Original subtitles

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

You find people too?

Sure.

Your brother Is looking for you..

He said you would know if I told you it's Gyum.

He wants you right away. He said he found the person.

Come out at night to Deok Cheon. Nobody must know.

My sister is over there!

Over there!

Do they not provide service here?

Is there a gisaeng who used to be a slave?

Stop!

Look at that position!

Is this even possible?

Hey you, come over here.

Like this?

You guys.

Did a young tradesman come here by any chance?

I heard she was looking for an old gisaeng

I don't really know.

Try to remember better.

She's a little bit over twenty.

I heard she goes around Gibang selling stuff.

You guys have your sources!

If you find her...

I will give this to you for free!

Isn't this musk?

It's not just a normal musk.

It's the best product made from a civet cat.

That...

Have you not seen a suspicious person around here?

No, I haven't.

Give that here!

What is this?

What are you guys doing! You're cramping my style.

You are being charged with illegal publishing.

This is not fair!

Can you lock up a citizen who pays the taxes every single time?

Should Joseon's law be like this?

Aish!

Who told on me?

Why here?

Aigoo, aigoo!

What do you have on your legs here?

Hold on...

That night policeman

said that there was a woman caught for adultery. That must be you!

Look at this face!

It's so smooth!

Look at this!

You like fights, don't you?

How about it?

Wanna get together?

Stay still!

Just stay still!

Come on stay still.

Ahjussi! Oh, we meet again!

What are you?

Meeting you here is such a nice surprise.

I need a little favor.

What?

I have this big problem going on.

I need to think about something so I need you to be quiet.

Go do this outside instead.

It's cramping your style.

Why, you little!

Who the heck are you to be saying that to me?

Ahjussi!

Ahjussi, how many times did you buy those manuals from Bong Soon again?

I got locked up here because of illegal publishing.

They are threatening me to tell them who I bought them from.

Don't you think that the person who bought it is more worse off than the one selling? Right?

What should I do?

Should I go tell them who?

Should I tell them or not?

Ahjussi! Ahjussi!

Thank you.

Dad, I am in a hurry.

Please take me out! Please!

What? What did you want me to do?

Oh, now you're selling those weird pictures?

You should

stay here eating more rotten rice! Bad little rascal.

Dad! I really need to get out of here!

I really need to do something!

Need to do something?

What do you need to do?

What? You're going to sell more perverted things?

You, little!

Let's die. Let's die together!

Please be quiet!

Look at this brat!

So you're embarrassed? You are aware this is embarrassing?

I oughta stuff you in poop.

You little jerk.

You need to be beaten.

You need to think straight!

I'm so sorry!

I'm going to kill you!

Are you really...

You won't kill her. Right?

How many times do I have to tell you?

If you insist so much,

she will just receive a few beatings

Then she will be let go as a slave.

I will tell him what you've done.

His Excellency

will be proud of you.

Your mom packed this food for you.

Chew it all and eat.

Do you know how worried sick is your mom because of you?

Really?

My mom?

Why you little.

Drink some water while you eat.

Hey, you over there. You should eat too.

My goodness, my dad's heart is so big.

There is nothing for me to eat!

Why you little!

Hurry!

Thank you very much.

You have no manners!

Don't you even feel sorry for her?

Dad.

Do you know what her crime is?

It's adultery!

Adultery?

Adultery

or selling those perverted pictures. What is the difference?

Aish! Even dogs don't get disturbed when they eat!

And also, they are different! It's totally different!

What are you talking about?

She doesn't look like she would do that.

They wouldn't write on their heads that!

How disgusting!

It's disgusting!

Sir!

My lord!

We caught a maidservant who escaped from Sancheong.

Hey you!

Do I have to...

...care and know about a maidservant?

It's cramping my style!

But! But!

She's the daughter of Lee Won Ho, the traitor, 13 years ago.

She said her little brother came to see her.

Little brother?

Didn't you say he died?

Yes.

We even checked his body.

Does that mean Kwon Doo Hyun was trying to tell him the truth?

This means they already knew that Gyum was alive.

That is what I am trying to say.

Do you think the piece of cloth was given to him?

I don't think so.

Even if it's true, what would he do?

We can just catch and then kill them.

Find them.

Do you not want to go to sleep?

You look like you might pass out any second.

You should close your eyes for a while.

You must have some family. Why didn't any of them come?

Yes.

Get some strength.

I'm telling you from years of experience,

they may be a little bit harsh on you,

but you get used to it quickly.

Yes.

You must love your kid a lot.

No not really.

There is not a lot of things I did for my kid.

Really...

Why is he sleeping like a shrimp?

Yong!

Stretch your legs out and sleep!

Yong!

This little brat.

Yong is looking for you.

Yong is looking for you.

Hey!

Please move aside.

Stop. I'll ask you again. Where is your little brother?

I don't have a little brother.

Do you really need to taste blood to open that mouth of yours?

Do you know what that is?

It's pieces of led put within cow skin.

A few beatings of those and the pieces of led will go into your skin and tear it apart bit by bit.

I will ask you again. Where is your brother, Lee Geom?

That night, 13 years ago when my father died.

My little brother was murdered too.

Find that murderer for me.

Atrocious little brat!

Crazy girl!

Then we'll just have to make him come to us.

How?

To get the meat, one has to throw the bait.

You were alive.

For you being alive.

For you living.

I am so thankful.

Geom...

My little brother Geom...

I can't call your name out although you are right in front of me.

Aish! What's wrong with this woman!

Is it an illness to hit on people? That was why my dream was really weird!

Just go sleep over there!

Sister.

Where are you?

Hey!

The sun is high up!

-What!-You're discharged.

Are you sure?

Work hard then!

You'll soon be released too so don't worry.

You shouldn't have hit on guys.

Subtitles brought to you by the Iljimae team at Viki.

You went through a lot, right? Your face has shrunk.

Dae Shik.

Is adultery that big a crime?

What? Why adultery all of a sudden?

I think it's a serious crime.

It's love between a man and a woman. Where's the crime in that?

Hey. Just go clean up the horse's poop.

You little!

But why do you ask about adultery?

It's nothing.

Hey you! Your master has come out of jail! Just bring some tofu.

Tofu? Do you know how expensive that is?

You little! Just do as your Master says.

Ahjumma isn't even here.

Hey you little brat.

You have gotten yourself a good position. A high position!

Aigoo.

Eat a lot!

I'll pour some for you.

Dae Shik! There's not enough alcohol here! Get some more!

Eat a lot!

Aigoo! Welcome! Welcome!

Did you come?

Have a drink of this.

Wait, is this the rope?

Yes. He told me to bring the strongest rope.

But why death by hanging suddenly?

I don't know.

They were pressuring her to tell where her brother was hiding.

They kept torturing her.

She was very atrocious! She didn't say a word at the end.

So it was just ordered for her to be killed.

Who?

Who do you think?

Don't you know that girl?

That girl who was with you in the same cell.

What's wrong with this woman?

Is it an illness to hit on people?

You shouldn't have hit on guys.

You should drink more!

She was really pretty. You guys look alike.

You'll notice her when you meet her.

That's what coming from the same blood does to you.

I'm sorry, sister.

I'm sorry.

For not being able to recognize you. I'm sorry.

Sister.

Brought to you by the Iljimae Team @ Viki

What are you doing??

Where is the honey?!

Huh?

I said where is the honey?!

Oh.

Talk while eating some Tofu!

Tofu? This is so precious.

This is a really expensive one.

When is the execution day?

Why, are you going to go watch?

Of course! It's a fun thing!!

Hey! What's so fun about a person dying?

Anyways, it's tomorrow, right?

No.

Tomorrow is the leader's birthday. So it was pushed back to the day after tomorrow.

If it's the leader's birthday, they'll kill a cow for the feast, right?

That's right! That means I'll get myself all oiled up.

You must be really happy.

Should I go there too?

You should come eat too.

Where do you think you are peeing!

My ear is going to fall off!

Aish! I wet my pants!

Come here! Come here you rascal!

Tomorrow you'll get hit 5 times.

Wait a second. How can I stop it from coming out, huh?

Then should I pee in my pants?

My god, it's wet!

That bastard!

My goodness, those wretched people!

Look at you!

They've made you half crippled!

Gyum said that he will save you so you should keep calm.

Gyum said that?

Then did you come here on purpose?

Aigoo, but who in the world made you like this?

Because of me

Thank you. Thank you.

Why are you thanking me?

Between us

I have to meet that brat.

I said, you can't meet him!

That trickster !

This oil right here was supposed to make my look shiny.

That's why I bought it with lots of money!

It wasn't a special oil but, a normal one!

If you can't believe me, just smell it!

Whatever !

You little rascal!

Hey!

You came this early to take it?

I was just going to do away with it

No it's not that. The leader said he will personally do it himself.

I think he heard from somewhere that meat that's been caught early is better tasting.

Who said such a thing?

Enough!

The best butcher in Joseon has already come.

Just give me the cow.

When I am working do not let anyone in.

I have to kill it at once!

Let's go!.

Hey!.

Yong!

Brother Choi!

God forbid! She's already been taken away!

They said it's today..

They said they will carry it out today even though it's the leader's birthday.

What?.

It's time..

Let's go..

Father..

Now I'm going to follow you.

It was really difficult...

Now I'm going to rest beside you, Father.

But it's a relief that I got to see Gyum.

Mother...

Geom said...

Geom will definitely find you.

This servant girl's little brother is to step out immediately!

If you don't come out.!

This rope is going to kill her.

Are you really not going to come out?

Now.

I will give you a last chance to save your sister.

I will count to three.

One.

Two.

Three.

Wait!

Wait!

How did this happen?

What is this?

I...

You promised you wouldn't kill her.

About that...

I can't do anything about it.

There has been an order from the authorities.

No!

You promised you wouldn't kill her!

Step back!

Your litle brother has turned you away.

I will give you a last chance.

Where is your little brother?

My little brother...

...is already dead.

Wait. I'll save you.

It's done!

When I run holding on to sister's hand, you come with the horse.

Now...

I'm going.

Is everything prepared?

Yes.

What's wrong with this?

My goodness!

You pungent little brat.

Your sister is dying right in front of you, and you're only watching?

I guess, when you were young...

...you also threw a stone at your mom.

Look at this man! Did you still not get cured from getting bitten by the crazy dog?

Alright then. Just keep sniffing around my end.

You seriously have no life.

What a waste of time.

What in the world.

This is so sad.

I had no idea that woman would be his sister.

I think I should go and bring her body at least.

Have you gone crazy?

Do you want to kill him?

I don't know.

If he finds out what happened to his sister.

Dad, do you have anything to eat?

I'm so hungry!

I seem to have some ghost on me or something to keep eating like this.

You little brat, where were you?

Mom, dad, you know in the village...

I saw something I shouldn't have seen. It's only going to disturb my sleep.

It's teok!

I can eat this right?

You should at least clean your hands.

You're going to upset your stomach! Drink some water at least.

Water, water, water.

Brought to you by the Iljimae Team @ Viki

Father.

I will never forget it.

I will never forget it!

Without a single error.

Tattoo it here.

Father.

I tried to live forgetting everything.

If I just found my sister and my mother.

I was just going to live like that.

Today.

Sister died.

Now.

Pretending that I haven't seen or heard anything.

I can't live like that.

I need to know.

Who...

...killed you and my sister.

The pain that I'm suffering now.

I will make them feel that pain.

By all means.

I will definitely do that.

I heard about it.

Go

and console the dead's soul at least.

Comfort?

Why should I?

That woman was a criminal.

Wasn't she someone worth dying?

Brother.

I...

...only did what I had to do.

I only did what was natural.

He didn't show up?

That's right.

Then...

Could he have not heard about his sister's execution?

Or could he have just ignored her to save his life?

He was looking for his sister, he could not have not heard about it.

That's right. That's what I'm trying to say.

Then.

Where can we find him now?

Where is Lee Geom's mother now?

If he went to find his sister.

He will also try to find his mother.

That's a good thought.

But.

She died.

Pardon?

You know that accident a long time ago, a fire in Naju?

A lot of slaves died and with them his mother died as well.

You scared me.

What are you doing here?

I came here because I was worried.

Are you alright?

Thank you. I won't forget your kindness.

I will definitely find your mother for you!

No, don't look for her.

What?

Why?

Sister...

If I hadn't looked for her, she would not have been killed.

Yong!

I can't let my mother die as well.

I am not going to look for her.

Somewhere.

She must be living well.

I'm just going to believe it like that.

Look here!

Who could this be?

Aren't you the puppy of the Minister?

Hey, Shi Wan.

I heard your dog did something really nice.

I didn't see you like that, but you were very scary.

Everyone, if you act wrong in front of this brat, you're going to die!

You low life!

You're trying to succeed with all your might!

Young master!

Young master, are you all right?

Young master.

Young master, are you all right?

Mother.

Mother.

I killed a person.

I didn't know I was killing her.

I really didn't know.

Why.

Did you take me to that house?

I will never forgive them.

Even though I don't know what kind of situation he is in.

My Geom should have grown this much.

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

You woke up?.

You should eat it.

Our chief madam told us to tell young master to eat when you wake up..

It doesn't look like a normal sword.

Looking at the handle, it looks like it belonged to the best of the noblemen.

Or only royalty would have this.

Do I have any way of finding out who has it?

There is no way of knowing just by a picture.

Then does the person who makes the swords personally inscribe the black pattern?

That's true, but,

This is the first time I have seen this kind of pattern.

I looks like the pattern was inscribed on it after the sword was made.

I will go now.

Give up on it.

You won't be able to find out unless you go around looking at all the noblemens' houses.

If it is a precious treasure like that

they would hide it deep in their house.

Yong, yong.

Don't feel too bad about it.

I didn't really hope for anything from the beginning.

And you call yourself my friend?

You rotten little! How could you say such a thing?

Geez, why say such harsh words?

Did I fail him?

I heard young master Shi Wan passed the examination.

He was even the first in the examination.

Young master also thinks it doesn't make any sense,, right?

I heard the bear does all the work, but another man gets the money.

Don't you think so too? Using all the money he's got and taking your money as well to be in first place...

This is the Red Paper, isn't it?

You passed?!

My goodness! Splendid!

I barely passed.

It's way better than somebody who got first place with money!

Wait a second! My lord! My lord!

My lord! My lord!

Hey!

I heard the news.

I heard you passed.

I also heard you hurt your shoulder.

You are very admirable.

Oh right!

Just congratulating isn't enough.

I will have a party immediately.

But.

I think before that, you have to go on an errand.

This man has delivered liver.

It smells so bad.

Take it to the warehouse and bring another one.

What are you doing?

You should give it to him.

Now that you've passed the stupid exam,

it feels like you have everything in the world, right?

Wait another hundred days.

See if you are appointed.

You go get it changed!

You wait and see!

I will definitely...

...I will get above you.

What?

You little!

It's all dirty.

Is it a special day today?

Where is everyone?

Are you not going to listen to me? You're embarassing me!

You guys really don't know fear, do you?

You didn't know?

Didn't you know that this area belongs to

the Castor Oil gang?

I've never heard of this Castor Oil gang.

But I have heard of the messed up hair group.

Just like the rumors, your hair is really messed up!

You dirty little brats.

You guys took our Lord from us.

Oh!

That Yepan Elder?

We didn't take him from you. He personally came to us.

I think it was because the way you worked was so bad.

You should have served him well.

Byeongpan, Hopan, Hyeongpan, Leepan.

You guys took all of them.

You stole Yepan Elder from us too?

Now, that won't do. Even between people like us...

There is still a business ethic!

You're talking nonsense.

Good then, let's have a fight!

If you guys win, we'll clear off business with that old man.

All right then.

Come at us!

Instead!

Only with our body!

Kill them!

What should I do?

Now, let's have a look at it.

You're such a crybaby!

I'm sorry.

The fight became so big because of me.

No, it's alright.

We're not even that badly hurt.

But what's with all this Yepan Lord or what not?

What was that about?

You know our job is to feed influential people.

Give back rent.

And do away with those that don't listen.

Then you would know all the noblemen right?

Of course! There is no nobleman who doesn't get along with the Castor Oil gang while they are governing!

Then you go in and out of their houses often?

Of course! We go in and out so often!

We know how many golden spoons there are in the house.

You know those spoons, we're the ones who gave them anyways.

Is that so?

I came here to apply.

I shouldn't have let a beast come in to our house.

The worst job

among all of them?

That's why I applied.

Because I am nothing.

I only applied for something that meant nothing.

What, what did you say?

You little!

I am not going to treat you like my son anymore.

Am I...

...your son at all?

You... little!

Whatever you choose to do then!

Do it your way!

But don't you dare recognize me at the court!

I don't want to see you! Get out!

Get out!

What?

Have you gone crazy?

You still say stuff like this after what you've done on that day?

I have to do something.

I didn't even pass the examination.

It's not like I don't know your feelings.

But are you really going to live like crap?

You should go home. Now!

Brother!

You little brat!

Hyung! Hyung!

Please take me in.

You! Aren't you going to go?

I will pledge alligiance to you.

Until my bones shred to pieces.

Please?

Wait a second.

Isn't this the fellow who won the battling contest last time?

He just won with tricks.

He is bad quality.

Playing tricks are skills as well!

Well, you know how to talk you way into something.

All right, we'll see then.

Come in.

Thank you! Thank you so much!

You're going to be blessed, Hyung-nim!

To shreds! To shreds!

Hey, look at that one.

Hyung-nim!

How do I look?

I took some care into this.

The Minister is here.

Here is the new minister, who's been appointed here from today.

Hello!

Swe Dol is not here?

He just went out.

This.

What is this?

Please hold on to them. They are young master Shi Hoo's books.

He told me to throw them out, but I thought he might regret later.

But, why would he throw away these books?

You don't know he's become a foot soldier, do you?

Seeing him like that makes me feel all sad and bitter.

What's the point of passing? Because he is the son of another woman, he has no chance of being appointed.

He even told on the traitor's sister.

But even that is all returned to young master Shi Wan's credit.

What... what is that supposed to mean?

Dan! I heard the news!

Our Ja Dol... he has passed the examination!

Dan!

What... what's wrong?

What happened?

Everything is my fault.

I should have just kept him by my side.

I told him not to live like his mother.

I told him to live well.

I sent him with my heart breaking.

My baby... my baby...

What are you saying?

What should I do? What should I do?

She was his sister! She was his sister!

I said, what are you saying?

He said our Ja Dol informend the authorities.

That's why she died.

What?

What am I going to do?!

What are you people doing?!

Why are you not listening to me?

I told you to fill up the whole thing!

You bastard!

Do I look like I'm selling apples? No! I trade vegetables.

Apples? I have nothing!

Get off me! If you don't have money to pay off,

then just die! Hey! Go and search the place!

Someone save me!

What are you guys looking at! Go away!

I oughta!

Whose land is this? It's the country's!

If you sold things on the nation's land, you should pay the authorities!

A person should have a conscience!

I payed the government taxes without missing even one!

I don't want to hear no more. If you don't send in apples, you won't be able to trade here, ever.

Do you understand?!

- Guys! - Yes.

Let's go.

What am I going to do now!

Don't worry about it!

What is this!

What am I going to do?

Hey, get a hold of yourself. This is nothing!

You still have to do business! Do it like I do it!

-This is nothing!-How am I going to live?

Get a hold of yourself. Think of your children!

Hey!

-Yes?-What are you doing you little brat!

I'm going! Do it properly!

That bad little brat!

That brat!

Are you all right?

-I oughta do away with that!-Don't swear.

Are you all right?

That guy is not a bad guy.

So don't swear about him.

You little young thing. You are looking at guys looks?

I admit that brat before was good looking.

But even then, that brat was very rude breaking everything in your store.

You don't know anything.

But where is this?

Lord Hopan Lee Myung's house.

Lee Myung?

It's so heavy!

Hyung. There is nobody. I'm thirsty so let's drink from one of them.

It should taste good. Wait a second, what is this?

So wait a second. Does that mean all of these crops and other goods are all money?

This is nothing. If you go out the back there are more private outhouses.

They say in there, there are lots of treasures.

Including rare swords.

Swords?

You saw it too?

There is another place for swords, but because I was letting in goods, I went in there once or twice.

I'm just wondering, are there patterns inscribed in the swords?

Pattern?

Hey, only patterns?

There are so many jewels on it.

Anyways, 20 soldiers are always on the look out.

I heard Lord Hopan clings on to the keys for that lock.

Mom, dad! I'm home!

Woa! Is it a special day today?

But what's wrong with the atmosphere?

What's wrong with you, mom?

Did you eat something wrong?

Listen to you, talking to your mother like that.

I'm just happy.

Ta-da!

What is that?

It's a notice for the recruitment of guards.

I'm just not going to do the examination and do the test to become a guard.

What did you say? A guard?

Yes, father. To tell you the truth, I've been thinking about it for a long time.

When I become a guard I'm going to kill all those thieves that suck all they want from people's backs.

I'm going to defend peace in Joseon.

Hey! I'm still going to do the test to become a guard.

You go apply now and go read some books.

The next exam is in 3 years! I'm going to die aging!

Even if it is in 30 years, you still have to take the exam!

It's a thief!

That! That! Catch that thief!

Thief! Thief! Thief!

Yong! Yong!

Hey!

Stop right there!

Where is it!

I fount it!

Hurray! Hurray!

Everyone! Hurray to our hero!

Hurray!

This here is my child! My chlld!

Don't we look alike?

Everyone how about a handshake with our hero?

Now a handshake with the hero's father!

Again, hurray to the hero!

Yong! He's so awesome!

Dad. When I get enough money after I become a guard, I'll take the exam then.

All right.

I saw you differently today.

With that much spirit, you'll be able to get all those thieves in Joseon.

You can go try it then. But you must take the exam, all right?

Ok! Then could you tell me some ways that thieves use?

What? Why does someone who wants to become a guard learn about stealing?

In the test, there is a part where you have to catch the thief.

In order to get the thief, you need to know the ways of the thief well.

Is that so? Well, as a father I could do that for his son, but...

Don't tell Dan about any of this.

-Promise?-Promise!

But why did you become a thief?

Are you curious about that?

At a time like this, you need alcohol.

Having all your land taken away by a nobleman.

With Mother and Father passing away from it.

There was no way for a little kid to earn money and live.

What could I do when my throat was crying out loud?

Yong, when you become a guard, don't only catch small thieves, but...

You need to catch the big thieves, alright?

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Preview Episode 8