Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:12,239
That day the sky was white
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,183
She wanted to go out,
but could not find her umbrella
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,785
Then she put on gloves and a raincoat
4
00:00:20,108 --> 00:00:22,381
And took the train into town
5
00:00:23,014 --> 00:00:25,378
She saw him near the station right away
6
00:00:25,498 --> 00:00:27,981
I stayed in Berlin during the summer
7
00:00:28,101 --> 00:00:29,376
He did not see her
8
00:00:30,566 --> 00:00:34,131
He was looking at shop
windows and wearing a hat
9
00:00:34,386 --> 00:00:36,711
She thought "Today is a special day."
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,695
"I'm wearing gloves and he is wearing a hat"
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,723
This made her laugh
12
00:00:42,614 --> 00:00:44,668
She thought her laughter unpleasant
13
00:00:45,681 --> 00:00:47,295
He walked slowly and she noticed
14
00:00:47,415 --> 00:00:50,137
how exhausting it was
for her to walk slowly
15
00:00:50,257 --> 00:00:53,108
And how his relaxed gait offended her
16
00:00:53,366 --> 00:00:55,588
He came to a halt at a bus stop
17
00:00:59,745 --> 00:01:01,954
She thought about the
distance between him and her
18
00:01:02,074 --> 00:01:03,879
That it could be measured
19
00:01:04,192 --> 00:01:06,285
No more than 50 metres
20
00:01:07,339 --> 00:01:09,935
The people moving between
them were rushing around
21
00:01:10,055 --> 00:01:12,635
Soon it would begin to rain
22
00:01:13,927 --> 00:01:15,955
It was her father's birthday
on the following day
23
00:01:16,075 --> 00:01:18,790
She had to remember to congratulate
24
00:01:18,910 --> 00:01:21,515
The laundry had been in
the washer for three days already
25
00:01:21,635 --> 00:01:23,763
And the bread slicer was broken
26
00:01:24,086 --> 00:01:26,359
He was waiting at the bus stop
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,813
She glanced at her watch,
28
00:01:30,084 --> 00:01:31,996
He would have to
wait for another 11 minutes
29
00:01:35,716 --> 00:01:39,927
She went into the kitchen supply
shop and bought a knife
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,331
At the register she said it wasn't
necessary to wrap it up
31
00:01:44,451 --> 00:01:47,415
But couldn't prevent the shopkeeper
32
00:01:47,535 --> 00:01:49,223
From carefully wrapping it in paper
33
00:01:49,621 --> 00:01:51,713
It didn't take more than three minutes
34
00:01:52,645 --> 00:01:54,451
She no longer glanced at her watch
35
00:01:55,231 --> 00:01:57,828
She left the store and crossed the street
36
00:01:58,871 --> 00:02:02,381
She saw his back, and hurried the last few metres
37
00:02:04,606 --> 00:02:06,188
How much will you get for this picture?
38
00:02:06,733 --> 00:02:08,101
50,000
39
00:02:08,893 --> 00:02:11,229
That would be enough, I don't want any freebies
40
00:02:11,518 --> 00:02:13,296
I should hope so
41
00:02:13,557 --> 00:02:15,875
You're the publisher now, so to speak
42
00:02:16,284 --> 00:02:18,988
I'm investing in your self-confidence
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
I will come to the hotel tonight
44
00:02:22,972 --> 00:02:24,485
Yes fine
45
00:02:24,605 --> 00:02:27,222
I'm meeting the buyer at eight
46
00:02:27,890 --> 00:02:29,650
Have you had breakfast?
47
00:02:30,171 --> 00:02:32,154
Do you feel like going outside?
48
00:02:35,096 --> 00:02:37,404
What's on it, actually?
49
00:02:38,471 --> 00:02:39,597
On the painting, I mean
50
00:02:39,867 --> 00:02:41,384
Oil paint
51
00:02:41,673 --> 00:02:43,349
Rivetting
52
00:02:43,796 --> 00:02:46,123
And you get 50,000 for that?
53
00:02:46,970 --> 00:02:48,776
Why would you complain?
54
00:02:50,342 --> 00:02:51,543
See you later
55
00:03:05,883 --> 00:03:09,491
All the chit-chat, why doesn't
he just give you the money?
56
00:03:09,736 --> 00:03:12,240
Nobody would just give you money
57
00:03:14,996 --> 00:03:17,053
He has got to be rich
58
00:03:17,173 --> 00:03:18,729
Selling paintings at such prices
59
00:03:20,031 --> 00:03:22,256
No idea, we usually don't talk about money
60
00:03:22,768 --> 00:03:23,587
No?
61
00:03:25,151 --> 00:03:26,426
What then?
62
00:03:27,851 --> 00:03:29,135
About women
63
00:03:33,237 --> 00:03:34,671
Does he paint women?
64
00:03:35,322 --> 00:03:37,464
He paints utensils, tools
65
00:03:38,041 --> 00:03:39,800
Have you seen my glasses?
66
00:03:41,276 --> 00:03:42,151
No
67
00:03:44,010 --> 00:03:45,528
And my other glasses?
68
00:03:46,933 --> 00:03:48,376
Neither
69
00:04:01,242 --> 00:04:02,760
I've an idea
70
00:04:05,094 --> 00:04:06,872
Let's steal the money
71
00:04:08,752 --> 00:04:10,996
We'll steal it from the buyer
72
00:04:11,471 --> 00:04:13,599
We know where they want to meet
73
00:04:14,112 --> 00:04:15,453
It's simple
74
00:04:17,110 --> 00:04:18,804
And then we run
75
00:04:25,822 --> 00:04:28,717
We'll run to the ends of the world
76
00:04:42,426 --> 00:04:43,580
Louis?
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,639
Why don't we get married?
78
00:04:56,029 --> 00:04:57,369
I can't find them
79
00:04:57,602 --> 00:04:58,998
What were you saying?
80
00:05:01,265 --> 00:05:05,096
I don't know anyone else who would
eat an apple on an empty stomach
81
00:05:05,394 --> 00:05:07,377
I'm not going to
82
00:05:09,928 --> 00:05:11,259
Did you hear me?
83
00:05:16,151 --> 00:05:18,181
Or can't you hear without your glasses?
84
00:06:09,259 --> 00:06:12,007
What rhymes with "silver"?
85
00:06:16,483 --> 00:06:17,488
Nothing
86
00:06:17,721 --> 00:06:19,052
Are you going?
87
00:06:21,358 --> 00:06:22,735
Are you staying?
88
00:06:24,998 --> 00:06:26,906
Have you today's paper?
89
00:06:28,247 --> 00:06:30,738
No. Do you want to go to the cinema?
90
00:06:31,101 --> 00:06:31,864
Ok
91
00:06:37,869 --> 00:06:39,470
Tonight perhaps?
92
00:06:40,746 --> 00:06:42,776
Where did you leave Carla?
93
00:06:42,971 --> 00:06:44,703
Downstairs
94
00:06:44,908 --> 00:06:46,574
You have some nerve
95
00:06:48,501 --> 00:06:50,700
I just wanted to see where you live
96
00:06:54,545 --> 00:06:55,792
Do you have a phone yet?
97
00:06:56,211 --> 00:06:56,751
Yes
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,734
But it doesn't ring
99
00:06:58,854 --> 00:07:00,405
You mean it's broken?
100
00:07:00,525 --> 00:07:02,406
How should I know if it doesn't ring?
101
00:07:02,526 --> 00:07:04,119
- You can make calls
- Yes, but there's no answer
102
00:07:04,239 --> 00:07:05,781
But that means it's working
103
00:07:06,135 --> 00:07:07,783
Try a different number then
104
00:07:19,955 --> 00:07:22,077
I would like to speak to Mr Schuetz
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,231
Yes, hello
106
00:07:38,598 --> 00:07:39,696
Of course
107
00:07:41,241 --> 00:07:43,625
Of course, I would be delighted
108
00:07:45,977 --> 00:07:47,094
That's the same to me
109
00:07:47,374 --> 00:07:48,882
Sure
110
00:07:55,887 --> 00:07:57,590
Yeah, certainly
111
00:07:57,897 --> 00:07:59,266
Ten or eleven...
112
00:07:59,471 --> 00:08:01,267
Eleven!
113
00:08:01,752 --> 00:08:03,269
Yes, I know it
114
00:08:04,656 --> 00:08:05,522
Goodbye
115
00:08:08,929 --> 00:08:10,251
Very succinct
116
00:08:10,371 --> 00:08:11,862
He's going to meet me,
I've to be there at 10
117
00:08:12,923 --> 00:08:14,608
Congratulations
118
00:08:14,954 --> 00:08:16,602
Did he read it?
119
00:08:16,918 --> 00:08:18,622
He knew who I was
120
00:08:18,994 --> 00:08:20,792
And is he going to publish it?
121
00:08:20,912 --> 00:08:22,262
No idea
122
00:08:24,412 --> 00:08:26,163
Did you paint the walls like that?
123
00:08:28,541 --> 00:08:30,254
It was like this
124
00:08:31,457 --> 00:08:33,105
Do you like it?
125
00:08:43,365 --> 00:08:46,071
This will never come off again
126
00:08:48,233 --> 00:08:50,440
This isn't the flat I was looking for
127
00:08:52,118 --> 00:08:54,157
I wanted a new building
128
00:08:54,277 --> 00:08:56,997
A flat where nobody had lived before
129
00:08:57,117 --> 00:08:58,979
And I wanted an elevator
130
00:08:59,361 --> 00:09:04,365
And a balcony so I wouldn't have to go
downstairs in order to be outside
131
00:09:11,026 --> 00:09:13,168
So how do you like the place?
132
00:09:14,852 --> 00:09:16,305
Empty
133
00:09:23,347 --> 00:09:25,190
Are you free now?
134
00:09:27,239 --> 00:09:29,259
To go to the cinema, I mean
135
00:09:29,594 --> 00:09:30,190
Me?
136
00:09:31,810 --> 00:09:33,439
I'm not sure, I think so
137
00:09:34,330 --> 00:09:35,196
Perhaps
138
00:09:35,981 --> 00:09:40,949
I don't know why one keeps oneself from
what one really wants, at times
139
00:09:41,470 --> 00:09:44,691
When what one wants
is benign and natural
140
00:09:46,971 --> 00:09:48,470
What do you mean?
141
00:09:52,436 --> 00:09:54,214
There's a man living opposite
142
00:09:57,066 --> 00:09:58,109
A man
143
00:09:59,552 --> 00:10:01,590
And a woman
144
00:10:11,592 --> 00:10:13,482
The man is standing behind her
145
00:10:16,319 --> 00:10:18,284
He's touching her hair now
146
00:10:21,132 --> 00:10:23,115
He begins to braid her hair
147
00:10:23,897 --> 00:10:25,052
He's doing what?
148
00:10:28,699 --> 00:10:30,803
He braidens her hair
149
00:10:32,218 --> 00:10:34,089
He braids her hair
150
00:10:38,370 --> 00:10:40,130
She's eating an apple
151
00:10:43,100 --> 00:10:44,719
What colour?
152
00:10:45,427 --> 00:10:46,581
Green
153
00:10:48,099 --> 00:10:49,625
A green apple
154
00:10:53,089 --> 00:10:55,239
Her hair is quite beautiful
155
00:10:58,572 --> 00:11:00,592
He takes her apple
156
00:11:03,813 --> 00:11:07,500
She turns around and takes off his watch
157
00:11:11,904 --> 00:11:13,608
She's kissing him now
158
00:11:16,577 --> 00:11:18,179
Imagine that
159
00:11:29,236 --> 00:11:29,869
Yes?
160
00:11:30,983 --> 00:11:32,575
Hi, where are you?
161
00:11:36,587 --> 00:11:39,473
What? How long will you be gone?
162
00:11:42,172 --> 00:11:43,596
No
163
00:11:46,827 --> 00:11:48,493
No...suprised
164
00:11:50,180 --> 00:11:53,886
You could have said something,
I won't be able to see you before you go
165
00:11:57,451 --> 00:12:00,002
I could have taken you to the airport
166
00:12:03,201 --> 00:12:04,551
No, I'm not
167
00:12:06,506 --> 00:12:08,181
I'm not!
168
00:12:09,904 --> 00:12:11,998
Not sure about tonight
169
00:12:12,753 --> 00:12:14,233
Perhaps later
170
00:12:14,606 --> 00:12:15,481
Ok fine
171
00:12:18,441 --> 00:12:19,661
See you then
172
00:12:25,169 --> 00:12:26,993
Are you going?
173
00:12:27,645 --> 00:12:28,520
No
174
00:12:28,958 --> 00:12:30,801
Are you going to call back?
175
00:12:30,921 --> 00:12:34,427
Why didn't you leave the room?
How can I talk to him like this?
176
00:12:34,547 --> 00:12:36,564
As you would normally
177
00:12:40,548 --> 00:12:43,529
Why were you watching them?
178
00:12:43,649 --> 00:12:44,311
Why, why
179
00:12:44,431 --> 00:12:45,772
Or were you making it up?
180
00:12:45,892 --> 00:12:47,306
You like stories
181
00:12:49,512 --> 00:12:51,281
He's away for three weeks
182
00:12:57,156 --> 00:12:58,608
Is that new?
183
00:13:00,089 --> 00:13:01,746
Jessye Norman, Schubert...
184
00:13:02,900 --> 00:13:04,324
You can have it, I don't like it
185
00:13:04,444 --> 00:13:05,227
Wow thanks
186
00:13:05,347 --> 00:13:07,341
You're welcome. Since when do you have a CD player?
187
00:13:07,461 --> 00:13:10,082
- I don't, but including this I have 8 CDs
- As long as you're happy
188
00:13:10,202 --> 00:13:11,187
May I listen to it?
189
00:13:11,307 --> 00:13:12,788
Yes, if you want to set up the stereo
190
00:13:14,375 --> 00:13:16,172
- Where is it?
- Next door
191
00:13:51,413 --> 00:13:52,875
Are you bored?
192
00:13:56,777 --> 00:14:00,406
He never tells me everything,
just bits and pieces
193
00:14:08,176 --> 00:14:09,591
Who? Thomas?
194
00:14:12,188 --> 00:14:17,532
When I concentrate I forget him, but
since I've known him I forget to concentrate
195
00:14:26,327 --> 00:14:27,602
Describe him
196
00:14:34,384 --> 00:14:35,995
Short dark hair
197
00:14:37,000 --> 00:14:39,206
His face is a little square
198
00:14:39,932 --> 00:14:40,891
Almost coarse
199
00:14:43,973 --> 00:14:46,552
He has black glasses, also square
200
00:14:48,209 --> 00:14:49,940
And he's tallish
201
00:14:50,555 --> 00:14:51,644
And strongly built
202
00:14:55,177 --> 00:14:57,030
He likes wearing jumpers
203
00:14:59,068 --> 00:15:02,483
One of those who'll keep on
their long pants on the beach
204
00:15:02,800 --> 00:15:04,867
Who don't like short-sleeve shirts
205
00:15:05,621 --> 00:15:06,915
I don't know
206
00:15:08,616 --> 00:15:09,863
That's my guess
207
00:15:11,455 --> 00:15:14,658
His hands are strong, too.
I gave him a ring.
208
00:15:15,133 --> 00:15:16,790
But he doesn't wear it.
209
00:15:19,093 --> 00:15:22,658
He has a watch since I've known him.
He doesn't like taking it off.
210
00:15:35,251 --> 00:15:36,684
Why do you lie?
211
00:15:38,230 --> 00:15:39,822
I'm not lying
212
00:15:42,712 --> 00:15:46,781
Where is the second speaker?
213
00:15:47,079 --> 00:15:49,350
I only have one. I'm not lying.
214
00:15:55,214 --> 00:15:58,156
Fine, anyway, I hardly understood you
215
00:15:59,017 --> 00:16:01,251
Whenever you talk
about something personal
216
00:16:01,606 --> 00:16:03,748
You get all quiet
217
00:16:04,485 --> 00:16:06,906
Jessye Norman always screams
when she's singing Schubert
218
00:16:07,222 --> 00:16:09,848
As if you need that
voice to sing such songs
219
00:16:10,375 --> 00:16:14,462
Once you have a technique
more advanced than others'
220
00:16:14,741 --> 00:16:17,503
You no longer need to think
221
00:16:18,158 --> 00:16:19,647
You don't say
222
00:16:20,908 --> 00:16:23,794
And only they can afford
to lie who are being loved
223
00:16:24,213 --> 00:16:26,419
- Done?
- No
224
00:16:27,639 --> 00:16:30,366
- Since when do you smoke those?
- Since yesterday
225
00:16:30,702 --> 00:16:32,712
I don't like the long ones
226
00:16:32,933 --> 00:16:35,567
I break off the filter, then they're normal
227
00:16:36,675 --> 00:16:38,453
You've been doing that for years
228
00:16:39,924 --> 00:16:42,317
Do you still listen to the radio all day?
229
00:16:42,563 --> 00:16:43,996
Still
230
00:16:45,207 --> 00:16:47,683
I think I'm in need of habits
231
00:16:49,149 --> 00:16:50,993
Something that one starts
232
00:16:51,244 --> 00:16:54,432
And then does for the rest of one's life
233
00:16:54,628 --> 00:16:55,596
What for?
234
00:16:56,126 --> 00:16:57,756
Or at least for years
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
It's easier
236
00:17:03,765 --> 00:17:05,944
What are you looking for?
237
00:17:06,064 --> 00:17:07,508
An ashtray
238
00:17:26,150 --> 00:17:26,802
239
00:19:26,910 --> 00:19:28,604
Do you think it's too emotional?
240
00:19:28,995 --> 00:19:30,541
The ending?
241
00:19:30,915 --> 00:19:33,237
Yes, that is supposed to be the ending
242
00:19:33,357 --> 00:19:35,537
I'm not sure it's clear
243
00:19:35,657 --> 00:19:37,612
You mean understanding her?
244
00:19:37,732 --> 00:19:39,977
That she kills him,
I don't understand the reason
245
00:19:40,461 --> 00:19:43,961
They were in love, they separated,
now one year has passed
246
00:19:46,133 --> 00:19:49,819
But she had thought for a long
time that she would harm him
247
00:19:50,154 --> 00:19:52,026
Even when they were together
248
00:19:52,146 --> 00:19:53,850
When truth was at stake
249
00:20:00,857 --> 00:20:02,058
Where is that...?
250
00:20:06,271 --> 00:20:10,395
She said to him: "Tell me the truth"
and he said "What truth?"
251
00:20:11,168 --> 00:20:13,811
He drew something quickly in a notepad
252
00:20:14,835 --> 00:20:18,364
Later he showed it to her,
it was a very long train
253
00:20:18,987 --> 00:20:21,929
With a large dark cloud of fume
254
00:20:22,264 --> 00:20:25,792
He reached out of the train
window and waved with a handkerchief
255
00:20:28,092 --> 00:20:30,820
That was when she wanted
to shoot him in the eyes
256
00:20:32,478 --> 00:20:34,712
And now she does. She kills him.
257
00:20:36,174 --> 00:20:38,426
I wrote a story.
258
00:20:38,845 --> 00:20:41,424
I imagined it, I wrote a story.
259
00:20:41,544 --> 00:20:42,551
I know
260
00:20:42,671 --> 00:20:43,934
"You know"?
261
00:20:44,054 --> 00:20:45,684
Why are you annoyed?
262
00:20:46,625 --> 00:20:49,194
- Because you don't understand
- Sure I do
263
00:20:49,669 --> 00:20:52,462
- I guess not, you're not helping
- Yes, I am helping
264
00:20:56,209 --> 00:20:58,406
That day the sky was white
265
00:20:59,006 --> 00:21:01,864
She wanted to go out,
but could not find her umbrella
266
00:21:02,913 --> 00:21:05,157
Then she put on gloves and a raincoat
267
00:21:05,277 --> 00:21:07,680
And took the train into town
268
00:21:08,704 --> 00:21:10,603
She saw him near the station right away
269
00:21:10,723 --> 00:21:12,502
He did not see her
270
00:21:12,622 --> 00:21:15,552
He was looking at shop
windows and wearing a hat
271
00:21:16,046 --> 00:21:20,244
She thought "Today is a special day. I'm
wearing gloves and he is wearing a hat"
272
00:21:20,542 --> 00:21:22,451
This made her laugh
273
00:21:22,973 --> 00:21:24,965
She thought her laughter unpleasant
274
00:21:25,486 --> 00:21:30,551
He walked slowly and she noticed how
exhausting it was for her to walk slowly
275
00:21:30,671 --> 00:21:32,999
And how his relaxed gait offended her
276
00:21:34,044 --> 00:21:36,204
He came to a halt at a bus stop
277
00:21:41,036 --> 00:21:42,879
This is the road
278
00:21:44,595 --> 00:21:47,704
The bus stop is here, and
across the street is a knife shop
279
00:21:48,588 --> 00:21:51,111
- She enters it and buys a knife\
- Good
280
00:21:54,148 --> 00:21:55,665
She buys a knife
281
00:22:02,626 --> 00:22:06,229
And he's supposed to be still
out there when she leaves the shop?
282
00:22:06,349 --> 00:22:08,063
You think he should have left?
283
00:22:08,324 --> 00:22:09,506
Brilliant ending
284
00:22:09,626 --> 00:22:12,131
Not as the ending. He should see her
285
00:22:15,485 --> 00:22:16,881
This is the knife shop?
286
00:22:17,831 --> 00:22:19,981
Over here is a newsagent
287
00:22:20,940 --> 00:22:23,091
He enters it while she buys a knife
288
00:22:24,159 --> 00:22:26,002
Then he sees her
289
00:22:26,122 --> 00:22:27,501
As she is walking past
290
00:22:28,423 --> 00:22:30,713
He forgets to pay and follows her
291
00:22:30,918 --> 00:22:31,830
And then?
292
00:22:31,950 --> 00:22:33,171
She knifes him
293
00:22:33,291 --> 00:22:34,635
If that is what you want
294
00:22:35,175 --> 00:22:36,544
He is injured
295
00:22:37,465 --> 00:22:39,309
But then it has to continue
296
00:22:40,519 --> 00:22:42,064
Fine, then it continues
297
00:22:44,585 --> 00:22:46,232
Perhaps that's not so bad
298
00:22:50,971 --> 00:22:53,075
Sche-lecht
299
00:22:53,438 --> 00:22:54,453
What?
300
00:22:56,570 --> 00:22:59,047
You said sche-lecht
301
00:22:59,265 --> 00:23:01,564
schelecht - mispronunciation of schlecht (bad)
302
00:23:06,916 --> 00:23:09,299
You're amused, but I don't know why
303
00:23:12,371 --> 00:23:14,224
It's always like that
304
00:23:14,482 --> 00:23:17,321
One is amused, the other doesn't know why
305
00:23:17,441 --> 00:23:19,062
- Tell me a story then
- No
306
00:23:19,182 --> 00:23:21,064
- The story of the flat opposite
- I don't know it
307
00:23:21,184 --> 00:23:23,224
Then make it up, as a favour to me?
308
00:23:23,344 --> 00:23:24,546
You will be disappointed
309
00:23:24,666 --> 00:23:25,393
Why?
310
00:23:25,513 --> 00:23:27,525
It's quite a simple story
311
00:23:28,139 --> 00:23:29,368
As simple as you?
312
00:23:29,488 --> 00:23:30,745
Not entirely
313
00:23:30,969 --> 00:23:32,672
There is two of them
314
00:23:32,792 --> 00:23:35,242
- You didn't see a thing
- You're not playing this round
315
00:23:35,679 --> 00:23:37,256
You're difficult
316
00:23:37,476 --> 00:23:38,668
Do you love him?
317
00:23:39,027 --> 00:23:40,879
And if I do, are you
not going to visit anymore?
318
00:23:42,192 --> 00:23:43,346
I will
319
00:23:44,910 --> 00:23:46,744
And if I don't want you to anymore?
320
00:23:48,606 --> 00:23:50,282
I don't know
321
00:23:51,707 --> 00:23:52,880
Laugh
322
00:23:53,923 --> 00:23:55,757
You need him for your stories
323
00:23:57,228 --> 00:23:58,671
What do you mean by that?
324
00:24:00,272 --> 00:24:01,333
Think
325
00:25:49,289 --> 00:25:50,909
Is he waving at you?
326
00:26:02,478 --> 00:26:03,456
No
327
00:26:08,415 --> 00:26:11,143
I stare and stare, yet
nobody will wave at me
328
00:26:14,271 --> 00:26:16,291
Any other lines?
329
00:26:16,729 --> 00:26:18,116
I don't feel like it
330
00:26:22,605 --> 00:26:24,234
What do you feel like?
331
00:26:29,804 --> 00:26:31,535
You wanted to go to the cinema
332
00:26:32,923 --> 00:26:35,399
I'll call ticket information
333
00:26:44,648 --> 00:26:45,849
Nadine?
334
00:26:49,133 --> 00:26:50,389
I love you
335
00:26:55,156 --> 00:26:56,664
Prove it to me
336
00:27:03,435 --> 00:27:07,075
By amorous banter I
lied my way into your heart
337
00:27:07,876 --> 00:27:12,032
And now caught in my own web
into earnest turn my jests
338
00:27:23,736 --> 00:27:27,552
If now, jesting you rightully
withdraw from me
339
00:27:27,914 --> 00:27:33,005
The powers of hell draw near me
And I shoot really shoot me dead
(H. Heine)
340
00:29:57,651 --> 00:29:59,249
Excuse me
341
00:30:03,535 --> 00:30:05,303
Would you need a car?
342
00:30:19,968 --> 00:30:21,960
Where are you headed?
343
00:30:23,040 --> 00:30:25,377
No, you don't understand
344
00:30:27,951 --> 00:30:29,701
I'm not driving any farther
345
00:30:29,738 --> 00:30:31,870
I want you to take the car
346
00:30:36,465 --> 00:30:38,337
And do what?
347
00:30:44,248 --> 00:30:45,831
Go for a drive
348
00:30:48,028 --> 00:30:49,565
I don't understand
349
00:30:52,171 --> 00:30:54,368
I just want you to take it
350
00:30:58,088 --> 00:31:00,760
Drive until you're sick of it
351
00:31:00,880 --> 00:31:03,329
And then throw away the key
352
00:31:06,467 --> 00:31:08,347
I don't need a car
353
00:31:11,864 --> 00:31:14,117
Surely you want to drive somewhere?
354
00:31:18,309 --> 00:31:20,227
I don't have a license
355
00:31:21,149 --> 00:31:22,834
Neither do I
356
00:31:24,230 --> 00:31:27,247
It's really simple,
automatic transmission
357
00:31:49,032 --> 00:31:51,741
Why don't you just abandon it?
358
00:31:52,877 --> 00:31:54,254
Are you afraid?
359
00:31:55,175 --> 00:31:56,749
Afraid? No. Of what?
360
00:31:57,205 --> 00:31:58,145
I don't know
361
00:31:58,787 --> 00:32:00,631
I'm not afraid
362
00:32:09,072 --> 00:32:10,794
I just don't want to
363
00:32:11,036 --> 00:32:12,563
Hang on to it all
364
00:32:12,683 --> 00:32:15,812
I don't want it around me any longer
365
00:32:17,389 --> 00:32:19,344
Well neither do I
366
00:32:20,545 --> 00:32:22,342
Please, as a favour, I beg you
367
00:32:22,462 --> 00:32:23,961
I beg you, please
368
00:32:28,280 --> 00:32:29,751
What is your name?
369
00:32:39,736 --> 00:32:41,682
Maltonius
370
00:32:43,609 --> 00:32:45,508
What a strange name...
371
00:32:45,885 --> 00:32:48,072
It's not a name, it's a word
372
00:32:48,733 --> 00:32:49,682
A word
373
00:32:50,627 --> 00:32:52,121
a word for what?
374
00:32:52,382 --> 00:32:54,076
For myself
375
00:32:56,859 --> 00:32:58,516
My name is Carla
376
00:33:01,179 --> 00:33:04,186
Well Carla, then it should be
you who throws away the key
377
00:34:29,439 --> 00:34:31,822
- Do you think the money
is in a plastic bag?
378
00:34:31,942 --> 00:34:33,129
- No idea
379
00:36:16,185 --> 00:36:17,405
Maria
380
00:36:24,966 --> 00:36:26,017
Maria!
381
00:37:19,653 --> 00:37:22,417
Louis, listen to me
382
00:37:31,351 --> 00:37:34,779
I dreamt we were on a large cruise ship
383
00:37:38,479 --> 00:37:41,178
I was a singer. In the evenings
384
00:37:41,374 --> 00:37:44,614
I sang for the crowd at the bar
385
00:37:51,430 --> 00:37:54,102
I saw you, but I did not know you
386
00:37:56,122 --> 00:37:58,519
Your face was all black
387
00:38:00,093 --> 00:38:02,746
You were standing at
the back, listening to me
388
00:38:09,109 --> 00:38:11,427
I loved you instantly
389
00:38:15,360 --> 00:38:17,492
Then I searched for you
390
00:38:19,549 --> 00:38:21,300
I ran through
391
00:38:22,590 --> 00:38:24,694
Through countless pipes
392
00:38:25,699 --> 00:38:27,394
It was dark in there
393
00:38:28,120 --> 00:38:30,605
At last I found you
394
00:38:36,671 --> 00:38:38,430
You said
395
00:38:40,599 --> 00:38:43,299
"I will show you the sea"
396
00:38:44,113 --> 00:38:46,897
With an axe you tore a
hole into the hull of the ship
397
00:38:49,728 --> 00:38:51,888
But the water did not enter
398
00:38:53,656 --> 00:38:55,360
We saw it there
399
00:38:56,161 --> 00:38:57,901
It was deep blue
400
00:39:00,591 --> 00:39:02,313
Filled with light
401
00:39:06,009 --> 00:39:08,857
I took off my shoes and slipped into it
402
00:39:10,864 --> 00:39:12,986
I knew you would not join me
403
00:39:14,737 --> 00:39:16,357
The water was warm
404
00:39:16,897 --> 00:39:18,070
and
405
00:39:19,941 --> 00:39:21,840
soft
406
00:39:25,919 --> 00:39:27,372
I swam
407
00:39:29,075 --> 00:39:30,518
And forgot you
408
00:39:36,066 --> 00:39:37,667
Louis, wake up!
409
00:39:55,781 --> 00:39:57,316
What are you doing with the money?
410
00:39:57,436 --> 00:39:59,309
You know exactly what's going to happen
411
00:40:00,500 --> 00:40:02,120
To hell with the publishing house
412
00:40:04,644 --> 00:40:06,627
Why don't you think it over?
413
00:40:06,832 --> 00:40:09,513
It's dangerous to contemplate
random stuff that comes to mind
414
00:40:09,633 --> 00:40:10,937
If you say so
415
00:40:11,133 --> 00:40:12,557
I didn't say that
416
00:40:12,977 --> 00:40:14,681
Well, but you have no response either
417
00:40:15,519 --> 00:40:16,757
To what?
418
00:40:18,135 --> 00:40:19,690
Whether we get married
419
00:40:20,658 --> 00:40:23,405
It is embarassing to hope in vain
420
00:40:24,047 --> 00:40:25,621
When did you ask me?
421
00:40:26,635 --> 00:40:28,842
You get on my nerves
422
00:40:29,084 --> 00:40:31,253
It's embarassing to have to ask twice
423
00:40:31,373 --> 00:40:32,454
You always ask twice
424
00:40:32,574 --> 00:40:34,070
Because you never respond
425
00:40:34,274 --> 00:40:36,565
Because you only want to
hear what you believe already
426
00:40:36,685 --> 00:40:38,668
- I believe in the truth
- Oh dear
427
00:40:38,883 --> 00:40:41,489
What's true is that you lack imagination
428
00:40:41,713 --> 00:40:43,118
All you can do is read
429
00:40:43,404 --> 00:40:45,973
You can't swim, you can't drive,
you can't do anything at all!
430
00:40:46,093 --> 00:40:48,887
- I can swim
- No, you'll drown
431
00:40:51,196 --> 00:40:53,486
You would drown!
432
00:41:37,314 --> 00:41:39,884
Have you been writing for a long time?
433
00:41:41,061 --> 00:41:42,649
On this?
434
00:41:43,061 --> 00:41:45,397
No, what I mean is
435
00:41:47,059 --> 00:41:50,569
As I said, it is short and quickly read
436
00:41:51,183 --> 00:41:54,758
It's all over before one can
engage with the characters
437
00:41:55,065 --> 00:41:58,488
One only gets a sense of your intentions,
but doesn't experience it fully
438
00:41:58,608 --> 00:42:00,359
The style is good
439
00:42:00,479 --> 00:42:02,062
Perhaps lacking a little editing
440
00:42:02,327 --> 00:42:04,862
You see, with young authors
it's often like this
441
00:42:04,982 --> 00:42:06,386
They have bursts
442
00:42:06,506 --> 00:42:08,462
But no stamina
443
00:42:10,072 --> 00:42:13,387
If you could decide to cultivate patience
444
00:42:13,666 --> 00:42:15,370
I mean to encourage you
445
00:42:15,612 --> 00:42:17,130
It would be rewarding
446
00:42:18,582 --> 00:42:20,640
What do you do for
a living, if I may ask?
447
00:42:21,543 --> 00:42:23,339
I live off friends
448
00:42:39,654 --> 00:42:42,614
It's not easy to make a living from
writing, I'm sure you've noticed that
449
00:42:42,856 --> 00:42:44,625
Only few manage it
450
00:42:46,565 --> 00:42:48,827
As you can imagine,
I look at many scripts
451
00:42:49,032 --> 00:42:50,465
I do nothing but
452
00:42:50,585 --> 00:42:52,504
Evaluate, reject, choose
453
00:42:53,938 --> 00:42:56,526
Sometimes it's a rapid process,
one gets an eye for these things
454
00:42:58,068 --> 00:42:59,939
It's all very subjective, of course
455
00:43:01,279 --> 00:43:04,175
I value this, making personal decisions
456
00:43:04,379 --> 00:43:06,483
It shouldn't be any other way
457
00:43:07,549 --> 00:43:09,429
It's easy to spot whether
458
00:43:09,549 --> 00:43:11,366
One is dealing with a pro or an amateur
459
00:43:11,486 --> 00:43:13,079
The difference is that
460
00:43:13,199 --> 00:43:17,166
The amateur thinks of himself, while
the pro also considers the reader
461
00:43:17,412 --> 00:43:19,981
He knows he's writing for a reader
462
00:43:22,467 --> 00:43:24,403
I hope I don't bore you with this
463
00:43:25,610 --> 00:43:27,081
You don't bore me
464
00:43:27,416 --> 00:43:29,408
What you say is interesting
465
00:43:30,367 --> 00:43:33,337
Of course, among the professionals
are good and bad writers
466
00:43:34,071 --> 00:43:36,882
In the same way that an amateur's
manuscript can be good or bad
467
00:43:37,002 --> 00:43:39,377
What I mean to say is that what you lack
468
00:43:39,497 --> 00:43:40,951
Is the craft
469
00:43:41,071 --> 00:43:42,450
I understand
470
00:43:42,906 --> 00:43:44,870
I do not want to discourage you
471
00:43:45,186 --> 00:43:46,666
Then I did not understand
472
00:43:46,936 --> 00:43:49,832
I consider you talented, otherwise
I wouldn't have agreed to meet you
473
00:43:50,157 --> 00:43:52,662
But I get the impression,
what should I say,
474
00:43:52,945 --> 00:43:55,076
That you need to put in more work
475
00:43:55,682 --> 00:43:57,897
What is your idea of "work"?
476
00:43:58,335 --> 00:44:00,746
In this case I mean patience and stamina
477
00:44:00,866 --> 00:44:04,507
And the intention to be clear
478
00:44:05,462 --> 00:44:07,249
You mean clarifications
479
00:44:08,078 --> 00:44:10,582
You can decide how you want to clarify
480
00:44:10,702 --> 00:44:13,263
But there has to be
clarity, in whatever form
481
00:44:13,458 --> 00:44:15,887
What matters is to find that form
482
00:44:16,801 --> 00:44:19,286
Is what I've written not intelligible?
483
00:44:22,163 --> 00:44:24,146
Do you want it to be understood?
484
00:44:25,021 --> 00:44:27,134
Certainly, I want to evoke memories
485
00:44:27,254 --> 00:44:29,060
Like music
486
00:44:33,184 --> 00:44:35,353
Sometimes you get a tune into your head
487
00:44:35,651 --> 00:44:38,276
But you can't sing it, yet you
remember everything else about it
488
00:44:40,505 --> 00:44:42,627
The moment when you first heard it
489
00:44:42,747 --> 00:44:44,750
Someone you were with at the time or
490
00:44:47,124 --> 00:44:49,442
A feeling it evoked
491
00:44:49,562 --> 00:44:51,509
But you cannot remember the notes
492
00:44:52,864 --> 00:44:54,773
And you can't explain why you can't
493
00:44:54,893 --> 00:44:58,422
When it was such a
simple, poignant melody
494
00:44:59,912 --> 00:45:02,681
Then someone sings it and
495
00:45:03,519 --> 00:45:05,697
It all seems whole again
496
00:45:05,817 --> 00:45:08,817
That for a moment there is
truth that can be grasped
497
00:45:08,937 --> 00:45:11,218
Or that can even be endured
498
00:45:23,469 --> 00:45:25,210
Let's go for a boat ride
499
00:45:25,405 --> 00:45:26,457
Pardon?
500
00:45:28,208 --> 00:45:31,056
Let's go for a boat ride,
it's more cheerful
501
00:45:40,189 --> 00:45:41,693
I'm a little hot
502
00:45:41,951 --> 00:45:44,986
Me too, and I'm tired, too
503
00:45:48,821 --> 00:45:51,055
Why did you meet me?
504
00:45:51,837 --> 00:45:53,634
I don't know anymore.
505
00:46:42,939 --> 00:47:06,319
Subtitles for KG (2012) by stefflbw
34132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
