Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
2
00:00:16,024 --> 00:00:31,024
Dilarang menghapus credit, resync, hardsub tanpa izin.
Terima kasih.
3
00:02:07,794 --> 00:02:08,928
Halo.
4
00:02:13,467 --> 00:02:15,101
Lama tidak bertemu.
5
00:02:18,839 --> 00:02:20,873
Kau bertanya kabarku.
6
00:02:23,210 --> 00:02:25,745
Syukurlah kau masih bernapas.
7
00:02:29,683 --> 00:02:31,383
Apakah kau akan datang?
8
00:02:32,519 --> 00:02:34,520
Kapan?
9
00:02:36,456 --> 00:02:38,424
Tiga hari kedepan.
10
00:02:41,561 --> 00:02:43,629
Bukan dirimu.
11
00:02:45,966 --> 00:02:47,900
Aku akan menunggumu.
12
00:04:51,358 --> 00:04:53,058
Ada 54 hari lagi.
13
00:04:55,996 --> 00:04:57,129
Ya.
14
00:04:58,265 --> 00:05:00,432
Aku sudah bertahan lama.
15
00:05:47,414 --> 00:05:48,747
Kau sudah tidur?
16
00:05:51,885 --> 00:05:53,152
Itu bagus.
17
00:05:54,487 --> 00:05:58,023
Sudah malam. Apakah kau bisa datang?
18
00:06:02,362 --> 00:06:03,662
Terima kasih.
19
00:07:09,262 --> 00:07:10,929
Hari itu akhirnya tiba.
20
00:07:12,465 --> 00:07:13,699
Begitulah.
21
00:07:15,635 --> 00:07:19,371
Katanya dia akan berada di sini
dalam tiga hari.
22
00:07:21,107 --> 00:07:23,108
Kau ingin aku bersiap?
23
00:07:25,445 --> 00:07:28,080
Seperti hari yang lain... begitu saja.
24
00:07:29,249 --> 00:07:31,450
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
25
00:07:32,585 --> 00:07:35,754
Aku mengandalkanmu.
26
00:07:37,090 --> 00:07:39,558
Aku akan melakukan yang terbaik
27
00:07:42,495 --> 00:07:44,797
Jika kau ingin menyembunyikan sesuatu yang berharga.
28
00:07:44,798 --> 00:07:47,433
Mulai besok, kau akan sibuk
untuk sementara waktu.
29
00:11:11,738 --> 00:11:13,872
Dulu ada lukisan di sini.
30
00:11:15,608 --> 00:11:16,975
Atau kita bisa memasangnya kembali.
31
00:11:19,112 --> 00:11:20,646
Apakah kau masih memilikinya?
32
00:11:24,183 --> 00:11:26,752
Perasaan aku bilang untuk membakarnya.
33
00:11:26,753 --> 00:11:29,855
Tapi terlalu indah untuk ditinggalkan.
34
00:11:29,856 --> 00:11:32,224
Ada di tangan pemiliknya.
35
00:11:33,359 --> 00:11:35,861
Mengapa kita tidak pergi ke Juk-Suewon
dan mengambilnya?
36
00:11:37,196 --> 00:11:40,365
Aku...pergi.
37
00:11:40,900 --> 00:11:45,437
Sudah lama sekali aku tidak
melihat Pelukis Park.
38
00:11:45,438 --> 00:11:50,075
Kemudian kau dapat membawa kembali
mangkuk yang kau gunakan hari itu.
39
00:11:52,612 --> 00:11:55,213
Aku memberikannya kepada pemiliknya.
40
00:11:56,949 --> 00:11:58,583
Terima kasih.
41
00:11:59,719 --> 00:12:02,020
Apakah Kau ingat anggur hari itu?
42
00:12:03,756 --> 00:12:05,157
Anggur campuran.
43
00:12:05,925 --> 00:12:08,960
Apa kau ingat ini?
44
00:12:08,961 --> 00:12:11,096
Aku yakin aku inga
45
00:12:12,231 --> 00:12:14,199
Kau bisa mendapatkannya?
46
00:12:14,734 --> 00:12:16,868
Aku sudah membuat keputusan.
47
00:12:18,204 --> 00:12:19,871
Lalu...
48
00:12:20,606 --> 00:12:23,108
Bukankah terlalu berlebihan
untuk meminta tarian?
49
00:12:27,880 --> 00:12:30,015
Aku akan bersiap-siap.
50
00:15:59,659 --> 00:16:03,361
Selamat atas pernikahanmu.
51
00:16:28,621 --> 00:16:30,121
Lama tidak bertemu.
52
00:16:30,122 --> 00:16:31,990
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
53
00:16:32,959 --> 00:16:35,226
Aku di sini untuk mengambil lukisan itu.
54
00:16:35,962 --> 00:16:37,796
Sekarang, kenapa?…
55
00:16:39,131 --> 00:16:41,166
Jang Hyeon-jae sudah kembali.
56
00:16:42,501 --> 00:16:44,936
Aku ingin kembali ke masa lalu.
57
00:16:47,506 --> 00:16:49,641
Apa yang ingin kau lakukan di masa lalu?
58
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
Hanya ingin tahu yang sebenarnya.
59
00:16:55,715 --> 00:16:58,249
Memangnya kenapa kalau kau tahu?
60
00:16:58,784 --> 00:17:00,986
Kubur saja dalam hatimu.
61
00:17:00,987 --> 00:17:04,689
Aku... punya hak untuk
mengetahui yang sebenarnya.
62
00:17:07,226 --> 00:17:09,594
Semuanya sia-sia.
63
00:17:10,329 --> 00:17:13,698
Pak, kau tahu segalanya, bukan?
64
00:17:13,699 --> 00:17:16,768
Kenapa kau tidak memberitahuku?
65
00:17:17,303 --> 00:17:20,271
Itu bukan urusanku.
66
00:17:20,272 --> 00:17:23,141
Apa yang kau harapkan sekarang?
67
00:17:26,278 --> 00:17:28,313
Dia berbahaya.
68
00:17:29,048 --> 00:17:30,982
Aku bertanya sekali lagi.
69
00:17:30,983 --> 00:17:33,618
Biarkan saja dia kembali.
70
00:17:34,987 --> 00:17:37,288
Sudah terlambat.
71
00:17:39,225 --> 00:17:41,326
Aku tidak bisa memberikan lukisan itu.
72
00:17:42,662 --> 00:17:46,698
Kau memberikannya padaku, jadi itu milikku.
73
00:17:48,834 --> 00:17:51,202
Aku membakarnya.
74
00:18:00,946 --> 00:18:02,113
Berkat ayahmu.
75
00:18:02,114 --> 00:18:04,449
Aku bisa menikmati hidupku di Jongli.
76
00:18:05,785 --> 00:18:10,055
Kami tak bisa mempertahankan
tempat ini tanpamu, Pak.
77
00:18:10,056 --> 00:18:13,591
Sebuah pameran akan segera
digelar di New York.
78
00:18:13,592 --> 00:18:17,362
Aku juga ingin melihat dunia sekarang.
79
00:18:17,363 --> 00:18:21,933
Aku ingin kau menjaga
tempat ini dari sekarang.
80
00:18:25,471 --> 00:18:28,306
Mari kita menyapa Choong-seo
sebelum kita pergi.
81
00:18:30,242 --> 00:18:32,711
Sekarang bukan waktunya.
82
00:18:37,850 --> 00:18:39,384
Hati-hati.
83
00:19:24,764 --> 00:19:26,197
Siap.
84
00:19:26,198 --> 00:19:27,599
Mulai.
85
00:20:18,784 --> 00:20:20,652
Terlalu berlebihan.
86
00:20:21,387 --> 00:20:23,021
Benarkah?
87
00:20:23,756 --> 00:20:27,759
Pergi sendiri. Aku mau pesan layanan kamar.
88
00:20:27,760 --> 00:20:31,029
Oh, kau malu padaku?
89
00:20:31,764 --> 00:20:34,165
Ya, sedikit.
90
00:20:34,934 --> 00:20:37,669
Kenapa?
91
00:20:37,670 --> 00:20:41,372
Tak bisakah kau terlihat cantik
di depan semua orang?
92
00:20:41,373 --> 00:20:45,343
Tolong lakukan sesuatu pada bibirmu. Hah?
93
00:20:45,344 --> 00:20:49,080
Kau tampak seperti orang idiot.
94
00:20:51,016 --> 00:20:52,784
Beberapa orang bodoh.
95
00:20:52,785 --> 00:20:54,385
Siapa itu?
96
00:20:54,920 --> 00:20:56,554
Semuanya begitu indah sekarang.
97
00:20:56,555 --> 00:20:58,790
Kau harus terlihat begitu
indah ketika masih muda.
98
00:20:58,791 --> 00:21:03,027
Tidak ada kabar baik.
Mereka akan mengatakan itu aku.
99
00:21:03,028 --> 00:21:05,029
Belum kembali untuk waktu yang lama.
100
00:21:05,030 --> 00:21:08,066
Kau harus terlihat cerah.
101
00:21:08,067 --> 00:21:10,768
Aku bertanya siapa yang bodoh?
102
00:21:53,112 --> 00:21:56,080
Nak, aku menghapus riasanku.
103
00:21:56,081 --> 00:21:59,183
Aku tetap ingin makan di sini.
104
00:22:08,127 --> 00:22:12,163
Kamar, sewa mobil, makanan ini.
105
00:22:13,899 --> 00:22:15,566
Bisakah kita melakukan ini juga?
106
00:22:16,936 --> 00:22:18,436
Apa kau khawatir?
107
00:22:18,437 --> 00:22:20,438
Bukankah kita tidak punya uang?
108
00:22:20,439 --> 00:22:22,507
Ada Kau.
109
00:22:22,508 --> 00:22:24,008
Aku?
110
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
Kakekmu sangat kaya.
111
00:22:28,013 --> 00:22:30,381
Membiarkan orang mati membayar?
112
00:22:31,317 --> 00:22:33,351
Bagaimana rasanya datang ke Gwangju?
113
00:22:33,886 --> 00:22:36,888
Orang tinggal di tempat yang sama.
114
00:22:36,889 --> 00:22:40,558
Hei, kau membosankan.
115
00:22:41,894 --> 00:22:44,429
Kakek, orang seperti apa?
116
00:22:46,966 --> 00:22:49,634
Aku akan memberitahumu,
jika kau minum denganku.
117
00:22:49,635 --> 00:22:51,502
Tidak.
118
00:22:51,570 --> 00:22:53,037
Bukan sekali atau dua kali kau berbohong.
119
00:22:53,038 --> 00:22:55,239
Setelah kau selesai, semuanya berakhir. ini sudah berakhir.
120
00:22:55,240 --> 00:22:57,308
Kapan aku...
121
00:22:57,309 --> 00:22:59,310
Bukankah itu benar?
122
00:23:00,446 --> 00:23:01,813
Nak.
123
00:23:01,814 --> 00:23:05,783
Minumlah sebotol wiski hari ini.
124
00:23:05,784 --> 00:23:07,618
Tidak.
125
00:23:08,153 --> 00:23:11,155
Baik... aku tahu.
126
00:23:22,301 --> 00:23:24,469
Ceritakan tentang kakek.
127
00:23:24,470 --> 00:23:28,239
Yah, aku tidak yakin.
128
00:23:28,240 --> 00:23:30,241
Tidak begitu yakin?
129
00:23:30,776 --> 00:23:34,178
Dikatakan sebagai seseorang yang
suka menghabiskan uang.
130
00:23:34,179 --> 00:23:37,115
Tentu saja, pasti kaya.
131
00:23:37,116 --> 00:23:40,018
Kau cucu dari pria tampan itu.
132
00:23:40,019 --> 00:23:41,452
Mengerti?
133
00:23:42,187 --> 00:23:43,688
Haruskah aku bahagia?
134
00:23:43,689 --> 00:23:45,490
Tentu saja.
135
00:23:45,491 --> 00:23:48,426
Pabrik Seni Keramik Hanok.
136
00:23:48,427 --> 00:23:50,461
Halaman Villa Bambu Salju.
137
00:23:50,462 --> 00:23:52,930
Ini adalah warisannya.
138
00:23:52,931 --> 00:23:55,700
Apa hubungannya denganku?
139
00:23:57,669 --> 00:23:59,504
Ya, benar.
140
00:24:01,440 --> 00:24:04,008
Kejahatan apa yang ibu lakukan?
141
00:24:04,743 --> 00:24:06,944
Kejahatan apa?
142
00:24:06,945 --> 00:24:09,514
Tidak.
143
00:24:09,515 --> 00:24:11,950
Kau seorang menantu?
144
00:24:12,785 --> 00:24:15,319
Tapi kenapa kita berkeliaran kemana-mana?
145
00:24:21,860 --> 00:24:23,361
Ya.
146
00:24:24,897 --> 00:24:27,065
Seperti itulah hidup.
147
00:24:28,600 --> 00:24:30,201
Kenapa kau di sini?
148
00:24:45,984 --> 00:24:47,251
Nak.
149
00:24:47,252 --> 00:24:49,987
Bisakah kau minum lagi?
150
00:26:23,015 --> 00:26:25,983
17 tahun, 54 hari.
151
00:29:47,285 --> 00:29:49,720
Aku datang untuk melihat Han Jang-seo.
152
00:29:51,056 --> 00:29:53,224
Apa yang kau lakukan di sini?
153
00:29:53,959 --> 00:29:57,228
Hanya ingin bertemu dengannya
154
00:29:57,963 --> 00:30:00,030
Apakah sebelumnya kau sudah menghubunginya?
155
00:30:00,766 --> 00:30:02,133
Tidak.
156
00:30:02,134 --> 00:30:04,034
Tidak pernah dihubungi.
157
00:30:06,171 --> 00:30:08,906
Pergi ke ruang belakang.
158
00:31:27,319 --> 00:31:30,187
Kau pasti Han Jang-seo.
159
00:31:31,556 --> 00:31:34,325
Aku dan kau...
160
00:31:34,326 --> 00:31:38,162
Jang Hyeon-jae adalah ibuku.
161
00:31:44,903 --> 00:31:46,904
Halo, paman.
162
00:31:47,839 --> 00:31:49,974
Paman.
163
00:31:50,509 --> 00:31:52,676
Kakakmu, Han Choong-seo.
164
00:31:53,411 --> 00:31:55,412
Adalah ayahku.
165
00:31:56,147 --> 00:31:57,548
Kau bilang kau.
166
00:31:58,083 --> 00:32:00,317
Putranya Han Choong-seo.
167
00:32:23,275 --> 00:32:24,341
Duduklah.
168
00:32:29,881 --> 00:32:31,782
Apa ini?
169
00:32:33,118 --> 00:32:35,052
Aku berencana membuang benda ini.
170
00:32:46,798 --> 00:32:48,032
Yang ini
171
00:32:49,367 --> 00:32:51,735
Ini ayahku, kan?
172
00:32:51,736 --> 00:32:53,904
Jika kau datang untuk melihat ayahmu.
173
00:32:55,440 --> 00:32:57,007
Sudah terlambat.
174
00:33:00,545 --> 00:33:02,413
Dia meninggal tiga tahun yang lalu.
175
00:33:07,986 --> 00:33:09,587
Ayahku.
176
00:33:10,522 --> 00:33:12,923
Dia orang seperti apa?
177
00:33:12,924 --> 00:33:14,992
Kebalikan dari diriku.
178
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
Dan kau orang seperti apa?
179
00:33:20,765 --> 00:33:22,666
Pohon tua.
180
00:33:25,604 --> 00:33:27,438
Dia seperti sayuran.
181
00:33:42,587 --> 00:33:45,055
Ini hadiah dari ayahku.
182
00:33:46,791 --> 00:33:49,593
Kami tidak sering bermain
ini saat masih muda.
183
00:33:56,534 --> 00:33:58,569
Yang mana milik ayahku?
184
00:33:59,504 --> 00:34:01,739
Yang ada di tangan kananmu.
185
00:34:05,477 --> 00:34:08,612
Jadi yang ini milikmu?
186
00:34:17,155 --> 00:34:18,122
Ayo.
187
00:34:18,123 --> 00:34:19,757
Mari kita coba.
188
00:34:21,493 --> 00:34:23,894
Aku sudah tua.
189
00:34:23,895 --> 00:34:26,563
Tidak cocok untuk memainkan ini lagi.
190
00:34:26,564 --> 00:34:29,299
Paman sudah tua.
191
00:34:29,300 --> 00:34:32,736
Dan aku tidak akrab dengan pedang ini.
192
00:34:33,505 --> 00:34:35,239
Bukankah itu adil?
193
00:35:10,809 --> 00:35:12,042
Paman.
194
00:35:13,511 --> 00:35:16,046
Kenapa kau membalas surat ibuku?
195
00:35:18,983 --> 00:35:21,151
Aku rasa itu tidak perlu.
196
00:35:22,087 --> 00:35:24,655
Tidakkah kau penasaran apa isi surat itu?
197
00:35:26,024 --> 00:35:29,460
Kau sudah melihat semuanya?
198
00:35:31,229 --> 00:35:33,163
Aku sudah melihat semuanya.
199
00:35:34,299 --> 00:35:36,533
Aku tidak tertarik.
200
00:35:37,869 --> 00:35:40,237
Aku mengatakan ini karena kau salah paham.
201
00:35:41,372 --> 00:35:46,076
Surat itu bukan permohonan
cinta atau bantuan.
202
00:35:47,412 --> 00:35:49,980
Dia harus memiliki rasa malu.
203
00:35:52,317 --> 00:35:56,653
Kenapa kau tidak ikut dengan ibumu?
204
00:35:56,654 --> 00:35:59,757
Bukankah kau berjanji besok?
205
00:35:59,758 --> 00:36:02,626
Aku tidak ingin terlibat
dengan kalian berdua.
206
00:36:02,627 --> 00:36:04,294
Aku memilih untuk datang hari ini.
207
00:36:06,631 --> 00:36:08,866
Ibuku tidak tahu aku ada di sini.
208
00:36:10,402 --> 00:36:11,369
Hari ini.
209
00:36:12,504 --> 00:36:14,305
Alasanku di sini
210
00:36:18,243 --> 00:36:21,178
Itu karena ibuku dan aku dan
apa yang terjadi selama bertahun-tahun?
211
00:36:21,913 --> 00:36:23,814
Kau harus tahu.
212
00:36:26,151 --> 00:36:28,085
Kami pergi dari kota ke kota.
213
00:36:29,421 --> 00:36:32,890
Dari negara ini ke negara itu
214
00:36:35,827 --> 00:36:37,528
Diriku yang muda.
215
00:36:38,263 --> 00:36:40,698
Kupikir semua orang hidup seperti ini.
216
00:36:46,071 --> 00:36:49,573
Aku harus sendirian di rumah kotor
selama berhari-hari.
217
00:36:52,110 --> 00:36:55,246
Di sisi ibuku yang selalu mengabiskan
hari-harinya dengan minuman.
218
00:36:55,981 --> 00:36:57,882
Aku masih muda saat itu.
219
00:36:59,217 --> 00:37:02,052
Aku berkeliling dunia dengan ibuku.
220
00:37:03,388 --> 00:37:05,790
Apa yang dipelajari bukanlah
apa yang harus dilakukan.
221
00:37:06,525 --> 00:37:09,293
Tetapi hal-hal yang seharusnya
tidak dilakukan.
222
00:37:12,631 --> 00:37:15,699
Aku bahkan tidak punya teman.
223
00:37:15,700 --> 00:37:17,635
Semua ada waktunya.
224
00:37:19,771 --> 00:37:21,739
Itu sebabnya aku berpikir.
225
00:37:22,674 --> 00:37:24,141
Selama bertahun-tahun.
226
00:37:26,678 --> 00:37:30,214
Kenapa ibuku harus berkeliling dunia?
227
00:37:32,150 --> 00:37:33,984
Karena kesepian.
228
00:37:34,920 --> 00:37:37,621
Kesepian seorang wanita
yang merindukan cinta.
229
00:37:39,558 --> 00:37:42,426
Dan kau mengabaikan keinginannya.
230
00:37:43,595 --> 00:37:45,463
Tidak bertanggung jawab.
231
00:37:49,201 --> 00:37:51,802
Biarkan aku memberi tahumu sekarang,
mengapa aku datang ke sini.
232
00:37:53,572 --> 00:37:56,507
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
233
00:37:58,443 --> 00:38:00,110
Katakan padaku.
234
00:38:02,647 --> 00:38:05,015
Aku ingin menetap....
235
00:38:06,551 --> 00:38:08,285
...disini.
236
00:38:09,020 --> 00:38:10,754
Di rumah ini.
237
00:38:12,891 --> 00:38:16,360
Tinggal di sini bersamaku?
238
00:38:20,098 --> 00:38:22,533
Keluar dari sini.
239
00:38:23,869 --> 00:38:27,171
Kau menyuruhku pergi dari sini.
240
00:38:30,509 --> 00:38:33,010
Tidakkah kamu pikir kau telah
tinggal di sini terlalu lama?
241
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Kau tak perlu mengurus keluarga.
242
00:38:37,816 --> 00:38:40,384
Kenapa ragu?
243
00:38:42,721 --> 00:38:45,122
Ini adalah rumah Guruku
244
00:38:45,657 --> 00:38:48,058
Juga rumah ayahku.
245
00:38:51,796 --> 00:38:54,965
Kurasa kau berhutang sesuatu padaku.
246
00:38:55,534 --> 00:38:57,067
Apa yang harus dibayar?
247
00:38:57,068 --> 00:38:59,101
Tahun-tahun yang panjang.
248
00:38:59,304 --> 00:39:02,706
Karena kau, aku begitu buruk.
249
00:40:18,717 --> 00:40:20,684
Apa maksudmu?
250
00:40:22,621 --> 00:40:24,655
Apakah ibu mempermalukanmu?
251
00:40:25,390 --> 00:40:27,324
Kemana saja kau seharian ini?
252
00:40:27,859 --> 00:40:29,326
Jalan-jalan.
253
00:40:30,662 --> 00:40:32,830
Pergi kemana?
254
00:40:35,166 --> 00:40:36,767
Belanja.
255
00:40:40,538 --> 00:40:42,773
Betapa sepinya meninggalkan ibu sendirian.
256
00:40:44,309 --> 00:40:48,779
Aku dijadwalkan untuk tampil
di Universitas Gwangju besok malam.
257
00:40:48,780 --> 00:40:49,880
Aku tidak bisa.
258
00:40:49,881 --> 00:40:52,282
Aku akan bertemu seseorang besok
259
00:40:52,283 --> 00:40:54,618
Kau yang mengajakku kencan.
260
00:40:55,553 --> 00:40:57,488
Jangan bawa aku.
261
00:40:57,489 --> 00:41:01,291
Mereka datang ke Gwangju. Apa kau
tidak akan menemui pamanmu sebelum pergi?
262
00:41:02,627 --> 00:41:04,695
Kenapa aku harus menemuinya?
263
00:41:04,696 --> 00:41:07,498
Dia bukan orang asing, dia pamanmu.
264
00:41:07,499 --> 00:41:10,000
Kau bisa melihatnya sendiri.
265
00:41:10,969 --> 00:41:12,336
Dan ...
266
00:41:14,472 --> 00:41:16,040
Apa lagi?
267
00:41:18,209 --> 00:41:20,044
Tunggu sampai kompetisi FIVB berakhir.
268
00:41:20,045 --> 00:41:22,479
Aku tidak akan menjadi seorang atlet.
269
00:41:23,815 --> 00:41:25,649
Itu ide yang bagus.
270
00:41:26,584 --> 00:41:27,584
Dan ...
271
00:41:28,920 --> 00:41:30,220
...aku akan.…
272
00:41:31,556 --> 00:41:33,590
...tinggal di Gwangju.
273
00:41:34,926 --> 00:41:37,061
Kau bilang ingin tinggal di Gwangju.
274
00:41:37,796 --> 00:41:39,930
Aku lelah berkeliling.
275
00:41:39,931 --> 00:41:41,699
Bagaimana dengan ibu?
276
00:41:41,700 --> 00:41:44,068
Aku suka berkeliling.
277
00:41:44,069 --> 00:41:46,670
Kenapa kau tidak pergi sendiri?
278
00:41:46,671 --> 00:41:49,373
Aku harus menjalani hidupku sendiri.
279
00:42:15,133 --> 00:42:16,200
Ada apa denganmu?
280
00:42:16,201 --> 00:42:18,635
Apa hari ini ada yang membuatmu marah?
281
00:42:21,172 --> 00:42:23,474
Tunggu sampai besok,
saat aku bertemu orang itu.
282
00:42:23,475 --> 00:42:25,676
Apa kau akan membicarakanku?
283
00:42:30,048 --> 00:42:31,949
Kurasa begitu.
284
00:42:31,983 --> 00:42:34,284
Aku tidak punya alasan untuk bersembunyi.
285
00:43:03,882 --> 00:43:06,650
Pelukis Park Tae-woo,
mengirim lukisan itu padaku.
286
00:43:10,588 --> 00:43:12,656
Sebuah surat dikirim dengan lukisan itu.
287
00:43:21,599 --> 00:43:25,102
Aku masih merasakan keinginanmu
untuk mengetahui kebenaran.
288
00:43:25,103 --> 00:43:27,938
Sia-sia.
289
00:43:27,939 --> 00:43:32,342
Tapi Jang-seo, aku berharap yang
terbaik selama sisa hidupmu.
290
00:43:32,877 --> 00:43:34,444
Aku akan mengirimkan lukisan ini padamu.
291
00:43:35,180 --> 00:43:37,114
Aku akan mengirimkan lukisan ini padamu.
292
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Ada di sini.
293
00:46:18,977 --> 00:46:21,511
Meski sebagian orang menjual melon
294
00:46:21,512 --> 00:46:23,113
Lengannya terlihat bagus, JH.
295
00:46:23,848 --> 00:46:25,315
Tentu saja.
296
00:46:26,050 --> 00:46:28,518
Mengapa Jang Hyeon-jae muncul?
297
00:46:29,954 --> 00:46:31,688
Ya.
298
00:46:31,689 --> 00:46:33,757
Dia kembali.
299
00:46:34,592 --> 00:46:36,360
Dia punya JH.
300
00:46:38,096 --> 00:46:40,097
Kita akan segera tahu.
301
00:46:43,835 --> 00:46:45,369
meskipun itu benar...
302
00:46:47,505 --> 00:46:49,172
...juniorku.
303
00:46:49,173 --> 00:46:51,875
Namun selalu disertai kemalangan.
304
00:46:53,811 --> 00:46:55,645
Kau tak boleh lupa.
305
00:46:56,381 --> 00:46:58,815
Dia menderita karena
kehadiran Jang Hyeon-jae.
306
00:47:01,753 --> 00:47:02,552
Aku akan berkemas.
307
00:47:02,553 --> 00:47:06,056
Mengirim hidangan ini ke rumahmu.
308
00:47:07,992 --> 00:47:09,693
Benarkah?
309
00:47:26,717 --> 00:48:26,717
Subtitlekan.com
310
00:48:58,469 --> 00:49:00,504
Jangan menunggu dan pergi menuju hotel.
311
00:50:11,909 --> 00:50:13,410
Bagaimana kabarmu?
312
00:50:16,747 --> 00:50:18,281
Aku sudah menunggumu.
313
00:50:35,266 --> 00:50:36,600
Lukisan ini.
314
00:50:37,335 --> 00:50:39,703
Sepertinya aku pernah
melihatnya di suatu tempat.
315
00:50:44,041 --> 00:50:45,408
Lihat ke belakang.
316
00:50:48,946 --> 00:50:52,282
Tampaknya itu adalah lukisan
karya pelukis Park Tae-woo.
317
00:50:55,620 --> 00:50:56,486
Itu benar.
318
00:51:00,658 --> 00:51:02,559
Indah sekali.
319
00:51:08,332 --> 00:51:10,433
Apa kau tidak ingat apa-apa?
320
00:51:12,169 --> 00:51:13,570
Yah, itu...
321
00:51:14,905 --> 00:51:16,139
Kau serius?
322
00:51:16,874 --> 00:51:18,608
Apa kau tidak ingat apa-apa?
323
00:51:24,782 --> 00:51:26,750
Bukankah ini hadiah pernikahan?
324
00:51:28,686 --> 00:51:30,153
Ahh..
325
00:51:42,700 --> 00:51:44,467
Kau tidak merindukanku?
326
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
Darimana kau kembali?
327
00:51:50,474 --> 00:51:53,176
Oh, Montreal.
328
00:51:54,512 --> 00:51:57,213
Kau tinggal di sana?
329
00:51:57,214 --> 00:51:59,115
Hanya sementara.
330
00:52:00,651 --> 00:52:02,552
Untuk saat ini.
331
00:52:02,553 --> 00:52:05,955
Sampai putraku lulus kuliah.
332
00:52:05,956 --> 00:52:07,657
Han Jang-seo.
333
00:52:07,658 --> 00:52:10,493
Aku punya seorang putra.
334
00:52:10,494 --> 00:52:14,297
Kemarin dia ada di sini, benar?
335
00:52:16,033 --> 00:52:19,703
Apa dia memberitahumu?
336
00:52:20,838 --> 00:52:22,038
Tidak.
337
00:52:22,039 --> 00:52:24,541
Aku bukan seorang ibu tanpa apa-apa.
338
00:52:24,542 --> 00:52:27,243
Selalu ada cara untuk mengetahuinya.
339
00:52:32,016 --> 00:52:34,517
Tidakkah menurutmu anakku tampan?
340
00:52:37,855 --> 00:52:39,322
Senang bisa kembali.
341
00:52:42,259 --> 00:52:44,561
Kau ingat anggur ini?
342
00:52:45,496 --> 00:52:48,164
Ah, anggur campuran.
343
00:52:50,301 --> 00:52:51,534
Dulu kau suka, kan?
344
00:53:17,895 --> 00:53:21,364
Saat Choong-seo membawamu pulang..
345
00:53:23,501 --> 00:53:25,935
Rumah tua ini, yang telah ada selama bertahun-tahun...
346
00:53:26,871 --> 00:53:29,105
...bersinar karenamu.
347
00:53:31,275 --> 00:53:32,809
Pada saat itu...
348
00:53:32,810 --> 00:53:34,411
... itu yang kutahu.
349
00:53:36,347 --> 00:53:38,815
Wanita yang ingin aku nikahi.
350
00:53:39,583 --> 00:53:41,584
Itu kau.
351
00:53:44,121 --> 00:53:45,488
Halo.
352
00:53:49,059 --> 00:53:50,794
Halo.
353
00:53:52,129 --> 00:53:53,263
Tapi ...
354
00:53:54,598 --> 00:53:58,735
Dan aku salah menghitung hubunganmu.
355
00:54:00,704 --> 00:54:02,572
Untuk beberapa alasan, aku ...
356
00:54:02,573 --> 00:54:05,341
...selalu kesepian di antara kalian berdua.
357
00:54:06,877 --> 00:54:09,312
Choong-seo dan aku
berada di jalur yang sama.
358
00:54:10,080 --> 00:54:12,081
Tapi ada perbedaan besar.
359
00:54:13,818 --> 00:54:16,486
Choong-seo tahu cara menikmati hidup.
360
00:54:17,621 --> 00:54:19,222
Jang Hyeon-jae.
361
00:54:19,957 --> 00:54:22,759
Kau dan Choong-seo adalah tipe yang sama.
362
00:54:24,094 --> 00:54:25,094
Ya, Musik.
363
00:54:26,030 --> 00:54:26,996
Ya, perjalanan.
364
00:54:28,532 --> 00:54:29,766
Ya, film.
365
00:54:33,904 --> 00:54:36,005
Jika Choong-seo punya uang
366
00:54:37,775 --> 00:54:41,778
Akankah dia benar-benar membawamu kepadaku?
367
00:54:53,791 --> 00:54:55,725
Berinvestasi terburu-buru.
368
00:54:55,726 --> 00:54:57,594
Memulai bisnis dengan tergesa-gesa.
369
00:54:58,529 --> 00:55:00,129
Kesetiaanya.
370
00:55:00,130 --> 00:55:03,733
Benar-benar tidak beruntung pada uang.
371
00:55:19,683 --> 00:55:20,950
Sebaliknya...
372
00:55:22,286 --> 00:55:24,554
...aku punya uang.
373
00:55:25,890 --> 00:55:30,093
Aku bisa memegang semua yang
aku warisi dari ayahku.
374
00:55:31,829 --> 00:55:34,297
Karena kau.
375
00:55:34,298 --> 00:55:36,399
Jangan berubah.
376
00:55:38,335 --> 00:55:41,070
Tapi cinta membutakan aku.
377
00:55:42,006 --> 00:55:44,340
Memberitahuku petunjuk yang
tak terhitung jumlahnya.
378
00:55:45,476 --> 00:55:47,176
Pura-pura tak melihat.
379
00:55:47,912 --> 00:55:50,179
Awal yang tidak menguntungkan.
380
00:55:51,715 --> 00:55:54,617
Kemalangan ini berlanjut sampai sekarang.
381
00:55:55,753 --> 00:55:56,920
Ayo.
382
00:55:57,488 --> 00:55:59,789
Aku yakin makanannya sudah siap.
383
00:56:00,724 --> 00:56:02,125
Kita...
384
00:56:02,893 --> 00:56:05,161
Mari kita pindah ke tempat lain.
385
00:56:06,163 --> 00:56:08,364
Para atlet siap untuk bertanding.
386
00:56:18,142 --> 00:56:19,475
Masker.
387
00:56:24,214 --> 00:56:25,815
Bersiap.
388
00:56:25,816 --> 00:56:27,216
Dalam posisi.
389
00:56:27,217 --> 00:56:28,985
Baik.
390
00:56:39,129 --> 00:56:40,363
Dalam posisi.
391
00:56:40,364 --> 00:56:42,231
Uji peralatan.
392
00:56:45,569 --> 00:56:47,170
Dalam posisi.
393
00:56:48,105 --> 00:56:50,340
Ayo.
394
00:56:56,113 --> 00:56:57,013
Mulai.
395
00:57:12,029 --> 00:57:13,229
Satu, di posisi.
396
00:57:14,765 --> 00:57:16,265
Kedua tingkat dimulai.
397
00:57:16,266 --> 00:57:17,100
Mulai.
398
00:57:25,809 --> 00:57:26,776
Dalam posisi.
399
00:57:26,777 --> 00:57:27,977
Mulai.
400
00:57:28,612 --> 00:57:28,811
Jue-Chiang.
401
00:57:39,356 --> 00:57:41,591
Jam tangan indah sekali.
402
00:57:46,764 --> 00:57:48,898
Karya Senior Huang Ren Yu.
403
00:57:50,834 --> 00:57:52,835
Kau ingat ini?
404
00:57:52,836 --> 00:57:55,571
Hadiah pernikahan kami.
405
00:57:55,572 --> 00:57:57,473
Kau ingat?
406
00:57:57,474 --> 00:58:00,743
Toko ini tidak berubah sama sekali.
407
00:58:01,679 --> 00:58:03,246
Kau bilang kau akan datang.
408
00:58:03,247 --> 00:58:05,848
Aku menyuruh mereka mempersiapkannya.
409
00:58:05,849 --> 00:58:07,817
Seperti pada hari itu.
410
00:58:11,555 --> 00:58:15,658
Apa kau tahu Choong-seo sudah mati?
411
00:58:18,829 --> 00:58:20,930
Aku dengar.
412
00:58:21,665 --> 00:58:23,700
Kapan dia meninggal?
413
00:58:25,636 --> 00:58:27,203
Tiga tahun yang lalu...
414
00:58:29,940 --> 00:58:32,709
Karena apa?
415
00:58:32,710 --> 00:58:34,811
Aku tidak tahu.
416
00:58:35,546 --> 00:58:37,046
Aku juga.
417
00:58:38,015 --> 00:58:39,982
Tunggu sampai dia mati untuk melihatnya.
418
00:58:43,721 --> 00:58:44,954
kupikir.
419
00:58:46,290 --> 00:58:48,691
Mungkin dia tidak ingin hidup.
420
00:58:50,427 --> 00:58:55,231
Sekarang dia tidur di Paviliun bambu.
421
00:59:04,875 --> 00:59:06,676
Dua hari sebelum pernikahan...
422
00:59:07,845 --> 00:59:11,848
Aku pergi ke Paviliun Bambu
untuk mencari Choong-seo.
423
00:59:17,187 --> 00:59:22,058
Kau pergi pagi-pagi sekali.
424
00:59:23,193 --> 00:59:26,095
Kemana kau pergi dan apa yang terjadi?
425
00:59:28,432 --> 00:59:32,835
Kau sering pergi keluar tanpa penjelasan.
426
00:59:34,972 --> 00:59:37,073
Itulah yang selalu kau lakukan.
427
00:59:37,841 --> 00:59:39,842
Aku rasa itu tidak aneh.
428
00:59:59,997 --> 01:00:01,430
Hari itu.
429
01:00:02,399 --> 01:00:04,300
Tidak ada seorang pun di sana.
430
01:00:31,662 --> 01:00:33,329
Yang aku lihat adalah...
431
01:00:34,865 --> 01:00:36,833
...di tempat tidur Choong-seo.
432
01:00:38,569 --> 01:00:40,469
Itu celana dalammu.
433
01:00:42,206 --> 01:00:44,540
Dan kalung pernikahan kita.
434
01:00:46,877 --> 01:00:48,477
Kalung itu.
435
01:00:50,214 --> 01:00:52,114
Kenapa ada disana?
436
01:00:55,652 --> 01:00:59,455
Kau tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
437
01:01:01,992 --> 01:01:06,195
Karena kita semua tahu yang sebenarnya.
438
01:01:11,935 --> 01:01:14,704
Ayo ... silahkan minum teh.
439
01:01:17,241 --> 01:01:21,210
Master teh seharusnya sudah menyiapkan teh.
440
01:02:50,233 --> 01:02:52,468
Aku telah menyiapkan teh untuk hari ini.
441
01:02:54,404 --> 01:02:56,038
17 tahun yang lalu.
442
01:02:57,174 --> 01:02:59,008
Malam sebelum pernikahan.
443
01:03:00,344 --> 01:03:02,178
Kau membawanya.
444
01:03:03,313 --> 01:03:05,548
Teh Liar Jisan.
445
01:03:07,484 --> 01:03:11,520
Mari kita minum teh ini hari ini.
446
01:03:42,886 --> 01:03:44,353
Sebelum minum teh.
447
01:03:45,322 --> 01:03:51,193
Kau harus menjawab pertanyaanku.
448
01:04:01,938 --> 01:04:05,608
Teh yang kau bawa.
449
01:04:08,345 --> 01:04:13,416
Waktu fermentasi adalah
seumur hidup seseorang.
450
01:04:14,951 --> 01:04:17,186
Teh hitam itu.
451
01:04:55,559 --> 01:04:57,059
Wangi khusus.
452
01:05:06,203 --> 01:05:10,406
Saat aku memegang cangkir di mulutku.
453
01:05:13,143 --> 01:05:14,376
Sayangnya...
454
01:05:15,112 --> 01:05:19,148
...Kami berdua saling memandang.
455
01:05:21,284 --> 01:05:24,854
Tatapan itu penuh dengan ketakutan.
456
01:05:43,607 --> 01:05:44,874
Itu terakhir kalinya...
457
01:05:47,043 --> 01:05:49,411
...melihatmu.
458
01:05:50,347 --> 01:05:52,448
Sehari setelah kau menghilang...
459
01:05:53,783 --> 01:05:55,751
... aku baru saja menaruh teh fermentasi.
460
01:05:56,686 --> 01:05:58,554
Dilempar ke kolam teratai di halaman.
461
01:06:01,291 --> 01:06:03,125
Setengah hari kemudian.
462
01:06:04,060 --> 01:06:08,464
Ikan mas di kolam teratai membalikkan
perutnya dan muncul ke permukaan.
463
01:06:12,602 --> 01:06:14,803
Tidak akan ada bukti.
464
01:06:16,339 --> 01:06:18,741
Zat beracun alami.
465
01:06:23,280 --> 01:06:24,813
Baunya pasti enak.
466
01:06:26,583 --> 01:06:28,317
Minumlah.
467
01:06:59,683 --> 01:07:00,916
Terima kasih.
468
01:07:02,252 --> 01:07:03,986
Percayalah padaku.
469
01:07:16,132 --> 01:07:17,700
Pertanyaan pertama.
470
01:07:21,037 --> 01:07:22,605
Malam sebelum pernikahan.
471
01:07:24,374 --> 01:07:27,109
Apa kau benar-benar akan membunuhku?
472
01:07:32,682 --> 01:07:34,216
Pertanyaan kedua.
473
01:07:36,152 --> 01:07:40,856
Apakah Kau dan adikku
adalah sepasang kekasih?
474
01:07:41,825 --> 01:07:43,492
Masalah seperti ini.
475
01:07:49,065 --> 01:07:50,833
Aku tidak bercanda.
476
01:07:52,969 --> 01:07:55,904
Kau sudah menjawab.
477
01:07:57,841 --> 01:08:02,011
Karena kau meninggalkanku hari itu.
478
01:08:28,905 --> 01:08:30,806
Seseorang yang kau cintai.
479
01:08:31,941 --> 01:08:33,409
Bukan aku.
480
01:08:34,744 --> 01:08:36,245
Tapi Choong-seo.
481
01:08:39,582 --> 01:08:43,886
Melarikan diri bersama Choong-seo?
482
01:08:46,823 --> 01:08:51,126
Tapi kalian terlalu miskin
untuk pergi bersama.
483
01:08:52,395 --> 01:08:54,129
Selama aku masih hidup...
484
01:08:55,098 --> 01:08:57,232
...tidak mungkin untuk menikah.
485
01:09:08,178 --> 01:09:12,815
Kau mengambil segala sesuatu
yang berharga ketika kau pergi.
486
01:09:15,151 --> 01:09:17,286
Asuransi Untukmu.
487
01:09:18,455 --> 01:09:21,090
Dokumen pinjaman dengan stempelku.
488
01:09:23,226 --> 01:09:27,363
Kau tidak bisa melakukannya
tanpa surat kesetiaan.
489
01:09:33,503 --> 01:09:35,504
Setelah kau pergi...
490
01:09:36,639 --> 01:09:38,307
...dia tinggal sendirian.
491
01:09:40,243 --> 01:09:44,380
Dan kau hidup di dunia yang
luas di luar sana.
492
01:09:46,116 --> 01:09:47,883
Choong-seo sudah mati.
493
01:09:50,620 --> 01:09:52,988
Di antara kita bertiga.
494
01:09:53,723 --> 01:09:55,290
Yang paling terluka.
495
01:09:56,025 --> 01:09:57,559
Pria yang dikhianati.
496
01:10:00,096 --> 01:10:01,864
ini adalah surat kesetiaan
497
01:10:50,246 --> 01:10:51,713
Jangan lakukan ini.
498
01:12:23,540 --> 01:12:25,641
Meskipun aku tahu semua ini...
499
01:12:27,176 --> 01:12:28,977
Tapi ada satu hal yang tidak jelas.
500
01:12:32,115 --> 01:12:33,248
Jang Hyeon-jae.
501
01:12:34,817 --> 01:12:36,552
Jawab aku.
502
01:12:40,890 --> 01:12:46,061
Hari dimana kau mencoba membunuhku.
503
01:12:48,798 --> 01:12:50,532
Apa adikku tahu?
504
01:13:00,877 --> 01:13:02,878
Bahkan jika kau tidak bicara.
505
01:13:04,414 --> 01:13:06,915
Aku punya cara untuk mencari tahu.
506
01:13:08,451 --> 01:13:13,221
Kesetiaan tidak hanya menggunakan
kematian sebagai jawaban.
507
01:13:26,970 --> 01:13:28,770
Ini peninggalan yang ditinggalkan
oleh Choong-seo.
508
01:13:33,943 --> 01:13:35,544
Layak menjadi buku kesetiaan.
509
01:13:37,680 --> 01:13:39,147
Aku belum pernah mendengarnya.
510
01:13:41,284 --> 01:13:47,122
Harus ada kebenaran dalam rekaman ini.
511
01:13:50,660 --> 01:13:51,560
Jang Hyeon-jae.
512
01:13:53,096 --> 01:13:58,000
Mari kita dengarkan
ketulusan Han Choong-seo.
513
01:14:18,988 --> 01:14:21,256
Hari dimana kami bertiga
pertama kali bertemu.
514
01:14:22,191 --> 01:14:24,359
Seharusnya sekitar tahun ini.
515
01:14:25,328 --> 01:14:29,698
Meski tidak bisa dikembalikan.
516
01:14:29,699 --> 01:14:32,367
Tapi it momen yang ingin aku lupakan.
517
01:14:32,902 --> 01:14:35,203
Maaf, Kak.
518
01:14:35,204 --> 01:14:39,007
Saatnya mengatakan yang sebenarnya.
519
01:14:50,386 --> 01:14:54,389
Oke, aku akan bertanya sekali lagi.
520
01:14:55,525 --> 01:14:57,926
Bahkan jika kau berbohong sekarang.
521
01:14:58,895 --> 01:15:01,797
Tidak ada saksi yang bisa menyanggahmu.
522
01:15:03,733 --> 01:15:06,368
Itu sebabnya Jang Hyeon-jae ...
523
01:15:06,369 --> 01:15:08,070
...silakan, katakan.
524
01:15:10,606 --> 01:15:12,708
Hari dimana kau mencoba membunuhku.
525
01:15:14,043 --> 01:15:16,578
Apa adikku tahu?
526
01:15:24,721 --> 01:15:26,888
Kau masih menolak untuk menjawab.
527
01:15:32,228 --> 01:15:34,463
Tidak, tidak apa-apa untuk tidak menjawab.
528
01:15:35,198 --> 01:15:40,135
Karena diammu adalah jawaban
yang paling meyakinkan.
529
01:15:43,473 --> 01:15:47,576
Sekarang aku sudah mengatakan semua
yang harus kukatakan.
530
01:15:49,746 --> 01:15:53,682
Hyeon-jae, kau tidak ingin mengatakan
sesuatu padaku?
531
01:16:00,623 --> 01:16:03,792
Kesalahpahamanku...
532
01:16:06,529 --> 01:16:09,865
...atau alasan apapun.
533
01:16:14,003 --> 01:16:15,737
Apa tidak ada yang perlu dikatakan?
534
01:16:20,076 --> 01:16:21,910
Han Jang-seo.
535
01:16:25,481 --> 01:16:26,882
Baik.
536
01:16:31,420 --> 01:16:35,724
Aku...harus pergi.
537
01:16:45,101 --> 01:16:46,902
Kau bisa pergi kapan saja.
538
01:16:49,839 --> 01:16:53,375
Mobilku sudah siap.
539
01:17:02,919 --> 01:17:04,219
Sebelum kau pergi...
540
01:17:06,155 --> 01:17:08,089
... aku ingin memberimu hadiah terakhir.
541
01:17:10,626 --> 01:17:13,695
Aku ingin menunjukkan
ini 17 tahun yang lalu.
542
01:17:17,834 --> 01:17:19,701
Tuan Han Jang-seo sudah siap.
543
01:20:56,285 --> 01:20:57,619
Maafkan aku.
544
01:21:01,157 --> 01:21:02,357
Maaf untuk apa?
545
01:21:04,093 --> 01:21:05,660
Semuanya.
546
01:21:10,800 --> 01:21:14,702
Tarian kecil sang master membantuku
menyampaikan rasa terima kasih.
547
01:21:22,078 --> 01:21:23,511
Aku tidak akan melihatmu pergi.
548
01:21:25,247 --> 01:21:26,848
Hati-hati.
549
01:21:30,586 --> 01:21:32,320
Kalau begitu aku pergi.
550
01:22:25,508 --> 01:22:27,108
Kau bisa ikut juga.
551
01:22:27,109 --> 01:22:28,643
Kenapa?
552
01:22:28,644 --> 01:22:30,345
Tidakkah kau ingin tinggal di sini?
553
01:22:30,346 --> 01:22:32,514
Lakukan saja seperti yang ibu katakan.
554
01:23:09,485 --> 01:23:10,818
Ibu.
555
01:23:13,556 --> 01:23:15,657
Kau tahu aku mencintaimu, Kan?
556
01:23:26,602 --> 01:23:28,002
Ayahmu.
557
01:23:29,738 --> 01:23:33,474
Mungkin saja dia masih hidup.
558
01:23:37,213 --> 01:23:38,680
Aku tahu.
559
01:23:40,816 --> 01:23:42,150
Bagaimana kau tahu?
560
01:23:44,920 --> 01:23:46,988
Aku tidak ingin menjawab.
561
01:24:34,370 --> 01:24:35,336
Halo?
562
01:24:35,337 --> 01:24:37,872
Apakah ini rumah tuan Han Jang-seo?
563
01:24:39,408 --> 01:24:40,875
Ya.
564
01:24:40,876 --> 01:24:42,110
Siapa kau?
565
01:24:42,111 --> 01:24:46,014
Aku manajer resort.
566
01:24:46,015 --> 01:24:47,282
Ada yang bisa kubantu?
567
01:24:47,283 --> 01:24:49,450
Apa kabar?
568
01:24:49,451 --> 01:24:52,787
Aku mengenalmu dengan baik.
569
01:24:53,355 --> 01:24:55,723
Ah, ya?
570
01:24:55,724 --> 01:24:58,793
Kau tahu Jang Hyeon-jae
dan Han Dong-joo, kan?
571
01:24:58,794 --> 01:25:02,530
Mereka bilang itu istri dan anakmu.
572
01:25:02,531 --> 01:25:05,800
Aku meneleponmu untuk mengirimkan tagihan.
573
01:25:07,336 --> 01:25:09,904
Tagihan apa?
574
01:25:09,905 --> 01:25:12,373
Layanan kamar hotel.
575
01:25:12,374 --> 01:25:15,143
Biaya sewa mobil untuk pijat.
576
01:25:15,144 --> 01:25:18,379
Apa ada kesalahan?
577
01:25:21,517 --> 01:25:22,817
Tidak.
578
01:25:23,952 --> 01:25:25,253
Tolong kirimkan.
579
01:25:25,254 --> 01:25:27,555
Baik, terima kasih.
580
01:25:27,579 --> 01:25:57,579
Subtitlekan.com
38115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
