Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,101
Brought to you by Iljimae Team @ Viki
2
00:00:11,158 --> 00:00:14,055
So-called, the tears of sea
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,333
How much is it?
4
00:00:15,333 --> 00:00:16,376
Whatever price you say, you'll have it.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,061
You had it returned too?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,155
Yes.
7
00:00:19,155 --> 00:00:21,194
Not being able to leave the blossom tree even after death
8
00:00:21,194 --> 00:00:23,000
Is his destiny
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,347
Do you believe in
10
00:00:25,347 --> 00:00:26,347
destiny?
11
00:00:29,812 --> 00:00:32,153
How dares he? To my sister?
12
00:00:32,153 --> 00:00:34,236
She was his sister?
13
00:00:37,466 --> 00:00:38,356
You got something to say?
14
00:00:38,356 --> 00:00:40,910
The guy who sued your sister, that's him!
15
00:00:40,910 --> 00:00:41,754
Let go of me
16
00:00:42,415 --> 00:00:43,510
Let go!
17
00:00:45,006 --> 00:00:46,525
Fire and the last number is seven!
18
00:00:49,498 --> 00:00:50,947
This year, at their house with Chun-woo club members...
19
00:00:50,947 --> 00:00:51,862
Chun-woo club?
20
00:00:51,862 --> 00:00:53,218
It's a social club that's made up of powerful men.
21
00:00:53,218 --> 00:00:55,973
He also knows how to use a sword, why doesn't he look for the thief himself?
22
00:00:55,973 --> 00:00:56,751
A sword?
23
00:01:28,513 --> 00:01:29,436
Episode 10
24
00:01:29,436 --> 00:01:33,965
There will be at least 50 guards on the day of the meeting
25
00:01:35,514 --> 00:01:37,353
You guys! Guard the outskirts!
26
00:01:37,353 --> 00:01:39,988
30 government inspectors!
27
00:01:39,988 --> 00:01:42,529
Don't you even dare let a rat in! Do you understand?
28
00:01:42,529 --> 00:01:43,669
Yes, Sir!
29
00:01:43,669 --> 00:01:49,629
It'll be impossible for him to even step foot into the house.
30
00:01:53,259 --> 00:01:54,066
Go!
31
00:01:54,066 --> 00:01:58,825
Visitors entering the house during the meeting will be strictly prohibited.
32
00:02:05,422 --> 00:02:07,604
I am Park Jeong Hee, the lord of Young-dong
33
00:02:07,604 --> 00:02:11,334
Lord Park! Welcome!
34
00:02:11,334 --> 00:02:13,865
Please, do come inside!
35
00:02:13,865 --> 00:02:18,522
Lord Shim personally comes out to verify the faces of the members of the Chun-woo club.
36
00:02:18,522 --> 00:02:22,630
That bastard does not have any way in to the house.
37
00:02:28,776 --> 00:02:31,999
Hey you servant! Why aren't you working?
38
00:02:33,092 --> 00:02:35,931
But, who's this woman?
39
00:02:36,926 --> 00:02:39,642
Sweet mother of god!
40
00:02:39,642 --> 00:02:41,775
Sweet mother of god! Aigoo!
41
00:02:41,775 --> 00:02:43,808
What's the matter?
42
00:02:43,808 --> 00:02:46,058
That thing..
43
00:02:47,421 --> 00:02:49,306
How do I look?
44
00:02:49,988 --> 00:02:52,925
Geez! You don't even have a look!
45
00:02:52,925 --> 00:02:56,074
You bunch of frauds! You guys are bored, aren't you?
46
00:02:56,074 --> 00:02:58,020
You have nothing better to do, so this is what you do!
47
00:02:58,020 --> 00:03:01,006
Do I look like I'm fooling around to you? Then you are a fool
48
00:03:01,006 --> 00:03:04,895
I'm doing this as a side job, to pay up your foolish debt!
49
00:03:04,895 --> 00:03:07,203
Servant, during meal time
50
00:03:07,203 --> 00:03:08,946
Hair dresser, during spare time!
51
00:03:08,946 --> 00:03:11,350
Oh! So you will have two jobs?
52
00:03:12,533 --> 00:03:16,336
Very wise! Very wise my servant!
53
00:03:16,336 --> 00:03:19,941
By the way, its a surprise that you had such a skill, Bong Soon
54
00:03:19,941 --> 00:03:22,952
I've done every type of work that pays!
55
00:03:22,952 --> 00:03:25,944
Oooh, these eyebrows are as pretty as crescent moon
56
00:03:25,944 --> 00:03:29,291
A person's life can change just by changing the shape of their eyebrows!
57
00:03:29,291 --> 00:03:31,977
His lips are red like a cherry!
58
00:03:31,977 --> 00:03:35,380
What's this reddish stuff?
59
00:03:35,380 --> 00:03:36,833
Oh, this rouge?
60
00:03:36,833 --> 00:03:38,398
Do they sell this?
61
00:03:38,398 --> 00:03:44,211
Bong Soon! Your first client is here!
62
00:03:44,211 --> 00:03:45,622
Yes ma'am
63
00:03:51,540 --> 00:03:54,983
Goodness, that girl sure is strong.
64
00:03:56,138 --> 00:04:01,789
If you say that you want to take this girl as your wife, I'll rip your teeth off,
65
00:04:01,789 --> 00:04:03,448
so don't even think about...
66
00:04:05,206 --> 00:04:06,126
Where is he?
67
00:04:07,168 --> 00:04:08,307
Hey Yong?!
68
00:04:16,161 --> 00:04:18,810
Where did I lose it?
69
00:04:25,807 --> 00:04:27,815
You didn't have to...
70
00:04:27,815 --> 00:04:30,133
It's nothing compared to your gracious
71
00:04:30,133 --> 00:04:34,792
release of my servants, which solved the work shortage problem.
72
00:04:34,792 --> 00:04:36,742
It wasn't that much trouble.
73
00:04:36,742 --> 00:04:39,575
If you need more please ask for more.
74
00:04:39,575 --> 00:04:43,507
Yes ma'am, I'll be going now
75
00:04:47,829 --> 00:04:51,138
Ma'am, servants?
76
00:04:51,138 --> 00:04:54,859
Yes, I heard that the contract servants didn't work hard enough
77
00:04:54,859 --> 00:04:59,019
So I've pulled out a list of government servants and sent her the reliable ones
78
00:04:59,019 --> 00:05:01,544
Where did you get the lists?
79
00:05:01,544 --> 00:05:04,040
Of course from the palace
80
00:05:04,040 --> 00:05:06,006
You could do such a thing?
81
00:05:06,006 --> 00:05:10,679
Hey kid, my husband is a high rank officer
82
00:05:10,679 --> 00:05:12,602
Such a work is nothing to him
83
00:05:12,602 --> 00:05:16,161
ma'am, ma'am
84
00:05:20,317 --> 00:05:24,812
What a pity. Stop it and pack your stuff!
85
00:05:24,812 --> 00:05:27,677
What?! Planning to flee?!
86
00:05:27,677 --> 00:05:31,429
Careful of what you say! If we get caught, will be spanked for 50 times
87
00:05:31,429 --> 00:05:35,466
I don't wanna lose my sleek ass
88
00:05:35,466 --> 00:05:41,376
Dad, your butt is hanging on your thigh
89
00:05:41,376 --> 00:05:43,520
Believe me and just pack your stuff!
90
00:05:43,520 --> 00:05:45,626
DId you hook a guy?
91
00:05:45,626 --> 00:05:46,848
Is he a wealthy widower?!
92
00:05:48,221 --> 00:05:54,806
Why do we have to be so shabby? Its all because of that maidservant or something we tried to find, isn't it?
93
00:05:54,806 --> 00:05:55,913
Yes, it is
94
00:05:55,913 --> 00:06:01,158
Then! As soon as we get that maid, we won't have to live like this anymore.
95
00:06:01,158 --> 00:06:03,688
Yes that is true, but how?
96
00:06:03,688 --> 00:06:06,498
My lady has promised me to find her
97
00:06:06,498 --> 00:06:12,682
Now we are free! Ummm the smell of freedom
98
00:06:12,682 --> 00:06:15,610
Ewww... It smells like horse dung
99
00:06:15,610 --> 00:06:20,380
Well done girl! Good girl
100
00:06:20,380 --> 00:06:23,806
OH MY DAUGHTER BONG SOON!!!
101
00:06:23,806 --> 00:06:28,196
I'm going out. Don't drink too much
102
00:06:29,454 --> 00:06:31,376
Hey! Where are you going?!
103
00:06:31,376 --> 00:06:35,149
Where does she go to everyday?
104
00:06:35,149 --> 00:06:38,033
Perhaps she might have actually hooked a wealthy guy
105
00:06:38,033 --> 00:06:42,682
Suspicious, very suspicious
106
00:06:42,682 --> 00:06:46,400
Stop pooping, you horse!
107
00:06:46,400 --> 00:06:48,221
You fool!
108
00:06:50,702 --> 00:06:52,374
Have you seen a person looking for this?
109
00:06:52,374 --> 00:06:55,120
Sorry but I haven't
110
00:06:58,280 --> 00:07:02,977
Excuse me, have you seen anyone looking for this thing?
111
00:07:03,242 --> 00:07:05,621
No, sorry
112
00:07:07,836 --> 00:07:13,786
It's made of a tiger's claw..
113
00:07:18,065 --> 00:07:23,142
Excuse me, have you seen a norigae made of a tiger's claw?
114
00:07:23,142 --> 00:07:25,641
Isn't it the one with goblin's face on it?
115
00:07:25,641 --> 00:07:26,613
You've seen it?! seen it?
116
00:07:26,613 --> 00:07:28,356
Ummmm..
117
00:07:29,516 --> 00:07:33,687
Are you looking for this?
118
00:07:33,687 --> 00:07:35,624
Why do you have it?
119
00:07:35,624 --> 00:07:37,503
Is it yours?
120
00:07:37,503 --> 00:07:40,002
Give it! I've been looking for it for ages!
121
00:07:41,621 --> 00:07:43,354
Why is it yours?
122
00:07:43,354 --> 00:07:46,926
Because its mine!
123
00:07:46,926 --> 00:07:49,529
I thought I had lost it.
124
00:07:53,594 --> 00:07:56,214
I'm scared
125
00:07:56,214 --> 00:07:58,799
I''m here. I'll take care of you
126
00:07:58,799 --> 00:08:01,318
I'll never let go of this hand
127
00:08:10,285 --> 00:08:12,200
This can't be right
128
00:08:12,934 --> 00:08:15,557
No way
129
00:08:16,409 --> 00:08:18,727
Can't be true
130
00:08:24,269 --> 00:08:25,164
Sit! Sit!
131
00:08:25,164 --> 00:08:27,422
What is it?
132
00:08:27,422 --> 00:08:29,091
Just sit here
133
00:08:29,940 --> 00:08:34,459
Come closer, I've got something to give you
134
00:08:36,663 --> 00:08:38,212
Surprise!
135
00:08:39,392 --> 00:08:40,225
What's this?
136
00:08:40,225 --> 00:08:41,925
This is what is called a rouge
137
00:08:41,925 --> 00:08:47,407
This is something that you put on your lips
138
00:08:47,407 --> 00:08:48,909
Hold on let me get an oil
139
00:08:48,909 --> 00:08:50,496
How did you get such a precious good?
140
00:08:50,496 --> 00:08:53,020
Of course I bought it.
141
00:08:53,020 --> 00:08:54,360
You are suspecting me?
142
00:08:54,360 --> 00:08:55,945
Then how did you get the money?
143
00:08:55,945 --> 00:08:57,493
What the..
144
00:08:58,260 --> 00:09:02,905
You are truly suspecting me, aren't you?
145
00:09:03,523 --> 00:09:07,421
Are you suggesting that I've stolen this stuff?
146
00:09:08,826 --> 00:09:13,398
I only bought it because I thought you would look pretty.
147
00:09:23,030 --> 00:09:26,703
Alright, thank you for the present.
148
00:09:26,703 --> 00:09:30,087
Try it! Try it now!
149
00:09:30,087 --> 00:09:32,377
Later
150
00:09:35,146 --> 00:09:37,751
She will look so nice
151
00:09:40,506 --> 00:09:43,202
This is embarrassing!
152
00:09:48,461 --> 00:09:51,250
Why did you join here?
153
00:09:51,250 --> 00:09:52,387
Huh?
154
00:09:52,387 --> 00:09:55,250
Ummmmmmm, it's that..
155
00:09:55,250 --> 00:09:58,079
You've come here to seek the legendary assassin, didn't you?
156
00:09:58,079 --> 00:09:59,439
Same here.
157
00:09:59,439 --> 00:10:00,982
A legendary assassin?
158
00:10:00,982 --> 00:10:06,330
You don't know? The babies even stop crying when the story is told
159
00:10:06,330 --> 00:10:08,382
Who is that?
160
00:10:08,382 --> 00:10:10,578
Oh my god, you know nothing.
161
00:10:10,578 --> 00:10:13,236
They're really popular here.
162
00:10:13,236 --> 00:10:16,597
They originally come from here, you know.
163
00:10:19,055 --> 00:10:22,039
I heard that..
164
00:10:23,309 --> 00:10:47,330
Subtitles brought to you by Iljimae Team @ Viki
165
00:10:48,191 --> 00:10:52,467
Just by drawing their sword a little bit!
166
00:10:52,467 --> 00:10:57,088
Enemies all around would fall dead.
167
00:10:57,088 --> 00:11:00,270
You liar. Those stories are all made up, right?
168
00:11:00,270 --> 00:11:04,745
Hey! Do not mock your senior!
169
00:11:04,745 --> 00:11:07,442
Alright! Just kidding
170
00:11:07,442 --> 00:11:09,734
Calm down bro.
171
00:11:09,734 --> 00:11:14,796
I guess I should learn the way of the sword from them!
172
00:11:14,796 --> 00:11:15,702
You can't
173
00:11:15,702 --> 00:11:16,616
Why not?
174
00:11:16,616 --> 00:11:21,166
One was acknowledged for his great skill and has joined the palace guard
175
00:11:21,166 --> 00:11:22,173
and the other one?
176
00:11:22,173 --> 00:11:25,145
The other one has disappeared
177
00:11:25,145 --> 00:11:27,261
Disappear? Why?
178
00:11:27,261 --> 00:11:32,033
That I don't know. Perhaps he might have left the world
179
00:11:32,033 --> 00:11:33,754
Training in a deep mountain
180
00:11:33,754 --> 00:11:35,742
Training?
181
00:11:36,847 --> 00:11:40,077
Stop eating!!! You eat more than a pig!
182
00:11:40,077 --> 00:11:42,512
I am not a pig!
183
00:11:42,512 --> 00:11:45,302
Stop!Stop eating! Stop!
184
00:11:46,453 --> 00:11:49,325
I pity you for having such a father
185
00:11:51,383 --> 00:11:56,037
I guess I wasn't mature enough back then
186
00:11:58,215 --> 00:12:01,173
Stop!!!!!
187
00:12:01,173 --> 00:12:03,847
Do you like it?
188
00:12:03,847 --> 00:12:07,747
Are you truly offering these precious goods to us?
189
00:12:07,747 --> 00:12:11,935
I wouldn't spare the cost for you two ladies
190
00:12:12,199 --> 00:12:14,542
How do I look? Does it fit nicely?
191
00:12:14,542 --> 00:12:17,335
It fits perfectly.
192
00:12:17,708 --> 00:12:22,343
These things look better on young ladies
193
00:12:25,902 --> 00:12:29,581
No ma'am, it looks much better on you.
194
00:12:29,581 --> 00:12:33,755
In fact, such a young lady is fine looking even without a norigae
195
00:12:33,755 --> 00:12:38,064
By the way, Eun Chae has to find a good husband now, doesn't she?
196
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
Have you found anyone?
197
00:12:40,224 --> 00:12:42,803
I ask of you to look for a good marriage for her
198
00:12:42,803 --> 00:12:46,644
Her dad is keeping her too busy these days.
199
00:12:46,644 --> 00:12:50,400
I fear that she won't have time to meet a good husband
200
00:12:59,035 --> 00:13:02,214
A girl should not go out so often! Where have you been?!
201
00:13:02,214 --> 00:13:04,150
Are you going to the construction site again?!
202
00:13:04,150 --> 00:13:05,892
Yes
203
00:13:06,379 --> 00:13:10,681
Stay at home for a while. Jung Chi Hong has even visited you aunt's house
204
00:13:10,681 --> 00:13:12,718
To seek you!
205
00:13:12,718 --> 00:13:14,167
How did he know the place?
206
00:13:14,167 --> 00:13:15,906
That's what I would like to know
207
00:13:15,906 --> 00:13:17,326
Oh, and
208
00:13:17,326 --> 00:13:19,536
Did he take your handkerchief?
209
00:13:19,536 --> 00:13:23,652
I heard that he claimed you like a lunatic with your handkerchief in his hand
210
00:13:23,652 --> 00:13:26,286
A handkerchief?
211
00:13:27,740 --> 00:13:31,030
Hey Eun Chae! Eun Chae!
212
00:13:31,635 --> 00:13:35,178
She won't even listen to me! God damn it!
213
00:13:35,685 --> 00:13:39,048
This is all dad's fault!
214
00:13:39,048 --> 00:13:43,213
Its all because he beats me like a dog in front of the kids!
215
00:13:59,998 --> 00:14:03,594
Now tell me about it, you know the guy that you met the other day, don't you?
216
00:14:03,594 --> 00:14:06,590
That day I could tell that you two were not strangers
217
00:14:06,590 --> 00:14:08,907
How do you know him?
218
00:14:08,907 --> 00:14:10,916
Back then
219
00:14:11,150 --> 00:14:15,530
I thought that the kid had reincarnated
220
00:14:15,530 --> 00:14:18,510
What? What kid?
221
00:14:19,361 --> 00:14:22,157
Your first love that you said died?
222
00:14:22,157 --> 00:14:25,965
I really hope I could meet him again
223
00:14:28,100 --> 00:14:32,400
But will he visit this place again?
224
00:14:36,287 --> 00:14:37,427
We are here
225
00:14:38,607 --> 00:14:44,169
Come in please
226
00:14:44,169 --> 00:14:50,670
I am Kim Mu Young
227
00:14:50,670 --> 00:14:56,725
Oh! Lord Kim! Welcome. Please step inside
228
00:14:56,725 --> 00:14:59,966
All the members are here! Close the gate!
229
00:14:59,966 --> 00:15:04,199
Hold on!
230
00:15:04,199 --> 00:15:16,521
I'm sorry that I'm late. I am a new member of the board, Kang Chul Jung
231
00:15:16,521 --> 00:15:19,712
You are charming as I heard. Please come in.
232
00:15:19,712 --> 00:15:21,364
Yes sir.
233
00:15:34,683 --> 00:15:34,710
How did it go?
234
00:15:34,710 --> 00:15:35,095
So?
235
00:15:35,095 --> 00:15:36,809
How did it go?
236
00:15:36,809 --> 00:15:37,882
I've sent it
237
00:15:42,278 --> 00:15:46,001
We almost had a tornado coming towards the parliament
238
00:15:47,241 --> 00:15:50,210
I guess that I've sorted things out to dodge it
239
00:15:50,972 --> 00:15:56,593
If Lord Hopan had been caught, other lords would not have been safe
240
00:15:56,593 --> 00:16:00,557
If so, the parliament would have been a chaos
241
00:16:02,082 --> 00:16:03,792
Isn't it so?
242
00:16:03,792 --> 00:16:09,066
By the way, I see many new faces today
243
00:16:09,850 --> 00:16:14,161
Yes, I hear there are some new members of the board
244
00:16:14,161 --> 00:16:23,714
So today's meeting is a farewell party and also a welcoming party
245
00:16:25,585 --> 00:16:27,759
Here you are!
246
00:16:29,474 --> 00:16:32,631
This is one of the new members, Kim Mu Young.
247
00:16:32,631 --> 00:16:34,629
Pay respect to our lords
248
00:16:40,841 --> 00:16:42,565
Holy father!
249
00:16:42,565 --> 00:16:44,899
You scared the crap out of me!
250
00:16:44,899 --> 00:16:47,488
I thought it was a chopped off head
251
00:16:47,488 --> 00:16:50,931
You're better at least. Mr. fraud peed himself after seeing this
252
00:16:51,764 --> 00:16:56,447
This is so detailed! How do you create such a thing?
253
00:16:57,058 --> 00:16:58,939
First you glue pig's leather to a mask
254
00:16:58,939 --> 00:17:07,379
And put some wet papers on to it. Then it appears just like a real human face
255
00:17:07,379 --> 00:17:09,444
But does it glue properly?
256
00:17:09,444 --> 00:17:11,039
Yes, it sticks well
257
00:17:11,837 --> 00:17:19,001
Careful! If this gets on your skin it will melt your skin in an hour
258
00:17:19,001 --> 00:17:23,776
Melts skin?! Geez! This is dangerous!
259
00:17:23,776 --> 00:17:32,105
This is a very small present for lord Kim who made it possible for us to go to China as an ambassador
260
00:17:43,354 --> 00:17:44,708
This is pig leather, isn't it?
261
00:17:45,388 --> 00:17:47,168
Feels like human flesh
262
00:17:49,348 --> 00:17:52,617
Oh! I almost forgot! Someone was looking for you
263
00:17:52,617 --> 00:17:53,014
Really?
264
00:17:54,085 --> 00:17:55,019
Who is it?
265
00:17:55,019 --> 00:17:55,811
Quick go check it out
266
00:18:28,036 --> 00:18:32,004
Thief! Thief! Thief!
267
00:18:34,553 --> 00:18:44,759
Attention! Do not panic and close all the path! Do not allow even a rat to sneak out!
268
00:18:51,037 --> 00:18:54,384
My golden toad! My gold! My toad!
269
00:19:08,411 --> 00:19:09,417
Mr. Byun
270
00:19:12,678 --> 00:19:14,870
No one has managed to sneak out
271
00:19:14,870 --> 00:19:17,492
Whoever took that toad is still in here
272
00:19:17,492 --> 00:19:21,997
So regardless of your rank, please cooperate
273
00:19:23,092 --> 00:19:23,814
Begin!
274
00:19:42,968 --> 00:19:46,129
Excuse me sir, would you please spread your arms
275
00:19:47,497 --> 00:19:48,229
Thank you so much
276
00:19:54,547 --> 00:19:56,760
Thank you sir! You can go now
277
00:20:00,496 --> 00:20:02,914
Excuse me would you raise your arms
278
00:20:06,627 --> 00:20:12,976
(Do not touch it! It will melt your skin in an hour)
279
00:20:14,733 --> 00:20:16,684
Why do you sweat so much sir?
280
00:20:24,114 --> 00:20:25,087
Thank you sir
281
00:20:31,885 --> 00:20:33,734
Hold there lord
282
00:20:49,175 --> 00:20:53,519
You must get on a boat to China! Must!
283
00:21:50,109 --> 00:21:51,955
Iljimae!!! its Iljimae!!!
284
00:22:45,720 --> 00:22:46,818
Find it!
285
00:22:46,818 --> 00:22:48,183
Yes, sir
286
00:22:49,951 --> 00:22:51,504
Call the archers!
287
00:22:51,504 --> 00:22:54,234
Archers to the front!
288
00:23:07,482 --> 00:23:08,217
Aim!
289
00:23:12,701 --> 00:23:14,737
That rat!
290
00:23:14,737 --> 00:23:21,587
If you don't surrender now your body will be full of holes!
291
00:23:24,292 --> 00:23:27,065
How dare you ignore my words!
292
00:23:27,065 --> 00:23:30,574
You are a dead man!
293
00:23:34,887 --> 00:23:37,092
Hey you do it
294
00:23:43,859 --> 00:23:45,008
Shoot!
295
00:24:02,887 --> 00:24:04,887
So you are the Iljimae huh?!
296
00:24:17,350 --> 00:24:20,810
What the heck? What is this?!
297
00:24:32,220 --> 00:24:34,522
Where is he?! Where is he?!
298
00:24:34,522 --> 00:24:36,485
What the heck is that?!
299
00:25:20,180 --> 00:25:25,842
We've conducted a thorough search, but haven't found it anywhere
300
00:25:28,164 --> 00:25:29,815
Perhaps its flown to the sea
301
00:26:29,064 --> 00:26:31,904
Chun-Woo Club?
302
00:26:34,000 --> 00:26:36,447
Chun woo club..
303
00:26:39,873 --> 00:26:42,113
Is it a special day today, mother?
304
00:26:42,113 --> 00:26:44,794
Your father has a meeting with his friends
305
00:26:44,794 --> 00:26:49,035
Friends? But I've never seen his guests
306
00:26:49,035 --> 00:26:56,661
Yes, but it is a very special meeting with very close friends
307
00:26:56,661 --> 00:27:00,210
So you must pay respect to them
308
00:27:00,210 --> 00:27:01,822
Do you understand?
309
00:27:01,822 --> 00:27:03,332
Yes, mother
310
00:27:09,254 --> 00:27:10,473
Geom!
311
00:27:12,594 --> 00:27:14,446
Would you draw me a flower?
312
00:27:17,463 --> 00:27:18,379
But I don't have a paper to draw
313
00:27:18,379 --> 00:27:19,966
Oh yes the paper...
314
00:27:24,069 --> 00:27:25,714
Draw it here if you don't mind
315
00:27:25,714 --> 00:27:27,060
Alright sister
316
00:27:38,515 --> 00:27:39,405
How is it?
317
00:27:41,462 --> 00:27:45,446
This is fantastic! How do you draw so fast?
318
00:27:48,704 --> 00:27:56,447
Sky, Friend? A friendship that pledged to sky?
319
00:28:04,470 --> 00:28:09,171
Your father was murdered
320
00:28:10,118 --> 00:28:13,227
They say you can never trust anyone.
321
00:28:14,205 --> 00:28:18,312
We were very close, and the club was special to us...
322
00:28:24,629 --> 00:28:27,890
Now I see! He is among the Chun-Woo club
323
00:28:30,290 --> 00:28:36,430
So, it wasn't Won Ho's son that Kwon Do Hyung tried to inform the truth, but Kim Ik Hee..
324
00:28:40,368 --> 00:28:42,202
I've got the wrong guy
325
00:28:42,202 --> 00:28:46,665
Your Majesty! I will arrest those guys for treason.
326
00:28:46,665 --> 00:28:47,698
Leave them
327
00:28:48,553 --> 00:28:49,146
Sir?
328
00:28:49,146 --> 00:28:53,385
But your Majesty, those guys betrayed you
329
00:28:53,385 --> 00:28:57,886
Even so, if we arrest them for treason, someone might see it suspiciously
330
00:28:58,704 --> 00:29:03,059
I heard there are rumors about Shim Gi Won's conspiracy, among first lords
331
00:29:03,059 --> 00:29:03,869
But..
332
00:29:04,527 --> 00:29:06,691
They don't know anything yet, do they?
333
00:29:06,691 --> 00:29:14,256
Yes Majesty, they are just waiting fro a letter from Chung
334
00:29:17,484 --> 00:29:19,294
Now is not the time yet
335
00:29:21,253 --> 00:29:28,344
Yes, your Majesty, that is also my will
336
00:29:34,171 --> 00:29:35,216
What is it?
337
00:29:36,566 --> 00:29:39,064
Doesn't look alike
338
00:29:39,706 --> 00:29:42,281
What are you talking about?
339
00:29:43,989 --> 00:29:47,482
Yong isn't your real son, is he?
340
00:29:47,694 --> 00:29:48,753
What?
341
00:29:49,820 --> 00:29:56,552
He and I look exactly the same. Look carefully next time
342
00:29:56,552 --> 00:29:59,875
Look at these gentle eyes
343
00:30:00,703 --> 00:30:05,161
You and him have no similarities, look at your height.Be honest with me. I've heard things.
344
00:30:05,161 --> 00:30:10,340
I'm telling you the truth! He is my son! Did that hunter guy come to you also?
345
00:30:10,340 --> 00:30:13,798
I should have killed that guy!
346
00:30:17,319 --> 00:30:21,893
Yong and I even share this similarity of eternal hunger!
347
00:30:23,441 --> 00:30:25,268
I got to eat something
348
00:30:35,396 --> 00:30:38,744
Oh!Ma'am! What is a rouge? Is it a food?
349
00:30:38,744 --> 00:30:39,624
A rouge?
350
00:30:39,624 --> 00:30:44,579
Yeah! Bong Soon is obsessed of her rouge and thinks that I've stolen her stuff
351
00:30:44,579 --> 00:30:50,575
Is a rouge that delicious? I don't even know the taste of it
352
00:30:59,635 --> 00:31:02,640
Why? You don't like it?
353
00:31:03,943 --> 00:31:06,147
Bring this back to the pub, on your way
354
00:31:07,085 --> 00:31:09,034
This to the pub? Why?
355
00:31:10,827 --> 00:31:14,320
Forget it, I'll bring it back then
356
00:31:15,947 --> 00:31:30,326
Are you really suspecting me? I've really put my hands off since Ja Dol left like that. Why are you doing this to me? You really think I have no sense at all?
357
00:31:31,082 --> 00:31:35,210
You shouldn't suspect a person like that! You're so cruel
358
00:31:52,555 --> 00:31:57,789
You are pathetic. It wouldn't be easy to find another pathetic guy like you
359
00:31:58,831 --> 00:32:05,480
Just spend a night with her! For women, the body comes first, and then the mind will follow.
360
00:32:08,155 --> 00:32:10,657
She won't come to me, ever
361
00:32:13,027 --> 00:32:18,423
He still lives in her mind
362
00:32:18,423 --> 00:32:19,844
That guy?
363
00:32:19,844 --> 00:32:21,365
Yes
364
00:32:23,694 --> 00:32:26,661
Today is his memorial day
365
00:33:02,579 --> 00:33:04,466
You should return, your Majesty
366
00:33:05,326 --> 00:33:07,735
You've emptied your seat for too long, your Majesty
367
00:33:08,433 --> 00:33:11,106
Do you know what day it is today?
368
00:33:15,733 --> 00:33:17,308
Today is the day that Kwon Oh died
369
00:33:19,650 --> 00:33:20,756
How did it go?
370
00:33:23,532 --> 00:33:25,118
Still looking for him, your Majesty
371
00:33:28,520 --> 00:33:29,744
Where you going?
372
00:33:32,283 --> 00:33:36,890
I've heard a rumor that you hang around with that nobleman's son all the time
373
00:33:36,890 --> 00:33:40,891
Are you jealous bro? huh?
374
00:33:42,277 --> 00:33:44,182
Yong you! Follow me
375
00:33:45,991 --> 00:33:48,250
Where? Where are we going?
376
00:33:51,939 --> 00:33:53,887
You're giving this to me?
377
00:33:53,887 --> 00:33:55,516
You said you've lost it, didn't you?
378
00:33:56,973 --> 00:33:58,790
Goodness! Look at this color! Fantastic
379
00:33:59,410 --> 00:34:02,536
Where did you get it? This isn't cheap stuff
380
00:34:02,536 --> 00:34:03,937
It isn't yours?
381
00:34:04,392 --> 00:34:05,757
I've found mine
382
00:34:08,564 --> 00:34:10,190
What the...
383
00:34:11,170 --> 00:34:13,710
The color isn't pretty at all!
384
00:34:16,900 --> 00:34:18,527
The weather seems cloudy...
385
00:34:20,805 --> 00:34:23,127
Ummm, ma'am?
386
00:34:23,974 --> 00:34:27,720
The government servants list that I asked of you last time...
387
00:34:27,720 --> 00:34:31,797
Oh that! It's in the drawer
388
00:34:31,797 --> 00:34:32,482
Really?
389
00:34:37,720 --> 00:34:40,303
Who is that servant, by the way?
390
00:34:40,303 --> 00:34:47,561
According to my husband that woman servant murdered an officer and was executed recently
391
00:35:07,354 --> 00:35:08,713
My brother...
392
00:35:12,388 --> 00:35:13,814
You're being pursued, aren't you?
393
00:35:15,532 --> 00:35:16,511
Please have mercy
394
00:35:17,267 --> 00:35:20,276
Whatever it is, boys like you gotta pay for what you did
395
00:35:22,254 --> 00:35:23,432
Here! Take this
396
00:35:26,089 --> 00:35:27,124
Wow...
397
00:35:28,140 --> 00:35:29,518
My brother
398
00:35:31,683 --> 00:35:32,634
I've found him
399
00:35:35,590 --> 00:35:44,212
The man who didn't let go of my hand and protected me is alive
400
00:36:01,183 --> 00:36:04,800
Can you see? Those powerless and miserable people
401
00:36:07,711 --> 00:36:11,661
Here! Take this and beat up that boy
402
00:36:15,925 --> 00:36:16,422
Bro!
403
00:36:16,422 --> 00:36:18,300
You did not know this is what we do?
404
00:36:19,118 --> 00:36:20,666
If you can't do it, get out of the circle!
405
00:36:28,660 --> 00:36:34,167
Boss, even though we are the bad guys, how could you do such a thing to a child?
406
00:36:34,167 --> 00:36:39,210
Trust me, I'm trying to make him leave
407
00:36:42,370 --> 00:36:44,185
Take a break and have some of this please
408
00:36:44,185 --> 00:36:48,356
Thank you! Bless you my lady
409
00:36:48,356 --> 00:36:51,276
Thanks to you, we get to eat and even earn money at the same time. Thank you
410
00:36:51,276 --> 00:36:55,994
Its my pleasure, I thank you for the hard work
411
00:36:55,994 --> 00:37:00,649
In a short time the building will be done and I'll let you live in it
412
00:37:00,649 --> 00:37:04,322
No, my lady, how could humble people like us do so?
413
00:37:04,322 --> 00:37:06,840
Father! Father!
414
00:37:06,840 --> 00:37:07,142
Whats wrong?!
415
00:37:07,142 --> 00:37:09,202
They are destroying the village!
416
00:37:09,202 --> 00:37:09,745
What?!
417
00:37:09,745 --> 00:37:13,582
Those bad guys are beating up mom and grandma
418
00:37:16,082 --> 00:37:17,405
Let's go!
419
00:37:56,899 --> 00:37:58,337
You lots!
420
00:37:58,803 --> 00:38:00,258
Stop it right now!
421
00:38:04,900 --> 00:38:06,766
My lady!
422
00:38:09,027 --> 00:38:10,990
You okay? Are you okay?
423
00:38:17,343 --> 00:38:18,135
You...
424
00:38:20,452 --> 00:38:23,703
My lady, this is the guy, isn't he?
425
00:38:25,699 --> 00:38:26,955
You're pathetic
426
00:38:29,224 --> 00:38:31,908
What? Pathetic?!
427
00:38:36,432 --> 00:38:41,465
How dare you do such a thing to a child?! You lots are worse than an animal
428
00:38:42,391 --> 00:38:45,972
Worse than an animal, my lady? I'm disappointed
429
00:38:46,740 --> 00:38:49,156
We don't enjoy this either.
430
00:38:49,791 --> 00:38:56,577
We were told by the lord to clean up the mess, we had no choice but to do it
431
00:38:57,112 --> 00:38:58,570
You go and complain it to your father if you want
432
00:38:58,952 --> 00:38:59,929
Father ordered this?
433
00:39:02,694 --> 00:39:03,970
Get out of here!
434
00:39:06,110 --> 00:39:08,427
Hey! Let's go!
435
00:39:08,427 --> 00:39:09,546
Yes!
436
00:39:20,187 --> 00:39:21,573
Leave it!
437
00:39:35,022 --> 00:39:36,702
Let go of this!
438
00:39:36,702 --> 00:39:39,262
Aren't you a girl?! You've got some strength
439
00:39:42,437 --> 00:39:43,803
What are you doing?
440
00:39:49,085 --> 00:39:51,872
Don't! It's dirty! Don't do it!
441
00:39:55,416 --> 00:39:57,649
I told you to beat up the kid not your leg
442
00:39:57,649 --> 00:40:00,707
I told you becoming a ruffian isn't your type
443
00:40:02,891 --> 00:40:05,882
Put your legs up! I'll smash them!
444
00:40:05,882 --> 00:40:08,460
What's wrong with you?
445
00:40:09,734 --> 00:40:11,796
You pushed me?! Bring it on!
446
00:40:15,162 --> 00:40:17,046
What's wrong with you?!
447
00:40:17,046 --> 00:40:18,297
Go do your work
448
00:40:18,297 --> 00:40:22,060
Alright, ok then
449
00:40:22,060 --> 00:40:28,247
Your own wife wouldn't even cook for you, I pity you
450
00:40:28,247 --> 00:40:29,943
Who..who says such a thing?
451
00:40:33,078 --> 00:40:36,478
So cute!
452
00:40:36,478 --> 00:40:38,215
Don't you dare touch me!
453
00:40:38,215 --> 00:40:39,692
Go! Go!
454
00:40:39,692 --> 00:40:42,184
Alright I'll be gone then
455
00:40:42,184 --> 00:40:45,891
I'll bring a fresh eel tomorrow
456
00:40:45,891 --> 00:40:49,656
I'll cook a fresh eel for you
457
00:40:49,656 --> 00:40:54,473
You're not supposed to do that to a married man! Don't ever come here.
458
00:40:55,847 --> 00:40:58,207
If you're really up to it, just send the eel.
459
00:41:07,671 --> 00:41:10,360
That butt! Eww!
460
00:41:10,360 --> 00:41:11,839
Ah, she's so obnoxious!
461
00:41:15,394 --> 00:41:16,534
Hey!You forgot your spoon!
462
00:41:24,942 --> 00:41:26,495
What brings you here?
463
00:41:28,728 --> 00:41:32,302
You didn't even have lunch, didn't you? I brought some food
464
00:41:32,302 --> 00:41:36,590
Spare the food! Guys like me don't deserve food. I should just starve to death
465
00:41:36,590 --> 00:41:39,175
I am sorry, I misunderstood you
466
00:41:44,643 --> 00:41:46,195
How's the sale?
467
00:41:47,250 --> 00:41:48,085
Its pretty good
468
00:41:49,092 --> 00:41:51,200
That Iljimae guy is our life saver!
469
00:41:52,051 --> 00:41:54,830
In this case, that thief is better than our son
470
00:41:54,830 --> 00:41:59,049
Don't compare our son to a thief!
471
00:42:00,547 --> 00:42:11,460
My wife has not only pretty face but also beautiful mind and great cooking skills.
472
00:42:14,713 --> 00:42:16,384
Come!Come! This is the place
473
00:42:18,014 --> 00:42:23,459
Wow! I've even been to the palace, but this place is even more better!
474
00:42:25,374 --> 00:42:27,561
Oh, Eun Chae! Where are you going?
475
00:42:30,207 --> 00:42:31,169
I'm on my way to father
476
00:42:31,169 --> 00:42:33,043
You're going to complain about something, aren't you?
477
00:42:35,315 --> 00:42:41,415
Say hello to this man Yong, he is my loyal servant
478
00:42:42,694 --> 00:42:44,376
I devote my self to you sir!
479
00:42:45,480 --> 00:42:48,013
This is my sister, Eun Chae
480
00:42:48,676 --> 00:42:55,306
We've met each other today, didn't we? Perhaps we are destiny!
481
00:42:58,530 --> 00:43:03,596
My lady! Don't be so shy!
482
00:43:11,401 --> 00:43:14,276
Have you seen my sister?
483
00:43:15,299 --> 00:43:17,271
Just met by chance on the road
484
00:43:19,750 --> 00:43:20,853
My lord!
485
00:43:20,853 --> 00:43:22,037
Whats wrong?
486
00:43:22,037 --> 00:43:23,428
Gotta use the toilet! Sorry!
487
00:43:23,428 --> 00:43:26,166
Its that way! Hurry
488
00:44:06,477 --> 00:44:09,796
My father is also a member of the Chun-woo club
489
00:44:23,918 --> 00:44:25,241
Lee Won Ho
490
00:44:26,886 --> 00:44:28,637
Plotting treason
491
00:44:28,637 --> 00:44:29,638
Suicide
492
00:44:40,056 --> 00:44:41,182
What are you doing here?
493
00:44:43,952 --> 00:44:46,145
Ummmm...its that..
494
00:44:46,145 --> 00:44:47,284
Get out of here!
495
00:44:49,497 --> 00:44:54,739
Oh! I've come here to give you this back
496
00:44:57,631 --> 00:44:59,667
Get out now!
497
00:45:00,575 --> 00:45:02,378
Yes, my lady
498
00:45:12,924 --> 00:45:15,831
My lady! My lady!
499
00:45:15,831 --> 00:45:18,597
Whats all the fuss about?
500
00:45:18,597 --> 00:45:19,485
Its up!
501
00:45:19,485 --> 00:45:21,297
What is up?
502
00:45:21,297 --> 00:45:23,579
Iljimae! I heard Iljimae was in action!
503
00:45:23,579 --> 00:45:25,138
For sure?
504
00:45:25,138 --> 00:45:31,266
This time he disguised himself and fleed with the golden toad!
505
00:45:31,266 --> 00:45:36,512
He even used a dummy that looked exactly like Iljimae to confuse the guards!
506
00:45:36,512 --> 00:45:41,346
That is extrodinary! He is not a common thief
507
00:45:41,346 --> 00:45:47,426
Yes indeed my lady! This is a secret, but he even gives back what he has stolen to its original owners!
508
00:45:47,426 --> 00:45:50,346
Then we could call him a righteous outlaw?
509
00:45:50,346 --> 00:45:53,595
Yes! Iljimae is the model of righteous outlaw, isn't he?
510
00:45:54,172 --> 00:45:54,886
You're right
511
00:45:55,672 --> 00:45:58,977
I wonder whether Iljimae uses magic and tricks like the Jun-Woo-Chi
512
00:45:59,966 --> 00:46:02,254
He is great anyway
513
00:46:02,735 --> 00:46:05,217
Magic!
514
00:46:27,163 --> 00:46:30,746
Sir, we meet again
515
00:46:31,697 --> 00:46:32,664
Off duty?
516
00:46:32,664 --> 00:46:33,941
What business do you have here?
517
00:46:35,409 --> 00:46:38,211
Master Byun invited me
518
00:46:38,211 --> 00:46:38,826
What?
519
00:46:40,423 --> 00:46:42,395
Oh, you are curious about how the master and I got close?
520
00:46:43,306 --> 00:46:46,966
Its because my socializing skill is so great! Nothing more
521
00:46:47,396 --> 00:46:48,391
Pathetic
522
00:46:48,391 --> 00:46:54,810
What's pathetic? Oh is it because he is the one who pulled my father's teeth out?
523
00:46:55,414 --> 00:46:58,165
Well, the past is in the past and..
524
00:46:58,165 --> 00:47:01,513
My father wasn't very innocent, so..
525
00:47:02,832 --> 00:47:07,775
By the way sir, I heard you've captured a fleeing government servant recently
526
00:47:08,526 --> 00:47:12,060
Capturing a fleeing slave must be very rewarding, isn't it?
527
00:47:12,728 --> 00:47:15,358
It seems like they haven't granted you a special promotion
528
00:47:18,885 --> 00:47:24,663
I'm sorry sir! Sorry sir! I will shut my mouth
529
00:47:37,859 --> 00:47:40,643
This! This is pure gold and..
530
00:47:41,954 --> 00:47:42,684
and...
531
00:47:42,684 --> 00:47:45,723
This one is a jade
532
00:47:48,542 --> 00:47:50,419
This too! This one looks good, doesn't it?
533
00:47:50,419 --> 00:47:52,598
You certainly are a fashion leader my master!
534
00:47:53,640 --> 00:47:57,084
I thought the big black dot under your ear was actually a giant mole
535
00:47:58,705 --> 00:48:02,918
I always thought that your fit line is beautiful and clean!
536
00:48:03,986 --> 00:48:06,887
Here master! Try this one on!
537
00:48:06,887 --> 00:48:07,558
Shall I?
538
00:48:10,322 --> 00:48:13,816
By the way, your sister, she seems like a heroine
539
00:48:13,816 --> 00:48:17,042
I've heard that she is constructing her own guest house by herself?
540
00:48:17,042 --> 00:48:18,439
Oh, that?
541
00:48:19,263 --> 00:48:21,479
That's nothing. Father gave that to Eun Chae.
542
00:48:22,161 --> 00:48:24,270
Lady Eun Chae is extraordinary!
543
00:48:24,824 --> 00:48:27,738
Your father must care for her a lot, huh?
544
00:48:27,738 --> 00:48:29,190
He loves her
545
00:48:29,190 --> 00:48:33,931
He even trusts her with all the classified documents.
546
00:48:33,931 --> 00:48:36,302
Classified documents?
547
00:48:38,460 --> 00:48:44,113
You know, the list of wealth for each noble family, the number of soldiers, bribes, and so on.
548
00:49:04,955 --> 00:49:07,709
I've never seen the like of this in my life.
549
00:49:08,454 --> 00:49:13,613
What's wrong with him? I think it's because of that thing, right?
550
00:49:45,667 --> 00:49:47,639
Geom, Yeon...
551
00:49:51,021 --> 00:49:52,662
You're alive somewhere, aren't you?
552
00:50:22,675 --> 00:50:26,789
Daddy, why have you gotten so old suddenly?
553
00:50:27,864 --> 00:50:30,082
Still you eat all the healthy food
554
00:50:41,960 --> 00:50:44,651
I wish you could stop doing all the hard works
555
00:52:05,597 --> 00:52:09,903
Why does she have to work so late with those lowlife people?
556
00:52:09,903 --> 00:52:13,617
All you get by working with them is itchy
557
00:52:13,617 --> 00:52:15,308
I'm itchy just by imagining it!
558
00:52:17,704 --> 00:52:21,750
Servants are useless.
559
00:52:21,750 --> 00:52:25,004
You take care of the business. Go clean that dirty guys and bring the lady home, OK?
560
00:52:25,601 --> 00:52:31,311
But, she were so stubborn last time.
561
00:52:32,218 --> 00:52:36,721
Since when did you start to question my order?
562
00:52:37,573 --> 00:52:44,473
Bring her home! If its necessary bring her by force
563
00:52:44,473 --> 00:52:46,717
Yes, my lord
564
00:52:47,700 --> 00:52:48,395
Gee-bong
565
00:52:50,702 --> 00:52:58,174
If you happen to touch my precious daughter, even by a flash, I'll kill you
566
00:52:58,174 --> 00:53:00,016
Do not worry my lord!
567
00:53:08,092 --> 00:53:12,344
Go shit yourself!
568
00:53:13,981 --> 00:53:14,474
Bro!
569
00:53:15,495 --> 00:53:18,865
What brings you here?
570
00:53:20,081 --> 00:53:22,898
I'm quite close to the Master Byun, you know.
571
00:53:23,619 --> 00:53:25,458
What about you?
572
00:53:26,502 --> 00:53:29,114
I can't stand this job anymore because of the lady
573
00:53:29,114 --> 00:53:34,936
How could you possibly bring her by force and not touch her?! Damn you shit lord!
574
00:53:34,936 --> 00:53:35,681
You mean lady Eun Chae?
575
00:54:15,205 --> 00:54:20,308
Let's go home my lady! You're only making us difficult
576
00:54:20,308 --> 00:54:23,013
Let go of this! Do not lay your hands on me!
577
00:54:23,798 --> 00:54:27,908
My lady, I'm also in an awkward situation here
578
00:54:27,908 --> 00:54:29,952
What you doing?! Let's go!
579
00:55:04,350 --> 00:55:05,882
Careful you girl!
580
00:55:06,461 --> 00:55:10,321
Are you ok my lady? Its nothing, don't worry my lady
581
00:55:10,321 --> 00:55:12,080
Let's move
582
00:55:34,559 --> 00:55:48,567
Brought to you by Iljimae Team @ Viki
583
00:55:48,567 --> 00:55:50,368
Preview Episode 11
42561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
