Original subtitles

V�TEJTE V BEDFORD FALLS

Za v�e vd���m Georgi Baileymu. Pomo� mu, Ot�e.

Josefe, Je��i a Marie, pomozte m�mu p��teli panu Baileymu.

Pomoz dnes m�mu synovi Georgovi.

Nikdy nemysl� na sebe. Proto m� probl�my.

George je dobr� mu�. Netrap ho, Bo�e.

Miluju ho, drah� Bo�e. D�vej na n�j pozor.

Pros�m, Bo�e, s tat�nkem n�co je.

Vra� mi tat�nka, pros�m.

Ahoj, Josefe, pot�e?

Asi budeme muset n�koho poslat dol�.

Hodn� lid� pros� o pomoc pro George Baileyho.

George Bailey. Dne�ek je pro n�j kritick�. M� pravdu.

Po�leme n�koho dol�. Na kom je �ada?

Proto jsem za tebou p�i�el, pane.

Je zas �ada na tom hodin��i.

Clarence si je�t� nevyslou�il k��dla, �e?

St�le jsme ho p�eskakovali, proto�e m� IQ jako kr�l�k.

Ano, ale v��� jako prost� d�t�.

Josefe, po�li pro Clarence.

- Volal jsi m�, pane? - Ano.

Mu� na Zemi pot�ebuje na�i pomoc.

- Kr�sa. Je nemocn�? - Ne, je�t� h��. Ztratil odvahu.

P�esn� ve 22:45 pozemsk�ho �asu

bude p�em��let o tom, �e zahod� nejv�t�� Bo�� dar.

Jejda, sv�j �ivot. M�m jen hodinu na to, abych se obl�kl.

Tu hodinu str�v� pozn�v�n�m George Baileyho.

Pane, pokud usp�ji, mohl bych si vyslou�it sv� k��dla?

�ek�m u� p�es 200 let, a lid� u� za��naj� klevetit.

- Co to m� za knihu? - Dobrodru�stv� Toma Sawyera.

Odved's Georgem Baileym dobrou pr�ci, a k��dla si vyslou��.

- D�kuji, pane. - Chud�k George.

- Posa� se. - M�m se posadit? Co?

Pokud mu m� pomoci, mus� o n�m n�co v�d�t.

- Jist�... - D�vej pozor.

- Vid� to m�sto? - Kde? Nic nevid�m.

Zapomn�l jsem. Je�t� nem� k��dla.

Pom��u ti. Soust�e� se.

- U� za��n� n�co vid�t? - Ale ano. To je ��asn�.

Pokud z�sk� k��dla, bude� se moci d�vat s�m.

N�dhera.

Jedeme!

- Kdo je to? - To je George Bailey.

- Chlapec? - To je z roku 1919, bylo mu 12.

Stane se tu n�co, co si mus� zapamatovat.

Poje�, Marty!

P�ij�d� stra�pytel, m�j br�ka Harry Bailey!

Neboj�m se!

Poje�, Harry!

Pomoc, Georgi!

Vydr�, Harry! Jdu pro tebe!

- Pomoc! - Vydr�, Harry!

George tehdy bratrovi zachr�nil �ivot,

ale nastydl a zan�tilo se mu lev� ucho.

Ohluchl na n�j.

Trvalo t�dny, ne� se mohl vr�tit ke sv� brig�d�

v drugst�ru star�ho Gowera.

Pan Potter!

Kdo to je? Kr�l?

To je Henry F. Potter, nejbohat�� a nejlakom�j�� �lov�k v okol�.

K� bych m�l mili�n dolar�.

Par�da!

To jsem j�, pane Gowere! George Bailey.

- Jde� pozd�. - Ano, pane.

Ahoj, Georgi. Ahoj, Mary.

- Ahoj, Violet. - Pendrek za dva centy?

- Ona tu byla d��v. - Je�t� si vyb�r�m.

- Pendrek? - Pros�m, Georgie.

- L�b� se mi. - Tob� se l�b� ka�d�.

Co je na tom �patn�ho?

Tu m�.

- Pom��e� mi dol�? - Pomoct ti dol�!

- U� ses rozhodla? - D�m si �okol�du.

- S kokosem? - Kokos nem�m r�da.

Ty nem� r�da kokos?

Hlup��ku, copak nev�, odkud kokosy jsou?

Pod�vej. Z Tahiti, Fid�ijsk�ch ostrov�, Kor�lov�ho mo�e.

Nov� �asopis! Ten jsem je�t� nevid�la.

No jasn�. Ten dost�v�me jen my cestovatel�.

Navrhli m� na �lenstv� v National Geographic Society.

Na tohle ucho nesly��?

Georgi Bailey, budu t� milovat a� do smrti.

Jednou se vyd�m na cesty.

Budu m�t har�my a mo�n� t�i nebo �ty�i �eny. Uvid�.

- Georgi! - Ano, pane?

Neplat�m t� za p�sk�n�.

Ne, pane.

S L�TOST� V�M OZNAMUJEME,

�E V�� S YN ROBERT ZEM�EL DNES R�NO NA CH�IPKU

Pane Gowere, chcete n�co... cokoliv?

- Ne. - Nechcete n�jak pomoct?

- Ne. - Zvednu je, pane.

Odnes ty kapsle pan� Blaineov�. �ek� na n�.

Ano, pane.

U nich maj� z�krt, �e?

- M� za n� platit, pane? - Ano.

- Pane Gowere, mysl�m... - Jdi u�.

ZEPTEJ SE T�TY, BUDE V�D�T

BRAT�I BAILEYOVI Z�LO�NA

Kapit�ne Cooku, kam raz�te?

- Mus�m za ta�kou. - N�kdy jindy.

- Je to d�le�it�. - Je tam pozdvi�en�.

Str��ku Billy, telefon.

- Kdo vol�? - Bankovn� revizor.

m�l jsem mu v�era zavolat. P�epojte to dovnit�.

PETER BAILEY NEVSTUPUJTE

- Nepl��u. - �ebr�te. To je hor��.

Chci jen 30 dn� nav�c.

Moment, synu. Jen 30 dn�. T�ch 5000 spla��m.

Posu� m�.

Tla��te na n�, aby ty hypot�ky spl�celi?

Je zl� doba. Mnoho jich nem� pr�ci.

- Zabavujte. - To nejde. Maj� d�ti.

- Moje d�ti to nejsou. - N��� ale jsou.

Provozujete podnik, nebo charitu? S m�mi pen�zi tedy ne.

Pro� jste tak tvrdohlav�?

Nem�te ��dnou rodinu. V�echny ty pen�ze neutrat�te.

Tak�e je m�m d�t v�m ztroskotanc�m jako jste vy a v� tup� bratr?

Nen� ztroskotanec. To o m�m otci ne��kejte.

Jsi nejlep�� v tomhle m�st�.

- Lep�� ne� on, ne� v�ichni. - Ut�kej.

To o tob� nesm� ��kat.

Dobr�, synu, d�ky. Ve�er si popov�d�me.

Co�e? Ty l�ky tam m�ly b�t u� p�ed hodinou.

Za p�t minut to p�ejde.

Kde jsou kapsle pro pan� Blaineovou?

- Sly�els m�? - Ano, pane.

Co to na m� zkou��?

Pro� jsi je hned neodnesl?

Nev�, �e je ten chlapec v�n� nemocn�? Ty l�n�...

Nev�te, co d�l�te.

Do t�ch kapsl� jste dal n�co �patn�ho.

Dostal jste telegram. Jste rozru�en�. Dal jste do nich n�co �patn�ho.

Nebyla to va�e chyba, pane Gowere. Pod�vejte, co jste ud�lal.

Pod�vejte se na l�hev, ze kter� jste bral ten pr�ek. Je to jed.

V�m, �e jste smutn�.

- U� m� nebijte do ucha! - Ne.

Proboha. Georgi.

Pane Gowere, v�m, jak se c�t�te.

Nikdy to nikomu ne�eknu. P��sah�m.

Neces�r z prav� anglick� hov�z� usn�.

M� k�dov� z�mek, je vybaven� kart��i.

Ne.

Poslouchej, Joe. Chci velk�!

Pro� jsi to zastavil?

Chci, aby ses na tu tv�� dob�e pod�val.

- Kdo je to? - George Bailey.

Ten kluk, kter�ho l�k�rn�k pra�til do ucha.

To je on.

P�kn� tv��. George Bailey se mi l�b�.

�ekl n�kdy n�komu o t�ch pilulk�ch?

- V�bec nikomu. - Vzal si to d�v�e?

- Cestoval n�kdy? - Po�kej a uvid�.

Velk�. Nechci ho na jednu noc. Chci ho na tis�c a jednu noc.

Aby m�l m�sto na cedulky z It�lie a Bagd�du. Velk�...

Aha, l�taj�c� koberec, co?

Tenhle z druh� ruky by se ti asi nel�bil.

To je ono. Kdy� se potop� lo�, poslou�� jako �lun.

- Kolik stoj�? - Nic.

Tohle ucho m� zlob�. �ekl jsi"nic"?

Spr�vn�.

- Pro� je na n�m m� jm�no? - D�rek od Gowera.

- S�m ho vybral. - V�n�? M�j star� ��f.

- Na jak� jsi lodi? - Na lodi na p�epravu dobytka.

Kr�vy m�m r�d.

Pane Gowere, d�ky moc za ten kufr.

- P�esn� takov� jsem cht�l. - Nech to b�t.

K� bych m�l mili�n dolar�... Par�da!

- St�jte, kapit�ne Cooku! - Parlez-vous fran�ais, pane?

Po�li n�m pohled, Georgi!

- Prosakuje ti kufr. - Hej, Ernie.

- Ahoj, Ernie. - Nazdar, Georgi.

Dnes jsem bohat� turista. Odvez m� s par�dou dom�.

Nasko�te si, Va�e v�sosti.

A na oslavu si nasad�m �apku.

- Dobr� odpoledne, pane Bailey. - Ahoj, Violet.

Vypad� dob�e. P�kn� �aty.

Tyhle hadry? Ty nos�m, kdy� je jedno, jak vypad�m.

- Necht�l bys? - Ano.

- Chce� se sv�zt, Berte? - Ne, d�ky.

Mus�m se j�t dom� pod�vat na �enu.

Mu� od rodiny.

Georgi! Harry! Zbo��te d�m. P�esta�te.

Nech je b�t. �koda, �e nejsem s nimi.

- Harry si roztrh� oblek. Georgi! - V�echny d�ti by m�ly b�t d�v�ata.

Kdyby to byla sam� d�v�ata, nebyly by ��dn�... To je jedno.

Georgi, Harry, poj�te na ve�e�i. V�echno vystydne.

- �ek�me jen na v�s. - Dob�e, mami.

Tady jste.

Vy dva idioti.

- Posa� se a najez se. - U� jsem jedl.

Je�t� nejsi oble�en� na maturitn� ples?

Je to Georg�v smoking. M� u� ty kol��e?

Dotkn�te se m� a pra�t�m v�s ko�t�tem.

Miluju t�. Dnes vy�el m�s�c.

P�ni, m� posledn� j�dlo v penzi�nu U Baileyov�ch.

M�j krevn� tlak!

M��u si p�j�it auto na p�evoz tal���?

- Jak�ch tal���? - Pot�ebujeme jen p�r tuct�.

Ale nepot�ebujete, Harry.

Dej mu ty tal��e, matko.

Snad se ti hezky pojede. Bude se n�m st�skat.

M� taky. Co se d�je? Vypad� unaven�.

Zase jsem se porval s Potterem.

Myslel jsem, �e kdy� ho p�ijmu do rady, nech� n�s na pokoji.

- Co toho star�ho krkouna �ere? - Je nemocn�.

M� nemocnou mysl. Nemocnou du�i, pokud ji v�bec m�.

Nesn�� ka�d�ho, kdo m� n�co, co on ne. Hlavn� n�s.

- Uvoln�te cestu! Nashle, ta�ko. - Nashle.

- P�jde ti k tomu n�co? - Moc vtipn�.

Odnes je do auta a j� ti donesu kravatu a knofl�ky.

- P�ijde� tam, Georgi? - Abych se unudil k smrti?

Byla by to skv�l� smrt. Spousta p�kn�ch d�v�at.

- Dnes ��dn� gin, synu. - Ani trochu?

Ne, synu, ani kapku.

Chlapci a d�v�ata a hudba. Pro� pot�ebuj� gin?

Choval jsem se takhle po maturit�?

V�cem�n�. �koda, �e nem��eme poslat Harryho na vysokou s tebou.

S matkou jsme to prob�rali.

M�li jsme to vy�e�en�. Harry p�evezme mou pr�ci.

Bude tam �ty�i roky, a pak odejde.

- Na tu pr�ci je mlad�. - O nic v�c, ne� j� tehdy.

Ty ses narodil star��, Georgi.

- Pros�m? - Narodil ses star��.

Asi u� ses rozhodl, co bude� d�lat, a� opust� vysokou.

V�, o �em jsem mluvil. Stav�t. Navrhovat modern� m�sta.

- Po��d chce� do t�iceti mili�n. - Posta�� mi polovina v hotovosti.

Je to jen p��n�, ale nechce� se vr�tit do z�lo�ny?

No...

P�isu� si �idli,

bude se ti pohodln�ji poslouchat.

Kdybyste mluvili o n��em zaj�mav�m, ud�l�m to.

- V�m, �e je na to brzy. - Ne, ta�ko.

Nemohl bych ��t nacpan� v rozpadl� kancel��i.

Promi�, ta�ko. Nemyslel jsem to tak.

Cel� to po��t�n� p��k�

a p�em��len�, jak na trubk�ch u�et�it t�i centy.

Ze��lel bych. Chci d�lat n�co d�le�it�ho.

Mysl�m, �e sv�m zp�sobem n�co d�le�it�ho d�l�me.

Uspokojujeme z�kladn� pot�eby.

Lid� tou�� po st�e�e nad hlavou, zdech a krbu,

a my jim v na�� rozpadl� kancel��i pom�h�me.

J� v�m, ta�ko.

V�m to. K� bych c�til...

�kudl�m ka�dou penci, abych...

V�t�ina kamar�d� m� vysokou u� za sebou.

C�t�m, �e kdy� neodejdu, tak ze��l�m.

- M� pravdu, synu. - Rozum� mi, ta�ko?

Tohle m�sto nen� pro �lov�ka, kter� se odm�t� plazit p�ed Potterem.

M� nad�n�, synu. V�m to.

Z�skej vzd�l�n� a odejdi odsud.

Tati, chce� �ok?

Mysl�m, �e jsi skv�l�.

- Sly�elas to, Annie? - Sly�ela.

Kone�n� to n�kdo z v�s �ekl.

Po Annie se mi bude st�skat.

P�jdu se p�evl�ct na Harryho ve��rek.

Dob�e se bav, synu.

ST�EDN� �KOLA V BEDFORD FALLS RO�N�K 1928

- Tu m�te. - Ahoj, Georgi.

Zn�te m�ho br�ku. D�m ho na vysokou.

Sam Wainwright. Kdys p�ijel?

Dnes odpoledne. Host�m d�ti.

- U� jsi absolvent. - "�tud�k" Wainwright.

Vypad� to, �e to nakonec zvl�dne�.

Harry, tebe jsem cht�l vid�t. Tren�r o tob� sly�el.

Sledoval ka�d� z�pas. M�m zjistit, jestli p�jde� k n�m.

- Nejd��v mus�m vyd�lat prachy. - Tak rychle. Pot�ebujeme t�.

Ne trosky, jako je tenhle.

- Georgi, v�t�m t� zp�tky. - Jak se m�te?

Baz�n pod podlahou n�m u�et�il stavbu budovy.

Harry, Same, dob�e se bavte. Hodn� hezk�ch d�vek...

Nebojte. O d�vky se postar�m.

- Ahoj, Violet. - Kdo nab�dne v�c?

- Georgi. - Marty. V�ichni se vrac� dom�.

- Same, Harry. - R�d t� vid�m.

Ud�lej mi laskavost, Georgi. Vzpom�n� na moji sestru Mary?

- Jo. - "M�ma t� sh�n�, Marty."

- Zatan�i si s n�. - J�?

P�ed tolika lidmi?

Jednou si s n� zatan�i a bude m�t z�itek na cel� �ivot.

Neprotahuj to, Marty. Nejsem kojn�...

A najednou mi n�kdo podrazil nohy.

Proto jsem dob�hl �tvrt�. Jinak by to byla hra�ka.

Nemohl jsem zjistit, kdo to byl.

Nikdo to nep�izn�, proto�e se boj�.

Vzpom�n� na George? To je Mary.

- Tak zat�m. - Vida, vida.

Abych pokra�oval...

- To je m�j tanec! - P�esta� obt�ovat lidi!

Omlouv�m se... Hej.

- Tak ahoj. - Ahoj.

D�v� se na m�, jako bys m� neznal.

Nezn�m.

Ka�d� den jsi m� m�jel na ulici.

J�? Ne, to byla hol�i�ka Mary Hatchov�. Ne ty.

Velk� sout� v charlestonu.

Sout�� se o origin�ln� poh�r.

Na koho poklepou soudci, vypad�v�. Za��n�me.

- Moc mi to nejde. - M� taky ne.

Co m��eme ztratit?

Jsi ��asn�.

Co se d�je, Othello? ��rl�?

V�, �e je pod podlahou baz�n?

V�, �e to tla��tko za tebou tu podlahu otev�r�?

A v�, �e George Bailey tan�� p��mo nad t�m otvorem?

A j� m�m kl��.

Mary, asi n�m to jde.

Vylezte odtamtud! Ale co...

D�v�ata na�e P�jdete ven?

P�jdete ven? P�jdete ven?

D�v�ata na�e P�jdete ven?

Tan�it

P�i sv�tle m�s��n�m

- Par�da! Jako varhany. - N�dhera.

B�l jsem se, �e se unud�m k smrti.

V �atn� byl rozruch.

Abych z�skal �aty, srazil jsem t�i lidi.

Podr��m ti ty star� mokr� �aty.

- Vypad�m tak legra�n� jako ty? - Asi se na fotbal nehod�m.

Ty vypad� n�dhern�.

Kdybych mluvil za sebe, �ekl bych, �e jsi nejhez�� d�v�e ve m�st�.

A pro� to ne�ekne�?

Nev�m. Mo�n� to �eknu. Kolik ti v�bec je?

18.

- V�dy� loni ti bylo teprve 17. - Moc mlad�, nebo moc star�?

Ne. Akor�t. Ten v�k ti sed�.

Bez �at� vypad� trochu star��.

Tedy bez ve�ern�ch �at� vypad� star��.

Vlastn� mlad��. Vypad�...

- Na n��em stoj�m. - Pane, mou vle�ku, pros�m.

Ne�tovice na m�, jsem nemotorn� hulv�t.

V�... oc�sek, mylady.

Sm�te pol�bit mou ruku.

Hele.

Hele, Mary.

�inula jsem si to ulic�, ulic�, ulic�

Hod�m k�men po star�m Granvillov� dom�.

Neh�zej. Ten d�m miluju.

N�co si p�eje� a zkus� rozb�t okno. Mus� m�t dobrou mu�ku.

Neh�zej. To star� m�sto je pln� romantiky.

- Cht�la bych tam bydlet. - Tam?

Tam bych nebydlel ani jako duch. Sleduj to okno v druh�m pat�e.

- Co sis p��l, Georgi? - Byl to cel� kopec p��n�.

V�m, co budu d�lat z�tra, a poz�t��, a za rok.

Oklepu si �p�nu tohohle m�sta z bot a pozn�m cel� sv�t.

It�lii, �ecko, Panthenon, Koloseum.

Pak p�jdu na vysokou, a potom za�nu stav�t.

Postav�m leti�t� a stopatrov� mrakodrapy.

Mosty, co budou m�li dlouh�... Hod� si kamenem?

To nebylo �patn�.

Co sis p��la, Mary?

D�v�ata na�e P�jdete ven?

P�jdete ven? P�jdete ven?

D�v�ata na�e P�jdete ven?

Tan�it p�i sv�tle m�s��n�m

Co sis p��la, kdy� jsi h�zela? Pov�z mi to.

- Kdy� to �eknu, nespln� se to. - Po �em tou��?

Co chce�? Chce� m�s�c?

�ekni a j� ho chyt�m do lasa a p�it�hnu. To je dobr� n�pad.

- D�m ti m�s�c, Mary. - To beru.

- Co potom? - Pak ho m��e� spolknout.

Cel� by se rozpustil.

Paprsky by ti vyst�elovaly z prst�

a kone�k� vlas�.

- Ne��k�m toho moc? - Ano.

- Polib ji, takhle ji umluv� k smrti. - Pros�m?

Polib ji, takhle ji umluv� k smrti.

Chcete, abych ji pol�bil?

Ml�d�m se pl�tv� na ty nespr�vn�.

Moment. Hej, pane. Vra�te se sem.

Uk�u v�m polibek, ze kter�ho v�m znovu narostou vlasy.

Mary?

Vzd�v�m se. Kde jsi?

Tady v hortenzi�ch.

Tady jsi. Chytej.

Moment. Co to d�l�m?

- To je zaj�mav� situace. - Pros�m, vra� mi m�j �upan.

Mu� se v takov� situaci neocit� ka�d� den.

- Chci sv�j �upan. - Tedy ur�it� ne v Bedford Falls.

- Pozdrav p�mbu. - Georgi Bailey, vra� mi �upan.

O n��em takov�m jsem sly�el, ale nikdy...

Sty� se. �eknu to tv� matce.

Matka je a� tamhle na rohu.

- Zavol�m policii. - Ti jsou v centru.

- Nav�c by byli na m� stran�. - Tak za�nu k�i�et.

Mohl bych prod�vat l�stky. Ne.

Zamysleme se.

Jde o to, �e abys z�skala ten �upan...

M�m to. Dohodneme se, Mary.

Georgi!

Georgi! Poje� dom�. Tv�j otec m�l mrtvi�ku.

Co�e?

- Mary, promi�. Mus�m jet. - Rychle.

- Je u n�j doktor? - Je tam Campbell.

To je v�e. V�m, �e sp�ch� na vlak.

�ek� na m� tax�k.

George se vzdal sv� cesty po Evrop�, aby n�m pomohl.

Hodn� �t�st� ve �kole, Georgi.

Te� k hlavn�mu bodu sch�ze.

Mus�me zvolit n�stupce Petera Baileyho.

Chci p�ej�t ke sv�mu hlavn�mu bodu.

- Po�kejte. - Na co m�m �ekat?

Tvrd�m, �e toto m�sto tento �stav nepot�ebuje.

Vzn��m tedy n�vrh na jeho zru�en�

a p�ed�n� jeho aktiv likvid�torovi.

Vy �pinav�... Zakrout�m mu krkem. Georgi, sly�els?

Tak brzy po smrti Petera Baileyho to nem��eme prob�rat.

Peter Bailey zem�el p�ed �tvrt rokem. S n�vrhem souhlas�m.

Dobr�. ��d�m vedouc� pracovn�ky, aby se vzd�lili.

Ne� odejdete, chce rada vyj�d�it soustrast

nad ztr�tou Petera Baileyho.

Jeho v�ra a oddanost se zaslou�ily o tuto organizaci.

Budu pokra�ovat.

Ve�ejn� prohl�s�m, �e Peter Bailey tuto z�lo�nu zt�les�oval.

Od v�s to sed�. Nejsp� jste ho dohnal do hrobu.

Peter Bailey nebyl obchodn�k. To ho zabilo.

Nic jsem proti n�mu nem�l.

Byl to mu� vysok�ch ide�l�.

Ale ide�ly bez rozumu mohou toto m�sto zni�it.

Nap��klad tahle p�j�ka Erniemu Bishopovi.

To je ten chlap�k, co cel� den sed� v tax�ku.

N�hodou v�m, �e mu banka p�j�it odm�tla,

ale p�i�el sem

a stav�me mu d�m za 5000 dolar�.

- Pro�? - To jsem vy�izoval j�, pane Pottere.

M�te tam pap�ry, plat. M��u se za n�j zaru�it.

- Je to v� p��tel? - Ano, pane.

Pokud se kamar�d�te se zam�stnancem, dostanete od n�s pen�ze.

Co z toho m�me? Nespokojenou holotu nam�sto �etrn� d�lnick� t��dy,

a to v�e proto, �e jim sn�lci jako Peter Bailey

pln� hlavy spoustou nemo�n�ch n�pad�.

- ��k�m... - Po�kejte chvilku, pane Pottere.

m�l jste pravdu, �e m�j otec nebyl obchodn�k.

Netu��m, pro� z��dil tuhle z�lo�nu,

ale proti jeho povaze nem��ete nic ��ct, proto�e jeho �ivot...

Od t� doby, co ji se str��kem Billym zalo�ili, nikdy nemyslel na sebe.

Nena�et�il dost pen�z na to, aby poslal Harryho na �kolu,

ale dost�val lidi z va�ich brloh�. Co je na tom �patn�ho?

Jste obchodn�ci. Ned�l� to z nich lep�� ob�any a z�kazn�ky?

Co jste to ��kal? Museli �ekat a �et�it,

ne� mohli aspo� pomyslet na slu�n� d�m? �ekat na co?

A� jejich d�ti vyrostou a opust� je, a� zest�rnou?

V�te, jak dlouho se spo�� 5000 dolar�?

Zapamatujte si to. Tahle holota, o kter� mluv�te,

ve spole�nosti nejv�c pracuje a plat�.

Je to p��li�, aby mohli pracovat, ��t a zem��t ve slu�n�m pokoji?

M�j otec si to nemyslel.

Pro n�j to byly lidsk� bytosti, pro v�s jen dobytek.

Podle m� zem�el bohat��, ne� jste vy.

V� n�zor m� nezaj�m�. Zaj�m� m� z�lo�na.

Mluv�te o n��em, k �emu se nem��ete dostat.

Roz�iluje v�s to. O tom mluv�te.

U� jsem toho �ekl p��li�.

Vy jste rada. D�lejte si, co chcete.

Je�t� n�co. Tohle m�sto tenhle �stav pot�ebuje,

i kdyby to m�lo b�t jen m�sto, kde se lid� nemus� plazit p�ed Potterem.

Sentiment�ln� �v�sty. Chci projedn�n� m�ho n�vrhu.

Uk�zals jim. Zav�els mu pusu. M�li jste ho sly�et.

- Co se stalo? - Hlasuj� o na�em zru�en�.

- Lehce nabyl, lehce pozbyl. - Je to tu."Hled�me �enu na v�pomoc."

- M�m je�t� �ekat? - Hned jsem tam.

Ujede ti vlak. M� t�den zpo�d�n�.

- Co se tam d�je? - To je jedno.

Zav�raj� n�s. Najdu si jinou pr�ci. Je mi jen 55.

- 56. - Ut�kej. Vzdal ses cesty lod�.

- P�ece si nenech� ut�ct vysokou. - Georgi, Pottera p�ehlasovali.

Nezav�ou n�s!

Dok�zals to, Georgi. Maj� jedinou podm�nku.

- Jakou? - To je to nejlep��.

George stanovili v�konn�m tajemn�kem.

- Ale str��ek Billy... - M��e tu z�stat.

- M��e� si najmout kohokoliv. - Vyjasn�me si to.

Jedu na �kolu. M�m posledn� �anci. M�te tu str��ka Billyho.

Ale Georgi, jinak budou hlasovat pro Pottera.

U� v�m. Neodjel.

Spr�vn�. Pen�ze na �kolu dal Harrymu

a poslal ho na vysokou. Z Harryho se stal slavn� fotbalista.

Ano, ale co se stalo s Georgem?

George zest�rl o �ty�i roky, a �ekal, a� se Harry vr�t� a p�evezme podnik.

Pro n�koho, kdo r�d cestuje, je spousta m�st. Pod�vej.

Ropn� pole ve Venezuele."Hled�me mu�e se zku�enostmi se stavbou."

A tady Yukon. "Hled�me zku�en�ho stroja�e."

U� je tady.

V�, jak� t�i zvuky jsou nejv�ce vzru�uj�c�?

- "Pod�v� se sn�dan�, pod�v�..." - Ne. Kotevn� �et�zy.

- Leteck� motory. P�sk�n� lokomotivy. - O��ek?

P�ij�d� profesor. Profesor Bailey!

- George "Badatel" Bailey! - "Ligov�" Bailey!

- Str��ku Billy, nezm�nil ses. - Tady se nikdo nem�n�.

- Moc r�d t� vid�m. - Kde je matka?

- P�ipravuje doma poho�t�n�. - Moment.

Georgi, str��ku Billy, P�edstavuju v�m Ruth.

- T�� m�. - Ruth Dakinov�.

Ruth Dakinov�-Baileyov�, pros�m.

Psal jsem, �e m�m p�ekvapen�. Tady je. Moje man�elka.

Kdo by to �ekal? Man�elka.

T�� m�. Blahop�eju.

Co to d�l�m? Blahop�eju! Tihle dva jsou man�el�.

Pro� jsi to nikomu ne�ekl? Nikdo mi nic ne�ekne.

- V�n� jste se vzali? - Ano.

Pro� sis vzala m�ho dvouhlav�ho bratra?

�lo jen o pen�ze. M�j otec mu nab�dl pr�ci.

Dostal v�s i pr�ci? Harryho sm�la skon�ila.

Georgi, k t� pr�ci. To Ruth nem�la ��kat. Ne�ekl jsem, �e ji vezmu.

�ern�ho Petra jsi m�l u� �ty�i roky. Nenech�m t� v tom.

R�d bych... Po�kej, zapomn�l jsem zavazadla. Hned se vr�t�m.

To je nov� pan� Baileyov�, �ena m�ho synovce.

- Jak se m�te? - Sta�� zn�m� Baileyov�ch.

V�n�? Kde se sezn�mili? Samoz�ejm�.

Uspo��d�me nejv�t�� oslavu v historii m�sta.

Dej si popcorn.

George, o nikom jin�m Harry nemluv�.

Ruth, co je to za pr�ci?

Otec m� v Buffalu skl�rnu.

Chce Harryho do v�zkumu.

- Je to dobr� m�sto? - Ano, hodn�. Plat je nic moc.

Ale m� dobrou budoucnost.

Harry je ve v�zkumu g�nius. M�j otec se do n�j zamiloval.

A ty taky?

Moment!

Hej, Georgi.

P�ni. Je mi tak dob�e, �e bych plivnul Potterovi do tv��e.

Asi to ud�l�m. Co ty na to?

Co? Mo�n� bych m�l j�t dom�.

Kde m�m klobouk?

D�ky, Georgi. Kter� je m�j?

- Ten prost�edn�. - D�ky, Georgi.

M��e� m� spr�vn� nasm�rovat, Georgi?

K budov� z�lo�ny.

- Oto� se sem a po��d rovn�. - Tudy?

Divok� irsk� r��e

Nic mi nen�!

Nejslad�� kv�tinka...

Ahoj, mami.

- Ta byla jen tak. - Jen tak.

- Jak se ti l�b�? - Je b�je�n�.

Ta Harryho udr�� na nohou.

Udr�� ho aspo� mimo Bedford Falls.

V�, �e se Mary Hatchov� vr�tila ze �koly?

P�ijela p�ed t�emi dny.

Mil� d�v�e, Mary.

Takov� ti pom��e naj�t odpov�di, Georgi.

P�esta� mru�et.

�ekni mi jedin� d�vod, pro� bys nem�l zaj�t za Mary.

Jist�. Sam Wainwright. Sam je do Mary bl�zen.

- Ona nen� bl�zen do n�j. - Mluvila o tom s tebou?

- Ne. - Tak jak to v�?

M�m o�i. Kdy� t� vid�, rozz��� se jako sv�tlu�ka.

A nav�c, Sam je v New Yorku a ty jsi tady v Bedford Falls.

V l�sce a v�lce se sm� v�e.

O v�lce nic nev�m.

Jsi pr�hledn� skrz naskrz.

Sna�� se m� zbavit.

Tady m� klobouk. Kam sp�ch�?

Dobr�, kolegyn�,

vyraz�m naj�t d�v�e a trochu se pomuck�me.

M��ete m� spr�vn� nasm�rovat?

Tudy.

Dobrou noc, pan� Baileyov�.

- Omluvte m�. - Po�kat.

Asi m�m rande, ale pro jistotu tady po�kejte.

Po�k�me na tebe, kot�.

- Ahoj, Georgie-Porgie. - Ahoj, Vi.

- Co je? - Nic.

- Kam jde�? - Asi skon��m v knihovn�.

Georgie, copak t� �ten� nikdy neunav�?

- Unav�. Co dneska d�l�? - Nic.

- Tak si vyraz�me. - R�da. Co podnikneme?

P�jdeme do pol�, zujeme se, a budeme se proch�zet tr�vou.

Pak k vodop�du. V m�s��n�m sv�tle je n�dhern�.

Je tam zelen� t��ka, m��eme v n� plavat.

M��eme vystoupit na Mount Bedford, p�ivon�t si k borovic�m,

d�vat se na v�chod slunce, z�stat tam celou noc.

- Bude z toho ��asn� skand�l. - Zbl�znil ses?

M�m bosa chodit travou?

Na Mount Bedford je to deset mil.

Tak na to zapome�.

- Co to d�l�, hl�dkuje�? - Ahoj, Mary.

- N�hodou jdu kolem. - Ano, to vid�m.

- Rozhodl ses u�? - Pros�m?

- Rozhodl ses u�? - O �em?

Jestli p�jde� d�l. Tv� matka volala, �e sem jde�.

Volala ti matka? Jak se to dozv�d�la?

- Ne�ekls j� to? - Ne. Jen se proch�z�m.

N�hodou jsem �el kolem. Co to?

Jen se proch�z�m, nic v�c.

- Budu dole, matko. - Dobr�, drah�.

GEORGE CHYT� M�S�C DO LASA

P�jde� d�l, nebo ne?

Na chvilku tam zajdu.

Ale...

Nikomu jsem ne�ekl, �e sem p�jdu.

- Kdy ses vr�tila? - V �ter�.

- Odkud m� ty �aty? - L�b� se ti?

Ujdou.

Myslel jsem, �e se vr�t� do New Yorku, jako Sam a ostatn�.

Chv�li jsem tam pracovala, ale nev�m.

- Asi se mi st�skalo. - St�skalo? Po Bedford Falls?

Ano. Po m� rodin� a... po v�em.

- Nechce� se posadit? - Dobr�, na chvilku.

Po��d to nech�pu. Nikomu jsem ne�ekl, �e jdu sem.

- Chce� rad�i j�t? - Nechci b�t nezdvo�il�.

- Tak se posa�. - Co je to?

To je vtip, co?

Po��d je to tu c�tit po jehli��.

D�kuju.

Tan�it p�i...

Co se d�je?

Jo.

Tak�e...

- To s Harrym a Ruth je p�kn�, �e? - Je to dobr�.

- Nem� ji r�d? - To v�, �e m�m. Je to kus.

Tak�e nejsi nad�en� z man�elstv� obecn�?

Ne. Man�elstv� je dobr� pro Harryho a Martyho a Sama a tebe.

Mary. Kdo je to tam s tebou?

- George Bailey, matko. - George Bailey! Co chce?

Nev�m. Co chce�?

J�? V�bec nic. Jen jsem se p�i�el oh��t.

Divoce se se mnou miluje, matko.

A� jde dom�, a ty z�sta� tady!

- Sam Wainwright sl�bil, �e ti zavol�. - O �em to mluv�?

- Nep�i�el jsem sem... - Tak pro� jsi p�i�el?

Nev�m. Ty bys m�la zn�t odpov�di.

- Pro� nejde� dom�? - Nev�m, pro� jsem v�bec p�i�el.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Mary, telefon. Vol� Sam.

- Zvednu to. - Cos to d�lala?

Mary, �ek�.

Hal�?

zapomn�l jsem si klobouk.

Ahoj, Same, jak se m�?

Skv�le. Kone�n� zase sly��m tv�j hlas.

To je od tebe moc mil�, Same.

Je tu tv�j star� p��tel. George Bailey.

- Star� �elva George? - Ano, star� �elva George.

- Dej mi ho. - Moment, zavol�m ho. Georgi!

- Nechce s Georgem mluvit. - Ale chce. �ekl si o n�j.

Georgi, Sam s tebou chce mluvit.

- Ahoj, Same. - Ale, George Baileyofski.

Ty jsi ale kamar�d. Chce� mi ukr�st d�v�e?

Jak to mysl�? Nikdo nechce nikoho ukr�st. D�m ti Mary.

Chci mluvit s v�mi ob�ma. A� jde Mary na druhou linku.

- Tam je matka. - Nejsem.

Usly��me oba. Poj� sem. Poslouch�me, Same.

Chyst�m obchod, po kter�m v�ichni zbohatneme.

Georgi, vzpom�n�, jak jsi mi tuhle �ekl

o v�rob� plastick� hmoty ze sojov�ch bob�?

- Z �ili. - Zmlkni.

Vzpom�n� si? Ze sojov�ch bob�?

Ano, ze sojov�ch bob�.

T�ta se toho n�padu chytil. Stav� tov�rnu u Rochesteru.

Co ty na to?

U Rochesteru? Pro� u Rochesteru?

Pro� ne? Napad� t� n�co lep��ho?

J� nev�m. Pro� ne p��mo tady?

Vzpom�n� na tu starou n�stroj�rnu?

Tv�j otec ji m��e z�skat za hubi�ku, i pracovn� s�lu.

P�lka m�sta nem� pr�ci.

V�n�? �eknu jim to.

To zn� skv�le. Na tebe je spoleh.

Te� poslouchej. Ty taky, Mary.

M� n�jak� pen�ze?

Ano, trochu.

Chci, abys v�echno vlo�il do na�ich akci�.

A Georgi, mo�n� pro tebe m�m pr�ci.

Pokud tedy po��d nejsi v t� rozpadl� z�lo�n�.

Nejv�t�� v�c od dob r�dia. Je to skv�l� nab�dka. Mary.

Jsem tady.

�ekni mu, �e je to �ivotn� p��le�itost.

Pr� je to �ivotn� p��le�itost.

Poslouchej. Nechci ��dn� plastick� hmoty, ani nab�dky,

a nikdy se nechci �enit, rozum�?

Chci d�lat to, co chci d�lat.

A ty jsi...

- Mary. - Georgi.

Mary.

Proboha.

Mary.

U� jdou!

Sbohem, Georgi!

NOVOMAN�EL�

Nejd��v Harry, te� George. Annie, jsou z n�s jen star� panny.

Mluvte za sebe, pan� B.

Pokud byste si v�imli n�koho ciz�ho, jsem to j�.

Hele, ten tax�k n�kdo ��d�.

Policajt Bert v�m pos�l� tohle. Bublinky v�s pr� odnesou ke �t�st�.

- Star� Bert. �ampa�sk�. - Kam jedete na l�b�nky?

Kam jedeme? Pod�vej se. Tady m�m fond. Spo��tej je, Mary.

- Jsem jako man�elka �melin��e. - Roz�oupneme se.

T�den v New Yorku, t�den na Bermud�ch.

Nejlep�� hotely, nejstar�� �ampa�sk�,

nejbohat�� kavi�r, nejlep�� hudba a nejkr�sn�j�� man�elka.

To sta��. A co potom?

- Co potom, zlato? - Potom je to jedno.

To sta��. Poj� sem.

Ned�vej se, ale v bance se d�je n�co divn�ho.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l, ale vypad� to jako �tok na banku.

Jestli tam m� pen�ze, posp� si.

- Georgi, nezastavujme. Pojedeme. - Moment, zlato.

- Nezastavujme. - Hned se vr�t�m.

V�echny v�s zdrav�m. Jak se m�te?

Co se d�je? Nem��ete dovnit�?

- Co je to, str��ku Billy? Dovolen�? - Georgi.

Jen poj�te v�ichni d�l, spr�vn�.

Pozor, Jimmy.

Klidn� se posa�te. Je tu spousta �idl�.

Ud�lejte si pohodl�.

Georgi, m��e� na okam�ik?

- Pro� jsi mi nezavolal? - ��kali, �es odjel. Jsme v brynd�.

- Co se stalo? Jak to za�alo? - Banka n�m vypov�d�la p�j�ku.

- Kdy? - P�ed hodinou. Vzali celou hotovost.

Po��d jim ale dlu��me.

- Prop�na! - Vyd�sil jsem se a zav�el jsem.

- Cel� m�sto se zbl�znilo. - Hal�?

Georgi, vol� Potter.

- Hal�? - Ve m�st� se ��k�,

�e jste zav�eli. Je to pravda?

To moc r�d sly��m. Georgi, jste v po��dku?

- Nepot�ebujete tam policii? - Na co?

Davy se um�j� rozv�nit, v�te?

Georgi, chci v�m v t�to krizi b�t n�pomocen.

Zajistil jsem bance pot�ebn� prost�edky.

Na t�den zav�ou, a pak znovu otev�ou.

P�evzal banku.

Mo�n� prod�l�m jm�n�, ale zajist�m i va�e lidi.

A� sem p�inesou sv� akcie, a j� jim vyplat�m 50 cent� na dolar.

Nenech�te si nic ut�ct. Tohle v�m ale ute�e.

Jestli zav�ete p�ed 18. hodinou, u� nikdy neotev�ete.

Georgi, byla to hezk� svatba? Moc jsem tam cht�l b�t.

Ano.

Tenhle si u� m��e� sundat.

Tady je.

Nen� to tak zl�, jak to vypad�.

M�m pro v�s p�r novinek.

Potter zaru�il bance v�platu v hotovosti.

- Banka p��t� t�den znovu otev�e. - Ale j� m�m pen�ze tady.

- Zaru�il se za tohle m�sto? - Neptal jsem se ho.

- Pottera nepot�ebujeme. - Chci si vybrat.

P�edstavujete si to, jako bych m�l pen�ze v sejfu.

Pen�ze nejsou tady. Jsou v Joeov� dom�. To je tv�j soused.

A v dom� Kennedyov�ch, pan� Maitlandov� a ve stovce dal��ch.

P�j�� jim pen�ze na stavbu, a oni to pak splat�.

- Chce� je snad vyst�hovat? - M�m tady 242 dolar�.

242 dolar� nikoho nezruinuje.

Dobr�, Tome. Tady.

Podepi� to, a za 60 dn� dostane� pen�ze.

- 60 dn�? - Tak to stoj� ve smlouv�.

- Dostals pen�ze? - Ne.

J� ano. Star� Potter d� 50 cent� na dolar za ka�dou akcii.

- V hotovosti. - Co ty na to?

Mus� dodr�et smlouvu. Dej n�m 60 dn�.

- Dob�e. - Jdete za Potterem?

- Lep�� p�lka ne� nic. - Tome!

Tome! Randalle! Po�kejte.

Poslouchejte. Pros�m v�s, ned�lejte to.

Pokud n�s z�sk� Potter, nepostav� se u� ��dn� d�m.

U� vlastn� banku, obchody. Te� jde po n�s.

Pro�? Je to prost�. Proto�e mu kaz�me obchody.

Chce, abyste �ili v jeho brloz�ch a platili n�jem, jak� chce on.

Tys bydlel v dom� od Pottera. Zapomn�ls, kolik za n�j cht�l?

Ede, kdy� jsi loni nemohl spl�cet,

nep�i�els o d�m. Mysl�, �e by ti ho Potter nechal?

Nech�pete, co se d�je? Nevid�te to?

Potter neprod�v�. Potter kupuje.

Pro�? Proto�e jsme v �zk�ch a on ne.

Je to pro n�j v�hodn�. Zvl�dneme to.

Mus�me dr�et spolu a v��it si.

M�j man�el u� rok nepracuje. Pot�ebuju pen�ze.

Z �eho m�m ��t?

- Mus�m platit za doktory. - Pot�ebuju hotovost.

- Kolik pot�ebujete? - M�m 2000 dolar�.

S t�m p�e�k�me, dokud banka neotev�e.

- Tome, kolik pot�ebuje�? - 242 dolar�.

Ne, jen abys vydr�el, ne� otev�e banka.

Vezmu si 242 dolar�.

- 242 dolar�, tu m�. - T�m uzav�u sv�j ��et.

��et ti tu z�st�v�. To je p�j�ka.

- Dobr�, Ede. - M�m tu 300 dolar�, Georgi.

Kolik pot�ebuje�, ne� otev�e banka?

- Asi 20 dolar�. - To jsem cht�l sly�et.

D�ky, Ede. Pan� Thompsonov�, kolik chcete?

- V�dy� to jsou va�e pen�ze. - Kolik chcete?

Vyjdu s 20 dolary, a podep�u v�m to.

Nic podepisovat nemus�te. Zaplat�te, a� budete moci.

- Dobr�, sle�no Davisov�? - M��u dostat 17,50?

B�h v�m �ehnej. Jist�. M� 50 cent�?

- Sedm, �est... - Dok�eme to.

P�t, �ty�i, t�i, dva, jedna!

Bingo! Dok�zali jsme to! Zav�i dve�e.

Po��d podnik�me! Zbyly n�m dv� babky!

N�co si d�me. Oslav�me to. Dones skleni�ky.

- P�rek finan�n�ch kouzeln�k�. - Rockefellerov�.

Najdi ko��k pro ty dva d�le�it� dolary.

- Schov�me si je na sem�nka. P��pitek. - Na m�mu a t�tu Dolarovy.

Jestli n�s chcete udr�et, koukejte si po��dit rodinu.

K� by to byli kr�l�ci.

D�me je do sejfu a nech�me se p�ekvapit.

- Chlapci, svatebn� doutn�ky. - Svatba...

Prop�na, jsem �enat�!

Kde je Mary? Mary! Mus�m chytit vlak...

Ten u� je pry�. Je tady je�t� Ernie s tax�kem?

Georgi, telefon.

Zavolej moj� �en�. Je u sv� matky.

- Vol� pan� Baileyov�. - Nechci pan� Baileyovou. Chci...

Pan� Baileyov�! To je moje �ena. Vezmu si to tady.

Mary? Ahoj. Posly�, drahou�ku, je mi to l�to.

Co�e? P�ij�t dom�?

Kam dom�?

320 Sycamore. �� je to d�m?

Hotel Waldorf.

To jsou firemn� plak�ty. Nebude se jim to l�bit.

Chce� dostat pokutu? Nem� v sob� romantiku?

- Jist�, ale zbavil jsem se j�. - L�ky na j�tra.

Kdo chce na l�b�nk�ch vid�t l�ky na j�tra?

Chceme romantick� m�sta, kam by cht�l George jet.

- Hej, Berte, u� jede. - Rychle. U� jede.

- Kdo? - �enich. To jsou jejich l�b�nky.

- Dones �eb��k. - Co jsou za�? Kachny?

- Zvedni ten �eb��k. D�lej. - D�l�m.

NOVOMAN�ELSK� APARTM�

Ahoj... Dobr� ve�er, pane.

Entrez, me��rs.

Entrez.

LUXUSN� PLAVBA PO JI�N�CH MO��CH

V�tejte doma, pane Bailey.

No to m�...

Mary, kde jsi?

Miluju t� oddan�

Oddan�, drah�

- �ivot a jeho trable... - Mary.

Vzpom�n�, jak jsme tady rozbili p�r oken?

Tohle jsem si p��la.

Jsi n�dhern�.

Jsi n�dhern�.

- Pronajal sis nov� d�m? - Pronajal?

- Sly��te ho, pane Bailey? - Co ��kal?

Ten d�m je m�j. J�, Giuseppe Martini, bydl�m ve vlastn�m.

U� ne�ijeme jako prasata pod Potterem. Marie!

- Marie. - Poj�. P�ines to mrn�.

Je to jako sen.

- Vezmu d�ti do auta. - D�kuju.

Dobr�, d�cka, sem. Nasko�te si.

Jedno po druh�m, nasedn�te si.

Tak se posa�.

Moment!

Tak zat�m.

Jsme tu v�ichni?

V�T� V�S BAILEY PARK

Man�el� Martiniovi, v�tejte doma.

George m� v�dycky �e�.

Sam Wainwright.

Koho zaj�m�?

Chleba. A� v� d�m nikdy nepozn� hlad.

S�l. Aby m�l �ivot v�dy chu�.

A v�no. Aby radost a zdar byly v��n�.

Vstupte do z�mku Martiniov�ch.

Mn� to ��ly netrh�. Jsem jen v� v�b�r�� dan�.

Ale ten Bailey Park u� nem��ete ignorovat. Pod�vejte.

P�i�el kongresman Blatz, pane.

A� po�k�. Pokra�ujte.

P�ed 15ti lety tam bylo p�r domk�.

Star� h�bitov, blatouchy a sedmikr�sky. Chod�val jsem tam lovit kr�l�ky.

Dnes jsou tam ty nejkr�sn�j�� dome�ky.

90% jich vlastn� hlup�ci, kte�� plat�vali n�jem v�m.

Z va�eho Potter's Field nic nezbude.

M�stn� k�upani za��naj� vtipkovat o Davidu a Goli�i.

V�n�? I kdy� v�d�, �e Baileyovi na tom nevyd�lali ani nikl�k.

V�te pro�. Baileyovi jsou troubov�.

Ka�d� ten d�m m� te� dvojn�sobnou hodnotu.

- B�t v�mi... - To ale nejste.

Jak ��k�m, mn� to ��ly netrh�.

Ale jednoho dne bude tento mlad�k ��dat o pr�ci George Baileyho.

Ti Baileyovi u� mi pij� krev dost dlouho.

- Ano, pane. - Poj�te sem.

Pod�v�me se na novou tov�rnu, a pak pojedeme na Floridu.

- Nemohou jet s n�mi? - Jist�.

Nechcete jet s n�mi?

- Te� se nem��u utrhnout. - Po��d m� pr�ce nad hlavu.

m�l jsem pro George skv�Iou nab�dku v plastech.

- Odm�tnul m�. - Nerozmaz�vej to, Same.

Rad�i u� vyraz�me.

- Moc r�da jsem v�s poznala. - T�ilo m�.

Nashle, Georgi, Mary.

- Bavte se. - D�ky, �e ses zastavil.

Na Floridu.

D�ky, pane.

- Slu�n� doutn�k, pane Pottere. - Chutn� v�m? Po�lu v�m krabici.

Asi to d��ve �i pozd�ji zjist�m,

ale pro� jste m� cht�l vid�t?

Georgi, to se mi na v�s tolik l�b�.

Georgi, jsem star� mu� a v�t�ina lid� m� nen�vid�.

J� je taky nem�m r�d, tak�e se to vyrovn�.

V�te stejn� jako j�, �e vlastn�m t�m�� cel� m�sto,

a� na Baileyho z�lo�nu.

Tak� v�te, �e u� se ji l�ta sna��m ovl�dnout

nebo zni�it, ale nedok�zal jsem to.

V�dy jste m� zastavil.

Vlastn� jste m� porazil, Georgi,

a jak v�m kdokoli v okol� potvrd�, to chce velkou snahu.

Nap��klad b�hem hospod��sk� krize.

Jedin� my dva jsme si zachr�nili krk.

Vy jste zachr�nil z�lo�nu. J� v�e ostatn�.

��k� se, �e jste v�e ostatn� ukradl.

To ��kaj� ti, co z�vid�, naivkov�.

Up��mn� jsem se vyj�d�il.

Te� se pod�v�me na v�s.

Mlad�k, 27, 28, �enat�, vyd�l�vaj�c�, �ekn�me, 40 t�dn�.

45.

Z kter�ch v�m po zaplacen� ��t� a pomoci matce

zbude deset, pokud �kudl�te.

A kdy� p�ijdou d�ti, neu�et��te ani t�ch deset.

Kdydyby tento osmadvacetilet� mlad�k byl b�n�,

oby�ejn� vidl�k. �ekl bych, �e d�l� dob�e.

Ale George Bailey nen� oby�ejn� vidl�k.

Je to inteligentn�, chytr�, cti��dostiv� mlad�k,

kter� nesn�� svou pr�ci,

kter� nesn�� z�lo�nu skoro tak, jako j�.

Mlad�k, kter� se cht�l od narozen� postavit na vlastn� nohy.

Nejchyt�ej�� ze v�ech.

Mlad�k, kter� mus� p�ihl�et, jak jeho p��tel� cestuj�,

proto�e je v pasti, kdy� mu �ivot ut�k� mezi prsty,

kdy� d�l� ch�vu hromad� �rout� �esneku.

Popisuju to p�esn�, nebo p�eh�n�m?

- Co chcete ��ct, pane Pottere? - Co chci ��ct?

- Chci v�s zam�stnat. - Zam�stnat m�?

Chci, abyste ��dil m� v�ci. Staral se mi o majetek.

Georgi, na za��tek dostanete 20000 dolar� ro�n�.

20000 ro�n�?

Nevadilo by v�m bydlet v nejhez��m dom� ve m�st�.

Kupovat sv� �en� kr�sn� �aty.

P�rkr�t ro�n� jezdit do New Yorku.

Mo�n� ob�as i do Evropy.

- Nevadilo by v�m to, ne? - Nevadilo?

Nemluv�te n�hodou s n�k�m jin�m?

To jsem j�. Vzpom�n�te si? George Bailey.

George Bailey, ano. George Bailey, kter�mu pr�v� p�iplula lo�.

Pokud m� dost rozumu na to, aby se nalodil.

Prop�na.

A co bude se z�lo�nou?

Kruci, mlad�ku. Boj�te se �sp�chu?

Nab�z�m v�m t��letou smlouvu na 20000 dolar� ode dne�ka.

Dohodneme se, nebo ne?

Pane Pottere, v�m, �e bych po tom m�l sko�it, ale...

M��ete mi d�t den na rozmy�lenou?

Jist�. Jd�te dom� a proberte to se �enou.

- To bych r�d. - Mezit�m sep�u pap�ry.

- Dobr�, pane. - Ano, Georgi?

Ano, pane Pottere.

Po�kat.

Nepot�ebuju den, ani s nik�m mluvit.

V�m hned, �e odpov�� zn� ne. Zatracen�.

Sed�te tady, sp��d�te pavu�inky

a mysl�te si, �e se sv�t to�� kolem v�s. Neto��.

V cel�m tom uspo��d�n� nejste nic ne� jen pavouk.

To plat� i pro v�s!

To plat� i pro v�s!

Nevadilo by v�m bydlet v nejhez��m dom� ve m�st�.

Kupovat sv� �en� kr�sn� �aty.

P�rkr�t ro�n� jezdit do New Yorku.

Mo�n� ob�as i do Evropy.

V�m, co budu d�lat z�tra, a poz�t��, a za rok.

Oklepu si �p�nu tohohle m�sta z bot

a pozn�m cel� sv�t.

Postav�m leti�t� a stopatrov� mrakodrapy.

Most, co bude m�li dlouh�.

Co chce�? Chce� m�s�c?

�ekni a j� ho chyt�m do lasa a p�it�hnu.

- Ahoj. - Ahoj.

Mary Hatchov�.

Pro� sis vzala n�koho, jako jsem j�?

Abych nebyla star� panna.

Mohla sis vz�t Sama Wainwrighta, kohokoliv z m�sta.

Necht�la jsem si vz�t kohokoliv z m�sta.

Chci, aby m� d�t� bylo po tob�.

Ani jsi nem�la l�b�nky. Sl�bil jsem ti...

- Tvoje co? - M� d�t�.

Tvoje...

- Mary, ty �ek�? - George Bailey chyt� ��pa do lasa.

Chyt� ��pa do lasa?

Tak�e jsi?

Co je to, chlapec, nebo hol�i�ka?

Asi u� jsi uhodl, �e George Bedford Falls nikdy neopust�.

Mary se narodilo d�t�, chlapec. Pak dal��, d�v�e.

Den po dni p�ed�l�vala star� d�m na domov.

Noc za noc� se George vracel pozd� z pr�ce.

Potter mu �el po krku.

REGISTRACE CENTRUM N�STUPU BRANC�

Pak p�i�la v�lka.

Matka Baileyov� a pan� Hatchov� �ly k �erven�mu k��i.

Mary m�la dv� dal�� d�ti, ale na�la si �as i na arm�du.

Sam Wainwright vyd�lal na plastech pro letadla jm�n�.

Potter se dostal do �ela odvodn� komise.

Schopen... Schopen...

Schopen...

Gower a str��ek Billy prod�vali v�le�n� obligace.

Policajta Berta zranili v severn� Africe, dostal St��brnou hv�zdu.

Taxik�� Ernie sesko�il nad Franci�.

Marty pom�hal zabrat most u Remagenu.

Harry Bailey je v�echny trumfnul.

Jako letec sest�elil 15 letadel,

z nich� dv� cht�la nalet�t na transport pln� voj�k�.

- Ano, ale George? - George?

Neschopen kv�li sv�mu uchu, George bojoval za Bedford Falls.

Po�kejte! Nev�te, �e je v�lka?

Hl�sil n�lety...

Sb�r pap�ru. Sb�r �rotu. Sb�r gumy.

Jako v�ichni ostatn� se po osvobozen� Evropy modlil a plakal.

Po kapitulaci Japonska se znovu modlil a plakal.

Josefe, uka� mu, co se stalo dnes.

Ano, pane. Dnes r�no, den p�ed V�noci,

okolo 10. hodiny bedfordfallsk�ho �asu...

Hele, Ernie, pod�vej.

PREZIDENT DEKOROVAL HARRYHO BAILEYHO

- Zas bude sn�it. - Co to pov�d�?

- P�e�ti si ten titulek. - J� v�m, Georgi. Je to ��asn�.

Velitel Harry Bailey.

Pane Gowere, pod�vejte.

Ty jsou pro v�s. Tyhle pro tebe. Tak zat�m.

V�TEJ DOMA, HARRY BAILEY

Nesple�te to jm�no!

To je p��stup.

Zvl�tn� vyd�n�!

Georgi, Harry vol� z Washingtonu.

- Na ��et volan�ho. Nevad� to? - V�bec ne. Je hrdina.

Harry! Ty prohnan� v�iv�ku. Blahop�eju.

Jak to zvl�d� matka?

V�n�? Matka ob�dvala s prvn� d�mou.

To a� usly�� Martha.

Co si daly? m�l bys vid�t, co se tu pro tebe chyst�.

N�mo�nictvo odpoledne po�le matku dom�.

- Letadlem? - Co�e?

- M��e p�ij�t str��ek Billy? - Zastavil se v bance.

- Te� tady nen�, ale... - Georgi, zas p�i�el ten mu�.

- Jak�? - Bankovn� revizor.

Harry, pov�dej si s Eustacem. Hned se vr�t�m.

- Dobr� r�no, pane. - Carter, bankovn� revizor.

Pane Cartere, vesel� V�noce. V�ichni tu m�me velkou radost.

M�j bratr dostal kongresn� medaili cti.

To asi d�laj�. V���m, �e jste m�l dobr� rok.

Dobr� rok? Mezi n�mi, pane Cartere, jsme na mizin�.

Moc vtipn�.

Poj�te d�l, pane Cartere.

Nem�Io by m� to p�ekvapovat, kdy� plat�te mezim�stsk� hovory.

- M�me zav�sit? - Ne. Chce mluvit se str��kem Billym.

Pokud budete spolupracovat, skon��me u� dnes.

R�d bych str�vil V�noce se svou rodinou.

Ch�pu v�s. Poj�te dovnit�.

24. prosince.

8000.

Vesel� V�noce, pane Pottere.

Dobr� r�no, pane Pottere. Co p��?

No vida."Harry Bailey dost�v� kongresn� medaili."

�e by jeden z Baileyov�ch chlapc�?

Ty kluky Baileyovic prost� nezastav�te.

Co na to ��k� ten fl�ka� George?

Moc ��rl�. P�i�el jen o t�i knofl�ky z vesty.

Ale kdyby �el, z�skal by dv� medaile.

- �patn� ucho. - Ano.

Koneckonc�, lid� jako George museli z�stat doma.

Padou�i jsou nejen v N�mecku a Japonsku.

- Dobr� r�no, pane Bailey. - Dobr� r�no.

Asi jste na n�co zapomn�l.

- Co? - Na n�co jste zapomn�l.

- Co�e? - Nechcete vlo�it pen�ze?

- Jist�. - Obvykle je tak� mus�te p�in�st.

To snad ne!

Co tamten prst?

Bailey.

Odvez m� zp�tky. Rychle.

Rychle. Pohyb.

Zase zp�tky.

Ud�lejte si pohodl�. Donesu v�m ty knihy.

- Ahoj, Vi. - M��e� na okam�ik?

Samoz�ejm�. Poj� do kancel��e. Str��ku Billy, vol� Harry.

Rychle, str��ku Billy. Mezim�sto, Washington.

- Harry je na telefonu. - Synovec, vzpom�n�?

- Rychle. - Hal�? Ano, Harry.

Ano. V�echno je v po��dku.

8000 dolar�, n�kde mus� b�t.

Dobr�.

- Tu m�. - Odvahu? Kdybych m�la odvahu...

Odej�t z domova a za��t nanovo chce hodn� odvahy.

- Ne, Georgi, ne. - Tu m�. Jsi na mizin�, ne?

- To ano. - Chce� st�elit svoje ko�ichy?

P�jde� do New Yorku p�ky? Tam se taky plat� za j�dlo a bydlen�.

- Jist�. - Je to p�j�ka.

V t�ch podnik�m.

Se�ene� si pr�ci. Hodn� �t�st�.

Jsem r�da, �e t� zn�m, Georgi Bailey.

Pozdravuj ode m� New York. N�kdy se ozvi.

- Vesel� V�noce, Vi. - Vesel� V�noce, Georgi.

- Pane Bailey... - Promi�te. Hned jsem tam.

- Je tu str��ek Billy? - Je tam.

Co se d�je? P�i�el bankovn� revizor.

- Je tady? - Ano. Chce vid�t ��ty...

- Co se d�je? - Poj� d�l.

Eustaci, poj� sem na okam�ik.

Vid�ls v�era str��ka Billyho s n�jakou hotovost�?

Ne� zav�el, po��tal ji na stole.

- Kupoval sis n�co? - Ani �v�ka�ku.

Projdeme ka�d� krok, kter� jsi ud�lal.

Tudy.

Dal sis tu ob�lku do kapsy?

- Mo�n�. - Nechci ��dn� mo�n�.

Ty pen�ze mus�me naj�t.

V�, co se n�m stane, kdy� je nenajdeme?

Nem� n�jakou skr��, kam bys je schoval?

Pro�el jsem cel� d�m, i pokoje, kter� byly...

Poslouchej m�. Mysli.

U� nem��u myslet, Georgi.

Kde jsou ty pen�ze, ty hloup� star� bl�zne?

Kde jsou ty pen�ze? V�, co to znamen�?

Bankrot, skand�l a v�zen�.

To to znamen�. Jeden z n�s p�jde do v�zen�. J� to nebudu.

- Ahoj, drahou�ku. - Ahoj, tati.

Jak se ti to l�b�?

Pozdrav P�nb�h.

- P�inesl jsi v�nec? - Jak� v�nec?

V�no�n� v�nec na okno.

- Nechal jsem ho v pr�ci. - Sn�� tam?

- Ano. - Kde m� kab�t a klobouk?

- Nechal jsem je v pr�ci. - Co se d�je?

V�bec nic. V�e je v po��dku.

Poj�. M��e� tam d�t hv�zdu. A� nahoru.

A je to.

Zakryj to pr�zdn� m�sto tam.

Nen� to s Harrym ��asn�?

Jsme slavn�, Georgi. Dnes jsem m�la 50 hovor� o t� slavnosti a recepci.

Tv� matka je nad�en�. Je...

Mus� to po��d hr�t?

Mus�m cvi�it na dne�n� ve��rek, tati.

M�ma ��kala, �e m��eme do p�lnoci zp�vat koledy.

- Um� zp�vat, tati? - Rychle se b� oholit.

- Brzy p�ijdou rodiny. - Rodiny!

Nechci tu rodiny!

Poj� mi pomoct s ve�e��.

- Poj�. - Omluv m�.

Omluv m�!

- M�ls t�k� den? - Pam�tn� den pro Baileyovy.

Brownovi odvedle maj� nov� auto. m�l bys ho vid�t.

- Copak ti nesta�� na�e auto? - Ano, tati.

- Omluv m�. - Za co se omlouv�?

Krknul jsem si.

Jsi omluven. Jdi se nahoru pod�vat, jestli Zuzu n�co nechce.

Zuzu? Co je se Zuzu?

Cestou ze �koly se nachladila.

Necht�la rozma�kat kv�tinu, tak se nezapnula.

- Bol� ji v krku? - Je nachlazen�. Doktor...

- Byl tady doktor? - Ano. Nem�me se �eho b�t.

- M� teplotu? - Tro�i�ku. Bude v po��dku.

To je t�m star�m domem. Z�zrak, �e nem�me z�pal plic.

Bar�k pln� pr�vanu. M��eme rovnou ��t v ledni�ce.

Pro� mus�me bydlet tady, v tomhle p��ern�m m�st�?

- Co se ti nezd�? - Nic.

Jsme ��astn� rodina? Pro� m�me tolik d�t�?

- Jak se p�e frankincenze? - Zeptej se matky.

- Kam jde�? - Za Zuzu.

Chci to na z�tra napsat.

F-R-A-N...

K-l-N...

Ahoj, tati.

- Co se ti stalo? - Vyhr�la jsem kyti�ku.

Po�kej. Kam to jde�?

- Chci d�t kyti�ku do vody. - Dej ji t�tovi. Ud�l�m to.

Tady.

Pod�vej, tati.

- P�ilep to. - Dob�e, dej to sem.

P�ilep�m to zp�tky.

A je to. Jako nov�. D�me ji do vody.

- Ud�l� pro m� n�co? - Co?

- Zkus� usnout? - Nejsem ospal�.

- Chci se d�vat na kyti�ku. - J� v�m, ale jdi sp�t.

M��e se ti o n� zd�t, a bude to cel� zahrada.

V�n�?

Telefon!

Zvednu ho.

Hal�?

Ano, tady pan� Baileyov�. D�ky. Ur�it� bude v po��dku.

Doktor ��kal, �e se hned uzdrav�.

To je u�itelka Zuzu? Promluv�m s n�.

Hal�? Pan� Welshov�? Tady George Bailey, otec Zuzu.

Co jste to za u�itelku, kdy� ji pust�te polonahou dom�?

Kv�li v�m skon�� se z�palem plic.

Kv�li takov�m u�itelk�m plat�me dan�?

Hloup�, nedbal� lid�, co pos�laj� d�ti dom� bez �at�.

Mo�n� m� d�ti nemaj� nejlep�� �aty...

Ta hloup�...

Pan� Welshov�, chci se omluvit...

Hal�?

- Zav�sila. - J� bych ji pov�sil!

- Rozkopu v�m d�m. - Co je to?

Hal�, kdo je tam?

Pan Welsh. Pov�m v�m, co si mysl�m o va�� �en�.

Nech� m� to vy��dit? Hal�?

Co�e? V�n�?

A� si troufnete na...

Hal�?

- Jak se p�e aleluja? - Jsem snad slovn�k?

Tommy, p�esta�! Je�t� ses tu hloupou p�sni�ku nenau�ila?

Hraje� ji po��d dokola. P�esta�!

Promi�, Mary.

Janie, promi�. Nemyslel jsem to tak.

Cvi� d�l.

Pete, tob� taky dlu��m omluvu.

Promi�.

- Co chce� v�d�t? - Nic, tati.

Co je to se v�emi? Janie, m� cvi�it.

- D�lej, hraj! - Tati.

Georgi, pro� mus� mu�it d�ti? Pro�?

Mary...

Bedford 247, pros�m.

- M� t�ta pot�e? - Ano, Pete.

- M�m se za n�j pomodlit? - Ano, hodn�.

- J� taky? - Ty taky, Tommy.

Hal�? Str��ku Billy?

M�m probl�m, pane Pottere. Pot�ebuju pomoct.

Kv�li nehod� n�m chyb� na ��tech.

Dnes p�ijel bankovn� revizor. Mus�m sehnat 8000 dolar�.

Tak o tom s v�mi cht�li mluvit ti report��i.

Volali mi z va�� z�lo�ny.

Tak� se tam po v�s sh�n� n�kdo z prokuratury.

Pomozte mi, pane Pottere. Pros�m, pomozte mi.

Nech�pete, co to znamen� pro mou rodinu?

Vr�t�m v�m to s �roky. Pokud st�le chcete z�lo�nu...

Georgi, je mo�n�, �e v knih�ch n�co nesed�?

Knihy jsou v po��dku. N�kam jsem zalo�il 8000 dolar�.

- Zalo�il jste 8000 dolar�? - Ano, pane.

- Nahl�sil jste to policii? - Ne, necht�l jsem publicitu.

- Harry z�tra p�ij�d� dom�. - Tomu tak uv���.

Spekulujete s firemn�mi pen�zi na burze?

- Ne, pane. - Je v tom tedy �ena?

Cel� m�sto v�, �e jste d�val pen�ze Violet.

- Co�e? - M� je to jedno.

Pro� jste p�i�el sem? Pro� ne za Samem Wainwrightem?

- Je v Evrop�. - A co va�i ostatn� p��tel�?

Tolik pen�z nemaj�. Jen vy mi m��ete pomoct.

Hrdina. N�hle jsem d�le�it�.

��m se m��ete zaru�it? M�te n�jak� akcie?

- Ne, pane. - Dluhopisy? Nemovitosti? Ru�en�?

M�m �ivotn� pojistku. Na 15000 dolar�.

Kolik �in� v� pod�l?

- 500 dolar�. - 500 dolar�?

A chcete p�j�it 8000.

To je pohled. B�val jste tak arogantn�.

cht�l jste dob�t cel� sv�t.

Jednou jste m� nazval "pokroucen�m otr�ven�m starcem".

Vy nejste nic ne� pokroucen� otr�ven� mlad�k.

Uboh� ��edn��ek, co se plaz� na kolenou.

��dn� cenn� pap�ry, ��dn� akci, ��dn� dluhopisy.

Jen uboh�ch 500 dolar� na �ivotn� pojistce.

Jako mrtv� m�te vy��� cenu.

Zajd�te za tou ch�trou, kterou tak milujete, a po��dejte je o 8000.

Uvid�te, �e v�s vy�enou z m�sta.

�eknu v�m, co pro v�s ud�l�m, Georgi.

Proto�e tu ten revizor je�t� je,

tak jako akcion�� z�lo�ny

na v�s nech�m vystavit zatyka�.

Zpronev�ra, fal�ov�n�, zlo�in.

Jen jd�te, Georgi.

V na�em m�ste�ku se neschov�te.

Bille? Tady Potter.

U MARTINIHO

Vesel� V�noce. Jsem r�d, �e jste p�i�el.

D�m si ty dobr� �pagety.

Bo�e...

Bo�e...

Drah� Ot�e na nebes�ch...

...moc se nemodl�m, ale pokud tam jsi a sly�� m�...

...uka� mi cestu.

U� nem��u d�l.

Uka� mi cestu, Bo�e.

Jsi v po��dku, Georgi? Nechce� odv�zt dom�?

Pro� tolik pijete, p��teli?

Jd�te dom�, pane Bailey. Je �t�dr� den.

Bailey? Kter� Bailey?

To je pan George Bailey.

Takhle u� s mou �enou nemluv, nebo uvid�.

Hodinu bre�ela. Jako by nesta�ilo, �e otro�� jako u�itelka.

- Mus� ji je�t� se�vat. - Odejd�te!

- Chci zaplatit za sv�j drink. - Odejd�te.

- Dobr�. - Je to m�j nejlep�� p��tel. Ven!

- Jsi v po��dku, Georgi? - Kdo to byl?

Je pry�. Nikdo. Jmenuje se Welsh.

- Do m�ho m�sta u� nep�ij�t. - Tak to dopad�, kdy� se modl�te.

Ten sem p�ij�t naposledy. Sly��, Nicku?

Kde m�m pojistku?

- Tady je. - Necho�te, pane Bailey.

Nen� v�m dob�e. Odpo�i�te si.

Pros�m, necho�te. Pros�m!

Co si mysl�, �e d�l�?

Pod�vej se, cos ud�lal. Ten strom zasadil m�j prad�da.

Hej, ty!

Vra� se, ty opil�e. Odje� s t�m autem!

Co je to s tebou? D�vej pozor na cestu.

Pomoc!

Nestihl jsem si vz�t modern� pr�dlo.

Tohle mi dala �ena k posledn�m narozenin�m. Um�el jsem v n�m.

Tom Sawyer u� taky schne.

m�l byste si p�e��st tu novinku, co Mark Twain p�e.

- Jak jste tam spadl? - Nespadl jsem tam.

- Sko�il jsem, abych zachr�nil George. - Co�e? Zachr�nil m�?

Ano. Nesp�chals ji.

- Nesp�chal co? - Sebevra�du.

Sp�chat sebevra�du je tady nez�konn�.

- U n�s je to taky nez�konn�. - Odkud jste?

Z nebe.

Musel jsem jednat rychle. Proto jsem tam sko�il.

V�d�l jsem, �e se m� pokus� zachr�nit. Taky �e ano.

A tak jsem zachr�nil tebe.

- Moc vtipn�. - Krv�c� ti ret, Georgi.

Jako odpov�� na modlitby jsem dostal pecku do �elisti.

Ne, Georgi. Jako odpov�� jsi dostal m�.

Proto m� poslali sem dol�.

- Jak v�te, jak se jmenuju? - V�m o tob� v�echno.

- Vid�l jsem t� vyr�stat. - Um�te ��st my�lenky?

- Ne. - Tak kdo jste?

Clarence Oddbody, AS2.

Oddbody. AS2. Co je to? AS2?

- And�l druh� t��dy. - Co�e?

Nashle, dobr� mu�i.

Prop�na.

No teda.

Co mi to dal Martini do pit�?

Co jsi za�? Cos to p�ed chvilkou ��kal?

- Pro� m� chce� zachr�nit? - Proto m� poslali sem dol�.

- Jsem tv�j and�l str�n�. - To m� nep�ekvapuje.

Je hloupost, aby ses cht�l zab�t kv�li pen�z�m. 8000 dolar�.

O tom mluv�m. Jak tohle v�?

�ekl jsem ti to. Jsem tv�j and�l str�n�. V�m o tob� v�echno.

Vypad� jako and�l, kter�ho bych dostal.

Nejsi padl� and�l? Kde m� k��dla?

Je�t� jsem si je nevyslou�il. Proto jsem and�l druh� t��dy.

Nechci, aby m� vid�li s and�lem bez k��del.

Mus�m si je vyslou�it, a ty mi pom��e�, �e?

Jist�. Jak?

�e si ode m� nech� pomoci.

M� m��e� pomoct jen jedn�m.

Nem� u sebe 8000 dolar�?

- Ne, v nebi pen�ze nem�me. - Po��d zapom�n�m.

Tady dole se hod�.

P�i�el jsem na to dost pozd�. M�m v�t�� cenu mrtv� ne� �iv�.

Takhle mluvit nesm�. S takov�m p��stupem si k��dla nevyslou��m.

Nev�, co v�echno jsi dok�zal. Neb�t tebe...

Neb�t m�, v�em by bylo l�p. M� �en� a d�tem.

M�m p��tel�m. Jdi obt�ovat n�koho jin�ho.

Ne. Nech�pe� to. M�m tu �kol.

Zmlkni u�.

Tohle nebude tak snadn�.

Mysl�, �e kdy� se zabije�, budou v�ichni ��astn�j��?

Nev�m. Asi m� pravdu.

Bylo by lep��, kdybych se v�bec nenarodil.

- Cos to �ekl? - K� bych se v�bec nenarodil.

N�co takov�ho nesm� ��kat.

Moment. To je n�pad.

Co mysl�te? Ano, to p�jde.

Dobr�.

Splnilo se ti p��n�. V�bec ses nenarodil.

Nemus� hned d�lat takov� povyk.

- Cos to ��kal? - Nenarodil ses.

Na sv�t� t� nic netr�p�. Nepot�ebuje� ��dn�ch 8000 dolar�.

Potter t� nehled�.

- �ekni do toho ucha n�co. - Sly�� na n�j.

Zatracen�, na n�j jsem nesly�el u� od d�tstv�.

To asi t�m skokem do studen� vody.

Taky ti p�estal krv�cet ret, Georgi.

Co o tom v�? Co se d�je?

P�estalo sn�it.

Co se tady stalo? Pot�ebuju se po��dn� nap�t.

A co ty, and�li? Chce� se nap�t?

- Jakmile n�m uschnou �aty... - Jsou such�.

No vida. Kamna h�ej� v�c, ne� jsem myslel.

Oble� se. Dojdeme k m�mu autu a...

Promi�. J� tam dojdu. Ty polet�.

- Nem��u l�tat. Nem�m k��dla. - To je pravda.

Co se d�je?

Tady jsem nechal auto. Nen� tu.

- ��dn� auto nem�. - m�l jsem ho, p��mo tady.

- Asi s n�m n�kdo odjel. - Dobr� ve�er.

- Kde m�m auto? - Pros�m?

To auto, kter� v�m najelo do stromu, bylo moje.

- Do jak�ho stromu? - Do jak�ho? Do tohohle.

Najel jsem do n�j, po��dn� jsem ho pocuchal...

Asi mysl�te dva jin� stromy.

Vylekal jste m�. Jeden z nejstar��ch strom� v Pottersville.

Pottersville? Mysl�te Bedford Falls.

Mysl�m Pottersville. Copak nev�m, kde �iju?

- Co to s v�mi je? - Co to se mnou je?

Nev�m. Bu� hrabe mn�, nebo jemu.

- Nebo tob�. - M� ne.

Mo�n� jsem ho nechal u Martiniho. Poj�, Gabrieli.

Jsem Clarence.

Poj� d�l. Martini je m�j p��tel.

Tady se m��eme posadit.

Ahoj, Nicku. Kde je Martini?

- Chcete martini? - Ne, Martini, tv�j ��f.

J� jsem ��f. Chcete drink, nebo ne?

- Tak dvojit� bourbon. Rychle. - Dob�e.

- Co vy? - ��kal jsem si...

U� dlouho jsem...

Pane, �ek�m tady, a� se rozhodnete.

Jste dobr� �lov�k. P�em��lel jsem...

...o ho��c�m rumov�m pun�i.

Ne, takov� zima zas nen�. Moment.

U� v�m. Sva�en� v�no.

Hodn� sko�ice a trochu h�eb��ku. Rychle.

Nal�v�me tvrd� alkohol lidem, co se cht�j� rychle op�t,

a nepot�ebujeme tady osoby, co vytv��ej� atmosf�ru. Rozum�te?

M� se mi spla�it leva�ka, abych v�s p�esv�d�il?

- O �em to mluv�? - Hej, Nicku.

Dej mu to, co m�m j�. Je v pohod�.

Dob�e.

Co je to s n�m? Tak se Nick nikdy nechoval.

Od te� uvid� hodn� podivn�ch v�c�.

Jo.

Hele.

�lov��ku, m�m o tebe starost. M� kde sp�t?

- Ne. - Nem�.

- M� n�jak� pen�ze? - Ne.

- Nen� divu, �es sko�il do �eky. - Sko�il jsem tam, abych t� zachr�nil.

Abych si vyslou�il k��dla.

- N�kdo to dok�zal. - Co dok�zal?

V�dy, kdy� zazvon� zvonek, si n�jak� and�l vyslou�il k��dla.

Tady bys o z�sk�v�n� k��del nem�l mluvit.

Pro�? Nev��� na and�ly?

Jo, v��� na n�.

Pro� by je m�lo p�ekvapit, kdy� n�jak�ho potkaj�?

Nikdy nedosp�l. Kolik ti v�bec je, Clarenci?

293... p��t� kv�ten.

To sta��. Bu� vylet�te dve�mi, nebo oknem.

- Nicku, co se d�je? - Pro� mi ��k�te Nick?

- Jmenuje� se tak. - Co to s t�m m� co spole�n�ho?

Nezn�m v�s. Hej, ty, poj� sem.

Nezak�zal jsem ti tady �ebrat?

Pane Gowere?

Co?

Pane Gowere, jsem George Bailey.

- Copak m� nezn�te? - Ne.

- Ne. - Vyho� ho.

Pane Gowere! Co je to?

Nicku, nen� to drogista pan Gower?

Dal�� d�vod, pro� se mi nezd�te.

Ten ochlasta str�vil 20 let ve v�zen� za otravu d�t�te.

Jestli ho zn�te, jist� jste s�m mukl.

Odvedete p�ny ke dve��m?

Jist�. Tudy, p�nov�.

U NICKA

Nevracejte se.

Sledujte. Rozd�v�m k��dla.

Nebyls tam, abys Gowerovi zabr�nil do t�ch kapsl� d�t jed.

Jak to mysl�, nebyl jsem tam? Vzpom�n�m si na to.

Co se to tady d�je?

Tady to b�valo U Martiniho.

Kdo jsi?

- �ekl jsem ti to. Tv�j and�l str�n�. - To v�m. To u� jsi ��kal.

Co je�t� jsi? Hypnotiz�r?

- Jist�, �e ne. - Pro� vid�m tyhle podivnosti?

Nech�pe� to, Georgi? Proto�e ses nenarodil.

Kdy� jsem se nenarodil, tak kdo jsem?

- Nejsi nikdo. Nem� toto�nost. - Jak to mysl�, nem�m?

- Jmenuju se George Bailey. - George Bailey neexistuje.

Nem� pap�ry, pr�kazy, �idi��k,

modrou kn�ku, pojistku.

Ty tam taky nejsou.

- Co? - Kv�tn� l�stky Zuzu.

Dostals ��asn� dar, Georgi.

Mo�nost vid�t, jak� by byl sv�t bez tebe.

Tak po�kat.

Zd� se mi n�jak� podivn� sen.

- Sbohem. Jdu dom�. - Kam dom�?

Zmlkni! P�esta� u�!

Mysl�m, �e jsi bl�zen! Jsi po�ahan�!

Chce�, abych se zbl�znil i j�. M�m p�eludy.

Jdu dom� za svou �enou a rodinou, a p�jdu tam s�m!

Jak mi to jde, Josefe?

D�ky.

Ne, drink jsem si nedal!

BOX KA�DOU ST�EDU

NO�N� KLUB TANEC

BAMBUSOV� BAR KOKTEJLY

Z�STAV�RNA

20 N�DHERN�CH D�V�AT

TAN��RNA

Co se stalo se z�lo�nou?

- S ��m? - S Baileyho budovou.

Ti zkrachovali u� p�ed lety.

Je to lh��! Zn�m ka�d� zv��e tady ve m�st�!

Zn�m Pottera a nech�m v�s...

Hej, Violet!

- Hej, to je Violet! - J� v�m!

- Tu d�vku zn�m! - Pokra�ujte. Zmizte.

- Hej, Ernie. - To �ekni soudci!

Ernie, odvez m� dom�. Za��n�m ��let.

- Kde bydl�te? - V�dy� to v�. 320 Sycamore.

- Dobr�... 320 Sycamore? - Jo, posp� si.

Dobr�.

Ernie, vyjasni mi to. m�l jsem asi n�jak� �patn� pit�.

Jsi Ernie Bishop a �ije� v Bailey Parku se �enou a d�t�tem.

- Vid�l jste moji �enu? - Byl jsem u v�s stokr�t.

Co to m� b�t? �iju v boud� v Potter's Field.

�ena mi utekla, d�t� vzala s sebou, a v�s jsem nikdy nevid�l.

Jen na to �l�pni. Dovez m� dom�.

- Tady je to? - Samoz�ejm�.

Tady nikdo ne�il u� 20 let.

- Co se d�je? - Nev�m, ale sleduj ho.

Je pra�t�n�.

Mary? Mary!

Tommy? Pete? Janie? Zuzu? Kde jste?

Nejsou tady. Nem� ��dn� d�ti.

- Cos s nimi ud�lal? - Ruce vzh�ru.

- Oba vyjd�te ven. - Berte, d�ky bohu za tebe.

Berte, co se stalo s domem? Kde je Mary?

- D�vej pozor, Berte. - Co to s v�mi dv�ma je?

Byli jste tady o svatebn� noci. St�li jste tady a zp�vali n�m.

- Rad�i u� p�jdu. - Odvezeme v�s k l�ka�i.

- V�e bude v po��dku. - Odvez m� do mat�ina domu!

Tenhle chl�pek ��k�, �e je and�l.

Nerad to d�l�m, ale...

Ut�kej, Georgi!

- Josefe! - Zmlkni!

Josefe!

Kam zmizel? Byl p��mo tady.

Mus�m se nap�t.

Kudy ut�kal? Najdi ho.

PENZI�N MATKY BAILEYOV�

No?

Matko...

Matko? Co chcete?

Matko, jsem George. Myslel jsem, �e ty si m� pamatovat bude�.

Jak� George? Pokud chcete pokoj, m�me plno.

Pomoz mi. Stalo se mi n�co hrozn�ho.

Se v�emi n�co je. Pus� m� d�l.

- Nech m� tu, ne� to p�estane. - Co p�estane?

Neberu cizince, pokud je nepo�le n�kdo, koho zn�m.

Zn�m v�echny tv� zn�m�. Tv�ho �vagra, str��ka Billyho.

- Zn�te ho? - Samoz�ejm�.

- Kdy jste ho vid�l naposled? - Dnes.

To je le�. Je v bl�zinci. Tam pat��te i vy.

Zvl�tn�, co? �ivot ka�d�ho ovlivn� tolik jin�ch �ivot�.

Kdy� chyb�, z�stane po n�m hrozn� d�ra.

N�jak jsi m� o�aroval, a j� se z toho dostanu.

V�m jak. P�edt�m jsem naposledy mluvil s Martinim.

- V�, kde bydl�? - Jist�. Bydl� v Bailey Parku.

Jsi si jist�, �e je to Bailey Park?

Nejsem si jist� u� ni��m.

V�m jen, �e by tu m�l b�t Bailey Park.

- Ale kde jsou domy? - Nebyls tady, abys je postavil.

Pod tv�m bratrem Harrym se propadl led, a v dev�ti letech utonul.

To je le�! Harry Bailey �el do v�lky!

Dostal medaili. Zachr�nil cel� ten transport.

V�ichni na tom transportu zem�eli.

Harry je nezachr�nil, proto�e tys nezachr�nil Harryho.

Vid�, Georgi, �il jsi kr�sn� �ivot.

Ch�pe�, jak� �koda by byla zahodit jej?

- Clarenci? - Ano, Georgi?

- Kde je Mary? - Nem��u...

Nev�m, odkud v� ty v�ci, ale �ekni mi, kde je m� �ena.

- To bych nem�l. - �ekni mi, kde je.

- Nebude se ti to l�bit. - Kde je?

Je star� panna. Nikdy se nevdala.

Kde je Mary? Kde je?

Zrovna zav�r� knihovnu.

Ur�it� jdou k��dla z�skat n�jak sn�z.

POTTERSVILLSK� VE�EJN� KNIHOVNA

Mary.

Mary!

Mary!

Jsem George! Nezn� m�? Co se stalo?

- Nezn�m v�s. Nechte m� b�t! - Mary, pros�m! To mi ned�lej.

Pomoz mi! Kde m�me d�ti? Pot�ebuju t�, Mary!

Pomoz mi! Mary!

- Pus�te m�! - Pomoc!

- Zastavte ho! - Tome! Ede! Charlie! To je moje �ena!

- Mary! - Zavolejte policii.

Pra��te ho po hlav� lahv�!

Clarenci!

To jste vy.

Odstupte!

Clarenci!

Clarenci!

Pomoz mi, Clarenci!

Vra� m� zp�tky!

Vra� m� zp�tky! Je mi jedno, co se mnou bude.

Vra� m� k m� �en� a d�tem!

Pomoz mi, Clarenci, pros�m!

Pros�m!

Chci zase ��t. Chci zase ��t.

Chci zase ��t. Pros�m, Bo�e, nech m� zase ��t.

Georgi!

Jsi v po��dku? Co se d�je?

- Zmiz odsud, nebo t� zas pra�t�m! - Pro� k�i��, Georgi?

Georgi? Berte, ty m� zn�?

Bl�zn�? Hledal jsem t� po cel�m m�st�.

Vid�l jsem tv� auto v tom strom�... Krv�c� ti pusa.

Ur�it� jsi v po��dku?

Krv�c� mi pusa, Berte!

Krv�c� mi pusa... Kv�tn� l�stky Zuzu. Jsou tady!

Berte, co ty na to? Vesel� V�noce!

Vesel� V�noce.

Mary!

V�TEJTE V BEDFORD FALLS

Ahoj, Bedford Falls!

- Vesel� V�noce! - Vesel� V�noce, Georgi.

Vesel� V�noce, kino!

Vesel� V�noce, obchode!

Vesel� V�noce, ty n�dhern� z�lo�no!

Hej! Vesel� V�noce, pane Pottere!

��astn� Nov� rok... ve v�zen�. Jd�te dom�, �ekaj� na v�s.

Mary!

Mary!

Dobr� ve�er, pane revizore. Jak se vede?

- Pane Bailey, zjistil jsem schodek. - 8000 dolar�.

- M�m tu p��kaz. - Zatyka�!

N�dhera, p�jdu do v�zen�! Vesel� V�noce! Kde je Mary?

Mary! Pod�vejte na ten n�dhern� star� bar�k pln� pr�vanu. Mary!

Vid�li jste mou �enu?

- Vesel� V�noce, tati! - D�ti! Pete!

D�ti! Janie! Tommy!

Chci se na v�s pod�vat. Klidn� bych v�s sn�dl.

- Kde m�te matku? - �la t� hledat.

- Tati! - Zuzu! Jak ti je?

- Dob�e. - Teplota je pry�.

- Aleluja! - Dobr� ve�er.

- Georgi, drahou�ku, kdes byl? - Mary!

Georgi, drahou�ku, kdes byl? Georgi!

Chci si s�hnout. Jsi skute�n�?

- Georgi. - V�bec nev�, co se stalo.

V�bec nev�m, co se stalo.

Poj�, Georgi. Poj� dol�. Rychle. Jdou sem.

Poj�.

Poj� sem.

Postav se sem p�ed strom. Ani se nehni.

- Co se d�je? - Jdou sem.

- Georgi, je to z�zrak. - Co se d�je?

Kdo p�ijde, tati?

- Poj� d�l, str��ku Billy. - Kam ho m�m d�t?

- Sem. - Georgi.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l. Nen� to kr�sa?

To d�ky Mary. �ekla p�r lidem, �e m� pot�e.

Pro�li cel� m�sto a vyb�rali pen�ze. Na nic se neptali.

Co je to? Dal�� �tok na banku?

Tu m�, Georgi. Vesel� V�noce.

Tady jsme. Fronta je vpravo.

Vesel� V�noce.

Pane Martini!

Pane Martini! Poj�te sem!

Vysypal jsem i juke-box.

Pane Gowere!

Vybral jsem sv� �v�rov� konto.

Neodejdu, Georgi. Rozmyslela jsem si to.

Ty jsem si schov�vala na rozvod, kdybych si na�la man�ela.

Georgi, vyhnal jsem celou fakultu z postel�.

Neb�t tebe, nem�l bych st�echu nad hlavou, Georgi.

Ticho. Poslouchejte. To je z Lond�na.

"Pan Gower telegrafoval, �e pot�ebuje� pen�ze.

"M� kancel�� ti p�j�� a� 25000 dolar�.

"Vesel� V�noce, Sam Wainwright."

Pane Martini, co takhle trochu v�na?

Harry Bailey!

Georgi!

- Harry! - Snad nejdu moc pozd�.

P�ivezl jsem ho co nejrychleji z leti�t�. P�ilet�l jako vich�ice.

A co New York?

Odlet�l jsem hned po telegramu od Mary. Dobr� n�pad. P��pitek!

Na m�ho velk�ho bratra George, nejbohat��ho mu�e ve m�st�.

DOBRODRU�STV� TOM SAWYERA

NEZAPOME�, �E �LOV�K, KTER� M� P��TELE, NEN� ZTRACEN�

D�KY ZA K��DLA! M�J SE, CLARENCE

Kdo je to?

To je v�no�n� d�rek od m�ho drah�ho p��tele.

Hele, tati. U�itelka ��k�, �e kdy� zazvon� zvonek, dostane and�l k��dla.

Spr�vn�.

To je ono, Clarenci.

www.Titulky.com