Original subtitles

SHINTOHO COMPANT, LTD.

A vida humana...

...é meramente...

...dois grupos de vinte anos mais dez...

JIGOKU (INFERNO)

UMA PRODUÇÃO MITSUGU OKURA

Roteiro Original de SOSUKE KASANE

Adaptação de NOBUO NAKAGAWA e ICHIRO MITAGAWA

Fotografia por MAMORU MORITA

Luminosidade HIROSHI ISHIMORI Efeitos Sonoros KIHACHIRO NAKAI

Design de produção HARUTASU KUROSAWA

Música de CHUMEI WATANABE

Editado por TOSHIO GOTO

Diretor assistente KEINOSUKE TSUCHITA

Estrelando

SHIGERU AMACHI UTAKO MITSUTA, TOICHI NUMATA

HIROSHI HATASHI JUN OTOMO, AKIKO TAMASHITA

KITOKO TSUJI, FUMIKO MITATA TORAHIKO NAKAMURA

KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO TOMOHIKO OTANI, KOICHI MITA

SAKUTARO TAMAKAWA, REI ISHIKAWA HIROSHI SHINGUJI, HIROSHI IZUMIDA

Direção de NOBUO NAKAGAWA

Uma vez drenada por aquele vento impiedoso a bela juventude da manhã,

é, no ocaso, nada além de cinzas.

No fim, todos morrem.

Incontáveis são os pecados praticados no caminho até a morte.

Para esses pecados, pode haver punição na lei.

Alguns podem não ser presos devido a eles...

...mas a consciência do pecado não pode ser apagada.

A religião idealiza um mundo após a morte,

aplicando punição ao invés da lei.

Esse mundo é o Inferno.

"Esta é a história de coisas..."

"...que não são deste mundo..."

"É a história de 'Sai no Kawara'..."

"O limbo eterno das crianças mortas."

CONCEITOS DE INFERNO

Este conceito de inferno não é unicamente do Budismo.

Zaratustranismo, Cristianismo, Islamismo, todas essas religiões...

...acreditam neste mundo após a morte.

Na índia, o conceito tem base no Hinduísmo ligado a reencarnação.

Antes mesmo da criação do Budismo.

Com o crescimento do Budismo, veio o conceito de "naraka"

a expressão sânscrita para "Inferno",

que significa "abominável" ou "atormentado".

Esta palavra existe em japonês como NAKARU.

Aposto que aquele cara morre.

Você acha? Ele morre?

E se ele morrer?

Tamura!

De qualquer jeito, parabéns. Você está noivo de Yukiko.

Eu escutei algo...

...sobre o Professor Yajima, seu futuro sogro.

É mais comum, no Japão, o conceito de Inferno ser imaginado como

os "Oito Grandes Infernos", da Pregação de Buda.

Há vários sutras que envolvem a idéia de Inferno.

Ele fala como um santo, mas ele guarda um estranho segredo...

...sobre algo que o faz sentir culpado.

Foi durante uma guerra... na Malásia.

Quem é este rapaz Tamura?

Como ele pode ser tão chato?

Eu não consigo escapar dele?

A noite passada pode ter sido a melhor da minha vida...

...mas aquele maldito acidente!

Olá!

Professor e Sra. Yajima... muito obrigado.

Tentarei fazer Yukiko feliz.

Tome muito cuidado com ela, Shimizu.

Claro, senhor.

Estou tão feliz, Yukiko!

Obrigada, mãe.

Sr. Shimizu...

Yukiko é nossa única criança, e ela é um pouco mimada.

Mas com você, nós podemos ficar tranqüilos.

Por favor, cuide dela.

Estude muito, e siga os passos do meu marido.

Irei.

Parabéns.

Tamura!

Surpreso em me ver?

Eu teria sido pontual, mas não queria ser mandado embora de novo.

De qualquer jeito, parabéns.

Precisamos beber para comemorar seu noivado...

...mas visitas indesejáveis não ficam longe o suficiente, então eu irei.

Devolverei isso.

Shimizu, vou te dar uma carona.

Sra. Yajima, seu relógio parou.

Eles dizem que isso é um mau pressentimento.

Boa noite.

Não seja besta. Pegue.

Você está correndo atrás do seu aluguel e do seu ensino.

Gosto de você, rapaz.

Eu sei tudo.

Eu sei que você tem dormido com Yukiko.

E se ela engravidar?

Pode virar ali?

- É uma estrada ruim. - Há uma parada, eu quero fazer.

Cuidado!

Você me acertou, seu bastardo!

Ei! Seu maldito!

Eu sou Tiger Kyoichi da Máfia Gondo!

Kyoichi!

Kyoichi! Você está bem?! Levante-se!

Kyoichi! O que há de errado?

Tamura, pare o carro! Você acertou aquele rapaz!

Não vou parar. Ninguém nos viu.

Aquele bêbado pulou na minha frente!

Não tem importância. Nós acertamos ele.

O quê?

Você me fez pegar essa estrada.

Não foi culpa minha.

O homem pode estar morto

Se ele estiver, somos dois assassinos.

Há algo de errado?

Não, nada.

Eu não dormi a noite passada.

Não exagere.

Yukiko está esperando você à noite.

CONCEITOS DE INFERNO

Kyoichi!

Mãe...

Você tem certeza de que não viu quem fez isso?

Cale a boca!

Eu disse que não sei!

Maldição!

Se eu descobrir quem foi...

"Ontem à noite, na estrada em Kamiuma, Setagaya Ward,..."

"...Kyoichi Shiga, 34, da Máfia Gondo..."

"...foi atropelado bêbado por um veículo de passageiros..."

"...e morreu de hemorragia cerebral."

"O motorista do veículo continua desaparecido."

Então você quer impor o fardo de um homicídio casual sobre mim?

Nós somos os únicos que o mataram.

Nós causamos isso.

Nós dois iremos. Venha comigo.

Por favor.

Isso pode te satisfazer, mas não a mim.

Seria estúpido.

Ele estava bêbado. Ele caminhava pela estrada.

Foi suicídio. E ele era um verme da Yakuza.

Ele não vale os melhores dias de nossas vidas.

Saindo tão cedo?

Meu destino está associado ao seu. Se você afundar, eu vou junto.

Em Memória da Máfia Gondo

A máfia pagou pelo funeral,

mas como viveremos agora?

Você tem de ter visto o carro que o atropelou.

Você estava lá!

Não, não estava.

Mas Yoko...

O que você faria se você soubesse quem foi?

Achava o cara e matava.

Veja o que ele fez a nós!

Eu não disse à Polícia,

mas eu vi o carro.

Dez anos atrás...

...um caminhão atropelou meu marido.

o motorista nunca foi preso.

E perdi meu marido.

É inútil contar à Polícia.

Yoko... você e eu, nós nos vingaremos por isso.

Ninguém saberá que fomos nós. Nós o mataremos!

Precisamos.

Tukiko.

Eu fiquei esperando!

Eu apenas precisava ver você.

Shiro...

Eu...

Há alguma coisa errada?

Yukiko... Eu...

...matei um homem.

Ouça...

...havia dois deles.

Nós podemos investigar o número da licença.

Não importa o quanto demore, nós os pegaremos.

Entendeu? Acho que sim.

Vamos falar com o meu pai.

Ele pensará em algo.

Não consigo pensar.

É como se algo estivesse me perseguindo!

Shiro! Você precisa manter a calma!

Não há táxis...

Táxis?

Vamos andar até a estação.

Não me sinto bem pegando táxi.

O mais rápido, é melhor pegar ali.

Por favor! Esqueça o táxi.

Prefiro ir andando.

Você está agindo como uma criança!

Entre...

Para onde?

Para a Polícia.

Não vá muito rápido...

Yukiko!

Shiro...

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Yukiko!

Shimizu... Não culpe a si mesmo.

Foi uma fatalidade.

Professor...

...eu insisti num táxi.

É como se eu a tivesse matado!

Querido...

Sra. Yajima...

Você não precisava ter vindo aqui.

Vá embora, por favor.

Vá embora, por favor.

Sra. Yajima!

Devolva minha filha!

Devolva!

Fumi!

Devolva minha filha!

Está certo... sofrer.

Sua consciência quase venceu. Você esta quase traindo me.

Você irá vencer? Ou eu irei?

Pare!

Fique calmo, ok?

Ei...

Beba algo comigo.

Eu sou um desajeitado.

Vamos dançar.

Meu nome é Yoko. Qual o seu nome?

Ouça...

Por que não vamos a um outro lugar?

Estou indo.

Não!

HOTEL YOSHINO

''Shiro Shimizu. "

É ele!

Esse é o cara que matou Kyoichi.

Posso vê-la novamente à noite?

Claro.

Ótimo.

Às nove em ponto, no bar, ok?

Não esqueça. 9 em ponto.

É ele. Não esqueça seu rosto.

Yoko, você pegou aquela coisa, não foi?

Sim

Kyoichi... não será por muito tempo.

Eu estou indo até o registro.

Logo que terminar, voltarei para te encontrar.

"Mãe desgraçada. Vem imediatamente. Pai."

"TENJOEN"

"Aparelhagem para idosos."

Do meu pai

E mãe...

Quem é você?

Oh, você é Shiro, de Tóquio!

Sim.

Eu sou Kinuko. Eu vim para cá ano passado.

Oh.

Desse jeito.

Mãe?

É Shiro.

Mãe!

Mãe...

...como está papai?

Sua coisa tola!

Seu filho está parecendo muito bem.

Ele tem olhos adoráveis!

Talvez eu te desaponte.

Eu quero voltar para Tóquio.

Não fale bobagens!

Não é surpresa, idiota como é.

Titia!

Você é Shiro, não é?

Eu sou Sachiko. Eu enviei o telegrama.

Como ele voltou bem!

Obrigado.

O pai dela desenhou. Ano passado, eles se mudaram para o quarto ao lado.

Ele é um velho amigo do seu pai.

Sala ao lado?

Sala ao lado?

Pai.

Ou Takashima

Shiro... você está aqui...

Pai.

Sua mãe está melhor.

Eu tenho um pintura do Inferno pronta para o Templo Jiganji.

Esse é Ensai Taniguchi.

Ele pinta bem, mas ele arruinou com a bebida...

...e acabou aqui.

Você não está fazendo sua caminhada nesta manhã?

"Manhã."

Está de pé cedo, detetive.

Está quase terminado, huh?

Então, Sachiko... isso é para onde vão todas as pessoas más?

Ensai... Já pensou sobre o que perguntei?

A resposta é não.

Não quero ver Sachiko casada com um homem como você.

Tem certeza?

Ensai...

Você é procurado por fraude em Osaka, não é?

A Polícia Distrital comunicou

sobre a falsificação de obras de arte.

Você está vindo me prender?

Eles fariam um belo casal!

Seria bom ter um policial na família também.

Vamos fazer isso...

Quando a figura estiver pronta, todos nós teremos uma conversa.

Dr. Kusama! O velho está piorando!

- Apresse-se! - Sim, sim...

- Rápido, Doutor! - Eu sei!

O Doutor está aqui.

Não é só ele, Doutor. Todos nós estamos fracos.

É a comida daqui!

Você está desviando o dinheiro da comida!

Quem está desviando?

A Secretaria do Bem Estar nos dá 62 ienes por dia.

Nós gastamos 70 ienes.

A comida é ótima!

Sachiko.

Você irá casar comigo. não é?

Solte! Por favor!

Você gosta de Sachiko, não é?

O anoitecer está claro O vento de outono sopra

Os grilos zumbem ao luz do luar

O céu de minha terra natal

Quão longe estão meus pais.

Shiro!

Não faça isso!

Você quase foi atropelado!

Eu?

Eu vi você perambulando ao longo de trilhas como essa...

Você ficou aqui 4 dias agora.

Sua mãe está melhor.

Eu desisti de esperar.

Ela disse que, quando ela melhorasse, ela me levaria para Tóquio.

Isso é tudo sobre o que penso.

Tamura!

Como está indo?

Acho que eu deveria passear e ver como você ficaria.

O que você fez após eu sair?

Vou para casa agora.

Ela parece muito com Yukiko, não é?

Os Yajimas são um pouco melhores.

Ele está numa aula de viagem agora.

Ele disse que eles podem parar aqui.

Tamura, por favor! Volte para Tóquio, ok?

Afaste-se de mim!

Eu pretendo ficar naquela hospedaria.

Ficarei aqui por enquanto.

Até logo.

Shiro!

Sua mãe está voltando a piorar.

Espere!

Se ela morrer, você voltará para Tóquio, não é?

Leve-me contigo, por favor!

Mãe!

"Eu saúdo em respeito ao divino Buda."

"Eu canto em louvor de Bodhisattva Jizo."

"Isso é um conte de algo..."

"...que não é mais deste mundo."

Prof. Yajima e sua esposa estão aqui.

Professor.

Sra. Yajima.

Shimizu... não precisa dizer nada.

Estamos começando tudo de novo.

Yukiko!

Dr. Kusama...

...eu ainda sou um repórter.

Do que a esposa de Gozo morreu?

De ataque cardíaco.

O que "hmm" significa?

Você está sugerindo que meus diagnósticos estavam errados?

Desculpa!

Estava errado.

O quê?

Quem diabos é você?

Sr. Shimizu morreu de erro médico.

Sabe que seu diagnostico está errado,

mas ter uma segunda opinião era muito incomodo.

O quê?

Não é verdade!

Foi Gozo que matou Ito!

Pai!

Vivendo com uma amante enquanto a esposa padecia no quarto ao lado.

Há um bom tempo atrás, Ito e eu éramos amantes.

- Ele a roubou de mim! - Eu o quê?

Todos sabem disso!

Seu parasita!

O quê?

Idiota!

Você não tem vergonha!

Maldito!

Idiota!

Está certo, Doutor. Relaxe.

Você não é o único assassino aqui.

- O que você quer dizer? - Silêncio!

Todos que estão aqui já mataram.

O que isso significa?

Até você, detetive Hariya.

Verão passado, você aceitou suborno e enquadrou um homem por isso.

Ele não podia olhar as pessoas. Ele matou a si próprio.

Sr. Akagawa...

você matou um homem com um falso artigo.

Não!

Eu fui até ele e me desculpei! Mas ele esta --

Já estava morto.

E então, há esta bela figura de homem...

...o Todo-Poderoso Diretor deste pobre e velho lugar...

...o Tenjoen Aparelhagem para Idosos.

Não satisfeito com sua bela mulher,

ele possui outra na cidade...

...a dona da Taverna Tonchuken.

Tamura! Basta!

E seus companheiros na Malásia, Dr. Yajima?

Senhor!

O velho Tome está morto!

Vocês dois o mataram!

Todos você já refletiram que é o maldito décimo festival de aniversário!

Tenjoen Aparelhagem para Idosos Décimo Festival de Aniversário

"Dia após dia..."

"...este mundo desaparece na distância..."

"...e ano após ano..."

"...minha morte se aproxima."

"Hoje é o funeral..."

"...de um outro."

"Amanhã..."

"...será a minha vez."

Eles parecem bem!

Podemos comer estas coisas?

Pelo menos elas são baratas, Doutor!

E elas estão frescas.

Bem, não queremos comer veneno.

Quem se importa?

Estas são para os mais velhos, não para nós!

Seu grandalhão!

O veículo do acidente foi identificado com o pneu Mauks.

Meu pai insiste em que eu vá à cidade para comprar tinta.

Voltarei à noite.

Odeio partir quando há muito o que fazer...

A Sra. Tamura foi?

Sim.

E eu estarei indo com o Prof. Yajima amanhã.

Voltar à Tóquio?

Eu queria que você para levar seu pai e eu a uma caminhada!

Não tem graça!

Esta é uma cena de amor?

Aqui eu estava planejando sair para algum lugar sozinha com Shiro!

Você gosta dele, não é?

Eu? Eu amo esse homem!

Shiro, qual de nós dois você gosta?

Sachiko?

Perdão.

Tchau.

Vamos continuar o namoro, Shiro.

Eu esqueci isto quando fui trazer o peixe. Você é o Sr. Shimizu?

Isto é para você.

Quem mo enviou?

"Eu tinha que ver você."

Eu percorri todo um caminho até aqui."

"Encontre-me na Ponte Tsuribashi."

"Yoko."

Como você está... "Shiro"?

Como você sabe o meu nome?

Claro...

...eu sei tudo sobre você.

Eu era a esposa de Kyoichi Shiga. O homem que você atropelou e matou.

A mãe dele viu vocês.

Nós descobrimos seus nomes há pouco tempo.

E eu vim aqui...

...pra te matar!

Eu estava apaixonada por você até eu descobrir quem você era.

Agora tudo que quero é te matar.

Me desculpe!

Não faça isso. Haverá muito mais tempo para morrer.

Eu imaginei que isto aconteceria. Eu sei tudo, não se esqueça.

Tamura! Quem é você?!

Se não é para você...

Apenas faça o que eu disser a você e tudo ficará bem.

Tamura!

Hoje a noite é nosso aniversário.

Este não é um jantar bem preparado, mas esperamos que gostem.

Você é muito modesto, Sr. Shimizu!

Pelo menos, os peixes ainda têm suas cabeças!

Parabéns! Taverna Tonchuken

Parabéns!

Uma lembrança, um porco assado da Dona da Tonchuken!

E eu vou cantar para você, também.

Você é uma péssima cantora!

Let"s hear it for the boss Iady!

Obrigado, Senhora!

Sua atenção, por favor!

"Desde o início das ladeiras..."

"...desta montanha..."

"...a capinação foi concluída."

Especial desta noite: Beijo para todos!

Ótimo! Tire!

Não!

Nós não teremos nenhum desses peixes com suas cabeças?

Sim, onde está minha cabeça?

O que você prefere fazer? porco assado?

Melhor que peixe podre!

Porco assado e um bom licor! Shaboom!

Porco assado e um bom licor! Shaboom!

Desculpe, Professor!

Venha até aqui conosco.

Você sabe onde Shiro está?

- Receio que não. - Não sabe?

Porco assado e um bom licor! Shaboom!

Tem alguém aqui?

O que você está fazendo aqui?

Nunca a deixarei ir!

Monte Bandai em Aizu é uma montanha valiosa.

Amarrado juntos, abraçados firmemente

Faminto e preso naquela linda garota.

Sou a bruma do Rio Mamuro.

Na Ilhas Sado.

Um belo lugar para se viver.

Sachiko!

Kusatsu é um ótimo lugar. Venha fazer uma visita.

Flores desabrocham em todos os verões.

Kinuko!

Eu sabia!

Não finja surpresa.

Estou cansado de ser um brinquedo no meio do nada!

Você é?

Eu matarei vocês dois!

Pai! Foi tudo minha culpa!

Seu filho da puta!

Pare! Ele não fez nada!

É minha culpa!

Maldito!

Pai!

Vagabunda!

Shiro... mantenha-se calada.

Volte e sente como se nada tivesse acontecido.

Professor.

Obrigado.

Se nós partirmos agora, podemos pegar o último trem pra casa.

Eu sei.

Professor!

Yukiko!

É hora de ir.

Saquê! Traga mais saquê!

Se é saquê o que você quer, eu peguei algum.

E quem seria você?

Uma parente de alguém sem sorte o bastante para morrer aqui.

Eu vim para ajudar a celebrar.

Que tal uma bebida?

Não está envenenada, está?

Como você pode dizer uma coisa dessas?

Não ficarei incomodada de beber um pouco pra te mostrar que não tem veneno.

- Beberei um pouco. - Permita-me.

"E com o anoitecer..."

"...virá a morte..."

"...mesmo para aqueles resguardados em suas casas."

"À noite, eles deitarão suas cabeças..."

"...em seus travesseiros..."

"...mas quando a manhã chegar..."

Se você permitir, testarei se há veneno.

Bem, a saideira.

Saúde!

Tamura!

Shiro! Os Yajimas pularam na frente do trem!

Tamura! Seu filho da puta!

Você matou meu filho Kyoichi!

Você empurrou Yoko da ponte!

Eu sei de tudo!

Eu sei de tudo!

Eu irei te matar!

Eu irei te matar!

Bastardos!

Eles nos deram peixe que já foram pegos mortos!

Shiro.

Tamura!

Onde estamos?

Aqui?

Este é o rio para o Inferno,

a fronteira entre a vida e a morte.

O 'Sanzu no Kawa'. (Rio Sanzu ou Rio Estíge)

Você e eu, juntos...

...estamos indo para o Inferno!

Shiro! Você está ouvindo isso? Esse choro?

Ouça...

Há um bebê chorando...

Está chamando você!

Me chamando?

Por quê? Por que está me chamando?

Tamura, me diga!

Por que está me chamando? Tamura!

Onde estou?

Eu sou o Grande Rei Enma! Rei do inferno!

Senhor dos Oito Infernos de Fogo...

...e dos Oito Infernos de Gelo.

Eu sou o juiz dos pecados de todos os que passam pelo subterrâneo...

...e quem lança a sentença a partir dos seus erros.

Shiro Shimizu,

Recorde sua grande quantidade de pecados!

Olhe através desse espelho mágico!

Você me atropelou, seu bastardo!

Você enfrentará o tormento dos Oito Grandes Infernos!

Onde estou?

Na margem do 'Sai no Kawara' (Rio Sanzu)

onde as crianças são punidas pelo pecado de morrer antes de seus pais.

Seus pais foram deixados no mundo dos vivos.

Yukiko!

Eles não fazem nada além de chorar sua morte.

Perdoe-me!

É como se eu a matasse por mim mesmo.

Perdoe-me!

O bebê está chorando!

O bebê que fizemos.

Nosso bebê?

Eu pretendia te contar naquela noite.

A batida matou nossa criança junto a mim.

Yukiko...

Perdoe-me!

Perdoe-me!

Dê um nome a nossa criança.

É uma menina.

A pobrezinha precisa de um nome!

Eu posso dar um nome a ela? Nós a chamaremos de "Harumi".

É juntando os kanjis de "primavera" e de "beleza".

É um belo nome...

Harumi.

Então nós temos uma filha...

Ah, não!

Eu não posso educar uma criança sozinha.

Eu a pus numa folha de lótus no rio.

Ela será levada embora!

Ela será levada embora para sempre!

Rápido, salve-a!

Harumi!

Harumi!

Não posso ir mais longe. Você fica com ela!

Yukiko! Nós vamos juntos! Para sempre!

O bebê está sendo levado...

Ponha meu túmulo bem próximo ao seu.

Onde uma mãe e um pai deveriam estar.

Shiro!

Tukiko!

Harumi!

A vida humana é meramente dois grupos de vinte anos mais dez...

Aqui conheçam os Seis Destinos.

Você que não mora mais nos Três Mundos do Tempo...

... deve vaguear perdidos por estas seis estradas...

...devido aos seus pecados no mundo dos vivos..

Harumi!

Você sabe pra onde minha filha foi?

Professor!

Sra. Yajima!

Shimizu!

Nós tivemos uma criança!

Pra onde ela foi levada?

Minha filha...

Tukiko!

Professor... Sra. Yajima...

...perdoe-me.

Se não fosse por mim, nenhum de nós estaríamos nesta miséria.

Perdoe-me!

Devolva minha filha!

Fumi! Pare com isso!

Shimizu... nós descemos ao Inferno também.

Professor!

A morte de Yukiko deixou minha esposa maluca.

Nós escolhemos morrer!

Professor! Encontramo-nos novamente!

Foi o seu destino descer ao Inferno.

Ainda há uma outra razão para isso:

Na Malásia, você roubou o último gole de água de seu companheiro.

Você o matou.

É verdade!

Ele tem razão!

Esse é meu cantil! É meu!

Eu matei um homem!

Tamaguchi.

Água!

Me dê água!

Água!

Água!

Me dê água!

Você que está morto...

você pode beber se deseja muito fazer isso.

Este é o pus espremido de sua carcaça podre...

...e uma vala de detritos de seus restos imundos.

Beba tudo se você quiser!

Seu bastardo! Você me atropelou e fugiu!

Desculpe!

Eu vou te estrangular!

Morra! Morra!

Harumi!

Você me atropelou e fugiu!

Desculpe. Me perdoe!

Me perdoe!

Poupe-me de suas desculpas!

Você que está morto...

Este é o Primeiro Grande Inferno de Fogo.

Aqui, a pele é descascada dos ossos, esmagados os olhos e os membros, despedaçados.

Por cada vez que você gritar de dor...

ou até mesmo um suspiro...

...você é devolvido à vida para enfrentar os tormentos do Inferno novamente.

Kinuko!

Você negligenciou sua responsabilidade como doutor.

Você errou em seu julgamento, e mesmo assim, não se envergonhou.

Você foi um escravo do dinheiro e da luxúria.

Você será serrado em pedaços.

Como um policial que supostamente deveria servir ao povo.

Você pensou somente em você.

Um homem inocente foi condenado devido aos seus erros.

Suas mãos serão cortadas.

Você foi o pior de todos, imoralidade sem limites.

Seus pecados são maiores que as pedras do Rio Sanzu.

Você sofrerá cada um dos tormentos do Inferno.

Primeiro você será esfolado.

Tire-me daqui, Shiro!

Eu te amei desde o primeiro minuto que a vi!

Kinuko!

Pai!

- Vagabunda! - Deixe-me ir!

Vagabunda!

Deixe-me ir!

Piranha!

Pai!

Shiro...

Você vem comigo.

Você vai morar comigo na escuridão do inferno para sempre.

Não! Eu quero viver!

Meu bebê está chorando!

Ela está me chamando!

Você continua perdida?

Você é uma idiota.

Amando alguém e sofrendo por eles...

Tudo inútil agora!

Você pretendia me trair por aquelas coisas...

...e por eles você cometeu um pecado atrás do outro!

Porque você estava lá! Porque você me levou contigo!

Você realmente acha que você pode escapar do Inferno?

Tente, então!

Este é o Lago de Sangue...

...o lago para onde caem aqueles culpados por imoralidade...

...adultério, fornicação, rebeldia e depravação.

Shiro!

Eu não largarei!

Eu não largarei!

Solta!

Posso não chegar em Oshoro

Ou Yakashima

Shiro!

Tukiko! Harumi!

Ajude-me!

Tukiko! Harumi!

Tukiko! Harumi!

Sachiko!

Pai!

Mãe!

Sachiko!

Não consigo ver nada!

Fiquei cego?

Sachiko.

Você viu o meu pai?

Seu pai?

Eu acho que o vi...

...mas onde?

Por que você está sofrendo, Shiro?

Se ao menos nós tivéssemos nos conhecido mais cedo...

Agora, é muito tarde.

Não é! Eu irei viver!

Você está certo. Não é muito tarde.

Mesmo agora, você a quer.

Ainda há tempo.

Ponha seus braços sobre ela!

Beije-a! E então se tornará igual a mim:

Um dos vermes do Inferno!

Não! Você não deve!

Mãe!

Shiro! Você está prestes a fazer amor com sua irmã!

Sua irmã mais nova!

Sachiko, Shiro é o seu irmão mais velho!

Estas mãos!

O sangue que correu nelas é amaldiçoado!

Quando eu fui viver com seu pai...

...eu já estava grávida com a criança de Ensai.

Ito! Quer dizer --

Então Shiro é meu filho?

Sim.

Todos esses anos, eu menti para vocês dois.

Ito!

Isto foi tudo sua culpa, Gozo.

Se ao menos eu soubesse!

Eu não queria terminar como um bêbado abandonado!

Isto é divertido! Gosto de vocês, rapazes, mais do que nunca!

Vamos.

Irmão... espere!

Seu bebê...

Rápido, salve seu bebê!

Eu a escuto!

Para qualquer lugar que você vá, eu irei junto de você!

Você não pode escapar de mim!

O que você quer que meu irmão faça, Sr. Tamura?

Você é um demônio! Você é o espírito absoluto da morte!

Deixe-nos em paz!

Está correto. Eu sou um demônio.

Sou o Deus da Morte.

Shiro!

Venha comigo!

Deixe meu irmão em paz!

Você vem comigo!

Venha!

Tamura...

Você vendeu a maioria das lindas virtudes que tem o ser humano.

Você cedeu toda sua consciência ao mal!

Aqueles que venderam sua consciência...

...sofra todos os tormentos do abismo insondável do Inferno.

Harumi!

Shiro! Me ajuda!

Harumi!

Isso machuca!

Escute-me!

Você que levou a vida empilhando pecados por cima de pecados...

...nunca deixará este mais baixo degrau do Inferno!

Sofra! Sofra!

Este vortex do tormento continuará eternamente!

Me ajuda!

Me ajuda!

Salve-me!

Shiro!

Salve sua criança agora, ou ela permanecerá para sempre...

...em penitência no Inferno.

Esta é a última chance que lhe foi dada.

Inferno! Isto é o Inferno! Isto é o Inferno!

Harumi!

Tukiko!

Shiro! Salve Harumi!

Tukiko!

Irmão!

"A vida..."

"...é meramente..."

"...dois grupos de vinte anos mais dez..."

Shiro!

Irmão!