Original subtitles

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Where is this?

Where's my son?

Yong?

How dare you beat me!

That fella dared to beat my precious son

What…is it?

Then I will forgive your father, if you hurry and bring the money here to me

It doesn't matter if he is beaten to death

If you cannot bring any money back

Your father will be cut...

Listen to me, those two dogs

Don't you feel that they may be brothers?

Brother?

Two dogs, because of a father in town,worried one another until one of them dieand blood runs into river

Wouldn't that be very funny?

Tonight I will show you that

Dog fighting is nothing comparing to that game

May I ask where are you taking me to?

Two of you should have a talk

The Captain hasn't known about this I will take him away immediately

Dad

That time, basically I dared not acknowledge you

You have grown much older, Father

Was it painful when I hit you?

No, no problem. I'm used to that,

No problem at all

That child, who is he?

Ah.. Yong

He is an adopted son I brought home quite by chance

After you left, It was that boy who filled the void of mental emptiness in our life.

Your mother…you must have missed her a lot?

As you have come here, please see her before leaving.

No,

I don't want to meet mother.

She told me that even if we meet, I'm not allowed to greet her

I will comply with that request

Mom... Mom

I don't need quality food or clothes

I don't want to be a noble anymore

I just need to live together with you and father

Who are you, Young Master?

Mom

I don't know who you are,Young Master

You have mistaken me for someone else.

Mom

He just knows how to show off.

Hey, low-class fella!

Are you practicing now?

Everyone should mingle and get to know each other

Deokba, the champion of the last festival

He is your challenger in this festival

What's your name?

Yong…Yong..

Hyung, are you kidding me?

Why should I fight against this low-class fella?

You stupid, haven't I said itmany times already?

Our fights are for money. It's not all about who wins or who loses! You have to put up a show for the crowd!

Give the people who bet a show! Make them 'earn' their bets!

Showing off your strength? Everyone knows how strong you are already.

If our customers stop coming, are you going to take responsibility?

Then pay me my share on time!

Wow! You grew up well...

I am gonna...

He is a monster, a monster. He is certainly not human.

It's alright

Dae Shik!

Fighting doesn't only rely on strength, but also the brain

So you still want to leave another bruise on my neck, right?

Ok, I will give you a chance.

There is a fight gedou tonight, the winner will win 200 tales

If you bring me that money, I´ll beg our father so they wont hurt your adoptive dad.

But,

you must win.

I've already done what you ask me to do

Thank you

What is it?

My battle weapons.

Weapons?

You are all dead meat.

Eh ! What do you plan to do with that ?

Just watch. With this, I'm invincible!

Hey! Yong

Are you sure you can win with it?

Haiz, don't ruin my image

Don't worry, No matter who the challenger is, I'm not afraid

Heyyy

What?

I kept thinking that you harmed me to the point that my bottom gets burnt

Look at the way she's talking

Ah, after taking that medicine, your feces were stained with blood, right ?

Thanks to you, my father got into the same predicament

Did you not say that the medicine were discard?

You should admit truthfully

Did you put dog and buffalo poop in it?

Why are you always talking about dog and buffalo poop?

If you are so curious, you should taste it yourself, here!

Father, please catch him!

Uncle!

Are you still safe and sound?

Are you gonna run away?

Coward!

Uncle, what are you doing?

Hold him tight.

You can't! Dont do that!Don't do that!

Dae Shik!

Wait, Dae Shik, what are you doing?

Left Parliament mandarin?

Yes

Opening the case from 13 years ago is a little too much...

Watch out for him!

Yes, my lord

I heard that, the boy you asked me to kill last time

He is still alive

What?

I'm certain that I killed him

Kill him

Yes, this time I won't miss again.

Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva

Please come and see.

A fake priest?

Those lifeless and ignorant people,do you want to enjoy the relief of being rescued to heavenly paradise?

Heavenly paradise?

Rescued?

Let's go inside and gamble!

Alright.

Look!

What is happening inside?

We just need to place our money on only 1 person

Red seems to have the most chance to win, there's nothing inside

Wait a minute, that guy in black looks really familiar

That's right, he looks like that little white guy that doesn't know how to fight...

Very familiar..

Why did you pick that one?

You believe in me, right?

I have even more faith in this

Hey, is there any commotion at the Robbery-Catching Department?

Of course not, I have told my brothers to watch out for that place, please don't worry

The two leaders from that Department will even be here tonight

These guys, they are here to collect the money again

Wait until the match is over before handing them the envelopes

Yes

Young Master has finally arrived?

Where is that guy? I have arranged to put him on the arena toward the end

Let's go inside!

Please come in

Hey, Young Master has arrived!

Everyone, who braved the night to see our fighters. I sincerely thank you for that

Alright, it's my honor to introduce

the champion of last festival

Hong…The Monster

Alright, from now on he will accept fighting challenges from 5 fighters.

Everyone, who do you place your money on?

Now, the fight officially starts!

Brother Shi Hoo has come out already?

This…is actually…

Miss

Father, please chase after her

It's late night now, the roads on the mountain are dangerous If a tiger appears all of a sudden...

Miss!!

That guy is really a monster, a real monster!

Brother!

Let's go

They are professional gambler, they will do any trick just to win

Unless...

Unless you win, you will lose your life

I understand your impatience to save that person, but doing this doesn't help either

I beg you, brother, please come home.

Miss!

Young Master Shi Hoo is currently on Gedou arena

Insolence!

No, Miss, you cannot come into a fighter's room

It's not a place for you to visit

Move!

Both my two older brothers are inside

The Lord won't forgive you, Miss

So you should come home now, Miss.

You cannot go inside

Ok, the last match, let's come outside

You have to overpower him beforehand

Yong! Don't be afraid!

You can win!

Bastard, you must die

Damn it, why is it not effective at all?

Wait a minute, after drinking this medicine, did you and your father find blood in your feces?

What?

Please sell me this medicine, sell it to me

I have bought food for you, do you want to have some?

Aren't you going to stand up now?

Damn it, Deokba!

You have worked hard

This is for the lost game

That bastard…

What is this? He needs to go to the restroom now?

Let's go inside!

The real match is starting now.

Such a bastard! His father's arm is going to cut off but he still comes here to gamble

Father, it's not like that

If it's not like that, then what is it ?

Yong needs some money

Gamble..

He still can gamble at this moment?

Where's he?

Brother Geon, show me the way now

Today we have a surprising result

And also today, we will have a new fighter

How could that be possible? That doesn't make sense at all!

Don't be noisy!

The next match will not be just about fighting until the opponent gives up,

but until the last grain of sand drops.

If not, both of you will be losers.

How can you do such unreasonable thing?

Unreasonable thing can happen here.

Let's start the challenge! Let's start the challenge!

Alright, with the cheers and encouragements from everyone. The new star today, this winner

whoever want to challenge this black badge guy, please come forward.

Isn't there any challenger?

I will count to three, If no one challenges him, all the money gambled today will belong to

this black-masked guy.

Alright!

One..

Two..

Wait a minute!

Come forward!

Looks like you are not much of a challenger

Surrender! Just surrender!

Surrender! Just surrender!

How's it? Isn't it more interesting than dog fighting?

But, if either one of them wins, do we have to release that old man?

You think I would set him free that easily?

Young Master! There is…outside...

Why are you here, sister?

You are not here because of Shi Hoo, are you?

And why is my sibling here?

When will you stop torturing brother Shi Hoo?

Only related by half-blood but you can be this close to him?

You should not come inside

Looking at him will just hurt you more

Brother!

Brother!

I already told you that you cannot come inside

We are related to the fighters

Please let us come inside

Are you deaf?

Once the game has started, no one will be allowed to come inside.

Why aren't you leaving now?

Why can't family members come inside? Why?

Hey, old woman!

Hey!

My son

Oh! my son

My son…why are you here?

My son…why are you here?

Have you seen once and for all?

You hoped your son would become a noble person

But now, he is living like this,have you seen for yourself?

Stop hitting!

Please stop hitting!

Please stop hitting!

Please stop!

Mom...

Yong!

It cannot be like this, stop hitting please. I beg you to stop, please Why are you…Don't fight anymore!

Go outside!

Let's talk about this.

Let me go!

Save me please! Please!

Please! Save me! Please!

- Give up - Don't want to

- Admit your defeat - Never

I will kill you then

Then kill me!

Just surrender!

No! No I can't!

My father's hand will be chopped off!

What?

You...

You are...Yong?

Do you know me?

Don't stay here! Go now!

Here. Now beat it.

Excuse me.

Yong

That young master left as soon as the match was over

-He left? Without the money? -Yes!

I think better go now.

Big brother

Are you ok?

Young Master.

How could the son of a noble man.. ..how could you..

Oh man! That was close!

What's this?

You are lucky

You...

Wait!

It was my mistake. I will take care of it.

Sh*t

Look at you now!

You think you're great?

You're dead meat now!

Tell me now why you wanted to kill me

Oh! You want me to cut this rope?

Wait!

Because you might be Lee Won Ho's son!

I... again...

I'm not his son! I'm not his son!

Are you really deaf?

You know, I just follow orders!

Stop your act now!

I bet you just peed in your pants now! Right?

Hold my hand!

I just tried to kill you! Why are you helping me?

Quickly.. Just take my hand!

If you save me, I will still kill you!

Fine! Then just die!

I'm gonna die

My money !

Where's my money? Where it is?

You're right

If you're really Geom, you wouldn't have saved me.

Well, you're making me to regret it now!

Find my money!

It's not because you saved me..

It's only because you're not Geom

If you're going to let me live, then be nice about it!

Cramping my style

Anyway, where's my money?

- He's dead! Let's go - Yes

Please! Let me go!

My lord!

Yong!!

Young master! Young master!

Young master! Please let me go!

Please let me go!

Young master!

Hands off! I won this money!

Are you pouting?

Alright!

I will buy you a hair ribbon!

She's a girl after all.

Money!

Hey you! I saw it first!

Finder's keeper!

Ok fine!

Let's split it then!

Oh! no way!

You little brat!

Another drunk man is lying there

Hey you! Move over!

He must have been robbed!

My money! Where's my money?

Where is it?

Have you seen my money?

No we don't

I can't lose that money

My money...

You jerk!

We saved your life but you still don't say thanks?

Ohh! Kids these days! You're just like my daughter!

I killed him. But he wasn't Lee Won Ho's son.

Good job!

But he was innocent..

Have you forgotten what I told you?

Destruction. Be ready to kill.

Do not let sympathy guide you..

We gave up our heart to our lord long ago

Yes I will always remember that

293..

Man! That jerk is throwing me off!

Go tell him to shut up!

He might jump off a cliff

You really think so?

Dad

Yes. I raised you to be righteous!

People don't kill themselves just like that!

Of course!

I raised you to be strong!

Dad ~

Yong

Dad! Dad!

By chance.. it is your feet?

Is these real?

Dad

Waittt!

Let's give him a break!

Oh no!

Do you know what he did to me, dad?

I do. It's ok!

Shi Wan is upset so I can't just let it go

And my position requires that I enlighten up the masses

..ok!

No!

I want to chop off his hands!

Listen, Shi Wan!

I will let you do it yourself

If you insist, father.

What are you doing?

Common! Open your mouth!

Young master! No! Young master!

This child!

My good looks have been ruined!

I've depended on my good looks all my life too

Geez! This child!

Father!

Wait! What happened to your face?

You fought again? Who did this to you?

Who the heck is he this time? Let's go! I'll beat the crap out of him!

Stop that!

Let's go home

Who the heck..

Eun Chae!

Eun Chae!

What are these delinquencies?

Young mistress Eun Chae told us to hire them

She said that?

We are building the fanciest inn in Joseon

but she hired these unsightly men?

Get rid of them now

Get them out of here!

But they have been so grateful to her.. They even work day and night!

Oh really? But why are they lying around?

Young mistress told us to stop the construction for a while

You! Stop making excuses!

You listen to her but you ignore my words? You punk!

Wait! I can't let them stay!

You! Get out of here!

Father!

Oh! Eun Chae came back already

Where have you been?

So.. what happened?

Uhmm.. well..

His hands are saved

Thank you very much

I'm sure Shi Hoo will take you as well

You have such love for this half-brother of yours

He is your son too, dad.

Fine. Then, I will leave this project in your hands. Make sure it will be finished on time.

Oh right! Your cousin was whining so much!

So I gave her one of my houses

But it's already old so find a carpenter to fix the damages

Yes

Be good to young master as well!

No it's ok..

Oh my!

Would you like a massage?

I said I'm fine

Geez..

Then, I will just leave it here. Be sure to put this on

Swe Dol is doing fine. Don't worry.

You really shouldn't have fought with Yong.. Young mistress Eun Chae already took care of it

She said, if Swe Dol's hands were chopped off.. she wouldn't work in the inn or bookkeeping

She is really something

Eun Chae did that?

So the words have spread around?

That Lord Byun's son is fighting in a wagered matches

Shi Wan certainly wouldn't do something so lowly

But some scoundrel is bent on disgracing the family!

Geez!

This hurts!

What's going on?

I want to tell you about your father's wrongful death

My Lord, that young man is here to see you.

Uhm..

Do you recognize it?

Who am I?

I don't remember my childhood.. but I keep on seeing strange images.

Who am I?

Your name is Lee Geom

Your father was murdered

I just recently found out this too

Murdered? By whom?

By someone who betrayed him..

They were so close

-All of us were actually close -My Lord, someone got in!

-Hey! What are you doing? -Get out of my way!

Shim Gi Won, you are hereby declared a traitor by a royal decree.

You are now officially declared as a traitor!

You scoundrels! I have not plotted treason! I will not leave this house! Show me the accuser!

Hey stop! What's going on?

How dare you defy the royal decree!

I told myself that I will never forget..

Yet it took me 13 years to come back here!

Dad

Aunt, here it is.

Your father is too much!

I'll accept it then, since I have nowhere to go. But to give a house where a traitor was killed..

Let's take a look

All ruined

My good looks is ruined

I will never get any love from my wife at this state

You jerk! You never study! All you do is to fight!

Your father is in that shape but you still come home now!

Mother, I'm sorry

Sorry for what? Do you know what have you done?

That's enough! Stop now

Why are you still here? Go.

Dad is asking where you are. Let's go home.

That's so sweet! Trying to save your adoptive father's hand.

How does it feel?

Beating your own brother to death?

Why does it matter to you?

Thanks to you! I enjoyed myself!

Though I was a bit disappointed at the end

You're a bigger disappointment, you know?

What ?

That guy was taken in by my mother and adoptive father

What do you mean?

He and I don't even share a drop of blood

Let's go. I will wait for you.

Get out! GET OUT!

He's not yet well. Don't be harsh on him. Don't you feel bad for him?

You're so lucky to have two devoted sons.

What do you mean?

Father

Mother

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Preview Episode 5