Original subtitles

¿A dónde diablos vas? ¿No te das cuenta que está en rojo?

- ¡Este maldito teléfono! - ¡Meté la mano adentro!

Pasaste con luz roja!

- Papá por favor, perdelo. Tengo miedo. - No es nada.

¿Incluso con este teléfono? Viste que hizo en el semáforo?

- Ya se disculpó. - Pedazo de mierda!

- Hermano, calmate. - Detenete.

- ¿Qué detenete? - ¡Pará!

- Estoy hablando por teléfono. - ¡Te quiero apretar el cuello!

- Estás haciendo llorar a tu hijo. - ¡Chupame un huevo!

- No me nombres a mi hijo! - Está bien, vamos.

- ¿De que te reis? - ¡Te quiero matar! - Hola hola.

- ¡Ahora vos estás hinchado! - Papá, ¡olvídalo!

¡Papá, tranquilo!

- ¡Ahí está! - Papá, olvídalo.

- ¿Qué diablos estás mirando? - ¡Bajá!

- Mantené la calma. - ¡Te quiero romper la cara!

- ¡Ahora te voy a mostrar! - Papá, tranquilizate.

- ¡Ahora abrí! ¡Ahora abrí! - Papá!

¡Tranquilo, tranquilo, soy policía! ¡Yo soy policía!

¡Me gustaría matarte! ¡No hice nada!

¡No hice nada!

¡Tranquilo!

- Buenos días, ¿cómo estás? - Bien.

Cuál es tu nombre?

- ¿No responde, es tímido? - Un poco '.

- Yo lo sé, te llamo Agilulfo. - No, Funusbondo.

¡Ah! ¡Funisbondo! ¡Comiste hoy, Funisbondo?

Poco, doctor.

Resulta que ha comido un pollo asado y papas fritas.

- Asi terminará en el hospital. - ¿Cuando haya terminado?

Es estúpido este médico, ocurrió lo peor.

- ¿Cómo está este joven? - Está mejor cuando lo masajeo.

Seguí haciéndolo. Poco a poco lo pusimos en pie a este pequeñito.

Es cierto, Stefano.

Hasta pronto.

Doctor, sigue sin mover las piernas.

Vamos a darle tiempo. El primer auxilio anduvo bien.

- Por qué no habla? - El shock para el niño fue fuerte.

Después venga a verme, le explico algunas cosas. Hasta Pronto.

- Parece que no sale. - No, todo está bien.

Va bien así.

Creo que antes su colega se sintió ofendida.

No se preocupe, aquí no se ofende nadie, señora.

¿Viste como te llamó el médico? "Hombrecito".

La bala entró por el tórax y fracturó una vértebra.

Esto creó un hematoma y comprimió la médula espinal.

Por eso Stefano no puede mover las piernas.

La buena noticia es que la médula no está lesionada.

Tenemos que esperar que se absorba la hematoma...

...y después operaremos para estabilizar la fractura.

- Se recuperará por completo, ¿no? - Por supuesto, señora. No se preocupe.

Stefano es un chico muy fuerte, es un hombrecito.

No haga así.

Vamos, señora. ¿Entonces que hacemos?

No puedo hacer más.

Debe tratar de mantener la calma, también para dar tranquilidad a él.

- Pero, ¿lo opera ella? - Claro.

No llores delante de él, necesita sentirse fuerte.

¿Entonces? Ria, hable con él, distráigalo.

Stefano necesita esto.

Verá que rápido se repondrá.

Está bien.

- Entonces voy. - Si.

Pronto pasará.

Muy bien.

- Buenas noches, abogado. - Buenas noches, ¿Cómo está? - Bien, gracias.

- ¿Mi esposa? - Está durmiendo a la nena.

- ¿Cuándo se come? - Cuando quiera.

¿Me hace el favor de llevarla al estudio?

- Muy bien, abogado. - Gracias.

Hola.

- Hola. - ¿Ya duerme?

Desde hace muy poco.

Hola amor.

- No lo has hecho venir hoy. - Ha habido un percance, lo siento.

- La maestra es linda, un poco anticuada ... - Mejor.

Parece un buen nido, hay demasiadas historias sobre su método ...

¡Ni aunque fuésemos a Manhattan!

- Lo importante es que le gusta. - Si.

Amor, comeré en el estudio porque tengo que hacer algo,

pero luego te prometo que estaremos un poco 'juntos.

Esta bien, te espero.

Hola Sofia. Cena de Michele.

Ah, muy bueno. Significa que como sola.

- ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Nunca compras?

- ¡Vamos! ¡Yo fumo uno al mes! - De los mios.

Vamos vamos. Gracias.

- Dale saludos a los tíos. - Ok, hola.

Hola!

¡No!

- ¿Laura? - Si, señora

- Andá vos, por favor. - Está bien.

- ¿Benny? - Hola tío.

- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Vas a cenar con nosotros? - Si.

- Cómo estás? - Bien, ¿vos?

Un poco cansado.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola cariño. Michele está en la habitación.

- Ya traje el vino. - Gracias.

- Llegaste tarde. - Fui a ver a mi madre.

Las llamadas habituales. Estoy muerto de cansancio.

- Y hoy tengo el turno de noche. - ¿No era mañana?

- Mañana es la cena con Massimo. - Lo habia olvidado.

Aprovechemos para no ir, me aburre hasta la muerte.

- ¡Una vez al mes! - Al menos cambiemos de restaurante!

Nos lleva al mismo lugar desde hace 10 años!

- Pero te gusta comer bien. - Te creo, ¡con lo que gasta!

Cuánto le gusta a tu hermano, ¿eh?

Cuando llega la carta de vinos, se hace el experto ...

- ¿Queremos hablar de la señora? - No te dije que hablemos de ella.

- Quién sabe cómo se vestirá mañana. - ¿Queremos pedir a Benny?

- ¿Benny? - ¿Si?

- No, nada. - ¡Estúpido!

Oh Dios, ¡mira esto!

- Mira ahora. - ¡Que dolor!

Un tremendo golpe. El otro día, yo estaba viendo Jackass.

¡Quedate tranquilo que le ponen 20 golpes en la cara!

- Él, nada. - Fico.

- ¿Viste como tanquilo le descarga en los pezones? - No.

- Es un tarado completo. Deberías probarlo. - No, gracias.

- Déjame ver si tenés coraje. - Hacelo vos, entonces.

- ¡Mirá esto! - Ahora lo mata.

¡Que dolor!

¿Pueden venir a la mesa?

- Ahora vamos. - Estoy yendo al hospital.

- ¿Te sentís mal? - Hermosa broma.

¿Qué es eso?

- Es una serie loca de la web. Un barril que mata.

- Pero es tranquilo. - Interesante.

¿Terminaste de estudiar?

Creo.

- Bueno, hola. - Hola!

No entiendo cómo no termina en el hospital.

- ¿Como es toda esta prisa? - ¡Michele, Benny, están listos!

Hay algo en el aire. Un recordatorio.

¡Mira como corre!

- Dense prisa, son las nueve. - Ya va.

Déjame ver la televisión!

Hay democracia en esta casa.

Está bien.

- ¿Donde lo pongo? - Por favor, movete!

- No puedo encontrar el teléfono. - ¡Estará alli, en la bolsa!

- ¿Sabes "quien lo ha visto" ... ¿el celular? - Está alli.

Podría variar un poco, no lo sé ... Un día en la corte del distrito ...

- Mujeres asesinas, por ejemplo. - Eso es bueno.

- Ciertamente. - No está mal.

- Entonces ... me voy. - Ok, chau.

- Si encuentras a alguien, Llámame. - Ok.

- Hola. - Hola.

Dos cosas repetimos siempre, las quejas de desaparición...

...cuando se presentan son aceptadas inmediatamente.

- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes.

¿Y vos? ¿Que hacés a esta hora?

No puedo dormir.

Andá rápido a la cama que viene la enfermera.

- ¿Cuando me quite el vendaje estará como antes? - Mejor que antes.

Se mamma russa falle... così non russa più.

Eh, andá a dormir.

Buenas noches.

- Buenas tardes, doctor. - Buenas Noches.

Anduvo bien el bebé del aneurisma,

era el medicamento que le dio una reacción.

- No entiendo por qué lo han cambiado. Después lo controlo yo.

- Stefano, ¿como va? - Bien, la madre está durmiendo, por fin.

- Le di un tranquilizante. - Finjo no haberla oido.

¿Que dijo?

Michele, ¿estás ahí?

¿Michele? ¿Retorna?

No, todavía me siento mal, profesor.

Si continúas asi, te viene un calambre en la mano.

¿No hay una excusa para esta noche?

No.

- Gracias, sos muy linda. - Lo sé, me lo dicen todos.

- Sin embargo es absurdo. - Pero él está interesado.

Pero vos no.

Yo pretendo.

- Después de todo, no me cuesta nada. - No te...

¡Ah! ¡Me hace mal!

Te das cuenta que tu hermano es un maníaco obsesivo compulsivo?

Me da miedo. Si pienso en ello, me asusto.

- ¿Si me corto la barba? ¿Qué dices? - Que no me escuchas.

¿Voy a la barbería? ¿Me la corto? Mejor no.

Te mereces a tu hermano.

¿Sabes que estás bien con este traje?

¿Por qué no vienes a cenar? ¿Incluimos a Sofia?

¿Estás loca?

¡Esta loca!

¿Has podido conseguir hacer un café?, ¡enhorabuena!

-Ha quedado muy bien. Querés probarlo? - No, gracias.

- ¡Hola amor! - Hola.

- ¿Como te ha ido? - Normal.

¿Normal bien o normal mal?

Michele, cuando quieras estoy listo..

¿Normal?

- ¿Normal bien? - Esperemos.

- Hasta Pronto. - Adiós, gracias.

- Buenas Noches. - Buenas Noches.

- ¿Habían reservado? - Si, a nombre de Lauri.

- ¿El abogado Lauri? - Soy el hermano bajo.

- Quise decir ... lo siento. - Me gusta bromear.

- Buenas tardes, doctor, señora. - Buenas tardes.

- Los caballeros han reservado la mesa del fondo. - Por favor.

La chica es nueva.

¿Ya llegó mi hermano?

- Onviamente no. - En un minuto estoy con usted.

Por favor.

Me permití esperarlo ...

Por favor.

Tarta de Fassona Moncalieri con gránulos de mostaza.

Carne vacuna Sfoglietta, suprema deTrufas de Alba,

Hongos de la Val d'Orcia y una pequeña novedad.

El racutelle.

Aromatizado con carbón natural.

- ¿Racutelle?. - Tiene que probarlo.

Delicioso.

- ¿Para el vino esperamos a su hermano? - Por supuesto.

Lo dejo.

- ¿Por las dudas trajiste el bisturí? - Por Qué ??

- Yo le cortaría los dedos. - Eso si, que no se note para nada.

- Racutelle ... pero ¿qué cosa es? - Racutelle ... es un queso francés.

Si se rascas el carbón ... Es simplemente delicioso.

Prefiero el gorgonzola.

Aquí está.

Quién sabe dónde está Barbie.

Hice preparar los gustos, lo hago también por ella

- Si, pero no exagere. - ¿Y la señora?

Mi esposa está alli, gracias.

- Perdón por el retraso ,es mi culpa. - No te preocupes.

- Hola. - ¿Sofía?

Ya llega.

La siento llegar.

Perdone, me paró la esposa del dueño. ¡Hola!

- Hola. - Hola.

- Ya han comenzado? - No, te estábamos esperando.

Imagina!

- ¿Qué cosa es? - Un queso cubierto de carbón, imperdible.

- Racutelle. - ¿Carbón carbón?

- Propiamente carbón. - Lo siento.

¡Es cierto!

- Que extraño. - Bueno.

Todos nosotros podemos lograr un día contarlo sin saberlo.

- ¿Esto nos permite vivir serenos? - Me gustaría saberlo.

- Tu lo quieres saber. - Claro, me quedan 3 meses de vida,

¿y paso a defender a un imbécil que mató a su esposa?

No, me voy a una isla.

- Aquí estamos. - ¿Sabe que novedad?.

Dícelo al portero de tu casa. Pasó los últimos días en Fiumicino.

Qué puto discurso ¿eh? Tendrás un lugar a donde ir.

- ¡O tal vez no! - Qué extraño ...

...yo de uno como vos, espera siempre la verdad.

Tengo un niño que es probable que permanezca paralizado...

...por culpa de un policía exaltado,

que había matado a su padre antes.

- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Qué cosa sucedió?

¿Dígale exactamente cuál es el riesgo?

No, pruebo a operarlo y espero que todo salga bien.

Ni siquiera quiero pensar.

- Fue un accidente.

La bala se desvió y lo impactó.

Yo lo defiendo.

No sé por qué, pero lo sentí.

No se como se puede defender de esta gente de mierda.

Aplicando la ley.

Yo no soy Dios, no debo juzgar a nadie.

Cualquier persona tiene el derecho de ser defendido.

- Dígale a la madre del niño. - No, lo digo en la corte.

Piensas en el muchachito, ¿no?

Buena broma.

Bella.

- Una puta broma, lo siento. - Una discusión de mierda.

Buenas tardes.

- Tienes miedo de morir, ¿eh? Buenas Noches. - Hola.

Idiota. Yo lo llevaría a visitar a aquel chico,

lo haría sentar junto a la cama mientras lo entubamos.

Quiero ver si todavía lo defiende esa cabeza de mierda.

El señor Torre disparó porque tenía miedo por su propia vida.

Temía por su vida y por esta razón le pido...

...que la medida cautelar de custodia en la cárcel se anule,

y que el señor Torre pueda volver a la libertad.

Pido que la misma medida sea sustituida...

...por arresto domiciliario o en forma más gradual,

con la obligación de presentarse a la Policía Judicial.

Gracias. Confío en su serena decisión, buen trabajo.

Llueve sobre mojado.

No ha aceptado esta invitación por qué... luego salió.

Si, salíó hace apenas un momento.

¡No aguanta en la cárcel, tiene miedo hasta de beber un vaso de agua!

Hemos hablado ahora, ¿Qué le digo?

¡Debo decirle una cosa!

Está bien, lo veo mañana. Mucho es la práctica de unos pocos días.

Va bien, Elisa, hola.

No es justo, se muy bien que no es justo.

¿Finge no oírme?

- No la conozco. - Soy la esposa de Renzi.

¡Me gustaría que permanezca en la cárcel lo que usted defiende tan bien!

¡Espere, ya vengo!

Todo, tarde o temprano se paga. Todo se paga. ¿Entiende?

- Adelante. - Buenos días.

- Por favor. - Buenos días, vamos.

- Buenos días. - Buenos días.

Lauri ... aquí está.

En pocas palabras, asi, asi.

Apático, ausente.

¿Por qué? ¿Pasó algo en la escuela?

Tal vez sólo dejó de estudiar.

- No lo creo. - No disculpe siempre a estos chicos.

Si lo sabía, iba a levantar la mano y respondería.

Pero ... tal vez no quiere ser antipático para otros.

No parecen tener grandes problemas de relación,

de hecho, él nos enseñó, a veces, asume actitudes ...

...molestas.

Es una edad difícil, lo sabe mejor que yo. Hablamos.

- Se recuperará. -Cuéntanos, pero la actitud es equivocada.

- No está lleno de si mismo. - No por supuesto.

- Puede ser un poco timido. -Sin embargo debe recuperarse, especialmente el oral.

- Lo hará. - Bien.

¿No hay otra cosa?

No, ¿tiene que haber?

- Nos vemos en un par de meses. - Está bien.

- Hasta Pronto. - Hasta Pronto.

En este lado vemos la diosa Roma, casi totalmente desaparecida.

Y a su izquierda, el Tellus Saturnia.

Este último, en cambio, muy bien conservado.

Señores, la visita ha terminado. Les agradezco

Espero que haya sido de su gusto. Hasta pronto.

Tenia un pretendiente?

- Vamos al cine. - ¡Qué veremos esta vez?

- ¿Iraníes o escandinava? - Francésas.

Oh Dios francés, !El primer día libre después de 2 semanas...

...lo paso con el "polpettone" transalpino. Soy un hombre amable y generoso.

Es hermoso. Bajo .. pero hermoso.

No, yo soy justo. Es mi hermano que no es normal.

- ¿Has visto a Michele, hoy? - No, ¿por qué?

Tuve una charla en la escuela. Está mal, trabaja poco.

Lo veo muy distraído y no puedo comunicarme con él.

Si le bloqueo el celular, debe salir ...

Será de 16 años, ¿verdad?

Y mañana es la fiesta, no sé ni siquiera, quien la hace.

- Será un amigo de Benny. - Así es, ¿lo has visto?

- Estoy muy grande, ya fumamos. - ¿Ya fumamos?

- ¿Quieres que hable con el bloqueo del crecimiento? - Para.

- ¿O la degradación del rendimiento Sexual? - Pará de bromear.

Entonces diga que no va. ¿Le da asco la escuela? Saltee la fiesta.

Saltee la fiesta. ¿Qué importa, nos mantiene.

Fuimos y disfrutamos mucho.

- ¿En donde está Benny? - ¿Cómo?

- ¿En donde está Benedetta? - Encerrada en una habitación con uno.

¿Quieres seguir también?

- ¿Quién diablos eres tu? - El primo de Benny.

- ¿Qué carajo estás haciendo? - No estás en tu casa.

- Primo Benny, eres un idiota! - Vete a la mierda.

Que idiota!

- Me voy. -¿Tan pronto?

- Me voy a casa. - ¿Cómo te vas, lo siento?

lo sé, a pie, en metro.

- Me voy. - Espera, voy contigo.

Lo lamento.

- Hola. - Hola.

¡Michele!

¿Me esperas?

Espero que los tacones...

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco? ¡Vamos, esperame!

Estás borracho, Michele!

Michele, ¿todo bien?

- Si, tengo sueño. - ¿Estás bien? ¿Estás seguro?

- ¿Te vas a ir a dormir? - Es tarde, nos dijeron a la una.

Bueno.

- ¿Bebiste? - No, estoy bien.

- Hablamos mañana. - Está bien, mañana.

- Creo que en la tarde haré un viaje a Londres. - Está bien.

- Esta noche se derrumbó el edificio de al lado. - ¿Ah, sí ?

- Bombardeada por los extranjeros. - ¿Qué estás diciendo?

Nada, como no me escuchas.

- Tienes razón, lo siento. - Desde ayer que estás raro.

Paolo me molestó en la cena.

Aún así, ¿te parece? ¿Que te importa?

Es una vida que me das clases de moral.

Tienes cuatro ideas y de esas no te mueves.

- Buenos Días. - Hola.

Buenos Días.

- ¿Te gustaría un café ?? - No, gracias.

¿Cómo te fue ayer por la noche?

- Bien, ¿por qué? - Pregunto.

- ¿De quién era la fiesta? - De uno.

- ¿Qué son todas estas preguntas? - Volviste tarde.

No tanto.

- ¿El coche? - ¿Que cosa?

- No dijiste si todo va bien. - Ah, si, si, va bien. Obvio.

Ah, s?, S?, ¿De acuerdo. Obvio.

€ 12.000, te dan impulso para comprar otro.

¿Qué hacés en el almuerzo? ¿Comemos un bocado juntos?

No, no lo sé.

¡Ah! ya has leido todo. Sos un lector voraz.

Salgo.

Si no volvés, llamá.

- Hace siempre lo que piensas. - Muy bien, vamos!

- Benny ha hecho eso, sabes. - Mamá.

¿El amor verdadero? Déjala, ella tiene 16 años.

Sin embargo, para la crónica. Saqué 8 y medio en la tarea de Latín.

¿Has visto que brava Benny? ¡Muy Bueno!

Un día estos niños se habrán ido de casa,

vos estarás jubilado... Las mujeres no te mirarán más.

Una placa hermosa en el lugar del fémur, y tal vez hasta serás calvo...

- ...y no te quedarás. - ¡Qué perspectiva!

Correcto?

- Buenos Días. Hola! - Buenos días, Víttorio.

Buenos Días. ¿Cómo está Stefano?

Tosió toda la noche, También está un poco alterado.

Sandra, dice la señora que cosa hacemos con las madres aprensivas.

- Mejor no. - Mejor no.

Siempre he dicho, Las madres deben desaparecer.

No te preocupes, No hice nada.

De hecho, voy a jugar. ¿Ves este pañuelo?

Es como la madre, ahora la hacemos desaparecer.

¿Ves? No hay más, piensa en lo bello.

Puede hacer un partido de fútbo bajo la lluvia, y comer helado en la mañana,

Juegos de vídeo ... ¿Sientes algo?

- Esta mañana movió los dedos. - ¿Lo ves? Poco a poco.

Ahora mamá está más tranquila.

¿La hacemos volver? Mira esto.

Hacemos volver a la mamá como este pañuelo. Ahí está!

- ¿Se recupera bien? - Dale tiempo.

Todo el tiempo que quiera.

Tos, febricola, Son cosas normales.

No te preocupes. Chau, Stefano.

Ha dicho que estás mejor.

¡Oh, qué impresión! Por Favor!

No, por favor, está tranquilo!

Mamá!

- ¿Si? - ¿Está listo?

No, 10 minutos.

No se mueva, por favor, ¡Te lo ruego! Quédate quieto.

¿Hablas también con la langosta, ahora?

No puedo golpearla, se mueve. Me impresiona.

- ¿Entonces por qué la compraste? - Porque tenía deseo.

Pero ahora no puedo, me impresiona.

- ¿Qué has hecho? - Te ayudo.

No tengo tanto dolor y luego tengo hambre.

Eh, te ves cansado.

- No sé. -Y más para las matemáticas. ¿Quieres que volvamos a hablar?

No. Por lo tanto no puedo ver.

Cuando esté listo, ¿me lo llevas?

Buenas tardes a todos, vamos a empezar con un caso que pasó en Roma

Hace unas noches en medio de Frosinone. Una calle aislada y con poca luz...

...del distrito Salario.

Una mujer de 48 años, sin casa fija

Fue atacada a tiros y puñetazos por dos desconocidos.

Ahora la mujer está en coma.

El vídeo fue filmado por cámaras de vigilancia,

de un garaje cerca del lugar de la agresión.

Ahora está en las manos de los investigadores.

Debemos anticipar que estas imágenes que presentamos...

...son muy fuertes y recomendado solamente para el público adulto.

La policía nos pidió que transmita estas imágenes...

...para ayudar a la investigación. Nuestra apelación es esta:

¿alguien ha presenciado la agresión?

¿Alguien ha visto algo? ¿Alguien puede ayudar a la investigación?

Ahora vamos a ver el video filmado por la cámara.

Las imágenes no son muy claras, Vemos dos figuras.

Una tal vez es una mujer y luego con un chico.

Por los físicos parecen dos jóvenes de raza blanca.

Lo que llama la atención del video es que los dos atacantes,

primero patean y pegan puñetazos a la mujer,

después la arrastran sobre el pavimento y la dejan gravemente herida.

Repito, ahora está en de coma.

Se ve claramente que los dos jóvenes se han alejado,

como si nada hubiera sucedido, a bordo de una macchinetta 50.

Sólo esto sugiere que son dos jóvenes menores.

Vayan a la página 142, hoy hablaremos de la Reforma Protestante.

..Una joven y un joven, del movimiento físico ...

...se asumen de raza blanca.

Lo que llama la atención en el video, es que los dos atacantes primero...

..agarran a la mujer y luego la arrastran por el pavimento...

...dejándola gravemente herida. Repito, ahora está en coma.

Se ve claramente que los dos jóvenes se han alejado...

...como si nada hubiera sucedido, a bordo de una macchinetta 50.

Sólo esto sugiere que se trata de dos jóvenes menores de edad.

Michele.

Ah, ¿estás ahí? No te había visto.

Siéntate por favor. Quiero conversar con vos.

¿Qué es?

¿Ha sucedido algo? ¿Quieres decirme algo?

No ¿Por qué?

- ¿Seguro? - ¿Has hablado con el profesor?

- Te dije que en la tarea había salido mal. - No en esto.

¿Qué cosa?

Ayer vi una filmación en la televisión

- ¿Que filmación? - Había dos jóvenes que atacaron a una mujer.

Y ellos fueron fotografiados por una cámara de vigilancia.

Y uno de ellos tenía una chaqueta blanca similar a la suya.

El perfil ... parecía.

¿Eras tu?

¿Ayer con Benedetta?

Tengo que dejarte, nos vemos mañana, un abrazo. Chau.

- ¿Andubo todo bien. - Gracias, Gracias.

¿La máquina la tiene allá? Vamos.

Todo ha ido bien, nos vemos en la semana para otras cosas.

Adiós.

Amor, perdóne, no pude hablar antes porque tenía que hacer.

- ¿Porque no fuiste a la escuela? - ¿Pasó algo?

Claro, podríamos comer algo juntos. Pero pasó algo.

Nos vemos en 20 minutos así me contás todo.

Gracias.

¿Te acuerdas de cuando estabas obsesionado con la pesca?

En la noche te preparabas las moscas, tenías todas esas revistas ...

- Revistas, "pesca con mosca" - ¡Salías a las 5!

- También a las 4.

¿Y aquella vez que me viniste a buscar y me diste una patada?

- Lanzabas piedras. - No, hacía círculos en el agua.

Me rompías las pelotas, hacías escapar los pescados.

- No había nada que hacer, que tenía que hacer? - ¡Los círculos!

- Ahora me gustaría. - ¿Qué cosa?

- Pescar. - Mira, yo todavía tengo todo.

- ¿Como me ves? - ¿En que sentido?

- ¿Crees que soy un pedazo de mierda? - Claro, tu sos un pedazo de mierda.

¿Era eso la cosa lo importante que me debías decir?

Me trajiste hasta aquí, ¿No me lo podías decir en el coche?

- ¿Me haces el cuento? - ¡Ya llego!

Hace unos días dos muchachos atacaron a una mujer sin hogar.

La dejaron en coma.

- Entonces ¿Los defiendes? - No.

Una cámara de seguridad ha grabado todo.

El vídeo fue enviado a "Quién ha visto".

Benny vino a busacarme y me habló.

Me dijo que eran dos de sus amigos.

Estaban borrachos en esa fiesta.

Me pidió que los ayudara.

¿Que tengo que hacer?

En mi opinión esto no sucedió.

¿Qué?

En mi opinión ella lo hizo.

Junto con Michele.

¿Qué diablos estás diciendo?

Michelel no le haría daño a una mosca.

No digas mierda, Benny es una chica.

He visto el vídeo junto con Sofía, esta noche.

No es claro.

Pero para nosotros lo son.

Si, Pero ¿dónde está?

Me reuniré contigo.

¿Me llama la señora?

Vení un momento afuera.

Hola. ¿Qué cosa sucede?

Massimo me contó una historia ridícula de sus chicos.

- Espérame en casa. - ¿Por qué?

Termino y voy, no podemos hablar aquí.

- Según él Benedetta habría mentido. - Para mí es imposible.

Dice que ha visto y revisto la filmación.

Así que creo que aunque mi esposa mira siempre ese programa,

que viéndolo, que lo habría notado y me habría hablado.

Yo también lo vi. Si.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué cosa?

¿Por qué no me dijiste nada?

Se ve un coche, una chaqueta blanca. medio perfil en las sombras.

- Al principio me parecía ... - ¿Lo has reconocido?

- No se entiende. - ¿Son ellos?

Yo lo conzco a mi hijo, ¿tu lo conoces?

- ¿Cómo puedes pensar que han hecho una cosa así? - ¿Podrian?

Repito las mismas cosas! Michele no puede ser.

- Le quiero hablar. - No, ¿a dónde vas?

- A la escuela. - Yo ya le hablé.

En la noche vi la transmisión y en la mañana la vi nuevamente.

Y yo le pregunté. Me dijo eso no es cierto y yo le creo.

¿Por qué no me dijiste nada?

No quería preocuparte sin motivo.

- ¿Preocupar sin motivo? - No levantes la voz!

¿Cómo crees a tu hermano y no a tu hijo?

Massimo pasará mañana en dónde está esa mujer, para entender.

¡Tal vez no te das cuenta!

Se te metió en la cabeza esa cosa. Se te metió en la cabeza esa cosa.

Ahora sólo quiero hablar con Michele.

Papá te quiere hablar.

Vení.

Sentate.

- ¿Hoy has visto a Benny? - No, hoy no estaba.

- ¿Le ha sucedido algo? -Si, me habló de una película.

¿Que pelicula?

Es una película que parece que todos la vieron menos yo.

- ¿Esa cosa alli? - Si, esa cosa alli.

- Yo te dije que no se nada. - ¿Has visto?

- ¿Eran ustedes? - No, no fuimos nosotros.

- Mamá ya me hizo el tercer grado. - Di la verdad.

¿Que quieres que te diga? ¿Qué puedo decir?

- Déjame ir, tengo la tarea de mañana. - ¿Me tomas por un tonto?

- Tu estás aquí! - Déjalo, le estás haciendo daño!

- Benny le confesó al tío que fuiste tú! - No es cierto!

Cállate! ¿Entonces, quieres hablar?

- ¿Qué hay que decir? - ¡Cortalo!

Quiero saber de vos si fuistes tú!

Dime si estuviste allí! Dime si estuviste allí!

Si, yo estuve! ¡Yo estuve!

¡Pensé que era un hombre delante del coche de Benny!

Escupió y nos insultó! Yo no quería hacerle daño!

Yo no quería hacerle daño!

Hola. Hola amor.

- ¿Te puedo hablar un momento? - Si, por supuesto.

- Laura, ¿atiende al niño? - Si.

¿Que ha sucedido?

- ¿Qué querías? - Eres un idiota!

- ¿Que ha sucedido? - ¿Le has contado todo tu?

Mi papá dijo que vos confesaste.

- ¿Y vos lo creiste? - Claro.

Quería entender cual es el riesgo, le conté cualquier cosa.

- ¿Cómo iba yo a saberlo? - Eres un idiota.

Ahora gracias a vos estamos en la mierda, ¿entendés?

- Ya basta. -¡No entiendo por qué todavía todavía estoy detrás tuyo!

Andá a la mierda, entonces.

El hecho es que la mujer está muerta...

...pero el programa, ciertamente complica las cosas.

En el video se ve el coche, pero no se lee la matrícula.

Hay miles de coches asi.

La imagen no es nítida, cundo Michele le da las patadas...

...está casi siempre de espalda y Benedetta se mueve continuamente.

Yo sabía que no había que ir.

Benedetta me dijo que no había nadie.

Que la llevó él a aquella fiesta.

- Tu actitud es inútil y molesta. - Olvídalo..

¿Olvidar, que? Qué se implica ¿Por qué estás aquíí?

Porqué es mi esposa y Benedetta ha crecido.

- ¡Ah! - Quedate tranquilo. No hace nada.

A la emisora llegaron llamadas de testigos.

Entonces, ¿de qué estamos hablando? No lo entiendo.

- Se abrió un expediente por homicidio. - ¿Por qué por homicidio?

Ellos no querían matarla, sólo querían moverla.

- Eran conscientes de que le hacían daño. - Esto lo dices tu.

Esto es lo que podría decir un PM y darle el preterintencional.

Significa de 6 a 12 años de prisión, porque son menores de edad.

- Es absurdo. - Sin embargo, hay atenuantes.

Son chicos de buena familia y sin censura.

Casi con seguridad no terminarían en la cárcel.

- Pero nosotros ... - Precisamente por esta razón

Estoy pensando en una hipótesis de defensa ...

Me tengo que ir, tengo un turno. Tengo que operar.

- ¿Terminamos de hablar, no? - No puedo quedarme.

Has dicho lo que piensas, que quieres hacer. Lo voy a pensar.

- ¿Qué significa que lo pensarás? - Estoy confundido.

Malesto, ¿de acuerdo? Creo que es normal.

- Te dije que lo pensaré.

Ahora, perdón. ¿Vamos, Clara?

Están sin palabras y los entiendo.

Dos idiotas, eso es lo que son.

Él no es así.

- Sólo con ella se transforma. - Mierda.

Un tipo de comportamiento ...

con una chica, entonces.

Quiero hablar con Max.

¿Acerca de qué?

De su hija, que está mal de la cabeza.

Podría ir por ahí contando todo sólo por alardear.

No sabes cómo son los hechos.

¡Mi hijo! ¡No sé cómo hizo eso!

Uno que encuentra una mujer en el camino.

¿Qué diferencia hay si ella lo insultó a él?

- Estaba borracho, no entendía nada. - ¿Para vos es una justificación?

Cuando uno está borracho hace cualquier cosa. ¿Vos matás a alguien?

No sé qué hacer, cómo comportarme.

¿Te das cuenta de que su vida está destruida? Se terminó todo.

- No digas eso. - Pero es cierto.

Aunque no fueran descubiertos.

- ¿Cómo vives sabiendo que tu hijo ha matado a una persona? - Por favor.

¿Y cómo puede vivir él? Se acabó todo.

Estoy preocupado.

Ya sabes cuanto quiero a Benny. Como si fuera mi hija.

Me puedes pedir lo que sea, no tengas miedo, ¿sabes?

Diré que fui yo a buscarla a la fiesta.

Que después la traje a casa y fuimos a dormir.

Puedo decirlo, No te debes preocupar.

Para mi está bien.

No es un problema.

Es fundamental que recuerde el horario de los medicamentos.

- ¿Si veo reacciones extrañas? - No habrá reacciones extrañas.

En caso de emergencia, lo llevas a Primeros Auxilios.

- ¿Qué emergencia puede ser? - Son indicaciones normales.

Si lo pongo de nuevo, creo que está bien.

Señora, no va a suceder nada.

Haga lo que dijo el doctor y todo va a ir bien.

Vos como enfermera serás mejor que yo.

- Mejor que vos es prácticamente imposible. - Doctor, ¿ha oído?

Aquí está ,está todo firmado. Adiós, señora.

Gracias por todo.

- Gracias de veras. - Hasta pronto.

Mis saludos a Stefano.

- No me hagas más encontrar carpetas así. -¿Que?

Todas amontonadas, está muy mal.

Lo siento, estoy de guardia desde ayer y pensé ...

- No hay que pensar, hay que hacerlo. -Si, lo sé.

- Si lo sabe hágalo. - Voy.

No ahora no. Después.

Bien gracias.

- Qué tienes? - Nada, me siento mal.

Muy bien, esta tarde hablo con mi padre y luego te digo.

- ¿Elige esta noche? - Ok.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo te sientes? - Mal.

- ¿Que hizo Benedetta? - Nada, todo está bien.

¿Me apresuro a firmar o debo esperar para salir?

Me voy.

- Te traje un té. - Ya te dije que no me va.

¿Cómo te sientes? ¿Querés que hablemos un poco?

- ¿Otra Vez? - Tarde o temprano debemos.

Te dije que no quiero más oír hablar de esta historia.

Se risolvera todo, ya lo verás.

Mejor.

De acuerdo.

Te lo dejo aquí de todos modos. Bébelo caliente.

Perdona.

He pasado y Michele está en la cama. No puede ponerse de pie

- Estuve mal, solo fui a llevarlo. - ¿Incluso?

Si, vomitó dos veces.

¿Lo puedes traer a Pediatría?, tal vez lo deba controlar.

Estoy cansado de estos estúpidos chismes. Me sentí mal...

...y me fui a recogerlo. Parece normal.

- Por el contrario, vos no parecés normal. - ¿No?

No. Paolo, no.

No es normal que hayas atacado así a Michele, el otro día.

No es normal que te hayas encerrado en el estudio.

No es normal que no contestes el teléfono a tu hermano.

Haceme entender, ¿te preocupa que se ofenda?

¿Por qué siempre tenés que responder a la mierda? No me importa nada.

Pero al menos se están moviendo, buscan soluciones.

Incluso esa idiota de Sofía está más presente para vos.

-¿Es eso lo que pensás de mi? - Eso es lo que veo.

No duermo más, debo trabajar para los niños.

Trato mal a la gente que trabaja conmigo desde hace años...

...por qué pienso en aquello que sucede continuamente. ¿Vos que pensás?

Tu que piensas, que piensas, que piensas.

- Si, pienso en ello constantemente. - Pero, ¿qué hacer?

¿Qué cosa hacemos nosotros con sus pensamientos?

¿Qué estamos haciendo de tu pensamiento si no hay comunicación?

Por favor habla. No, en serio, adelante habla.

¿Silencio de nuevo? Eres una presencia fuerte.

Incisiva. Menos mal que estás con nosotros.

Hablé con Massimo, mañana por la noche vamos a cenar juntos.

Sabés muy bien que es lo que se debe hacer!

¡Yo se lo que se debe hacer!

¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Qué es lo que quieres de mí!

No lo entiendo. Incluso el otro día en el estudio, toma y se va.

¿No puedo entender por qué, te parece normal?

No sé, tal vez lo que necesitaba era hablar con Clara solo.

Lo hizo conmigo que soy su hermano.

Vas a tener que hablar con Benny, decirle qué vas a hacer.

Claro, pero yo nunca sé si estoy haciendo lo correcto.

No lo sé.

Yo estube equivocado tantas veces con ella.

No es así.

- Nos vemos. - Hola.

- Buenos días, abogado. - Buenos días.

Su hija la está esperando.

Llegó hace poco.

Hazme un favor, cancelame todas las citas en la tarde.

Inmediatamente.

- Hola papá. - Hola amor.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Puedo hablarte dos minutos? - Si, por supuesto.

Todo el tiempo que quieras.

Sentate.

- Te habría llamado de todos modos. - ¿Por qué?

- Porque estoy un poco preocupado. - Si, lo sé.

Es una situación de mierda y me disgusta.

Pero por otra parte entendiste que no fue culpa nuestra.

- El video lo vi. - Has visto que no queríamos hacerle nada.

Sólo queríamos pasar, pero el boludo de Michele la atacó,

el no aguanta el alcohol.

El problema ahora es el tío.

¿Qué?

Michele tiene miedo, dice que está fuera.

Pensamos que podrías hablarle tu.

¿Quién sabe que le pasa por la cabeza, tal vez se denuncie.

¿Qué debo decirle?

Explicar todo, es loco si por esta historia nos pone en problemas.

¿Por una vieja mujer sin hogar que ha atacado?, es absurdo.

Si, cierto, es absurdo.

Tal vez él no se da cuenta de lo que nos arriesgamos.

- No, tal vez no. - Podemos explicar bien cómo son las cosas.

¡De la prisión! Metele miedo, así tal vez se calme.

Bueno, en cuanto lo vea le hablo.

¿De acuerdo entonces?

Está todo bien.

Yo había vemido por esto.

El coche está bien ahora.

Me da placer.

- ¿Hola Papá?. - Hola, Benny.

Buenas noches, abogado.

- Hola. - Hola.

¿Como ha ido?

- ¿Que dijo el? - Más o menos lo que ya sabíamos.

- Vamos retrasados, vos querés avisar a Paolo? - No.

- ¿Tienes que cambiar? - No.

- ¿Maria? - Está allá con los chicos.

Te espero allá.

Vea si llama el Babycall, ¿por favor?

Lo apoyé en alguna parte y no lo encuentro más.

Tengo miedo.

Ya te dije que todo se resuelve. Eres un paranoico.

Cuando supe que estaba muerta entré en pánico. Yo estaba muy mal el otro día.

Si te digo que va todo bien, va todo bien, ¿no?

No es la primera vez que mi padre me resuelve un lio.

- ¿Viste el video? - ¡Claro!

Es realmente aterrador, ¿eh?

Pensé: todo este lío y ni siquiera lo reconozco.

- Ni siquiera a mí. - Para vos, es pragmatismo.

- Qué estás diciendo? - ¡Si!

- ¡Imagínate si le dabamos fuego! - Hacés chistes, pero fracasaste un poco.

No entiendo nada, estaba completamente loco.

¡Cierto!

Chicos, vamos. María pronto tiene que ir a dormir.

Por favor, llama a Laura que la lleve a la cama. ¡Chau, chicos!

- Hola. Y ustedes dos vean de no llegar tarde. - Está bien.

- Hola. - Hola.

El hecho es que la emisora sigue mostrando el video,

sólo un detalle y termina que un testigo quede afuera.

Benedetta dijo que no había ninguno. Entonces ...

Hoy hablé con un querido amigo, un fiscal.

- ¿Por qué no me lo advertiste? - Espera, dejalo terminar.

Me confirmó que podrían ser acusados

- De homicidio preterintencional. - Ya lo has dicho.

Pero hasta ahora no sucedió nada.

Porque está él.

- Qué quieres decir? - Nada, dejalo estar.

No lo dejo estar. Quiero saber lo que estás pensando.

Son días en los que no quiero hablar.

- Así que ya sé lo que quieres de mí. - ¿Si, qué cosa?

¿Qué cosa? Vos sos feliz.

¿Yo soy feliz?

¿Por qué yo sería feliz?

Porque tomás tu pequeña venganza.

- ¿De qué estás hablando? - Déjalo hablar, tengo curiosidad.

- ¿Qué venganza? - Finalmente se puede decir que tenés razón.

Ya sabes cómo funciona la vida.

No era necesario girar tanto entorno, ¿qué haces?

¿Qué te ha recomendado tu amigo?

¿Sacudir a alguien para encubrirlo todo?

¿Tú ya hiciste alguna llamada?

¿Alguien que testimoniara en falso por dos liras?

Todo vale, parece obvio que quiero salvarlo.

Los chcos pensaron que querías denunciarlos, y también yo.

- Si, es lo que todos pensabamos. - ¿Denunciarlos?

- Pero, ¿qué dices? - Es por eso que vine ...

...quería decir que estoy de acuerdo. Consulté a un buen abogado ...

...por qué yo no sería capaz de de hacer frente a este proceso.

De qué estás hablando? De qué proceso? No pasó nada.

Aconseja que los denunciemos.

¿Es así, no?¿Es así o no?

No levantes la voz.

- Si, creo que es justo. - ¡Habla por ti mismo!

- Hablo por mí. - ¡Michael tiene 16 años! ¡16!

Estas loco. Dentro de una celda con criminales.

No terminarán en prisión, son menores de edad, inimputables.

Le darán todos los atenuantes, y lo haré todo para ayudarlos.

- ¿Lo garantizás vos? - ¿Cómo lo garantizás?

¿Si no fuera así? Juegas con la vida de mi hijo!

Tu hija ha arrastrado a mi hijo en esta situación.

- ¡En serio! - ¡Tu no tienes nada, debes estar callada!

La vieja mujer sin hogar los habrá provocado , y ellos reaccionaron.

Tu hija y ese idiota de Michele atrás.

Los oí hablar esa noche,

no se dieron cuenta, como si nunca hubiera sucedido.

Los escuché yo mismo.

Vos no entendés.

- Tienen miedo. - Pero, ¿qué temen? ¿Qué miedo?

Piensan que soy un boludo que hará de todo para sacarlos.

Pero no. No lo haré.

- Sos un loco, yo no lo denuncio a mi hijo. -Lo haré yo.

- No puedes hacerlo. - ¿Quién me lo impide, ¿Vos?

Si, no puedo decidir por ambos.

- Pero por mi hija, puedo. - ¡No, arrastra también a él!

- ¡Hago lo que carajo quiero! - ¡Vos no hacés una mierda!

- ¡Estúpido! - Hago lo que carajo quiero.

- Lo hacés y te mato. - ¿No ves que sos un payaso?

Te aseguro que mañana a la mañana Benny se va a constituir.

Te voy a matar en serio.

- Oh Dios. me olvide el bolso. - Te espero.

- Por favor. - Gracias.

Hasta pronto.