Original subtitles

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

So-called, the tears of sea

How much is it?

Whatever price you say, you'll have it.

You had it returned too?

Yes.

Not being able to leave the blossom tree even after death

Is his destiny

Do you believe in

destiny?

How dares he? To my sister?

She was his sister?

You got something to say?

The guy who sued your sister, that's him!

Let go of me

Let go!

Fire and the last number is seven!

This year, at their house with Chun-woo club members...

Chun-woo club?

It's a social club that's made up of powerful men.

He also knows how to use a sword, why doesn't he look for the thief himself?

A sword?

Episode 10

There will be at least 50 guards on the day of the meeting

You guys! Guard the outskirts!

30 government inspectors!

Don't you even dare let a rat in! Do you understand?

Yes, Sir!

It'll be impossible for him to even step foot into the house.

Go!

Visitors entering the house during the meeting will be strictly prohibited.

I am Park Jeong Hee, the lord of Young-dong

Lord Park! Welcome!

Please, do come inside!

Lord Shim personally comes out to verify the faces of the members of the Chun-woo club.

That bastard does not have any way in to the house.

Hey you servant! Why aren't you working?

But, who's this woman?

Sweet mother of god!

Sweet mother of god! Aigoo!

What's the matter?

That thing..

How do I look?

Geez! You don't even have a look!

You bunch of frauds! You guys are bored, aren't you?

You have nothing better to do, so this is what you do!

Do I look like I'm fooling around to you? Then you are a fool

I'm doing this as a side job, to pay up your foolish debt!

Servant, during meal time

Hair dresser, during spare time!

Oh! So you will have two jobs?

Very wise! Very wise my servant!

By the way, its a surprise that you had such a skill, Bong Soon

I've done every type of work that pays!

Oooh, these eyebrows are as pretty as crescent moon

A person's life can change just by changing the shape of their eyebrows!

His lips are red like a cherry!

What's this reddish stuff?

Oh, this rouge?

Do they sell this?

Bong Soon! Your first client is here!

Yes ma'am

Goodness, that girl sure is strong.

If you say that you want to take this girl as your wife, I'll rip your teeth off,

so don't even think about...

Where is he?

Hey Yong?!

Where did I lose it?

You didn't have to...

It's nothing compared to your gracious

release of my servants, which solved the work shortage problem.

It wasn't that much trouble.

If you need more please ask for more.

Yes ma'am, I'll be going now

Ma'am, servants?

Yes, I heard that the contract servants didn't work hard enough

So I've pulled out a list of government servants and sent her the reliable ones

Where did you get the lists?

Of course from the palace

You could do such a thing?

Hey kid, my husband is a high rank officer

Such a work is nothing to him

ma'am, ma'am

What a pity. Stop it and pack your stuff!

What?! Planning to flee?!

Careful of what you say! If we get caught, will be spanked for 50 times

I don't wanna lose my sleek ass

Dad, your butt is hanging on your thigh

Believe me and just pack your stuff!

DId you hook a guy?

Is he a wealthy widower?!

Why do we have to be so shabby? Its all because of that maidservant or something we tried to find, isn't it?

Yes, it is

Then! As soon as we get that maid, we won't have to live like this anymore.

Yes that is true, but how?

My lady has promised me to find her

Now we are free! Ummm the smell of freedom

Ewww... It smells like horse dung

Well done girl! Good girl

OH MY DAUGHTER BONG SOON!!!

I'm going out. Don't drink too much

Hey! Where are you going?!

Where does she go to everyday?

Perhaps she might have actually hooked a wealthy guy

Suspicious, very suspicious

Stop pooping, you horse!

You fool!

Have you seen a person looking for this?

Sorry but I haven't

Excuse me, have you seen anyone looking for this thing?

No, sorry

It's made of a tiger's claw..

Excuse me, have you seen a norigae made of a tiger's claw?

Isn't it the one with goblin's face on it?

You've seen it?! seen it?

Ummmm..

Are you looking for this?

Why do you have it?

Is it yours?

Give it! I've been looking for it for ages!

Why is it yours?

Because its mine!

I thought I had lost it.

I'm scared

I''m here. I'll take care of you

I'll never let go of this hand

This can't be right

No way

Can't be true

Sit! Sit!

What is it?

Just sit here

Come closer, I've got something to give you

Surprise!

What's this?

This is what is called a rouge

This is something that you put on your lips

Hold on let me get an oil

How did you get such a precious good?

Of course I bought it.

You are suspecting me?

Then how did you get the money?

What the..

You are truly suspecting me, aren't you?

Are you suggesting that I've stolen this stuff?

I only bought it because I thought you would look pretty.

Alright, thank you for the present.

Try it! Try it now!

Later

She will look so nice

This is embarrassing!

Why did you join here?

Huh?

Ummmmmmm, it's that..

You've come here to seek the legendary assassin, didn't you?

Same here.

A legendary assassin?

You don't know? The babies even stop crying when the story is told

Who is that?

Oh my god, you know nothing.

They're really popular here.

They originally come from here, you know.

I heard that..

Subtitles brought to you by Iljimae Team @ Viki

Just by drawing their sword a little bit!

Enemies all around would fall dead.

You liar. Those stories are all made up, right?

Hey! Do not mock your senior!

Alright! Just kidding

Calm down bro.

I guess I should learn the way of the sword from them!

You can't

Why not?

One was acknowledged for his great skill and has joined the palace guard

and the other one?

The other one has disappeared

Disappear? Why?

That I don't know. Perhaps he might have left the world

Training in a deep mountain

Training?

Stop eating!!! You eat more than a pig!

I am not a pig!

Stop!Stop eating! Stop!

I pity you for having such a father

I guess I wasn't mature enough back then

Stop!!!!!

Do you like it?

Are you truly offering these precious goods to us?

I wouldn't spare the cost for you two ladies

How do I look? Does it fit nicely?

It fits perfectly.

These things look better on young ladies

No ma'am, it looks much better on you.

In fact, such a young lady is fine looking even without a norigae

By the way, Eun Chae has to find a good husband now, doesn't she?

Have you found anyone?

I ask of you to look for a good marriage for her

Her dad is keeping her too busy these days.

I fear that she won't have time to meet a good husband

A girl should not go out so often! Where have you been?!

Are you going to the construction site again?!

Yes

Stay at home for a while. Jung Chi Hong has even visited you aunt's house

To seek you!

How did he know the place?

That's what I would like to know

Oh, and

Did he take your handkerchief?

I heard that he claimed you like a lunatic with your handkerchief in his hand

A handkerchief?

Hey Eun Chae! Eun Chae!

She won't even listen to me! God damn it!

This is all dad's fault!

Its all because he beats me like a dog in front of the kids!

Now tell me about it, you know the guy that you met the other day, don't you?

That day I could tell that you two were not strangers

How do you know him?

Back then

I thought that the kid had reincarnated

What? What kid?

Your first love that you said died?

I really hope I could meet him again

But will he visit this place again?

We are here

Come in please

I am Kim Mu Young

Oh! Lord Kim! Welcome. Please step inside

All the members are here! Close the gate!

Hold on!

I'm sorry that I'm late. I am a new member of the board, Kang Chul Jung

You are charming as I heard. Please come in.

Yes sir.

How did it go?

So?

How did it go?

I've sent it

We almost had a tornado coming towards the parliament

I guess that I've sorted things out to dodge it

If Lord Hopan had been caught, other lords would not have been safe

If so, the parliament would have been a chaos

Isn't it so?

By the way, I see many new faces today

Yes, I hear there are some new members of the board

So today's meeting is a farewell party and also a welcoming party

Here you are!

This is one of the new members, Kim Mu Young.

Pay respect to our lords

Holy father!

You scared the crap out of me!

I thought it was a chopped off head

You're better at least. Mr. fraud peed himself after seeing this

This is so detailed! How do you create such a thing?

First you glue pig's leather to a mask

And put some wet papers on to it. Then it appears just like a real human face

But does it glue properly?

Yes, it sticks well

Careful! If this gets on your skin it will melt your skin in an hour

Melts skin?! Geez! This is dangerous!

This is a very small present for lord Kim who made it possible for us to go to China as an ambassador

This is pig leather, isn't it?

Feels like human flesh

Oh! I almost forgot! Someone was looking for you

Really?

Who is it?

Quick go check it out

Thief! Thief! Thief!

Attention! Do not panic and close all the path! Do not allow even a rat to sneak out!

My golden toad! My gold! My toad!

Mr. Byun

No one has managed to sneak out

Whoever took that toad is still in here

So regardless of your rank, please cooperate

Begin!

Excuse me sir, would you please spread your arms

Thank you so much

Thank you sir! You can go now

Excuse me would you raise your arms

(Do not touch it! It will melt your skin in an hour)

Why do you sweat so much sir?

Thank you sir

Hold there lord

You must get on a boat to China! Must!

Iljimae!!! its Iljimae!!!

Find it!

Yes, sir

Call the archers!

Archers to the front!

Aim!

That rat!

If you don't surrender now your body will be full of holes!

How dare you ignore my words!

You are a dead man!

Hey you do it

Shoot!

So you are the Iljimae huh?!

What the heck? What is this?!

Where is he?! Where is he?!

What the heck is that?!

We've conducted a thorough search, but haven't found it anywhere

Perhaps its flown to the sea

Chun-Woo Club?

Chun woo club..

Is it a special day today, mother?

Your father has a meeting with his friends

Friends? But I've never seen his guests

Yes, but it is a very special meeting with very close friends

So you must pay respect to them

Do you understand?

Yes, mother

Geom!

Would you draw me a flower?

But I don't have a paper to draw

Oh yes the paper...

Draw it here if you don't mind

Alright sister

How is it?

This is fantastic! How do you draw so fast?

Sky, Friend? A friendship that pledged to sky?

Your father was murdered

They say you can never trust anyone.

We were very close, and the club was special to us...

Now I see! He is among the Chun-Woo club

So, it wasn't Won Ho's son that Kwon Do Hyung tried to inform the truth, but Kim Ik Hee..

I've got the wrong guy

Your Majesty! I will arrest those guys for treason.

Leave them

Sir?

But your Majesty, those guys betrayed you

Even so, if we arrest them for treason, someone might see it suspiciously

I heard there are rumors about Shim Gi Won's conspiracy, among first lords

But..

They don't know anything yet, do they?

Yes Majesty, they are just waiting fro a letter from Chung

Now is not the time yet

Yes, your Majesty, that is also my will

What is it?

Doesn't look alike

What are you talking about?

Yong isn't your real son, is he?

What?

He and I look exactly the same. Look carefully next time

Look at these gentle eyes

You and him have no similarities, look at your height.Be honest with me. I've heard things.

I'm telling you the truth! He is my son! Did that hunter guy come to you also?

I should have killed that guy!

Yong and I even share this similarity of eternal hunger!

I got to eat something

Oh!Ma'am! What is a rouge? Is it a food?

A rouge?

Yeah! Bong Soon is obsessed of her rouge and thinks that I've stolen her stuff

Is a rouge that delicious? I don't even know the taste of it

Why? You don't like it?

Bring this back to the pub, on your way

This to the pub? Why?

Forget it, I'll bring it back then

Are you really suspecting me? I've really put my hands off since Ja Dol left like that. Why are you doing this to me? You really think I have no sense at all?

You shouldn't suspect a person like that! You're so cruel

You are pathetic. It wouldn't be easy to find another pathetic guy like you

Just spend a night with her! For women, the body comes first, and then the mind will follow.

She won't come to me, ever

He still lives in her mind

That guy?

Yes

Today is his memorial day

You should return, your Majesty

You've emptied your seat for too long, your Majesty

Do you know what day it is today?

Today is the day that Kwon Oh died

How did it go?

Still looking for him, your Majesty

Where you going?

I've heard a rumor that you hang around with that nobleman's son all the time

Are you jealous bro? huh?

Yong you! Follow me

Where? Where are we going?

You're giving this to me?

You said you've lost it, didn't you?

Goodness! Look at this color! Fantastic

Where did you get it? This isn't cheap stuff

It isn't yours?

I've found mine

What the...

The color isn't pretty at all!

The weather seems cloudy...

Ummm, ma'am?

The government servants list that I asked of you last time...

Oh that! It's in the drawer

Really?

Who is that servant, by the way?

According to my husband that woman servant murdered an officer and was executed recently

My brother...

You're being pursued, aren't you?

Please have mercy

Whatever it is, boys like you gotta pay for what you did

Here! Take this

Wow...

My brother

I've found him

The man who didn't let go of my hand and protected me is alive

Can you see? Those powerless and miserable people

Here! Take this and beat up that boy

Bro!

You did not know this is what we do?

If you can't do it, get out of the circle!

Boss, even though we are the bad guys, how could you do such a thing to a child?

Trust me, I'm trying to make him leave

Take a break and have some of this please

Thank you! Bless you my lady

Thanks to you, we get to eat and even earn money at the same time. Thank you

Its my pleasure, I thank you for the hard work

In a short time the building will be done and I'll let you live in it

No, my lady, how could humble people like us do so?

Father! Father!

Whats wrong?!

They are destroying the village!

What?!

Those bad guys are beating up mom and grandma

Let's go!

You lots!

Stop it right now!

My lady!

You okay? Are you okay?

You...

My lady, this is the guy, isn't he?

You're pathetic

What? Pathetic?!

How dare you do such a thing to a child?! You lots are worse than an animal

Worse than an animal, my lady? I'm disappointed

We don't enjoy this either.

We were told by the lord to clean up the mess, we had no choice but to do it

You go and complain it to your father if you want

Father ordered this?

Get out of here!

Hey! Let's go!

Yes!

Leave it!

Let go of this!

Aren't you a girl?! You've got some strength

What are you doing?

Don't! It's dirty! Don't do it!

I told you to beat up the kid not your leg

I told you becoming a ruffian isn't your type

Put your legs up! I'll smash them!

What's wrong with you?

You pushed me?! Bring it on!

What's wrong with you?!

Go do your work

Alright, ok then

Your own wife wouldn't even cook for you, I pity you

Who..who says such a thing?

So cute!

Don't you dare touch me!

Go! Go!

Alright I'll be gone then

I'll bring a fresh eel tomorrow

I'll cook a fresh eel for you

You're not supposed to do that to a married man!Don't ever come here.

If you're really up to it, just send the eel.

That butt! Eww!

Ah, she's so obnoxious!

Hey!You forgot your spoon!

What brings you here?

You didn't even have lunch, didn't you? I brought some food

Spare the food! Guys like me don't deserve food. I should just starve to death

I am sorry, I misunderstood you

How's the sale?

Its pretty good

That Iljimae guy is our life saver!

In this case, that thief is better than our son

Don't compare our son to a thief!

My wife has not only pretty face but also beautiful mind and great cooking skills.

Come!Come! This is the place

Wow! I've even been to the palace, but this place is even more better!

Oh, Eun Chae! Where are you going?

I'm on my way to father

You're going to complain about something, aren't you?

Say hello to this man Yong, he is my loyal servant

I devote my self to you sir!

This is my sister, Eun Chae

We've met each other today, didn't we? Perhaps we are destiny!

My lady! Don't be so shy!

Have you seen my sister?

Just met by chance on the road

My lord!

Whats wrong?

Gotta use the toilet! Sorry!

Its that way! Hurry

My father is also a member of the Chun-woo club

Lee Won Ho

Plotting treason

Suicide

What are you doing here?

Ummmm...its that..

Get out of here!

Oh! I've come here to give you this back

Get out now!

Yes, my lady

My lady! My lady!

Whats all the fuss about?

Its up!

What is up?

Iljimae! I heard Iljimae was in action!

For sure?

This time he disguised himself and fleed with the golden toad!

He even used a dummy that looked exactly like Iljimae to confuse the guards!

That is extrodinary! He is not a common thief

Yes indeed my lady! This is a secret, but he even gives back what he has stolen to its original owners!

Then we could call him a righteous outlaw?

Yes! Iljimae is the model of righteous outlaw, isn't he?

You're right

I wonder whether Iljimae uses magic and tricks like the Jun-Woo-Chi

He is great anyway

Magic!

Sir, we meet again

Off duty?

What business do you have here?

Master Byun invited me

What?

Oh, you are curious about how the master and I got close?

Its because my socializing skill is so great! Nothing more

Pathetic

What's pathetic? Oh is it because he is the one who pulled my father's teeth out?

Well, the past is in the past and..

My father wasn't very innocent, so..

By the way sir, I heard you've captured a fleeing government servant recently

Capturing a fleeing slave must be very rewarding, isn't it?

It seems like they haven't granted you a special promotion

I'm sorry sir! Sorry sir! I will shut my mouth

This! This is pure gold and..

and...

This one is a jade

This too! This one looks good, doesn't it?

You certainly are a fashion leader my master!

I thought the big black dot under your ear was actually a giant mole

I always thought that your fit line is beautiful and clean!

Here master! Try this one on!

Shall I?

By the way, your sister, she seems like a heroine

I've heard that she is constructing her own guest house by herself?

Oh, that?

That's nothing. Father gave that to Eun Chae.

Lady Eun Chae is extraordinary!

Your father must care for her a lot, huh?

He loves her

He even trusts her with all the classified documents.

Classified documents?

You know, the list of wealth for each noble family, the number of soldiers, bribes, and so on.

I've never seen the like of this in my life.

What's wrong with him? I think it's because of that thing, right?

Geom, Yeon...

You're alive somewhere, aren't you?

Daddy, why have you gotten so old suddenly?

Still you eat all the healthy food

I wish you could stop doing all the hard works

Why does she have to work so late with those lowlife people?

All you get by working with them is itchy

I'm itchy just by imagining it!

Servants are useless.

You take care of the business. Go clean that dirty guys and bring the lady home, OK?

But, she were so stubborn last time.

Since when did you start to question my order?

Bring her home! If its necessary bring her by force

Yes, my lord

Gee-bong

If you happen to touch my precious daughter, even by a flash, I'll kill you

Do not worry my lord!

Go shit yourself!

Bro!

What brings you here?

I'm quite close to the Master Byun, you know.

What about you?

I can't stand this job anymore because of the lady

How could you possibly bring her by force and not touch her?! Damn you shit lord!

You mean lady Eun Chae?

Let's go home my lady! You're only making us difficult

Let go of this! Do not lay your hands on me!

My lady, I'm also in an awkward situation here

What you doing?! Let's go!

Careful you girl!

Are you ok my lady? Its nothing, don't worry my lady

Let's move

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Preview Episode 11