea ce-�i spun foarte sup�r�tor?

Asta e meseria ei!

Dar nu voi r�m�ne indiferent!

M� voi duce la poli�ie! �i voi �ine o conferin�� de pres�...

�i voi spune tuturor c� fratele meu a fost ucis!

�i c� Sonia l-a ucis pe fratele meu!

Da, un moment.

Un telefon pentru tine, Kabir.

De c�te ori �i-am zis s� nu m� deranjezi c�nd juc�m?

Este Sidarth.

Da, spune Sidarth.

Da, bine�n�eles, nu-i nici o problem�.

Da, voi fi acolo.

- Ce s-a �nt�mplat? - M-a chemat la clubul Lark.

- E�ti singur? - Da, adu-mi ni�te bere.

Norocosule. Te sun� �eful poli�iei s� bei bere cu el.

Fete miliardare te �nconjoar�...

Doamne, f�-m� Kabirlal c�nd m� voi na�te din nou.

�n zece ani de munc� poli�ist� nu s-a �nt�mplat niciodat�...

ca atunci c�nd am descoperit ceva dubios s� nu mi se confirme.

Nici m�car o dat�. Un lucru e foarte clar.

Acesta e un caz de crim�.

Rohit Khanna nu a murit dintr-un accident.

A fost dus acolo mort. Explozia...

nu a avut loc accidental. Am g�sit urme de dinamit� acolo.

Ceea ce e esen�ial e c� ochelarii s�i nu erau acolo.

�i?

S-a dus acolo pentru ni�te treab� la uzin�.

Cum putea merge f�r� a-�i lua ochelarii?

Eu sunt aici pentru o bere rece. De ce �mi spui toate astea mie?

Poli�ia trebuie s�-�i �ndrepte investiga�ia undeva.

M-am g�nndit s� �ncep de acas�. Numele t�u e cel care figureaz�...

ca executor al testamentului s�u... �i Sonia Khanna ca beneficiar.

Noi poli�i�ti suspectam mereu pe cine are cel mai mult de c�tigat.

De ce �nv�rti �n jurul subiectului? Fii mai direct.

�ntreb pentru a �tii.

Unde erai tu c�nd a avut loc crima?

�n Chennai. Hotel Regencz, camera Nr 203.

Te-ai dus la Chennai f�r� a-mi spune �i mie m�car?

E o crim� s� te duci �n Chennai? E �n Pakistan?

Am nevoi de pa�aport de la angaja�ii t�i pentru a merge acolol?

De ce te enervezi? Eu doar urmez formalit��ile.

Scriu ceea ce-mi spui tu.

Te-ai dus acolo pentru o consultan�� juridic�, corect?

- Pot bea berea �n pace? - Mai ia �i altele, dragul meu.

Po�i pleca.

Ce este?

Sidarth m-a chemat la Lark azi.

- Pentru ce? - Pentru ca ei cred...

ce le-a spus Priyanka. Sunt siguri.

Ca moartea lui Rohit e un caz de crim�.

Ca a fost dus acolo dup� ce a fost ucis.

- �i? - Te-am chemat aici s�-�i comunic.

S�-i dai surorii lui Rohit jum�tate din proprietate. Te rog!

Altfel, ea �i cu avocatul ei ne vor face praf.

Ce fel de om e�ti? Te sperii de un lucru at�t de m�runt?

Nu au nici o dovada �mpotriva noastr�. De ce nu ai �ncredere �n mine?

Cum pot s� am? Ascunzi adev�rul de mine...

c� ai fost asistenta fostei so�ii a lui Rohit Khanna.

Deci ai cunoscut-o pe Priyanka?

- Pot �tii cum �i unde ai cunoscut-o? - Am cunoscut-o la club noaptea trecut�.

�n�eleg. �n momentul �n care nu sunt, �ncepi s� o curtezi pe ea.

De ce schimbi subiectul?

�ncearc� s� �n�elegi ceea ce spun, Sonia.

Ce dorim noi, p�n� la urm�? Dorim s� fim �mpreun�, nu-i a�a?

Ascult�-m�. D�-i jum�tatea ei �i �ncheie povestea asta pentru totdeauna.

Niciodat�! Asta nu se va �nt�mpla niciodat�!

Mai bine mor dec�t s�-i dau ei vreun ban!

Cine �i vrea, s� lupte cu mine �i s�-i ia.

Prins!

E�ti prins acum b�iete!

- Este Swami din Chennai. - Vin acum!

Sun�-l pe �eful t�u dac� dore�ti!

Da�i-i lui Vishal un shake cu iaurt rece.

Continu� Swami.

Managerul de la Regency?

- Este corect� informa�ia? - Ce s-a �nt�mplat?

Vezi-�i de treaba ta. Te rog!

�n regul�.

Ce s-a �nt�mplat, Sidarth?

- Ce cau�i aici? - Te a�teptam pe tine.

P�i? Ai �nt�rziat azi.

Ciudat, alergi pentru s�n�tate �i strici totul fum�nd.

Cu c�t m� g�ndesc mai mult la uciderea lui Rohit Khanna...

cu at�t m� bucur ca tic�losul e mort.

��i ia o povar� de pe inim�.

Pentru mine e totuna cine l-a omor�t sau cine ia banii.

Dar Sidarth nu e a�a.

Toat� viata sa se ghideaz� dup� lege, principii �i idealuri.

Nu-�i spal� c�ma�a p�n� nu �tia cum s-a p�tat...

�i Sidarth e foarte sup�rat acum. Se afl� �ntr-o dilem�.

- De ce? - Pentru c� e un prieten de-al t�u.

Te iube�te foarte mult. Poate mai mult dec�t tu pe el.

De aceea se afla prins �ntre prietenie �i obliga�ia postului sau.

- Unde vrei s� ajungi? - I-ai spus lui Sidarth...

c� ai fost la Hotelul Regencz din Chennay pe 17 mai.

Dar cei de la hotel i-au spus...

- c� n-ai fost �n camera toat� noaptea. - Vorbesc prostii!

Am fost acolo la Hotel Regency din Chennay, camera 203.

Te rog, �i-am spus, pentru mine nu face nici o diferen��.

Dar centrala i-a spus c� au fost patru apeluri...

�i dac� nu am r�spuns la apeluri...

nu �nseamn� neap�rat c� n-am fost acolo...

- �tii �i tu c� dup� �ase pahare... - Nu e doar at�t Kabir.

Au emis un mandat de arestare pe numele prietenului t�u Frankie.

Cineva vrea s� trimit� poli�ia s� g�seasc� ochelarii lui Rohit Khanna.

Care nu erau la el �n momentul mor�ii.

Cine i-a luat �i de ce...

�i ce va g�si poli�ia dup� arestarea lui Frankie...

numai timpul va spune.

Pentru a vorbi cu voi de acum �nainte va trebui s� am �i avocatul cu mine!

Nu �n�elegi ce-�i spune amicul t�u?

Avocatul t�u e chiar aici, l�ng� tine.

Noi suntem prietenii t�i Kabir.

- Sunt eu, Sonia. - Ce s-a �nt�mplat?

Pleac� de acas�, asteapt�-m� �n spatele vechiului far.

S� pleci din ora�? De ce, ce s-a �nt�mplat?

Nimic deocamdat�, dar cu siguran�� se va �nt�mpla!

Avem foarte pu�in timp.

Spune-mi ceva.

Nu-�i pot spune totul la telefon.

Pleac� de acas� imediat! Te rog! Te voi a�tepta!

Vin spre tine.

Se presupune c� era managerul so�ului meu.

N-o cuno�ti! Te va ucide �i pe tine.

Surprins� s� m� vezi, nu-i a�a?

Da, am sc�pat.

Sunt prima ta victim� care a sc�pat.

Rohit Khanna nu a putut. Dar eu am reu�it.

Nu sunt cea care l-a ucis pe Rohit.

Tu l-ai ucis.

Cu m�inile tale. Ai uitat?

Da, l-am ucis. Dar tu e�ti cea care m-a f�cut s�-l ucid.

La fel cum l-ai f�cut pe amantul t�u s� m� ucid� �n noaptea asta.

Pl�nuie�ti crimele astea �n minte.

Si apoi p�c�le�ti naivi precum mine, d�ndu-le trupul t�u.

Te-ai folosit �ncontinuu de mine. Tu e�ti cea care a telefonat poli�iei.

Tu e�ti cea care mi-a trimis ochelarii.

�nnebunisem. Orbisem din cauza iubirii pentru tine.

Nu iubire, Kabir. Ci o poft� deliberat�.

Acest trup nu �tie ce e iubirea, Kaibr.

Tot ce �tie e dorin�a. Pofta.

Si m-ai folosit doar de dragul averii, Sonia?

Spune-mi adev�rul. Am petrecut at�tea momente frumoase �mpreun�...

nu ai sim�it deloc iubire pentru mine, Sonia?

Adev�rul este c� nu am fost niciodat� �ndr�gostit� de tine.

Kabir, nu am iubit pe nimeni.

M-am iubit doar pe mine.

- Toat� lumea se iube�te pe sine, Kabir. - Dar eu...

Eu �nc� te iubesc.

C�nd veneam �ncoace, ��i doream moartea.

Dar acum...

acum m� �ntreb cum te voi r�ni.

Dar m� duc la sec�ia de poli�ie.

Voi m�rturisi crima. C� l-am ucis pe Rohit.

�i c� tu e�ti nevinovat�.

Nu, Kabir. Nu vei face asa ceva!

Niciodat�!

Nu Sonia, trebuie s� m� duc.

Pentru libertatea mea...

�i a ta.

Vrei s� m� omori, nu-i a�a?

A�a ca f�-o.

Trage-n inim� �i ucide-m�.

Bate doar pentru tine.

�i sufer�. Pentru totdeauna.

Trage!

Ucide!

Ucide-m�!

Iart�-m�, Kabir.

Vreau s� plec de aici cu tine.

- Tu m� iube�ti foarte mult. - Da.

De aceea nu ai putut s� tragi �n mine.

Nu-i a�a?

Dar acest trup nu �tie ce-i iubirea, Sonia.

Tot ceea ce cunoa�te e dorin�a. Pofta carnal� �i p�c�toas�.

Nu, Kabir...

La ce e bun un trup care nu are parte de iubire?

Ce diferen�� e dac� exist� sau nu?

Nu e nici o diferen��.

Nu �i-am spus...? Nu te voi l�sa niciodat� s� te dai b�tut.

Vin spre tine.

Este aproape diminea��. Mai am un singur lucru de f�cut.

Dup� ce am f�cut asta...

Nu te voi l�sa s� pierzi Sidarth. Niciodat�.

La ce te ui�i Sidarth? Aresteaza-m�.

Am comis dou� crime, nu una.

�ntotdeauna am hr�nit c�inele r�u din mine.

M�car o dat� a� dori s� �i dau ceva �i celui bun.

Trimite-m� la �nchisoare.

Vishal, s�-l ducem la spital.

Nu.

Duce�i-m� unde vre�i voi.

Dup� ce-i mai spun domnului Soare bun� diminea�a ultima oar�.

Aceast� lume e paradisul meu.

Aceast� lume e paradisul meu.

Am �n�eles secretul, acum c� am pierdut totul.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro