Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,481
Brought to you by Iljimae Team @ Viki
2
00:00:07,018 --> 00:00:10,811
Magpie! Magpie!
3
00:00:12,596 --> 00:00:18,569
I'll give you my old tooth, so please give me a new one.
4
00:00:20,193 --> 00:00:22,879
You will not get another tooth.
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,751
What?
6
00:00:25,831 --> 00:00:27,189
Why?
7
00:00:27,189 --> 00:00:28,839
Because you're already old.
8
00:00:28,839 --> 00:00:30,315
So what?
9
00:00:30,315 --> 00:00:32,710
You don't get a new tooth when you're old.
10
00:00:32,710 --> 00:00:35,313
That doesn't make sense!
11
00:00:35,313 --> 00:00:39,173
Then, if you shave your head when you get old, your hair won't grow back!
12
00:00:39,173 --> 00:00:41,708
Are hair and bones the same?
13
00:00:41,708 --> 00:00:46,507
Bones? Then if you cut your nails when you get old, they won't grow back!
14
00:00:46,507 --> 00:00:48,315
Nails aren't the same as bones...
15
00:00:48,315 --> 00:00:50,498
Of course they're the same!
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,152
It's the same..
17
00:00:53,854 --> 00:00:54,921
just softer...
18
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
Just trust me. You won't get a new tooth.
19
00:00:59,126 --> 00:01:01,061
Damn it.
20
00:01:03,325 --> 00:01:05,462
That stupid magpie.
21
00:01:05,966 --> 00:01:07,622
Ohh! Where are you going?
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,341
Don't be too upset, ok?
23
00:01:15,175 --> 00:01:19,680
Of course. I'm already used to mom's beatings.
24
00:01:19,680 --> 00:01:21,681
I know.
25
00:01:21,681 --> 00:01:29,295
But why didn't you run away today?
26
00:01:29,295 --> 00:01:34,561
Hmm.. nothing. or maybe because I realized I deserve that beating.
27
00:01:34,561 --> 00:01:39,266
Oh my, you really sound mature now.
28
00:01:42,457 --> 00:01:45,070
Father... What?
29
00:01:45,806 --> 00:01:48,378
Thank you Why?
30
00:01:48,378 --> 00:01:51,245
For everything.
31
00:01:51,245 --> 00:01:56,711
You punk. You don't have to thank your parent.
32
00:01:57,425 --> 00:02:02,489
But, if you're grateful, then pass the civil exam.
33
00:02:02,489 --> 00:02:07,133
Agrh.. I've had enough.
34
00:02:08,944 --> 00:02:14,578
Ok, I will not tell you to go to school. But be sure to study on your own.
35
00:02:14,578 --> 00:02:20,726
Study, then show those noble brats they're wrong. Ok?
36
00:02:21,427 --> 00:02:25,258
Aigoo.. I need to get a drink.
37
00:02:26,796 --> 00:02:29,494
Be careful on your way down.
38
00:03:13,977 --> 00:03:16,063
Hey! You brat!
39
00:03:16,063 --> 00:03:18,813
Get up! Get your butt off to school!
40
00:03:18,813 --> 00:03:22,967
No! I'm not going! I already quit school!
41
00:03:23,837 --> 00:03:25,658
Oh yeah...
42
00:03:25,658 --> 00:03:33,880
You brat! Then study more on your own! Get going!
43
00:03:33,880 --> 00:03:38,452
What's wrong with you? You brat! Hey!
44
00:03:39,816 --> 00:03:42,430
Why are you beating me?
45
00:03:45,302 --> 00:03:48,295
Mom! I don't want to take the civil exam!
46
00:03:48,295 --> 00:03:50,604
What's the point of taking it anyway?
47
00:03:50,604 --> 00:03:54,889
Go now. Making such fuss early in the morning... You chase the luck away.
48
00:03:54,889 --> 00:03:59,306
Mom, come on! I'm your son.
49
00:03:59,306 --> 00:04:03,810
But maybe my good looks will get some luck.
50
00:04:03,810 --> 00:04:08,114
This brat! Go wash up!
51
00:04:08,114 --> 00:04:09,750
Father!
52
00:04:10,617 --> 00:04:14,988
FIne! I'll wash up! Now!
53
00:04:33,741 --> 00:04:35,976
Please allow me to pour some drinks.
54
00:04:37,660 --> 00:04:39,746
Please enjoy yourself.
55
00:04:48,855 --> 00:04:56,050
I really don't know what His Majesty plans to do with Shim Gi Won.
56
00:04:56,050 --> 00:04:57,099
Wait...
57
00:05:03,670 --> 00:05:04,766
Excellency!
58
00:05:05,868 --> 00:05:09,385
You must read His Majesty's mind.
59
00:05:09,385 --> 00:05:14,846
What did he say at the court today?
60
00:05:15,298 --> 00:05:22,623
"My heart which has been betrayed by a close friend has been torn into pieces..."
61
00:05:22,623 --> 00:05:24,785
Isn't that what he said?
62
00:05:24,785 --> 00:05:26,026
So what?
63
00:05:27,367 --> 00:05:30,497
Can't you read between the lines?
64
00:05:30,697 --> 00:05:35,569
Since His Majesty's heart has been torn into pieces...
65
00:05:35,569 --> 00:05:43,980
Evidently, the heart of the one who betrayed him should be torn into pieces too!
66
00:05:43,980 --> 00:05:51,251
Which means... death by cutting the body.
67
00:05:51,251 --> 00:05:54,154
What are you saying?
68
00:05:54,721 --> 00:05:56,680
You are not making sense!
69
00:05:56,680 --> 00:06:01,561
Lord Shim is a noble... and a friend of His Majesty too!
70
00:06:01,561 --> 00:06:06,502
His Majesty wouldn't do that to his friend!
71
00:06:06,502 --> 00:06:11,304
You should remember that! But wait! What are you doing here?
72
00:06:11,304 --> 00:06:15,715
This banquet is for the lords who have passed the civil exam.
73
00:06:16,821 --> 00:06:18,562
Get out of here!
74
00:06:20,180 --> 00:06:23,483
Oh... then please enjoy your evening.
75
00:06:27,254 --> 00:06:32,392
They'll kill him by cutting his body in four. But why would such a high official plot treason?
76
00:06:32,392 --> 00:06:38,076
Who knows? But the rumor is he's been framed.
77
00:06:47,742 --> 00:06:49,409
Hey, you!
78
00:06:58,318 --> 00:07:07,528
Hey, just five cents, you can buy our latest product... We even have toys that can help you to have a child.
79
00:07:07,528 --> 00:07:13,767
And a glove that will keep you from getting one! Fish for anything you want, just 5 nickels.
80
00:07:13,767 --> 00:07:17,037
Hey! Your line is tangled up!
81
00:07:19,373 --> 00:07:21,360
Time's up! Too bad!
82
00:07:21,942 --> 00:07:23,243
Again.
83
00:07:36,957 --> 00:07:39,059
Father... Father!
84
00:07:42,229 --> 00:07:43,297
Father!
85
00:07:43,964 --> 00:07:46,934
Father! Our new business is a huge success!
86
00:07:47,868 --> 00:07:50,270
Father...
87
00:07:53,974 --> 00:07:57,678
My... my... my money!
88
00:07:57,678 --> 00:08:02,315
Here, your customer came by.
89
00:08:02,315 --> 00:08:05,052
Uncle, can I borrow some money?
90
00:08:05,052 --> 00:08:07,587
Oh my, I don't even have a cent!
91
00:08:09,857 --> 00:08:13,393
Here you go... It's the wine of a snake that ate wild ginseng.
92
00:08:22,770 --> 00:08:23,937
Wait a minute.
93
00:08:28,942 --> 00:08:33,113
Damn you! You made it with a grass snake and put some dye on it!
94
00:08:33,879 --> 00:08:34,948
No...
95
00:08:34,948 --> 00:08:37,584
You dare cheat me?!
96
00:08:37,584 --> 00:08:45,292
I've already eaten all types of snake! From Cobra to Python! Arrgh! You damn!
97
00:08:49,089 --> 00:08:53,300
You black mask! You're on it too, huh?
98
00:08:57,171 --> 00:09:00,307
This purse seems familiar!
99
00:09:00,307 --> 00:09:06,580
What are you talking about? It's mine! You got proof? You have a name on this?
100
00:09:06,580 --> 00:09:09,149
What's that?
101
00:09:10,384 --> 00:09:11,618
Look!
102
00:09:12,152 --> 00:09:13,587
"Yong"
103
00:09:14,009 --> 00:09:16,223
How did that get in there?
104
00:09:16,857 --> 00:09:21,862
I have a habit of writing my name on my things!
105
00:09:24,631 --> 00:09:26,667
Look, Yong!
106
00:09:28,869 --> 00:09:33,173
What do you have to say now? I got you!
107
00:09:37,878 --> 00:09:41,648
Then tell him I'll wait at the bar over there.
108
00:09:44,729 --> 00:09:46,586
That arrogant!
109
00:09:48,322 --> 00:09:54,561
Eat! Don't even bother to chew! Just swallow!
110
00:09:55,929 --> 00:09:58,996
Move! What are you doing?
111
00:09:58,996 --> 00:10:00,551
Father.
112
00:10:02,388 --> 00:10:05,544
A man needs some meat on him.
113
00:10:05,544 --> 00:10:12,379
I've got to fatten him up to get a fair price when I sell him to the Ming merchants.
114
00:10:13,151 --> 00:10:16,311
Look, please give me some more time.
115
00:10:16,311 --> 00:10:20,086
Then pay up!
116
00:10:20,086 --> 00:10:23,757
Didn't you sign a release of your son's body parts? Huh?
117
00:10:23,757 --> 00:10:27,427
Take him away!
118
00:10:30,329 --> 00:10:34,739
Look! I will have some huge sum of money soon.
119
00:10:34,739 --> 00:10:36,306
Huge sum of money? Then how?
120
00:10:36,306 --> 00:10:41,587
By hunting down animals?
121
00:10:41,587 --> 00:10:44,282
When? In the next few decades?
122
00:10:44,282 --> 00:10:45,998
I really mean it!
123
00:10:45,998 --> 00:10:49,487
Just give me some more time.
124
00:10:50,752 --> 00:10:53,573
Ten days! You have exactly ten days!
125
00:10:53,573 --> 00:11:00,726
This is your last chance! Either get the money or fatten your son up! Got that?
126
00:11:00,726 --> 00:11:05,811
Excuse me. Did you see a tall bald guy?
127
00:11:05,811 --> 00:11:06,734
No?
128
00:11:09,808 --> 00:11:11,645
Father!
129
00:11:13,311 --> 00:11:14,913
Father, you're so dead...
130
00:11:14,913 --> 00:11:15,781
So dead!
131
00:11:16,827 --> 00:11:18,703
Stop right there! Father!
132
00:11:18,703 --> 00:11:19,900
Father! Father!
133
00:11:25,525 --> 00:11:28,138
Where did he go?
134
00:11:28,138 --> 00:11:29,931
Welcome.
135
00:11:42,827 --> 00:11:44,243
Out of there!
136
00:11:44,243 --> 00:11:47,851
Get out! I know you're here! Open the door!
137
00:12:01,727 --> 00:12:03,472
You're dead meat when I'm done!
138
00:12:04,296 --> 00:12:06,365
You will die of embarrassment first!
139
00:12:06,365 --> 00:12:09,101
Want to be thrown into a pit of shit?!
140
00:12:09,101 --> 00:12:12,037
Once more and it'll be my 100th time!
141
00:12:12,037 --> 00:12:15,240
My nickname is pile of shit! You can even ask my father!
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,509
You don't have much to show anyway!
143
00:12:21,013 --> 00:12:24,716
But where did this old fart go?
144
00:12:24,816 --> 00:12:27,122
Just wait! You old fart.
145
00:12:27,953 --> 00:12:29,287
You!
146
00:12:30,022 --> 00:12:31,511
You there! Where's that weakling?
147
00:12:31,511 --> 00:12:33,091
Who? Are you talking about Yong?
148
00:12:33,091 --> 00:12:36,261
He was there a minute ago.
149
00:12:37,462 --> 00:12:38,997
Or maybe he's in the outhouse. (bathroom)
150
00:12:47,272 --> 00:12:48,874
What is it?
151
00:12:48,874 --> 00:12:50,101
Keep it down.
152
00:12:53,293 --> 00:12:57,267
It is rumored that you investigate too.
153
00:12:57,267 --> 00:13:00,271
You know what? I'm the best in town.
154
00:13:00,271 --> 00:13:01,319
But it'll cost you money.
155
00:13:01,319 --> 00:13:03,455
You find people too?
156
00:13:03,455 --> 00:13:07,526
Of course! I'm the expert in that area! Men who took your money, or your runaway wife.
157
00:13:07,526 --> 00:13:11,373
Someone I know is looking for government slaves.
158
00:13:11,556 --> 00:13:12,931
Which area?
159
00:13:12,931 --> 00:13:14,199
I'm not really sure...
160
00:13:15,701 --> 00:13:17,435
But I do have their name.
161
00:13:17,869 --> 00:13:19,538
Really?
162
00:13:19,538 --> 00:13:21,640
Uhm.. let's see..
163
00:13:21,640 --> 00:13:25,944
In cases like this, it'll take more time and money.
164
00:13:25,944 --> 00:13:28,146
Just find them for me. Money is not a problem.
165
00:13:28,146 --> 00:13:29,414
I understand.
166
00:13:29,548 --> 00:13:32,050
I have contacts all over the country.
167
00:13:32,050 --> 00:13:33,251
Hey!
168
00:13:33,251 --> 00:13:35,654
But be sure to have the money ready! Ok!
169
00:13:35,654 --> 00:13:36,988
Let's go!
170
00:13:46,298 --> 00:13:47,566
Where's my money?
171
00:13:50,302 --> 00:13:51,570
Well..
172
00:13:52,137 --> 00:13:53,205
I lost it...
173
00:13:53,205 --> 00:13:54,506
Lost it?
174
00:13:57,609 --> 00:14:01,079
Don't be too disappointed. It went back to its owner, after all.
175
00:14:02,280 --> 00:14:05,684
You should have denied it! -I did!
176
00:14:07,653 --> 00:14:11,223
But there's one way to get it back.
177
00:14:21,861 --> 00:14:24,612
Hey! You who have nothing to show!
178
00:14:25,065 --> 00:14:26,832
You!
179
00:14:27,306 --> 00:14:29,397
This wicked woman!
180
00:14:29,397 --> 00:14:33,267
Sorry about that! I thought you were my father.
181
00:14:33,267 --> 00:14:35,009
As an apology..
182
00:14:38,016 --> 00:14:39,637
Have a drink.
183
00:14:39,637 --> 00:14:41,670
You're so unkind.
184
00:14:41,670 --> 00:14:43,288
Then I'll drink it.
185
00:14:51,318 --> 00:14:54,130
You know I heard the story.
186
00:14:54,399 --> 00:14:57,402
That my father took away your money.
187
00:14:57,402 --> 00:15:03,273
I had no idea! How could he be so shameless?
188
00:15:03,857 --> 00:15:05,477
I can't bear to face you.
189
00:15:05,477 --> 00:15:07,714
I'm sorry. I apologize on his behalf.
190
00:15:08,924 --> 00:15:11,583
You really don't need to do this.
191
00:15:13,587 --> 00:15:16,387
But I'll only forgive you just this once!
192
00:15:20,157 --> 00:15:22,508
By the way.
193
00:15:22,508 --> 00:15:24,040
I heard you're looking for someone.
194
00:15:27,136 --> 00:15:29,474
You even asked Slick, right?
195
00:15:30,763 --> 00:15:32,117
How did you know that?
196
00:15:32,117 --> 00:15:35,804
He told you he got contacts all over the county?
197
00:15:35,804 --> 00:15:37,702
We're one of them.
198
00:15:38,164 --> 00:15:38,982
What?
199
00:15:43,205 --> 00:15:44,259
Treason?
200
00:15:45,417 --> 00:15:47,429
Then that's under the Royal Guard's juristriction.
201
00:15:47,429 --> 00:15:51,765
There must be a record of treason criminals in their office.
202
00:15:51,765 --> 00:15:52,958
Royal Guards?
203
00:15:56,838 --> 00:16:00,324
Nice. One of us is a royal guard.
204
00:16:00,324 --> 00:16:02,702
I'll call in a favor to him.
205
00:16:05,271 --> 00:16:07,434
But keep it a secret to Slick, all right?
206
00:16:07,434 --> 00:16:12,550
With that temper of his, he'll set his hair on fire if he finds out.
207
00:16:13,979 --> 00:16:15,013
I understand.
208
00:16:21,597 --> 00:16:24,357
Anything interesting here?
209
00:16:35,520 --> 00:16:40,823
That man, why was he peeking? There's nothing to eat here. He seems pretty normal too.
210
00:16:40,823 --> 00:16:41,273
Why?
211
00:16:42,708 --> 00:16:46,644
There is some punk peeking inside.
212
00:16:46,644 --> 00:16:48,964
Such a weirdo.
213
00:17:00,902 --> 00:17:06,258
He's no pushover. He wants 400 coins but I bargained it down to 200 coins.
214
00:17:06,358 --> 00:17:10,672
What about you? I only have 200 coins.
215
00:17:11,199 --> 00:17:13,633
I don't make much from this kind of work anyway.
216
00:17:13,633 --> 00:17:17,098
Since I owe you one for my father, we'll call it even.
217
00:17:19,746 --> 00:17:20,877
Take this.
218
00:17:20,877 --> 00:17:22,201
And...
219
00:17:23,211 --> 00:17:25,817
This is the information about the person I'm looking for.
220
00:17:26,852 --> 00:17:30,055
Ok. Go wait over there.
221
00:17:46,844 --> 00:17:49,369
Here. As promised, 20 coins for you.
222
00:17:49,369 --> 00:17:53,200
Come on! You're only sneaking out a piece of paper! It's too expensive!
223
00:17:53,827 --> 00:17:55,733
Death by cutting body parts?
224
00:17:57,215 --> 00:17:59,718
You're a smart man.
225
00:18:00,152 --> 00:18:02,087
Thank you.
226
00:18:03,980 --> 00:18:06,209
Ok you may leave now.
227
00:18:08,326 --> 00:18:11,263
You'll hear good news soon.
228
00:18:12,931 --> 00:18:14,594
Excuse me.
229
00:18:29,362 --> 00:18:32,827
Do you know why I still keep him close?
230
00:18:35,620 --> 00:18:38,026
That man has many weaknesses.
231
00:18:39,445 --> 00:18:42,780
And those are the ones that are resilient and quick.
232
00:18:44,029 --> 00:18:47,116
They know how to survive.
233
00:18:47,599 --> 00:18:49,334
But.
234
00:18:49,334 --> 00:18:54,300
Sa Cheon, I know why you are worried.
235
00:18:56,242 --> 00:18:58,636
We took care of Shim Gi Won.
236
00:19:01,078 --> 00:19:03,181
Kwon Du Hyung is the only one left.
237
00:19:03,181 --> 00:19:04,749
Yes.
238
00:19:05,484 --> 00:19:09,086
He will be killed within a few days.
239
00:19:16,695 --> 00:19:20,876
You're a close friend of Yong?
240
00:19:20,876 --> 00:19:22,301
So?
241
00:19:22,734 --> 00:19:26,071
I heard Yong's parents are not his biological parents.
242
00:19:27,139 --> 00:19:28,677
What are you saying?
243
00:19:30,509 --> 00:19:34,355
The rumor must've spread because his mom's so hard on him.
244
00:19:34,355 --> 00:19:40,519
But even I think she's his stepmother He even ran away from home because of her.
245
00:19:40,519 --> 00:19:41,520
She's hard on him?
246
00:19:41,520 --> 00:19:42,387
Yes.
247
00:19:43,021 --> 00:19:44,222
Dae Shik.
248
00:19:46,124 --> 00:19:48,560
Get us some food.
249
00:19:48,560 --> 00:19:49,494
And treat me right.
250
00:19:54,495 --> 00:19:56,568
Yong is not adopted, is he?
251
00:19:58,570 --> 00:19:59,871
What are you talking about?
252
00:20:00,672 --> 00:20:02,340
That man was asking.
253
00:20:03,542 --> 00:20:05,710
I practically raised him.
254
00:20:07,661 --> 00:20:13,385
You remember it, don't you? I dropped him when he was three and he fell on a rock.
255
00:20:16,054 --> 00:20:17,288
That's true.
256
00:20:17,288 --> 00:20:21,326
That's why he's a bit dumb until now.
257
00:20:21,993 --> 00:20:27,740
That's not true! He's cunning as a fox!
258
00:20:37,943 --> 00:20:39,110
That's the man.
259
00:20:40,745 --> 00:20:44,716
He's the one who was lurking around our house.
260
00:20:46,818 --> 00:20:48,286
He's dead meat this time.
261
00:20:51,123 --> 00:20:54,626
How come no one knows?
262
00:20:54,626 --> 00:20:56,328
You, bastard!
263
00:21:01,972 --> 00:21:07,535
Who are you? Why are you searching for information about Yong?
264
00:21:09,509 --> 00:21:12,581
Yong isn't your natural son, right?
265
00:21:12,581 --> 00:21:18,275
What are you talking about? He is indeed my child.
266
00:21:18,833 --> 00:21:21,513
He's the son of traitor Lee Won Ho.
267
00:21:21,513 --> 00:21:23,492
What are you saying?
268
00:21:26,427 --> 00:21:28,667
Yong is the son that I bore in my womb and that I gave birth to.
269
00:21:28,667 --> 00:21:31,940
Why are you questioning about someone else's son?
270
00:21:32,415 --> 00:21:34,271
You think I don't know?
271
00:21:34,271 --> 00:21:39,739
Do you guys know the charge for hiding the son of a traitor? Do you know that?
272
00:21:39,739 --> 00:21:42,484
If you don't believe me, then go ahead and notify the authority.
273
00:21:42,484 --> 00:21:47,940
But, if it's proven that he's the one I gave birth to, don't you dare dream of getting away with it!
274
00:21:48,656 --> 00:21:51,097
Let's go!
275
00:21:59,557 --> 00:22:01,167
This rascal!
276
00:22:02,224 --> 00:22:05,028
Yong...Yong is my son.
277
00:22:05,028 --> 00:22:09,124
Just look at me! We're exactly identical.
278
00:22:15,451 --> 00:22:16,283
What?
279
00:22:16,283 --> 00:22:20,652
The records of the male and female servants you are looking for are all in a secret vault.
280
00:22:20,652 --> 00:22:21,416
A secret vault?
281
00:22:21,416 --> 00:22:23,017
You're not allowed to be there.
282
00:22:23,017 --> 00:22:25,023
Low ranking officers like me don't have permission to get in there.
283
00:22:25,023 --> 00:22:29,156
And even someone of a higher rank like Mr. Do Si Hyun can't walk in freely.
284
00:22:29,156 --> 00:22:32,250
Sir!
285
00:22:32,250 --> 00:22:33,456
I will give you 10 more pieces of silver.
286
00:22:33,456 --> 00:22:36,500
Even if you gave me fifty thousand pieces, the impossible just can't be done.
287
00:22:36,500 --> 00:22:39,225
I want to live long.
288
00:22:40,141 --> 00:22:42,148
Sir!
289
00:22:43,120 --> 00:22:46,265
Then we won't be able to make more money.
290
00:22:48,276 --> 00:22:51,001
Got a better idea?
291
00:22:52,208 --> 00:22:54,785
Listen!
292
00:22:54,785 --> 00:22:55,766
Share some tok with your neighbors.
293
00:22:55,766 --> 00:22:56,767
Tok?
294
00:22:56,767 --> 00:23:00,132
You don't mean to tell him to share tok for Yong's birthday, do you?
295
00:23:03,664 --> 00:23:05,805
Geez, the way you think...
296
00:23:07,611 --> 00:23:09,353
What then?
297
00:23:09,353 --> 00:23:11,515
No... Just bury him.
298
00:23:11,515 --> 00:23:13,563
What? Bury him?
299
00:23:13,563 --> 00:23:14,964
Father...
300
00:23:14,964 --> 00:23:18,044
No, I don't mean to bury him as a whole.
301
00:23:18,044 --> 00:23:20,997
Leave out the head, just bury the body...
302
00:23:20,997 --> 00:23:23,000
I just want to scare...
303
00:23:23,000 --> 00:23:25,689
Better go and share the cake of Tok...
304
00:23:26,853 --> 00:23:30,077
Why suddenly share Yong's birthday tok with us?
305
00:23:30,537 --> 00:23:35,252
Anyway, if anyone asks, just tell Yong is my son, okay?
306
00:23:35,252 --> 00:23:37,373
Right!
307
00:23:37,373 --> 00:23:40,473
But who is he anyway?
308
00:23:44,645 --> 00:23:49,939
Yong's real father had some huge debts and fled or something like that.
309
00:23:49,939 --> 00:23:53,337
So they are looking for Yong everywhere.
310
00:23:53,875 --> 00:23:55,883
I understand...
311
00:23:55,883 --> 00:23:57,389
Get it?
312
00:23:57,389 --> 00:24:01,313
But losing your tooth makes you look even more attractive!
313
00:24:01,313 --> 00:24:03,369
This lady...
314
00:24:03,369 --> 00:24:05,488
How could this be attractive?
315
00:24:05,488 --> 00:24:07,600
Charge of your business, and remember what I said...
316
00:24:07,600 --> 00:24:09,871
Okay?
317
00:24:10,544 --> 00:24:13,227
I have been married for long...
318
00:24:13,227 --> 00:24:15,166
Am I really attractive?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,724
I told you I'd fill that hole in your tooth and your heart.
320
00:24:19,568 --> 00:24:22,620
The virgin men are so difficult to entice.
321
00:24:23,444 --> 00:24:25,593
Virgin?
322
00:24:26,089 --> 00:24:28,815
That man is still virgin?
323
00:24:28,815 --> 00:24:31,217
Isn't he Yong's father?
324
00:24:31,217 --> 00:24:34,760
Yes, of course.
325
00:24:34,760 --> 00:24:36,964
But what do you mean, he's still a virgin?
326
00:24:39,308 --> 00:24:41,919
When Yong was young, he was very sick...
327
00:24:41,919 --> 00:24:45,439
Since then he started to sleep separately from his wife...
328
00:24:45,439 --> 00:24:48,319
So just between us, we call him 'virgin'.
329
00:24:48,319 --> 00:24:50,895
Yong was sick?
330
00:24:51,796 --> 00:24:53,204
He was seriously sick.
331
00:24:53,204 --> 00:24:57,257
so sick he can not remember anything from childhood...
332
00:24:57,257 --> 00:25:00,815
He carried around medicines the whole time.
333
00:25:03,295 --> 00:25:05,900
Carried around medicines?
334
00:25:05,900 --> 00:25:08,388
You're dead now!
335
00:25:10,292 --> 00:25:12,143
Move!
336
00:25:15,824 --> 00:25:17,647
Hey!
337
00:25:19,067 --> 00:25:20,731
Where is that girl?
338
00:25:20,731 --> 00:25:23,121
Hey, what's wrong?
339
00:25:23,121 --> 00:25:26,329
The father and daughter cheated me!
340
00:25:27,643 --> 00:25:30,041
My money!
341
00:25:43,295 --> 00:25:48,528
Enjoy!
342
00:25:48,528 --> 00:25:52,284
Everyone to enjoy and eat!
343
00:25:52,284 --> 00:25:53,605
Do not be so!
344
00:25:53,605 --> 00:25:57,545
Do not bother.
345
00:25:57,545 --> 00:26:01,392
If you don't have enough drinks, then order some more!
346
00:26:01,392 --> 00:26:04,537
I'll be dancing now.
347
00:26:04,916 --> 00:26:07,673
Serving more wine!
348
00:26:08,308 --> 00:26:10,580
Master, you have a guest.
349
00:26:10,580 --> 00:26:12,308
Who? A guest?
350
00:26:12,308 --> 00:26:15,033
He is waiting in the back.
351
00:26:16,880 --> 00:26:21,936
I'll go out for a while.
352
00:26:21,936 --> 00:26:25,883
Even if I'm not here, please enjoy...
353
00:26:25,883 --> 00:26:28,558
I'll be back soon.
354
00:26:28,558 --> 00:26:31,609
Eat, eat.
355
00:26:45,500 --> 00:26:52,281
Subtitles brought to you by team 'Iljimae'@Viki
356
00:26:55,124 --> 00:26:56,525
I'm sorry.
357
00:26:56,525 --> 00:26:57,961
All right, master?
358
00:26:57,961 --> 00:27:00,000
You're so bad.
359
00:27:02,569 --> 00:27:04,333
Oh, you're here.
360
00:27:12,937 --> 00:27:16,080
That son of yours, master. I remembered him as a child.
361
00:27:16,080 --> 00:27:21,308
Really? He said he wanted to take the exam for the civil service or something.
362
00:27:21,308 --> 00:27:23,561
In that situation, it would be difficult to pass the exam.
363
00:27:23,561 --> 00:27:25,558
What?
364
00:27:25,558 --> 00:27:27,860
Oh, congratulations.
365
00:27:27,860 --> 00:27:32,183
I hear you've been appointed as both the Strategic advisor and spokesman for the Palace.
366
00:27:32,183 --> 00:27:36,208
That's why I invited some noblemen to eat here...
367
00:27:36,208 --> 00:27:38,865
All thanks to you...
368
00:27:39,208 --> 00:27:43,780
Oh, no thanks to Shim Gi Won, I should say.
369
00:27:45,471 --> 00:27:50,841
I fixed a nice table in the next room, so treat yourself.
370
00:28:01,516 --> 00:28:04,040
Hey, Swe Dol!
371
00:28:04,040 --> 00:28:05,773
Doctor!
372
00:28:05,773 --> 00:28:07,927
Why are you here? You are here for a medical visit?
373
00:28:07,927 --> 00:28:09,392
Yes!
374
00:28:09,392 --> 00:28:12,699
So is Yong preparing for his exam?
375
00:28:12,699 --> 00:28:16,176
Of course, you can count on him for being first already.
376
00:28:16,176 --> 00:28:17,513
Yes!
377
00:28:17,513 --> 00:28:21,253
Hey, before you take the exam, bring him to me.
378
00:28:21,253 --> 00:28:23,999
I'll broil a nice soup for him.
379
00:28:23,999 --> 00:28:25,855
Isn't that really expensive?
380
00:28:25,855 --> 00:28:28,524
Thank you, doctor.
381
00:28:28,524 --> 00:28:33,485
Yong still doesn't remember his childhood, does he?
382
00:28:33,485 --> 00:28:36,771
No...
383
00:28:36,771 --> 00:28:39,337
Well, well. Go ahead and keep up with your business.
384
00:28:39,337 --> 00:28:40,261
All right then.
385
00:28:40,261 --> 00:28:41,671
Yes.
386
00:28:46,313 --> 00:28:48,100
He really has a good heart.
387
00:28:48,596 --> 00:28:52,196
I could not raise my own son the way he does with Yong.
388
00:28:55,291 --> 00:28:59,356
Fine. I'll find it myself.
389
00:28:59,356 --> 00:29:01,881
What is so frightening about the Forbidden Palace?
390
00:29:04,645 --> 00:29:08,975
Mom! Sister! Wait for me.
391
00:29:08,975 --> 00:29:11,333
Geom will be there for you soon.
392
00:29:28,063 --> 00:29:31,044
These people have no respect for anyone!
393
00:29:32,357 --> 00:29:34,180
Who are you?
394
00:29:36,033 --> 00:29:38,276
I just came to watch...
395
00:29:38,708 --> 00:29:42,777
The Forbidden Palace, so this is the place where ghosts and and demons can be captured.
396
00:29:43,707 --> 00:29:48,879
You who protect the people, keep up the good work.
397
00:30:10,437 --> 00:30:13,765
What are you doing?
398
00:30:13,765 --> 00:30:16,164
Just push them!
399
00:30:19,312 --> 00:30:21,263
Move it!
400
00:30:22,185 --> 00:30:26,460
Who dares disturb the Forbidden Palace!
401
00:30:26,460 --> 00:30:31,016
How dare you?
402
00:30:31,016 --> 00:30:36,366
Tomorrow... I will stand before the king and the mandarins.
403
00:30:36,366 --> 00:30:42,489
To uncover the secret of the conspiracy of treason.
404
00:30:43,166 --> 00:30:45,424
Let me go!
405
00:30:45,424 --> 00:30:47,472
What are you doing?
406
00:30:47,472 --> 00:30:51,967
Gently, these are noble mandarins.
407
00:30:51,967 --> 00:30:54,863
So bring them out gently.
408
00:30:55,465 --> 00:31:00,687
Let me go! What are you doing?
409
00:31:08,100 --> 00:31:10,905
"Kwon Doo Hyun, nephew of Shim Gi Won"
410
00:31:19,359 --> 00:31:22,269
Here, try...
411
00:31:22,269 --> 00:31:26,700
this is a special tea made from a hundred-year old tree.
412
00:31:26,700 --> 00:31:31,300
that only the King can drink.
413
00:31:31,347 --> 00:31:38,035
I only bring it out for very important guests so please enjoy it before it gets cold.
414
00:31:38,394 --> 00:31:41,583
If you don't coordinate the tasks at Private Law department things will become difficult.
415
00:31:41,583 --> 00:31:45,092
That's what I'm saying.
416
00:31:45,092 --> 00:31:49,105
How dare you break into Forbidden Palace's Office of Records Archive in broad daylight.
417
00:31:49,105 --> 00:31:56,386
It will become very difficult for me. The Court's business has its own rules and regulations.
418
00:31:56,386 --> 00:31:59,527
Your words are harsh! What do you mean by 'breaking in'!
419
00:32:01,131 --> 00:32:02,680
For several days now,
420
00:32:02,680 --> 00:32:07,720
we told you to give us all the documents regarding Shim Gi Won's conspiracy.
421
00:32:07,720 --> 00:32:12,927
Up to now you haven't done a thing.
422
00:32:12,927 --> 00:32:15,399
Tsk, tsk..
423
00:32:15,399 --> 00:32:18,772
Because you didn't bring the edict here.
424
00:32:18,772 --> 00:32:27,419
Fine, I'll bring the Imperial Edict tomorrow, so prepare to hand us all the documents.
425
00:32:27,419 --> 00:32:32,098
Do as you please then.
426
00:32:36,436 --> 00:32:41,653
Oh, you should be with us tomorrow as well.
427
00:32:42,396 --> 00:32:46,303
We spoke to the criminal Kwon Doo Hyun while he was being questioned,
428
00:32:46,303 --> 00:32:50,317
and tomorrow in front of the King and court,
429
00:32:50,317 --> 00:32:54,837
he said he will reveal everything regarding the conspiracy.
430
00:32:54,837 --> 00:32:58,025
The truth behind the conspiracy you say?
431
00:32:58,025 --> 00:33:03,482
That I don't know. I suppose everything will be revealed tomorrow.
432
00:33:03,482 --> 00:33:06,539
See you at the trial then.
433
00:33:06,539 --> 00:33:08,762
Let's go, my lord.
434
00:33:15,280 --> 00:33:18,424
Swe Dol! Where is Swe Dol now?
435
00:33:18,424 --> 00:33:19,204
Oh, my. Swe Dol!
436
00:33:19,204 --> 00:33:22,464
Is Swe Dol a pair of shoes? Why would he be here?
437
00:33:22,464 --> 00:33:26,937
I think I got him into trouble.
438
00:33:26,937 --> 00:33:29,852
Trouble? Did you grab him or something?
439
00:33:30,385 --> 00:33:31,573
You made him fall for you?
440
00:33:31,573 --> 00:33:35,121
Am I a wrestler, making him fall for what?
441
00:33:36,793 --> 00:33:40,351
I... I told that guy..
442
00:33:47,130 --> 00:33:48,300
Is there..
443
00:33:53,161 --> 00:33:55,404
Doctor Song.
444
00:34:08,237 --> 00:34:15,397
That leech! If he meets Doctor Song, he'll find everything out.
445
00:34:15,397 --> 00:34:18,342
Dad, please try and stall him.
446
00:34:21,841 --> 00:34:25,336
Madam, I'm looking for Doctor Song who is rather short.
447
00:34:25,336 --> 00:34:26,567
I don't know.
448
00:34:26,567 --> 00:34:28,923
What do you know then!?
449
00:34:31,314 --> 00:34:34,762
What do you have your eyes for if not to see? Watch where you're walking!
450
00:34:34,762 --> 00:34:35,818
What did you say?!
451
00:34:35,818 --> 00:34:38,849
What, now you can't use your ears properly?
452
00:34:38,849 --> 00:34:43,015
Who the heck are you?
453
00:34:43,015 --> 00:34:48,356
I'm going to walk away because I'm short on time so watch where you're going next time!
454
00:34:48,356 --> 00:34:50,519
Whatever!
455
00:34:50,519 --> 00:34:56,900
What a crazy fellow!
456
00:35:01,737 --> 00:35:08,429
Yong? Of course I know him. I know his father well too.
457
00:35:08,429 --> 00:35:11,161
There is talk that Yong,
458
00:35:11,161 --> 00:35:17,306
that he was really sick when he was young. It was so bad that his memory isn't all there.
459
00:35:17,306 --> 00:35:26,941
Why yes he was terribly sick. His fever was really high that morning.
460
00:35:26,941 --> 00:35:32,442
One's memory wouldn't be completely intact after a fever like that.
461
00:35:33,270 --> 00:35:35,815
How old was he when that happened?
462
00:35:35,815 --> 00:35:38,215
He was...
463
00:35:39,030 --> 00:35:41,854
a little over 2 years old.
464
00:35:41,854 --> 00:35:45,716
Wasn't it when he was about 9 years old?
465
00:35:45,716 --> 00:35:54,678
What are you saying? You think I don't know the difference between a 2 year old and a 9 year old!?
466
00:35:54,678 --> 00:35:56,979
How dare you?
467
00:36:01,292 --> 00:36:04,809
Take your medicine and go!
468
00:36:05,659 --> 00:36:06,701
Here you go.
469
00:36:09,770 --> 00:36:15,949
Yong's father is really something. Raising a child that's not his so well.
470
00:36:15,949 --> 00:36:19,661
Raising another person's child isn't so easy..
471
00:36:23,417 --> 00:36:25,333
Crazy.
472
00:36:31,152 --> 00:36:32,523
Did you tell him what we told you to say?
473
00:36:32,523 --> 00:36:36,876
Of course! He was completely fooled.
474
00:37:26,789 --> 00:37:28,845
What is this?
475
00:37:28,845 --> 00:37:31,704
The High Court hasn't been effective lately.
476
00:37:32,852 --> 00:37:37,835
Anyways, Kwon Doo Hyun says he will reveal the truth about the conspiracy tomorrow?
477
00:37:38,366 --> 00:37:40,624
Please don't concern yourself.
478
00:37:40,624 --> 00:37:46,466
As soon as I return into Forbidden Palace, I will kill him.
479
00:37:46,466 --> 00:37:49,450
How will you be able to handle that?
480
00:37:49,450 --> 00:37:53,762
He's a criminal who is due to be killed anyways and,
481
00:37:53,762 --> 00:37:56,726
if he's already dead from the torture during questioning then..
482
00:37:56,726 --> 00:37:59,994
Do you think the High Court will just stand idle and do nothing?
483
00:38:00,589 --> 00:38:02,590
Are you trying to make things bigger?
484
00:38:04,449 --> 00:38:05,494
Then how...
485
00:38:05,494 --> 00:38:08,998
We need to make Doo Hyun shut his mouth!
486
00:38:08,998 --> 00:38:12,344
Yes, I understand.
487
00:38:12,344 --> 00:38:19,554
But if the document falls into the hands of High Court,
488
00:38:19,554 --> 00:38:22,679
it will be quickly revealed that they are false documents.
489
00:38:25,303 --> 00:38:27,932
Those will have to disappear then too.
490
00:38:29,421 --> 00:38:31,985
What? By themselves?
491
00:38:32,889 --> 00:38:36,328
Cheon, you need to help me.
492
00:38:36,978 --> 00:38:38,594
Yes.
493
00:38:59,714 --> 00:39:06,882
You plan to expose the truth regarding the conspiracy in front of the King and High Court?
494
00:39:08,468 --> 00:39:11,062
Do your best.
495
00:39:28,137 --> 00:39:31,266
I don't want to see the King in this state tomorrow.
496
00:39:31,266 --> 00:39:33,641
Please give me a chance to fix myself up before appearing before the King.
497
00:39:35,182 --> 00:39:40,187
I'll ask the upper authority for permission and if they agree then I'll prepare some new clothes for you.
498
00:39:41,318 --> 00:39:43,341
Thank you.
499
00:40:08,904 --> 00:40:11,445
Fine,
500
00:40:11,445 --> 00:40:13,151
Let's give this a try.
501
00:41:17,208 --> 00:41:21,972
Thank you. Even when I go to the other side,
502
00:41:21,972 --> 00:41:24,062
I will not forget your kindness.
503
00:42:14,639 --> 00:42:15,621
What's that?
504
00:42:17,756 --> 00:42:19,540
Fire?
505
00:42:29,337 --> 00:42:30,273
What's going on?
506
00:42:30,273 --> 00:42:31,927
The Record Archives are on fire.
507
00:42:31,927 --> 00:42:33,835
What? The Records Archives?
508
00:42:34,344 --> 00:42:38,508
Not there! Not there!
509
00:42:38,508 --> 00:42:42,418
Move aside. Just for a second!
510
00:42:42,418 --> 00:42:46,870
Push, push, push. Move out of the way.
511
00:43:29,876 --> 00:43:31,911
How can I find it?
512
00:43:38,429 --> 00:43:41,047
Where is it?
513
00:43:41,670 --> 00:43:43,580
Watch out! It's dangerous!
514
00:43:54,563 --> 00:43:56,341
Who are you? I've never seen you before.
515
00:43:56,341 --> 00:43:59,184
What are you doing in the Records Archives?
516
00:44:01,602 --> 00:44:04,127
Get that guy!
517
00:44:45,591 --> 00:44:47,264
This way!
518
00:45:20,515 --> 00:45:21,609
It's him!
519
00:45:58,162 --> 00:46:00,129
He's not here. Let's go!
520
00:46:37,646 --> 00:46:41,215
Father... Mother.
521
00:46:43,057 --> 00:46:46,911
What do I do now?
522
00:47:01,314 --> 00:47:07,250
Don't just take a look but also bring back all the dirty clothes too.
523
00:47:07,250 --> 00:47:12,927
Ah, don't pretend you're the master's son in front of others.
524
00:47:12,927 --> 00:47:15,286
Yes.
525
00:47:28,880 --> 00:47:33,216
Look over everything. Be quick.
526
00:47:40,358 --> 00:47:43,360
Aigoo, you've come.
527
00:47:43,360 --> 00:47:47,818
What a terrible thing to have happened.
528
00:47:47,818 --> 00:47:54,330
Some guy must have lit on a candle in the middle of the night.
529
00:47:54,330 --> 00:47:57,096
That then turned into..
530
00:47:58,521 --> 00:48:03,197
What are you doing over there instead of going out and bring in the guy that did this.
531
00:48:04,859 --> 00:48:07,439
I will get the one responsible for this
532
00:48:07,439 --> 00:48:13,315
and he will be severely and thoroughly punished.
533
00:48:13,979 --> 00:48:16,081
Please hand over the criminal Kwon Doo Hyun.
534
00:48:16,081 --> 00:48:21,345
Of course. Shall we go?
535
00:48:32,984 --> 00:48:35,781
Escort criminal Kwon Doo Hyun back to High Court!
536
00:48:35,781 --> 00:48:37,724
Yes.
537
00:48:42,739 --> 00:48:46,206
My lord.
538
00:48:59,064 --> 00:49:01,472
General Prosecutor of Forbidden Palace,
539
00:49:01,472 --> 00:49:03,175
Your relative..
540
00:49:03,175 --> 00:49:05,606
Tell him to come in.
541
00:49:06,563 --> 00:49:07,628
Please come in.
542
00:49:12,753 --> 00:49:13,962
Alright.
543
00:49:13,962 --> 00:49:16,355
Wait right here.
544
00:49:19,017 --> 00:49:21,069
He seems to have killed himself by biting his tongue off.
545
00:49:21,069 --> 00:49:22,357
Are you sure about that? Yes.
546
00:49:22,357 --> 00:49:24,279
There are no signs of other causes.
547
00:49:26,638 --> 00:49:28,325
Let's go for now.
548
00:49:28,325 --> 00:49:35,210
I have to report back to the King. So write down the results of the recent investigation in full detail.
549
00:49:39,846 --> 00:49:42,858
Bring the body to the Corpse Gate.
550
00:49:42,858 --> 00:49:44,042
Yes.
551
00:49:45,223 --> 00:49:46,548
Let's go.
552
00:49:46,548 --> 00:49:49,040
Prosecutor of Forbidden Palace.
553
00:49:49,040 --> 00:49:49,818
What?
554
00:49:49,818 --> 00:49:55,047
There is somthing strange here. There are drag marks in the grass.
555
00:49:55,047 --> 00:49:59,192
Isn't this a sign that the chair was dragged to the door?
556
00:49:59,192 --> 00:50:03,251
I am certain that I replaced the grass patch last night.
557
00:50:03,251 --> 00:50:07,527
Are you saying that someone dragged him to the door and killed him?
558
00:50:07,527 --> 00:50:10,233
The guy that was way over here?
559
00:50:10,233 --> 00:50:13,283
Was dragged to this point? How could that possibly happen?
560
00:50:13,283 --> 00:50:16,890
Didn't you say that the door was locked when you first discovered what had happened?
561
00:50:16,890 --> 00:50:18,082
Well then,
562
00:50:18,082 --> 00:50:22,555
Who else has a key to this door?
563
00:50:22,555 --> 00:50:26,791
I have the only key.
564
00:50:27,873 --> 00:50:30,437
You killed him? You did it, didn't you?
565
00:50:31,147 --> 00:50:35,199
Did a ghost kill him? Was it a ghost?
566
00:50:35,199 --> 00:50:37,721
Why are you talking rubbish when you don't know a thing.
567
00:50:39,367 --> 00:50:40,216
Excuse me, a mark on this chest indicates that,
568
00:50:40,216 --> 00:50:42,537
he was stabbed.
569
00:50:49,261 --> 00:50:52,789
Looking at the blotch seems like it was being thrust in by an iron hook.
570
00:50:52,789 --> 00:50:54,856
Over here.
571
00:50:54,856 --> 00:50:58,268
He was dragged by a hook from outside the window and,
572
00:50:58,268 --> 00:51:00,000
and maybe he was forced to bite his own tongue?
573
00:51:00,000 --> 00:51:05,254
So there is no need to open the door, you could still..
574
00:51:05,254 --> 00:51:07,802
That could have happened.
575
00:51:07,802 --> 00:51:10,051
Boy!
576
00:51:10,051 --> 00:51:15,086
Are you an investigator? How dare you come here and pass judgement here.
577
00:51:15,384 --> 00:51:17,259
Write it down quickly,
578
00:51:17,259 --> 00:51:19,922
Death by biting of one's own tongue!
579
00:51:23,642 --> 00:51:26,717
Be careful not to cross the line. Go!
580
00:51:32,948 --> 00:51:36,062
Lord Prosecutor, who is he?
581
00:51:36,062 --> 00:51:39,379
He's just someone who lives in our house.
582
00:51:40,417 --> 00:51:44,017
Can't you tell by looking!? He's the errand boy!
583
00:51:44,017 --> 00:51:49,399
You don't seem to understand. The Forbidden Palace is in a state of emergency.
584
00:51:49,399 --> 00:51:52,309
There is no time to meet with such weak evidence now.
585
00:51:52,309 --> 00:51:54,799
I'm saying that I'm completely sure.
586
00:51:54,799 --> 00:51:59,682
Just take Soe Dol for questioning and he will tell you everything.
587
00:51:59,682 --> 00:52:04,646
Let's say what you're telling me is the truth. But who is Soe Dol?
588
00:52:04,646 --> 00:52:10,402
Regardless if it's his son or not, what's that got to do with the son of a traitor?
589
00:52:11,223 --> 00:52:14,341
What I meant was, more than 10 years ago.
590
00:52:14,341 --> 00:52:18,687
If you want to receive the reward, then go and look for some actual proof.
591
00:52:18,687 --> 00:52:20,166
My lord, shall we go.
592
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
Let's go.
593
00:52:21,166 --> 00:52:22,929
No wait...
594
00:52:23,658 --> 00:52:24,961
Proof?
595
00:52:26,899 --> 00:52:29,487
Where is there better proof than...
596
00:52:29,487 --> 00:52:32,262
My lord. My lord.
597
00:52:32,262 --> 00:52:36,073
You jerk...
598
00:52:39,073 --> 00:52:40,898
It seems that the gentleman was right.
599
00:52:40,898 --> 00:52:41,942
About what?
600
00:52:41,942 --> 00:52:49,950
I don't think he killed himself, wouldn't you agree? He was suppose to reveal the truth tomorrow so why would he kill himself?
601
00:52:49,950 --> 00:52:51,511
Stop talking nonsense.
602
00:52:51,511 --> 00:52:53,382
This isn't nonsense.
603
00:52:53,382 --> 00:52:56,895
What about the guy who set fire to the Record Archives?
604
00:52:56,895 --> 00:52:58,180
We never got that guy, right?
605
00:52:58,180 --> 00:53:02,047
Yes, he snuck out like a rat.
606
00:53:25,479 --> 00:53:27,928
Who are you?
607
00:53:29,981 --> 00:53:32,876
No, you can't!
608
00:53:48,792 --> 00:53:50,355
Who was that?
609
00:53:50,355 --> 00:53:51,760
Did you see his face?
610
00:53:51,760 --> 00:53:54,387
I don't think he was a guard.
611
00:53:56,808 --> 00:53:58,761
What is that?
612
00:53:58,761 --> 00:54:02,393
I took it from that guy.
613
00:54:13,971 --> 00:54:16,428
Please tell Geom,
614
00:54:16,428 --> 00:54:21,443
Before I die, there is something I want you to know that's why I wrote this in a hurry.
615
00:54:21,443 --> 00:54:24,965
The person who killed your father is..
616
00:54:32,090 --> 00:54:36,592
It's regarding the unfair death of your father.
617
00:54:52,141 --> 00:54:55,849
What now? It's in the hands of those officers.
618
00:54:59,311 --> 00:55:03,807
Even if you are full of suspision, you have no proof.
619
00:55:05,228 --> 00:55:10,432
Those guys at the High Court are probably hopping mad right now.
620
00:55:11,886 --> 00:55:15,085
You took care of the problem, right?
621
00:55:15,085 --> 00:55:21,146
Of course. Kwon Doo Hyun was certified as biting his own tongue to commit suicide.
622
00:55:21,146 --> 00:55:26,173
The related documents at Records Archive have been relocated to a secret place.
623
00:55:27,808 --> 00:55:33,345
If they knew that all the burned documents were fake, they'd probably fall over.
624
00:55:36,503 --> 00:55:38,680
You did good work.
625
00:55:38,680 --> 00:55:41,379
No problem.
626
00:55:41,379 --> 00:55:46,278
I almost got busted by that smart fellow Shi Hoo.
627
00:55:48,645 --> 00:55:55,171
After seeing the tear in Kwon Doo Hyun's clothes he got suspicious.
628
00:55:58,547 --> 00:56:02,893
Those who go through torture already have tears in their clothes.
629
00:56:02,893 --> 00:56:04,719
How did he know?
630
00:56:06,417 --> 00:56:14,156
Kwon Doo Hyun wore new clothes to meet the Master of High Court.
631
00:56:14,156 --> 00:56:17,667
I thought it was his final request so I showed a little mercy.
632
00:56:18,584 --> 00:56:20,582
Master,
633
00:56:20,582 --> 00:56:24,703
have you confirmed that he left no evidence right before his death?
634
00:56:24,703 --> 00:56:31,680
Of course. We looked though all his clothes and belongings and found nothing.
635
00:57:09,735 --> 00:57:12,758
Mother, food.
636
00:57:14,337 --> 00:57:15,542
Pathetic boy.
637
00:57:17,902 --> 00:57:20,468
I thought I was going to die from hunger.
638
00:57:20,468 --> 00:57:22,968
I finally feel better.
639
00:57:23,439 --> 00:57:24,460
Mother.
640
00:57:24,460 --> 00:57:27,978
Mother, it's so hard to fool around in the casino now.
641
00:57:27,978 --> 00:57:32,396
Losing all the money is sad enough. In addition there's nothing to eat and being thrown out as well.
642
00:57:32,396 --> 00:57:36,301
See if I ever go back to that gambling hall.
643
00:57:36,301 --> 00:57:39,106
You pathetic boy.
644
00:57:39,106 --> 00:57:45,007
Your father barely slept a wink last night waiting for you, then he left at the crack of dawn to search for you.
645
00:57:45,762 --> 00:57:50,563
Father shouldn't be so protective.
646
00:57:55,271 --> 00:57:57,112
Rascal, let's see how I should beat you.
647
00:57:57,112 --> 00:58:00,416
Father!
648
00:58:01,633 --> 00:58:04,642
Dad, even dogs get left alone to eat.
649
00:58:04,642 --> 00:58:06,029
You're less than a dog.
650
00:58:06,029 --> 00:58:09,392
Why am I less than a dog? Stop it dad! Pretty Dani is watching!
651
00:58:09,392 --> 00:58:12,556
I said come here! Don't move!
652
00:58:12,556 --> 00:58:13,731
Get over here!
653
00:58:13,731 --> 00:58:16,841
You better stop right there!
654
00:58:18,661 --> 00:58:22,283
Did you want me to become a noble person?
655
00:58:22,283 --> 00:58:28,173
But can you see the shell of a person I am?
656
00:58:28,985 --> 00:58:34,403
Is this the person you really wanted me to become, Mother?
657
00:58:35,322 --> 00:58:36,900
I...
658
00:58:38,092 --> 00:58:40,181
am jealous of that boy.
659
00:58:52,770 --> 00:58:53,594
Wait.
660
00:58:59,284 --> 00:59:01,407
Are these the clothes of prisoner Kwon Doo Hyun?
661
00:59:01,407 --> 00:59:03,925
Yes they are.
662
00:59:11,336 --> 00:59:12,980
What did you do with the body?
663
00:59:12,980 --> 00:59:15,421
I had them toss the body out into the Corpse Gate.
664
00:59:15,421 --> 00:59:17,452
I must go check it for myself.
665
00:59:17,452 --> 00:59:19,757
My Lord.
666
00:59:20,755 --> 00:59:23,354
Why are you guys in panic mode?
667
00:59:24,145 --> 00:59:26,552
Kwon Doo Hyun's corpse has been stolen.
668
00:59:26,552 --> 00:59:28,400
What? Stolen?
669
00:59:28,400 --> 00:59:33,296
Someone suddenly hit us from the back, and by the time I came to my sense the body was gone.
670
00:59:33,296 --> 00:59:38,604
You jerk! This is why you haven't been promoted for 13 years.
671
00:59:38,604 --> 00:59:44,935
If you don't have the capability then just use your eyes!
672
00:59:44,935 --> 00:59:48,518
What should I do with you?
673
00:59:48,518 --> 00:59:50,186
Go find it.
674
00:59:50,186 --> 00:59:50,955
Yes.
675
01:00:01,781 --> 01:00:03,899
Mother, where's father?
676
01:00:03,899 --> 01:00:05,431
He went to Hong Kyun's house.
677
01:00:05,431 --> 01:00:07,062
Really?
678
01:00:09,576 --> 01:00:11,224
Someone was looking for you.
679
01:00:11,224 --> 01:00:12,409
Who?
680
01:00:12,409 --> 01:00:16,539
I don't know. Not long after you left.
681
01:00:16,539 --> 01:00:20,053
He said he would wait for you on the Nam Mun bridge.
682
01:00:21,008 --> 01:00:23,713
Are you in debt from gambling again?
683
01:00:23,713 --> 01:00:29,434
Mother, you're ruining my reputation. I never ever ask for loans.
684
01:00:29,434 --> 01:00:32,652
Pathetic fellow.
685
01:00:39,421 --> 01:00:42,097
Could it be them?
686
01:01:02,390 --> 01:01:05,134
My Lord he is here.
687
01:01:05,134 --> 01:01:08,429
What are you doing?
688
01:01:18,902 --> 01:01:32,805
Brought to you by Iljimae Team @ Viki
689
01:01:32,805 --> 01:01:34,840
Preview Episode 6
51252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
