Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,138
Brought to you by Iljimae Team @ Viki
2
00:00:07,053 --> 00:00:08,173
Where is this?
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,111
Where's my son?
4
00:00:12,381 --> 00:00:13,346
Yong?
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,417
How dare you beat me!
6
00:00:18,084 --> 00:00:20,120
That fella dared to beat my precious son
7
00:00:20,987 --> 00:00:22,655
What…is it?
8
00:00:22,655 --> 00:00:26,593
Then I will forgive your father, if you hurry and bring the money here to me
9
00:00:28,094 --> 00:00:28,862
It doesn't matter if he is beaten to death
10
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
If you cannot bring any money back
11
00:00:32,399 --> 00:00:36,736
Your father will be cut...
12
00:01:05,532 --> 00:01:09,402
Listen to me, those two dogs
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
Don't you feel that they may be brothers?
14
00:01:13,273 --> 00:01:14,107
Brother?
15
00:01:14,107 --> 00:01:20,580
Two dogs, because of a father in town,worried one another until one of them dieand blood runs into river
16
00:01:20,580 --> 00:01:22,449
Wouldn't that be very funny?
17
00:01:23,783 --> 00:01:26,186
Tonight I will show you that
18
00:01:27,620 --> 00:01:30,190
Dog fighting is nothing comparing to that game
19
00:01:36,029 --> 00:01:37,764
May I ask where are you taking me to?
20
00:01:55,915 --> 00:01:57,917
Two of you should have a talk
21
00:01:58,751 --> 00:02:01,955
The Captain hasn't known about this I will take him away immediately
22
00:02:13,223 --> 00:02:14,133
Dad
23
00:02:28,715 --> 00:02:38,291
That time, basically I dared not acknowledge you
24
00:02:40,860 --> 00:02:43,730
You have grown much older, Father
25
00:02:46,900 --> 00:02:48,201
Was it painful when I hit you?
26
00:02:49,102 --> 00:02:55,575
No, no problem. I'm used to that,
27
00:02:56,376 --> 00:02:57,744
No problem at all
28
00:02:59,712 --> 00:03:02,415
That child, who is he?
29
00:03:02,415 --> 00:03:04,553
Ah.. Yong
30
00:03:06,052 --> 00:03:10,623
He is an adopted son I brought home quite by chance
31
00:03:11,891 --> 00:03:15,528
After you left, It was that boy who filled the void of mental emptiness in our life.
32
00:03:21,034 --> 00:03:24,304
Your mother…you must have missed her a lot?
33
00:03:27,006 --> 00:03:30,677
As you have come here, please see her before leaving.
34
00:03:32,278 --> 00:03:33,346
No,
35
00:03:33,947 --> 00:03:35,114
I don't want to meet mother.
36
00:03:37,417 --> 00:03:40,987
She told me that even if we meet, I'm not allowed to greet her
37
00:03:42,722 --> 00:03:45,358
I will comply with that request
38
00:04:32,105 --> 00:04:35,241
Mom... Mom
39
00:04:38,378 --> 00:04:41,881
I don't need quality food or clothes
40
00:04:41,881 --> 00:04:43,383
I don't want to be a noble anymore
41
00:04:44,284 --> 00:04:46,152
I just need to live together with you and father
42
00:04:47,086 --> 00:04:47,987
Who are you, Young Master?
43
00:04:49,088 --> 00:04:50,156
Mom
44
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
I don't know who you are,Young Master
45
00:04:55,928 --> 00:04:57,530
You have mistaken me for someone else.
46
00:05:01,067 --> 00:05:02,101
Mom
47
00:05:17,617 --> 00:05:21,120
He just knows how to show off.
48
00:05:24,791 --> 00:05:26,475
Hey, low-class fella!
49
00:05:31,197 --> 00:05:32,765
Are you practicing now?
50
00:05:32,765 --> 00:05:35,368
Everyone should mingle and get to know each other
51
00:05:35,368 --> 00:05:38,271
Deokba, the champion of the last festival
52
00:05:39,238 --> 00:05:41,874
He is your challenger in this festival
53
00:05:41,874 --> 00:05:43,176
What's your name?
54
00:05:44,077 --> 00:05:46,212
Yong…Yong..
55
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
Hyung, are you kidding me?
56
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
Why should I fight against this low-class fella?
57
00:05:50,700 --> 00:05:54,200
You stupid, haven't I said itmany times already?
58
00:05:54,200 --> 00:06:04,200
Our fights are for money. It's not all about who wins or who loses! You have to put up a show for the crowd!
59
00:06:04,497 --> 00:06:07,600
Give the people who bet a show! Make them 'earn' their bets!
60
00:06:07,934 --> 00:06:11,437
Showing off your strength? Everyone knows how strong you are already.
61
00:06:11,437 --> 00:06:13,973
If our customers stop coming, are you going to take responsibility?
62
00:06:13,973 --> 00:06:16,442
Then pay me my share on time!
63
00:06:18,010 --> 00:06:19,445
Wow! You grew up well...
64
00:06:19,445 --> 00:06:21,180
I am gonna...
65
00:06:37,830 --> 00:06:41,234
He is a monster, a monster. He is certainly not human.
66
00:06:41,868 --> 00:06:43,736
It's alright
67
00:06:45,671 --> 00:06:46,372
Dae Shik!
68
00:06:46,372 --> 00:06:50,543
Fighting doesn't only rely on strength, but also the brain
69
00:07:34,761 --> 00:07:36,856
So you still want to leave another bruise on my neck, right?
70
00:07:39,959 --> 00:07:43,496
Ok, I will give you a chance.
71
00:07:44,831 --> 00:07:53,673
There is a fight gedou tonight, the winner will win 200 tales
72
00:07:55,842 --> 00:08:01,981
If you bring me that money, I´ll beg our father so they wont hurt your adoptive dad.
73
00:08:05,585 --> 00:08:06,918
But,
74
00:08:09,121 --> 00:08:10,690
you must win.
75
00:08:14,293 --> 00:08:17,597
I've already done what you ask me to do
76
00:08:17,597 --> 00:08:19,365
Thank you
77
00:08:23,970 --> 00:08:24,737
What is it?
78
00:08:25,438 --> 00:08:26,138
My battle weapons.
79
00:08:26,138 --> 00:08:26,873
Weapons?
80
00:08:28,674 --> 00:08:29,809
You are all dead meat.
81
00:08:29,809 --> 00:08:31,410
Eh ! What do you plan to do with that ?
82
00:08:31,410 --> 00:08:43,022
Just watch. With this, I'm invincible!
83
00:08:47,927 --> 00:08:48,661
Hey! Yong
84
00:08:48,661 --> 00:08:50,963
Are you sure you can win with it?
85
00:08:50,963 --> 00:08:52,198
Haiz, don't ruin my image
86
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
Don't worry, No matter who the challenger is, I'm not afraid
87
00:08:55,766 --> 00:08:56,736
Heyyy
88
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
What?
89
00:09:04,277 --> 00:09:07,613
I kept thinking that you harmed me to the point that my bottom gets burnt
90
00:09:08,714 --> 00:09:12,328
Look at the way she's talking
91
00:09:15,021 --> 00:09:17,390
Ah, after taking that medicine, your feces were stained with blood, right ?
92
00:09:18,991 --> 00:09:21,861
Thanks to you, my father got into the same predicament
93
00:09:22,895 --> 00:09:24,096
Did you not say that the medicine were discard?
94
00:09:24,096 --> 00:09:26,032
You should admit truthfully
95
00:09:26,032 --> 00:09:28,901
Did you put dog and buffalo poop in it?
96
00:09:31,537 --> 00:09:33,839
Why are you always talking about dog and buffalo poop?
97
00:09:34,340 --> 00:09:40,012
If you are so curious, you should taste it yourself, here!
98
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Father, please catch him!
99
00:09:54,994 --> 00:09:55,928
Uncle!
100
00:09:55,928 --> 00:09:57,630
Are you still safe and sound?
101
00:09:59,699 --> 00:10:01,167
Are you gonna run away?
102
00:10:01,968 --> 00:10:03,769
Coward!
103
00:10:04,637 --> 00:10:05,838
Uncle, what are you doing?
104
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
Hold him tight.
105
00:10:15,014 --> 00:10:18,184
You can't! Dont do that! Don't do that!
106
00:10:18,184 --> 00:10:20,519
Dae Shik!
107
00:10:20,519 --> 00:10:21,687
Wait, Dae Shik, what are you doing?
108
00:10:28,527 --> 00:10:29,829
Left Parliament mandarin?
109
00:10:29,829 --> 00:10:30,663
Yes
110
00:10:31,063 --> 00:10:34,700
Opening the case from 13 years ago is a little too much...
111
00:10:34,700 --> 00:10:35,835
Watch out for him!
112
00:10:35,835 --> 00:10:37,003
Yes, my lord
113
00:10:39,672 --> 00:10:44,810
I heard that, the boy you asked me to kill last time
114
00:10:46,746 --> 00:10:48,314
He is still alive
115
00:10:48,981 --> 00:10:49,529
What?
116
00:10:49,529 --> 00:10:52,385
I'm certain that I killed him
117
00:10:56,889 --> 00:10:57,823
Kill him
118
00:10:57,823 --> 00:11:00,996
Yes, this time I won't miss again.
119
00:11:15,407 --> 00:11:18,344
Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva
120
00:11:18,911 --> 00:11:21,947
Please come and see.
121
00:11:22,381 --> 00:11:23,449
A fake priest?
122
00:11:23,449 --> 00:11:28,687
Those lifeless and ignorant people,do you want to enjoy the relief of being rescued to heavenly paradise?
123
00:11:28,687 --> 00:11:29,855
Heavenly paradise?
124
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
Rescued?
125
00:11:51,911 --> 00:11:53,178
Let's go inside and gamble!
126
00:11:54,513 --> 00:11:55,281
Alright.
127
00:11:57,816 --> 00:11:59,752
Look!
128
00:12:00,886 --> 00:12:01,020
What is happening inside?
129
00:12:04,857 --> 00:12:08,661
We just need to place our money on only 1 person
130
00:12:10,663 --> 00:12:14,166
Red seems to have the most chance to win, there's nothing inside
131
00:12:21,307 --> 00:12:27,746
Wait a minute, that guy in black looks really familiar
132
00:12:30,683 --> 00:12:35,454
That's right, he looks like that little white guy that doesn't know how to fight...
133
00:12:38,090 --> 00:12:39,558
Very familiar..
134
00:12:54,406 --> 00:12:55,374
Why did you pick that one?
135
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
You believe in me, right?
136
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
I have even more faith in this
137
00:13:22,868 --> 00:13:25,604
Hey, is there any commotion at the Robbery-Catching Department?
138
00:13:25,604 --> 00:13:29,141
Of course not, I have told my brothers to watch out for that place, please don't worry
139
00:13:29,141 --> 00:13:32,711
The two leaders from that Department will even be here tonight
140
00:13:33,445 --> 00:13:35,748
These guys, they are here to collect the money again
141
00:13:36,315 --> 00:13:38,350
Wait until the match is over before handing them the envelopes
142
00:13:38,350 --> 00:13:39,051
Yes
143
00:13:40,686 --> 00:13:42,655
Young Master has finally arrived?
144
00:13:47,092 --> 00:13:50,195
Where is that guy? I have arranged to put him on the arena toward the end
145
00:13:52,598 --> 00:13:53,499
Let's go inside!
146
00:13:53,499 --> 00:13:55,234
Please come in
147
00:14:01,140 --> 00:14:03,275
Hey, Young Master has arrived!
148
00:15:07,373 --> 00:15:16,682
Everyone, who braved the night to see our fighters. I sincerely thank you for that
149
00:15:26,225 --> 00:15:27,692
Alright, it's my honor to introduce
150
00:15:28,694 --> 00:15:30,562
the champion of last festival
151
00:15:31,163 --> 00:15:35,234
Hong…The Monster
152
00:15:49,848 --> 00:15:54,453
Alright, from now on he will accept fighting challenges from 5 fighters.
153
00:15:55,287 --> 00:15:59,658
Everyone, who do you place your money on?
154
00:16:00,159 --> 00:16:04,964
Now, the fight officially starts!
155
00:16:26,185 --> 00:16:28,153
Brother Shi Hoo has come out already?
156
00:16:29,321 --> 00:16:31,891
This…is actually…
157
00:16:31,891 --> 00:16:32,458
Miss
158
00:16:50,976 --> 00:16:52,811
Father, please chase after her
159
00:16:52,811 --> 00:16:56,715
It's late night now, the roads on the mountain are dangerous If a tiger appears all of a sudden...
160
00:16:59,118 --> 00:17:00,452
Miss!!
161
00:17:47,366 --> 00:17:49,768
That guy is really a monster, a real monster!
162
00:18:02,848 --> 00:18:03,983
Brother!
163
00:18:06,785 --> 00:18:07,786
Let's go
164
00:18:10,155 --> 00:18:14,226
They are professional gambler, they will do any trick just to win
165
00:18:14,226 --> 00:18:15,194
Unless...
166
00:18:15,828 --> 00:18:17,696
Unless you win, you will lose your life
167
00:18:22,601 --> 00:18:26,839
I understand your impatience to save that person, but doing this doesn't help either
168
00:18:31,043 --> 00:18:32,978
I beg you, brother, please come home.
169
00:18:34,313 --> 00:18:35,414
Miss!
170
00:18:36,482 --> 00:18:39,285
Young Master Shi Hoo is currently on Gedou arena
171
00:18:49,962 --> 00:18:51,096
Insolence!
172
00:18:58,671 --> 00:19:01,674
No, Miss, you cannot come into a fighter's room
173
00:19:02,107 --> 00:19:05,144
It's not a place for you to visit
174
00:19:05,144 --> 00:19:05,844
Move!
175
00:19:06,178 --> 00:19:08,180
Both my two older brothers are inside
176
00:19:08,180 --> 00:19:11,817
The Lord won't forgive you, Miss
177
00:19:12,117 --> 00:19:14,954
So you should come home now, Miss.
178
00:19:16,422 --> 00:19:17,223
You cannot go inside
179
00:19:23,543 --> 00:19:25,965
Ok, the last match, let's come outside
180
00:19:40,746 --> 00:19:42,314
You have to overpower him beforehand
181
00:20:05,437 --> 00:20:07,806
Yong! Don't be afraid!
182
00:20:08,240 --> 00:20:09,608
You can win!
183
00:21:12,104 --> 00:21:14,840
Bastard, you must die
184
00:21:52,912 --> 00:21:54,613
Damn it, why is it not effective at all?
185
00:22:18,914 --> 00:22:24,253
Wait a minute, after drinking this medicine, did you and your father find blood in your feces?
186
00:22:24,253 --> 00:22:24,887
What?
187
00:22:24,887 --> 00:22:27,055
Please sell me this medicine, sell it to me
188
00:22:31,293 --> 00:22:34,663
I have bought food for you, do you want to have some?
189
00:23:22,778 --> 00:23:26,715
Aren't you going to stand up now?
190
00:23:27,149 --> 00:23:28,450
Damn it, Deokba!
191
00:24:07,689 --> 00:24:09,358
You have worked hard
192
00:24:10,092 --> 00:24:11,727
This is for the lost game
193
00:24:12,561 --> 00:24:14,096
That bastard…
194
00:24:20,101 --> 00:24:23,372
What is this? He needs to go to the restroom now?
195
00:24:26,557 --> 00:24:27,442
Let's go inside!
196
00:24:28,410 --> 00:24:30,312
The real match is starting now.
197
00:24:32,614 --> 00:24:36,385
Such a bastard! His father's arm is going to cut off but he still comes here to gamble
198
00:24:36,385 --> 00:24:37,853
Father, it's not like that
199
00:24:37,853 --> 00:24:38,220
If it's not like that, then what is it ?
200
00:24:38,220 --> 00:24:39,955
Yong needs some money
201
00:24:41,156 --> 00:24:41,990
Gamble..
202
00:24:42,991 --> 00:24:44,726
He still can gamble at this moment?
203
00:24:46,541 --> 00:24:47,696
Where's he?
204
00:24:48,897 --> 00:24:50,532
Brother Geon, show me the way now
205
00:24:55,671 --> 00:24:58,173
Today we have a surprising result
206
00:25:02,277 --> 00:25:06,081
And also today, we will have a new fighter
207
00:25:06,815 --> 00:25:09,184
How could that be possible? That doesn't make sense at all!
208
00:25:09,818 --> 00:25:10,686
Don't be noisy!
209
00:25:12,087 --> 00:25:15,357
The next match will not be just about fighting until the opponent gives up,
210
00:25:15,357 --> 00:25:22,631
but until the last grain of sand drops.
211
00:25:22,631 --> 00:25:25,300
If not, both of you will be losers.
212
00:25:26,702 --> 00:25:28,337
How can you do such unreasonable thing?
213
00:25:28,337 --> 00:25:30,238
Unreasonable thing can happen here.
214
00:25:30,238 --> 00:25:37,012
Let's start the challenge! Let's start the challenge!
215
00:25:37,012 --> 00:25:43,485
Alright, with the cheers and encouragements from everyone. The new star today, this winner
216
00:25:43,485 --> 00:25:45,620
whoever want to challenge this black badge guy, please come forward.
217
00:25:59,034 --> 00:26:00,969
Isn't there any challenger?
218
00:26:01,803 --> 00:26:07,776
I will count to three, If no one challenges him, all the money gambled today will belong to
219
00:26:08,176 --> 00:26:09,578
this black-masked guy.
220
00:26:12,447 --> 00:26:13,115
Alright!
221
00:26:13,882 --> 00:26:15,083
One..
222
00:26:15,884 --> 00:26:17,085
Two..
223
00:26:17,085 --> 00:26:17,853
Wait a minute!
224
00:26:49,484 --> 00:26:50,352
Come forward!
225
00:26:51,052 --> 00:26:51,920
Looks like you are not much of a challenger
226
00:29:38,587 --> 00:29:43,325
Surrender! Just surrender!
227
00:29:43,325 --> 00:29:48,396
Surrender! Just surrender!
228
00:29:56,037 --> 00:29:59,841
How's it? Isn't it more interesting than dog fighting?
229
00:30:02,045 --> 00:30:05,747
But, if either one of them wins, do we have to release that old man?
230
00:30:08,016 --> 00:30:10,185
You think I would set him free that easily?
231
00:30:13,355 --> 00:30:18,026
Young Master! There is…outside...
232
00:30:24,099 --> 00:30:25,467
Why are you here, sister?
233
00:30:32,240 --> 00:30:34,743
You are not here because of Shi Hoo, are you?
234
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
And why is my sibling here?
235
00:30:38,346 --> 00:30:40,749
When will you stop torturing brother Shi Hoo?
236
00:30:40,749 --> 00:30:42,884
Only related by half-blood but you can be this close to him?
237
00:30:46,154 --> 00:30:47,255
You should not come inside
238
00:30:47,856 --> 00:30:49,189
Looking at him will just hurt you more
239
00:30:49,790 --> 00:30:50,592
Brother!
240
00:30:51,826 --> 00:30:52,827
Brother!
241
00:30:55,330 --> 00:30:57,065
I already told you that you cannot come inside
242
00:30:57,065 --> 00:30:59,401
We are related to the fighters
243
00:30:59,401 --> 00:31:00,735
Please let us come inside
244
00:31:00,735 --> 00:31:03,705
Are you deaf?
245
00:31:03,705 --> 00:31:05,774
Once the game has started, no one will be allowed to come inside.
246
00:31:05,774 --> 00:31:07,776
Why aren't you leaving now?
247
00:31:08,810 --> 00:31:11,146
Why can't family members come inside? Why?
248
00:31:12,447 --> 00:31:14,015
Hey, old woman!
249
00:31:14,015 --> 00:31:16,217
Hey!
250
00:31:25,860 --> 00:31:26,795
My son
251
00:31:27,996 --> 00:31:28,797
Oh! my son
252
00:31:30,865 --> 00:31:32,036
My son…why are you here?
253
00:31:33,211 --> 00:31:34,202
My son…why are you here?
254
00:32:03,732 --> 00:32:05,266
Have you seen once and for all?
255
00:32:06,568 --> 00:32:09,237
You hoped your son would become a noble person
256
00:32:10,305 --> 00:32:14,876
But now, he is living like this,have you seen for yourself?
257
00:32:16,611 --> 00:32:20,915
Stop hitting!
258
00:32:22,217 --> 00:32:23,184
Please stop hitting!
259
00:32:24,052 --> 00:32:24,953
Please stop hitting!
260
00:32:25,587 --> 00:32:26,955
Please stop!
261
00:32:26,955 --> 00:32:28,223
Mom...
262
00:32:31,526 --> 00:32:32,660
Yong!
263
00:32:38,633 --> 00:32:46,307
It cannot be like this, stop hitting please. I beg you to stop, please Why are you… Don't fight anymore!
264
00:32:46,307 --> 00:32:48,143
Go outside!
265
00:33:28,535 --> 00:33:30,982
Let's talk about this.
266
00:33:33,755 --> 00:33:34,922
Let me go!
267
00:33:35,419 --> 00:33:39,685
Save me please! Please!
268
00:33:39,685 --> 00:33:43,971
Please! Save me! Please!
269
00:33:53,547 --> 00:33:55,829
- Give up - Don't want to
270
00:33:55,829 --> 00:33:59,720
- Admit your defeat - Never
271
00:34:00,921 --> 00:34:03,957
I will kill you then
272
00:34:03,957 --> 00:34:08,595
Then kill me!
273
00:34:09,139 --> 00:34:12,364
Just surrender!
274
00:34:15,695 --> 00:34:18,878
No! No I can't!
275
00:34:18,878 --> 00:34:23,540
My father's hand will be chopped off!
276
00:34:23,540 --> 00:34:24,711
What?
277
00:34:36,881 --> 00:34:38,408
You...
278
00:34:39,727 --> 00:34:42,863
You are...Yong?
279
00:34:46,663 --> 00:34:49,303
Do you know me?
280
00:35:25,272 --> 00:35:28,442
Don't stay here! Go now!
281
00:35:39,396 --> 00:35:41,989
Here. Now beat it.
282
00:35:52,622 --> 00:35:54,000
Excuse me.
283
00:36:05,579 --> 00:36:06,714
Yong
284
00:36:06,714 --> 00:36:09,829
That young master left as soon as the match was over
285
00:36:09,829 --> 00:36:12,686
-He left? Without the money? -Yes!
286
00:36:14,755 --> 00:36:17,198
I think better go now.
287
00:36:37,578 --> 00:36:39,120
Big brother
288
00:36:44,352 --> 00:36:47,054
Are you ok?
289
00:37:23,557 --> 00:37:24,892
Young Master.
290
00:37:27,948 --> 00:37:33,100
How could the son of a noble man.. ..how could you..
291
00:38:14,975 --> 00:38:17,811
Oh man! That was close!
292
00:38:26,823 --> 00:38:27,888
What's this?
293
00:38:28,322 --> 00:38:29,957
You are lucky
294
00:38:30,190 --> 00:38:31,325
You...
295
00:38:45,072 --> 00:38:46,473
Wait!
296
00:38:48,742 --> 00:38:53,014
It was my mistake. I will take care of it.
297
00:40:31,512 --> 00:40:33,247
Sh*t
298
00:41:00,508 --> 00:41:02,626
Look at you now!
299
00:41:03,044 --> 00:41:05,412
You think you're great?
300
00:41:05,412 --> 00:41:07,084
You're dead meat now!
301
00:41:10,750 --> 00:41:14,220
Tell me now why you wanted to kill me
302
00:41:16,190 --> 00:41:18,759
Oh! You want me to cut this rope?
303
00:41:18,759 --> 00:41:19,845
Wait!
304
00:41:20,161 --> 00:41:22,830
Because you might be Lee Won Ho's son!
305
00:41:22,830 --> 00:41:25,528
I... again...
306
00:41:25,528 --> 00:41:28,369
I'm not his son! I'm not his son!
307
00:41:28,369 --> 00:41:30,271
Are you really deaf?
308
00:41:30,271 --> 00:41:33,607
You know, I just follow orders!
309
00:41:34,241 --> 00:41:36,443
Stop your act now!
310
00:41:36,443 --> 00:41:40,508
I bet you just peed in your pants now! Right?
311
00:41:43,712 --> 00:41:45,019
Hold my hand!
312
00:41:45,019 --> 00:41:48,355
I just tried to kill you! Why are you helping me?
313
00:41:49,423 --> 00:41:52,559
Quickly.. Just take my hand!
314
00:41:52,559 --> 00:41:56,163
If you save me, I will still kill you!
315
00:41:57,231 --> 00:42:00,199
Fine! Then just die!
316
00:42:34,535 --> 00:42:36,103
I'm gonna die
317
00:42:45,145 --> 00:42:46,413
My money !
318
00:42:47,381 --> 00:42:51,952
Where's my money? Where it is?
319
00:42:57,024 --> 00:43:00,377
You're right
320
00:43:00,377 --> 00:43:04,198
If you're really Geom, you wouldn't have saved me.
321
00:43:04,198 --> 00:43:07,561
Well, you're making me to regret it now!
322
00:43:09,203 --> 00:43:11,140
Find my money!
323
00:43:16,377 --> 00:43:18,141
It's not because you saved me..
324
00:43:19,459 --> 00:43:22,316
It's only because you're not Geom
325
00:43:23,650 --> 00:43:26,787
If you're going to let me live, then be nice about it!
326
00:43:28,477 --> 00:43:30,424
Cramping my style
327
00:43:32,256 --> 00:43:36,191
Anyway, where's my money?
328
00:43:45,683 --> 00:43:48,438
- He's dead! Let's go - Yes
329
00:44:06,049 --> 00:44:10,631
Please! Let me go!
330
00:44:10,631 --> 00:44:12,933
My lord!
331
00:44:16,547 --> 00:44:19,316
Yong!!
332
00:44:21,118 --> 00:44:25,022
Young master! Young master!
333
00:44:25,723 --> 00:44:28,359
Young master! Please let me go!
334
00:44:28,359 --> 00:44:30,928
Please let me go!
335
00:44:31,595 --> 00:44:33,397
Young master!
336
00:44:42,906 --> 00:44:46,010
Hands off! I won this money!
337
00:44:50,722 --> 00:44:51,815
Are you pouting?
338
00:44:52,583 --> 00:44:53,250
Alright!
339
00:44:53,684 --> 00:44:55,386
I will buy you a hair ribbon!
340
00:44:57,888 --> 00:44:58,856
She's a girl after all.
341
00:45:15,906 --> 00:45:16,407
Money!
342
00:45:21,779 --> 00:45:23,480
Hey you! I saw it first!
343
00:45:23,480 --> 00:45:24,715
Finder's keeper!
344
00:45:25,082 --> 00:45:26,083
Ok fine!
345
00:45:26,617 --> 00:45:28,118
Let's split it then!
346
00:45:28,485 --> 00:45:29,553
Oh! no way!
347
00:45:44,067 --> 00:45:44,968
You little brat!
348
00:46:06,056 --> 00:46:09,493
Another drunk man is lying there
349
00:46:17,683 --> 00:46:19,503
Hey you! Move over!
350
00:46:21,705 --> 00:46:24,141
He must have been robbed!
351
00:47:02,379 --> 00:47:04,515
My money! Where's my money?
352
00:47:05,957 --> 00:47:06,817
Where is it?
353
00:47:08,552 --> 00:47:10,354
Have you seen my money?
354
00:47:11,054 --> 00:47:12,155
No we don't
355
00:47:13,657 --> 00:47:15,159
I can't lose that money
356
00:47:18,428 --> 00:47:19,329
My money...
357
00:47:24,556 --> 00:47:25,435
You jerk!
358
00:47:25,435 --> 00:47:28,071
We saved your life but you still don't say thanks?
359
00:47:28,672 --> 00:47:33,343
Ohh! Kids these days! You're just like my daughter!
360
00:47:40,417 --> 00:47:43,554
I killed him. But he wasn't Lee Won Ho's son.
361
00:47:49,493 --> 00:47:50,727
Good job!
362
00:47:51,128 --> 00:47:52,429
But he was innocent..
363
00:47:59,002 --> 00:48:01,572
Have you forgotten what I told you?
364
00:48:02,272 --> 00:48:04,808
Destruction. Be ready to kill.
365
00:48:08,412 --> 00:48:09,713
Do not let sympathy guide you..
366
00:48:11,081 --> 00:48:14,851
We gave up our heart to our lord long ago
367
00:48:16,453 --> 00:48:17,421
Yes I will always remember that
368
00:48:18,155 --> 00:48:20,357
293..
369
00:48:22,626 --> 00:48:24,661
Man! That jerk is throwing me off!
370
00:48:24,661 --> 00:48:26,063
Go tell him to shut up!
371
00:48:28,732 --> 00:48:30,968
He might jump off a cliff
372
00:48:32,069 --> 00:48:33,837
You really think so?
373
00:48:40,177 --> 00:48:41,311
Dad
374
00:48:42,746 --> 00:48:46,016
Yes. I raised you to be righteous!
375
00:48:46,984 --> 00:48:48,385
People don't kill themselves just like that!
376
00:48:51,421 --> 00:48:52,889
Of course!
377
00:48:52,889 --> 00:48:55,292
I raised you to be strong!
378
00:49:12,909 --> 00:49:14,444
Dad ~
379
00:49:14,444 --> 00:49:15,679
Yong
380
00:49:20,283 --> 00:49:23,253
Dad! Dad!
381
00:49:26,523 --> 00:49:29,793
By chance.. it is your feet?
382
00:49:30,227 --> 00:49:31,395
Is these real?
383
00:49:34,488 --> 00:49:35,666
Dad
384
00:49:37,701 --> 00:49:38,769
Waittt!
385
00:49:47,344 --> 00:49:48,512
Let's give him a break!
386
00:49:51,515 --> 00:49:52,282
Oh no!
387
00:49:52,282 --> 00:49:54,518
Do you know what he did to me, dad?
388
00:49:55,385 --> 00:49:56,653
I do. It's ok!
389
00:49:58,555 --> 00:50:02,125
Shi Wan is upset so I can't just let it go
390
00:50:04,461 --> 00:50:10,133
And my position requires that I enlighten up the masses
391
00:50:17,708 --> 00:50:18,642
..ok!
392
00:50:20,243 --> 00:50:21,311
No!
393
00:50:22,179 --> 00:50:23,914
I want to chop off his hands!
394
00:50:24,514 --> 00:50:25,549
Listen, Shi Wan!
395
00:50:26,883 --> 00:50:29,319
I will let you do it yourself
396
00:50:33,623 --> 00:50:36,493
If you insist, father.
397
00:50:46,037 --> 00:50:47,871
What are you doing?
398
00:50:47,871 --> 00:50:49,906
Common! Open your mouth!
399
00:50:50,841 --> 00:50:52,542
Young master! No! Young master!
400
00:50:59,549 --> 00:51:01,084
This child!
401
00:51:02,586 --> 00:51:04,588
My good looks have been ruined!
402
00:51:04,988 --> 00:51:07,557
I've depended on my good looks all my life too
403
00:51:08,959 --> 00:51:09,993
Geez! This child!
404
00:51:11,461 --> 00:51:12,562
Father!
405
00:51:12,562 --> 00:51:14,931
Wait! What happened to your face?
406
00:51:16,466 --> 00:51:18,668
You fought again? Who did this to you?
407
00:51:18,668 --> 00:51:23,740
Who the heck is he this time? Let's go! I'll beat the crap out of him!
408
00:51:25,690 --> 00:51:26,710
Stop that!
409
00:51:27,144 --> 00:51:28,111
Let's go home
410
00:51:42,259 --> 00:51:43,727
Who the heck..
411
00:51:46,274 --> 00:51:47,097
Eun Chae!
412
00:51:47,564 --> 00:51:48,565
Eun Chae!
413
00:51:52,602 --> 00:51:53,770
What are these delinquencies?
414
00:51:54,438 --> 00:51:57,140
Young mistress Eun Chae told us to hire them
415
00:51:57,140 --> 00:51:58,508
She said that?
416
00:51:59,876 --> 00:52:02,813
We are building the fanciest inn in Joseon
417
00:52:03,480 --> 00:52:05,282
but she hired these unsightly men?
418
00:52:06,383 --> 00:52:07,384
Get rid of them now
419
00:52:07,384 --> 00:52:09,586
Get them out of here!
420
00:52:09,586 --> 00:52:14,958
But they have been so grateful to her.. They even work day and night!
421
00:52:14,958 --> 00:52:17,527
Oh really? But why are they lying around?
422
00:52:17,527 --> 00:52:20,430
Young mistress told us to stop the construction for a while
423
00:52:20,430 --> 00:52:22,299
You! Stop making excuses!
424
00:52:24,568 --> 00:52:28,638
You listen to her but you ignore my words? You punk!
425
00:52:29,639 --> 00:52:30,474
Wait! I can't let them stay!
426
00:52:30,774 --> 00:52:32,976
You! Get out of here!
427
00:52:32,976 --> 00:52:33,844
Father!
428
00:52:36,947 --> 00:52:39,015
Oh! Eun Chae came back already
429
00:52:41,952 --> 00:52:44,321
Where have you been?
430
00:52:44,321 --> 00:52:45,889
So.. what happened?
431
00:52:48,425 --> 00:52:49,659
Uhmm.. well..
432
00:52:51,760 --> 00:52:53,495
His hands are saved
433
00:52:56,199 --> 00:52:57,500
Thank you very much
434
00:52:58,000 --> 00:53:00,370
I'm sure Shi Hoo will take you as well
435
00:53:01,938 --> 00:53:04,407
You have such love for this half-brother of yours
436
00:53:04,407 --> 00:53:06,543
He is your son too, dad.
437
00:53:07,644 --> 00:53:12,148
Fine. Then, I will leave this project in your hands. Make sure it will be finished on time.
438
00:53:13,516 --> 00:53:18,588
Oh right! Your cousin was whining so much!
439
00:53:18,588 --> 00:53:20,457
So I gave her one of my houses
440
00:53:20,457 --> 00:53:24,561
But it's already old so find a carpenter to fix the damages
441
00:53:24,995 --> 00:53:25,829
Yes
442
00:53:26,429 --> 00:53:27,564
Be good to young master as well!
443
00:53:45,515 --> 00:53:46,249
No it's ok..
444
00:53:47,851 --> 00:53:49,252
Oh my!
445
00:53:49,252 --> 00:53:51,087
Would you like a massage?
446
00:53:51,087 --> 00:53:51,755
I said I'm fine
447
00:53:52,455 --> 00:53:53,490
Geez..
448
00:53:54,024 --> 00:53:58,328
Then, I will just leave it here. Be sure to put this on
449
00:53:59,596 --> 00:54:02,365
Swe Dol is doing fine. Don't worry.
450
00:54:03,103 --> 00:54:06,970
You really shouldn't have fought with Yong.. Young mistress Eun Chae already took care of it
451
00:54:08,905 --> 00:54:13,877
She said, if Swe Dol's hands were chopped off.. she wouldn't work in the inn or bookkeeping
452
00:54:14,611 --> 00:54:17,647
She is really something
453
00:54:17,647 --> 00:54:18,715
Eun Chae did that?
454
00:54:27,557 --> 00:54:29,359
So the words have spread around?
455
00:54:29,359 --> 00:54:32,562
That Lord Byun's son is fighting in a wagered matches
456
00:54:34,798 --> 00:54:38,134
Shi Wan certainly wouldn't do something so lowly
457
00:54:39,135 --> 00:54:42,405
But some scoundrel is bent on disgracing the family!
458
00:55:25,536 --> 00:55:26,704
Geez!
459
00:55:27,039 --> 00:55:28,272
This hurts!
460
00:55:29,240 --> 00:55:31,041
What's going on?
461
00:55:32,076 --> 00:55:36,513
I want to tell you about your father's wrongful death
462
00:55:50,011 --> 00:55:53,097
My Lord, that young man is here to see you.
463
00:56:00,805 --> 00:56:02,306
Uhm..
464
00:56:04,753 --> 00:56:06,690
Do you recognize it?
465
00:56:08,312 --> 00:56:10,147
Who am I?
466
00:56:11,396 --> 00:56:16,553
I don't remember my childhood.. but I keep on seeing strange images.
467
00:56:16,553 --> 00:56:19,411
Who am I?
468
00:56:19,411 --> 00:56:22,259
Your name is Lee Geom
469
00:56:23,027 --> 00:56:26,673
Your father was murdered
470
00:56:27,409 --> 00:56:30,734
I just recently found out this too
471
00:56:30,734 --> 00:56:33,704
Murdered? By whom?
472
00:56:33,704 --> 00:56:37,074
By someone who betrayed him..
473
00:56:38,443 --> 00:56:41,345
They were so close
474
00:56:42,551 --> 00:56:46,450
-All of us were actually close -My Lord, someone got in!
475
00:56:49,253 --> 00:56:52,343
-Hey! What are you doing? -Get out of my way!
476
00:56:52,343 --> 00:56:55,893
Shim Gi Won, you are hereby declared a traitor by a royal decree.
477
00:57:02,667 --> 00:57:05,403
You are now officially declared as a traitor!
478
00:57:05,403 --> 00:57:13,878
You scoundrels! I have not plotted treason! I will not leave this house! Show me the accuser!
479
00:57:15,713 --> 00:57:18,749
Hey stop! What's going on?
480
00:57:20,351 --> 00:57:22,620
How dare you defy the royal decree!
481
00:58:30,521 --> 00:58:33,825
I told myself that I will never forget..
482
00:58:37,362 --> 00:58:41,966
Yet it took me 13 years to come back here!
483
00:58:41,966 --> 00:58:43,935
Dad
484
00:59:26,110 --> 00:59:28,980
Aunt, here it is.
485
00:59:46,531 --> 00:59:49,867
Your father is too much!
486
00:59:49,867 --> 00:59:56,240
I'll accept it then, since I have nowhere to go. But to give a house where a traitor was killed..
487
00:59:57,609 --> 01:00:01,045
Let's take a look
488
01:01:00,771 --> 01:01:03,441
All ruined
489
01:01:04,109 --> 01:01:06,844
My good looks is ruined
490
01:01:11,515 --> 01:01:15,353
I will never get any love from my wife at this state
491
01:01:40,812 --> 01:01:45,516
You jerk! You never study! All you do is to fight!
492
01:01:45,516 --> 01:01:47,785
Your father is in that shape but you still come home now!
493
01:01:47,785 --> 01:01:50,322
Mother, I'm sorry
494
01:01:50,322 --> 01:01:55,760
Sorry for what? Do you know what have you done?
495
01:01:58,729 --> 01:02:00,998
That's enough! Stop now
496
01:02:02,667 --> 01:02:05,736
Why are you still here? Go.
497
01:02:32,463 --> 01:02:34,974
Dad is asking where you are. Let's go home.
498
01:02:37,936 --> 01:02:42,440
That's so sweet! Trying to save your adoptive father's hand.
499
01:02:44,696 --> 01:02:45,998
How does it feel?
500
01:02:45,998 --> 01:02:49,981
Beating your own brother to death?
501
01:02:49,981 --> 01:02:51,927
Why does it matter to you?
502
01:02:52,302 --> 01:02:54,685
Thanks to you! I enjoyed myself!
503
01:02:55,798 --> 01:02:59,503
Though I was a bit disappointed at the end
504
01:02:59,857 --> 01:03:03,828
You're a bigger disappointment, you know?
505
01:03:04,179 --> 01:03:05,084
What ?
506
01:03:05,730 --> 01:03:10,234
That guy was taken in by my mother and adoptive father
507
01:03:11,903 --> 01:03:12,956
What do you mean?
508
01:03:12,956 --> 01:03:15,406
He and I don't even share a drop of blood
509
01:03:17,909 --> 01:03:22,180
Let's go. I will wait for you.
510
01:03:40,698 --> 01:03:43,334
Get out! GET OUT!
511
01:03:52,176 --> 01:03:58,782
He's not yet well. Don't be harsh on him. Don't you feel bad for him?
512
01:04:00,277 --> 01:04:04,488
You're so lucky to have two devoted sons.
513
01:04:05,089 --> 01:04:07,334
What do you mean?
514
01:04:55,673 --> 01:04:57,408
Father
515
01:04:59,477 --> 01:05:01,145
Mother
516
01:05:01,754 --> 01:05:15,665
Brought to you by Iljimae Team @ Viki
517
01:05:15,665 --> 01:05:17,542
Preview Episode 5
36515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
