Original subtitles

Hunted - Rapt (1952) Fran�ais.srt Aka: The Stranger In Between http://www.imdb.com/title/tt0045201

RAPT

Reste pas l�!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Que fais-tu l�? Tu m'entends?

J'ai mis le feu � la maison.

Robbie!

Qu'est-ce que tu as?

- J'ai laiss� mon nounours. - Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai laiss� mon nounours l�-bas, je veux aller le chercher.

Viens.

Tu m'am�nes chez moi? Je veux pas y aller.

Viens ici. Ne t'en fais pas, je ne t'am�ne pas chez toi.

On va aller par l�.

- Robbie est chez vous? - Non.

- Vous ne l'avez pas vu? - Non.

- O� peut-il �tre all�? - D�sol�e, je ne l'ai pas vu.

- Vous avez vu Robbie? - Non, Mme Campbell.

Viens ici.

J'ai dit: "Viens ici!"

Descends.

- �a me plait pas, ici. - Tais-toi, je r�fl�chis.

J'esp�re que...

- Il a quel �ge? - Il aura 7 ans dans un mois.

- Vous �tes ses parents? - On l'a adopt�.

Il a d�j� fugu� comme �a?

- Jamais. - Il n'a aucune raison.

- Vous ne voyez pas de raison? - Qu'il ait fugu�? Non.

Il aurait d� comprendre.

- On lui a dit de s'en aller. - Oui, c'est tout.

Pour quelle raison?

Il jouait encore avec des allumettes.

Je lui dis de ne pas le faire.

Mais l�, il a mis le feu aux rideaux de la cuisine.

Le petit gredin!

C'est peut-�tre �a.

Ou alors c'est un jeu.

Il est parti depuis longtemps, et il n'a pas mang�.

�a ne lui ressemble pas.

Ne vous inqui�tez pas.

On le retrouvera tr�s vite.

J'esp�re.

Je n'arriverai pas � dormir.

Ce n'est pas la premi�re fois qu'un gamin s'�chappe.

Ne vous en faites pas, tout ira bien.

Qu'est-ce que tu regardes?

Endors-toi.

C'est quoi, ce bruit?

Des rats. Ils te feront pas de mal. Dors.

J'en ai eu un, il �tait blanc.

Il est mort.

Enfin, il est pas vraiment mort, il l'a tu�.

Il ne l'aimait pas.

Si tu ne te tais pas, je...

Pourquoi tu me regardes comme �a?

Il portait un imperm�able.

Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient.

- Et ensuite? - Ils n'�taient plus l�.

M. Mills ne m'avait pas pay� ses consommations.

- Vous ne connaissiez pas l'autre? - Je ne l'avais jamais vu.

Je le connais.

Il s'appelle Lloyd. Il est m�canicien sur un bateau.

Vous savez o� il habite?

Il n'est venu qu'une fois ou deux, avec une fille.

Il restait dans son coin.

- Sa femme? - J'en sais rien.

Allez au chantier et faites passer sa description.

Et puis, comme d'habitude, les voitures, le train, la police.

Un caf� et des cigarettes.

Je ne prends pas les cigarettes.

Un directeur de soci�t� trouv� mort dans une cave

Deux tartes, s'il vous pla�t.

Il faut que tu manges.

Tiens.

Tu ne m'aimes pas.

Je me trompe?

Rentre chez toi, alors.

Je veux pas aller chez moi.

Tu as mis le feu � ta maison?

- C'est �a? - Oui.

Tu sais ce qu'ils te feront s'ils t'attrapent?

Si tu veux que je t'aide, il me faut de l'argent.

J'ai 9 pence, mais � la maison.

J'ai de l'argent chez moi, mais je ne veux pas y aller.

Tu vas y aller � ma place.

Un gamin plus petit que toi pourrait le faire.

C'est facile.

Monte jusqu'� l'appartement 90.

Sonne. Si personne n'ouvre, entre avec cette cl�.

Va dans la chambre.

Dans le tiroir de la commode, il y a une enveloppe avec l'argent.

Cach�e sous des chemises. Tu as compris?

N'oublie pas,

va vite sans parler � personne.

Ne cours pas, c'est pas bien.

Vas-y.

Envoie-le!

L�, c'est mieux.

Rel�ve-toi et viens avec moi.

Comment t'appelles-tu?

Allons...

Tu habites � quel num�ro?

Je te ram�ne � ta maman.

- C'est par l�? - C'est cette porte.

Merci, Mme Lloyd.

Vous vous �tes disput�e avec votre mari?

Je n'ai pas dit �a.

Il avait combien sur lui?

Je ne fouille pas ses poches.

Vous n'avez qu'une chambre?

Je peux regarder dans le placard?

Sous le lit, si vous voulez.

Vous attendiez son retour, hier soir?

Vous �tiez contente de le voir?

O� peut-il �tre?

Si je le savais, je ne serais pas ici.

Je t'ai dit de ne pas courir.

Il y a des policiers l�-bas.

- Ils t'auraient emp�ch� de sortir. - Si, il y a des policiers.

Je les ai vus.

- Et eux, ils t'ont vu? - Je sais pas.

- Tu as l'argent? - Non.

J'y vais. Attends-moi ici.

Tu fais l'�cole buissonni�re?

Ne me regarde pas comme �a, on ne t'enfermera pas.

O� habites-tu?

J'ai suffisamment de vieux habits.

Il est tout neuf.

Vous �tes marin?

Pourquoi dites-vous �a?

Si j'ach�te ce manteau, �a me co�tera 15 Livres.

Je ne peux rien vous avancer.

Entendu.

Votre nom et adresse?

Pour quoi faire?

Quand j'ai trouv� un acheteur, je vous pr�viens.

Je veux l'argent maintenant.

Attendez, j'ai peut-�tre la personne qu'il vous faut.

Il est pass� ce matin.

Je l'appelle. Ce ne sera pas long.

M2GW appelle B5.

Allez au 189, Vauxhall Bridge Road,

chez le pr�teur sur gages, un homme ressemble � Lloyd.

All�, ici B5, message re�u.

Nous allons imm�diatement dans le quartier du magasin.

- Il est fichu. - Il n'ira pas loin.

Il n'a plus un sou.

Attention, petit imb�cile.

Ne touche pas!

J'ai faim.

- Moi aussi. - Je peux manger?

Tu ne mangeras pas beaucoup.

Vous avez une cigarette?

- Mais... - Prenez-la.

Viens.

- J'ai faim. - Oui, je sais.

Que d�sirez-vous?

On a de bonnes tartes.

Tu en veux une?

Du pain et du fromage.

Avec un verre de lait.

Et une glace pour le petit?

Il y a fraise, chocolat et quatre fruits.

Pas de glace.

- Et pour vous? - Rien.

Je n'ai pas d'argent pour de la glace ou une tarte.

J'en ai pas. C'est tout.

J'aimerais bien manger chaud et pouvoir me raser.

Il me faut cet argent.

L'escalier est d�gag�, mais il y a un homme dans le couloir.

- O� �a? - Il a allum� une cigarette.

De ce c�t�?

Par ici ou par l�?

C'est pas grave. Va te cacher.

Si tu pousses un seul cri...

M�chante petite...

Pourquoi as-tu fait �a?

Tu oses poser la question?

Maintenant, tu es fichu.

Tu aurais d� y penser.

Tais-toi.

Que comptes-tu faire?

Je n'aimais que toi, rien que toi, je te le jure.

La police est venue.

Je sais. Ils sont dehors.

- C'est toi qui les as appel�s? - Pas du tout.

- Tu ne pourras pas leur �chapper. - Je suis entr�, non?

lls ne reviendront que demain.

Reste un peu.

Un petit moment.

Tu �tais toujours parti.

C'�tait plus fort que moi.

Attends.

Prends �a si tu veux.

�a pourra te servir.

Elles sont vraies.

- Pourquoi il s'est pas arr�t�? - Je sais pas.

Les autres s'�taient arr�t�s.

- Et lui, alors? - Ils ne s'arr�tent pas tous.

Qu'est-ce qu'ils font, ces gens?

- Ils rentrent le ma�s. - Pourquoi?

- Tu ne connais pas la campagne? - Non. C'est quoi, le ma�s?

�a se mange.

C'est quoi?

- Un cloporte. - Je peux le prendre?

Si tu veux.

Mets-le l�-dedans.

Un camion!

O� vous allez?

- Et vous? - Au Nord.

- Je peux monter avec le petit? - Montez derri�re.

Vas-y, monte.

On va jusqu'o�?

On va loin.

- On va o�? - Chez mon fr�re.

On ne risquera rien l�-bas.

Tu connais "Le chaton"?

La chouette et le chaton partirent en mer

Dans un beau bateau tout vert

Dans leur sac, ils avaient du miel et des sous

Qu'ils avaient emball�s dans un gros billet

La chouette leva les yeux vers les �toiles dans les cieux

Et chanta avec sa guitare...

"Oh, mon chaton, mon joli chaton,

"Tu es un si joli chatounet, c'est vrai, c'est vrai.

"Tu es vraiment un joli minet."

Mme Lloyd...

nous devons vous questionner afin de retrouver votre mari.

On ne dit pas qu'il a tu� Mills,

mais jusqu'� preuve du contraire, tout semble l'accuser.

Pourquoi saurais-je o� il est?

- O� aurait-il pu aller? - Je n'en sais rien.

- Dans quelle direction? - Je ne sais pas.

Avait-il...

Y a-t-il une autre femme?

Excusez-moi.

Ses parents sont vivants?

Je n'ai pas �pous� sa famille.

- Sont-ils vivants? - Je n'en sais rien.

- Je ne vous crois pas. - Si �a vous chante.

Non merci, je fume mes cigarettes.

Il les a quitt�s tr�s jeune et ne les a jamais revus.

Merci, c'est d�j� �a.

- Il a des fr�res et des soeurs? - Ne me remerciez pas.

Des fr�res et soeurs?

Vous pensez que je vous aiderais, m�me si je le pouvais?

- Je suis sa femme. - Tr�s bien. D'accord.

Quels �taient vos rapports avec Mills?

- O� voulez-vous en venir? - Pourquoi a-t-il �t� tu�?

Vous connaissiez bien Mills?

- Je travaillais dans son bureau. - �a ne r�pond pas � ma question.

Vous le connaissiez bien?

Pas mieux que les autres filles du bureau.

Qui a pay� �a? Vous, votre mari ou Mills?

- C'est moi. - Combien �a vous a co�t�?

Vos infid�lit�s conjugales ne nous int�ressent pas.

Nous enqu�tons sur un meurtre.

Vous cachez votre relation avec la victime, ce qui ne nous aide pas.

Vous nous embrouillez avec des v�rit�s � moiti� dites.

En quoi �a m'aiderait, ou vous, ou lui?

Comment je me sens, � votre avis?

C'est fait maintenant.

C'est fait, mais ce n'est pas termin�.

Que faisait votre mari avec un gamin quand il est venu chez vous?

Connaissez-vous cet enfant?

Vous ne savez rien sur lui?

Reconnaissez-vous ceci?

Vous ne l'avez jamais vu?

- �a ne vous dit rien? - Non, je vous assure.

Veuillez attendre dehors.

O� sont les parents d'enfants en fugue?

- Ils sont l�. - Allons les voir.

Quelqu'un reconna�t-il ceci?

C'est � Robbie.

Avait-il particuli�rement peur du feu?

A-t-il �t� br�l� ou a-t-il d�j� �t� dans une maison en flammes?

Pas que je sache.

Il n'y a aucune raison pour qu'il se soit enfui?

Quel genre de raison?

Peut-�tre a-t-il eu peur de se faire punir.

Etait-il souvent puni?

- On le g�tait plut�t. - Comment �a?

Vous lui achetiez trop de bonbons ou de jouets, c'est �a?

Je peux voir ses jouets?

Maintenant que vous en parlez...

Il n'aimait pas vraiment les jouets.

Quand on lui en donnait, il les cassait ou les perdait en 5 minutes.

S'il n'aimait pas les jouets, pourquoi partir avec ce nounours?

Ce vieux nounours! Il dormait m�me avec.

Avait-il une valeur sp�ciale? Qui le lui a donn�?

Je ne sais pas. Il l'avait quand il est arriv�.

Sa m�re le lui avait donn�?

Je n'en ai aucune id�e.

- Merci d'�tre venu. - A-t-on des nouvelles?

J'ai quelque chose � vous dire.

Nous avons tout lieu de croire

que Robbie est avec un homme pr�sum� coupable d'un meurtre

qui a eu lieu l� o� a �t� retrouv� cet ours.

Je serai honn�te avec vous.

Il est peut-�tre en danger.

Il est entre les mains d'un homme qui cherche � sauver sa peau.

Reste � savoir pourquoi Robbie est avec lui.

Si c'est de son gr�, pourquoi?

- Pourquoi n'est-il pas rentr�? - �a, je ne sais pas.

- Etait-il heureux avec vous? - On faisait tout pour lui.

On lui a donn� un foyer.

Quel genre de foyer? Vous l'aimiez?

Avait-il peur d'�tre puni pour les rideaux?

Pas par moi.

On est arriv�s.

Ils s'appellent Sykes et vous accueilleront.

C'est la premi�re � gauche.

Merci pour le voyage.

- Vous restez longtemps? - Juste une nuit.

Vous prendrez un petit-d�jeuner demain?

Je vous le monterai.

Ici, c'est la salle de bains.

Si vous voulez quelque chose, demandez-moi.

Tu es fatigu�. Le voyage �tait long?

On est venus en voiture.

Tu as quel �ge?

C'est plus amusant que le train.

- Maman ne languit pas? - Elle souffle sans lui.

Ne dites pas �a.

Tout va bien, merci. Bonsoir.

J'esp�re que tout ira bien.

Je dois sortir. Reste ici tout seul.

- Je peux pas venir? - Non.

Je ne serai pas long.

Attends-moi ici.

O� est ton papa?

Il est sorti?

�a ne fait rien, je vais te coucher.

Enl�ve tes habits, tu vas prendre un bon bain chaud.

Que tu es lent!

Je pensais que tu serais d�j� tout nu.

Tu es grand, je ne vais pas t'aider, si?

Gentil gar�on!

C'est vos bagages?

Va dans le bain, je cherche ton pyjama.

C'est s�rement pas ta m�re qui fait les bagages.

Dans quoi tu vas dormir?

Tu n'as que ces habits avec toi?

Tu n'as pas de brosse � dents?

C'est quoi, ces marques sur ton dos?

On t'a battu?

Qui t'a fait �a?

C'�tait lui?

Qui, alors?

J'ai cass� une fen�tre.

Tu as cass� une fen�tre.

C'est un cloporte.

Ah oui?

Vous �tes en liaison avec l'Ecosse.

All�, Jack?

Jack, c'est toi?

C'est Chris, ton fr�re.

- Je vais venir te voir. - Qui est � l'appareil?

- Qui �tes-vous? - Chris.

D'o� m'appelles-tu?

Je viens chez toi. Tu peux m'h�berger?

Qu'est-il arriv�?

J'ai des soucis, et la police me recherche.

Jusqu'� ce que j'aie trouv� autre chose.

Qu'est-ce que tu as fait?

Donne-moi une r�ponse.

Tu as vraiment l'air d'un homme, comme �a.

Tu es un grand gar�on.

Que dirait ta maman si elle voyait cette chemise?

J'ai pas de maman.

Si tu n'as pas de maman, qui s'occupe de toi?

C'est ton papa, n'est-ce pas?

Merci, mais vous n'auriez pas d�.

�a ne m'a pas d�rang�.

Je vais laver �a pour demain.

Viens te coucher.

Elle a fouill� dans mon sac!

Qu'est-ce que tu as? Au lit!

De quoi as-tu peur?

Tu as eu peur que je te mange?

Voil�.

Bient�t, tu seras pr�t � partir en mer.

O� est ta raie?

Voil�.

Laisse-moi te regarder.

Souris.

Maintenant, couche-toi.

Raconte-moi une histoire.

- Je n'en connais pas. - Rien qu'une.

Endors-toi.

Il �tait une fois, il y a longtemps,

un g�ant terrible

qui habitait avec ses parents sur une montagne,

il �tait si grand que quand il marchait, la terre tremblait.

Il mangeait les moutons en entier, avec la laine.

Les chiens lui mordaient les pieds, il les chassait comme des mouches.

Plus il grandissait, plus il avait faim.

Si bien qu'il n'y eut bient�t plus assez de moutons.

Alors il d�cida de partir en mer, de devenir pirate

pour manger les baleines.

Il arracha une for�t d'arbres pour faire un bateau.

Le bateau �tait si gros qu'en le mettant � l'eau,

il tira l'Angleterre sur la mer avec lui

et elle devint une �le.

Il avait oubli� de le d�tacher.

Si je ne raconte pas bien, c'est parce que c'est vieux

et que j'ai oubli�.

Apr�s quelque temps, il s'est lass� de la mer,

il �tait d��u par le m�tier de marin.

Il ne pouvait pas rentrer chez lui,

on ne trouvait pas de travail � l'�poque,

mais il se sentait seul sur la mer.

Ted, j'aimerais te parler.

- Je suis inqui�te. - Que se passe-t-il?

Viens dans la cuisine.

Fin du journal.

Voici un message de la police.

Du nouveau dans l'affaire de l'homme recherch� par la police

pour le meurtre dans une cave.

Cet homme serait accompagn� d'un enfant...

J'ai lou� la chambre � un homme et un petit gar�on,

mais je ne sais qu'en penser.

Le gamin a le dos couvert de marques de coups.

Je lui ai demand� son adresse, il avait peur de me le dire.

En arrivant, l'homme a parl� de la m�re de l'enfant,

qui me dit qu'il n'a pas de m�re.

Il faut aller � la police.

- Ils restent longtemps? - Juste une nuit.

Il a sign� le registre?

Il �tait tard, j'ai pr�f�r� attendre demain.

On doit �tre prudents.

On va � la police si on a des raisons.

Sinon, on risque d'avoir des ennuis.

Je ne crois pas que c'est son fils.

Si tu avais vu son dos et la salet� de ses habits,

et sa fa�on de parler!

M�me si c'est pas son fils, il n'y a rien de mal l�-dedans.

Demain matin, fais-lui signer le registre.

Ensuite, tu iras � la police et ils feront ce qu'ils veulent.

Tu ne peux pas y aller, sans raison valable.

�a ne me plait pas.

Un jour, il a remont� le fleuve jusqu'� Londres...

et en d�barquant, il a rencontr� une fille.

Elle �tait diff�rente des autres filles.

C'�tait...

une princesse.

Elle avait une fa�on de...

C'est difficile � expliquer.

Enfin bref, il est tomb� amoureux d'elle,

et elle l'a �pous�.

C'est alors que tout a chang�.

Il avait cette fille qui l'attendait

et un foyer.

Tout allait bien.

Un jour qu'il rentrait � l'improviste,

il l'a vue debout devant son miroir,

plus belle qu'il ne l'avait jamais vue,

dans ses plus beaux habits,

des habits qu'il n'avait jamais vus.

Puis j'ai compris quelque chose,

j'ai compris ce qu'elle faisait.

Je suis all� vers l'homme,

il a ri,

il m'a ri en pleine figure.

Puis il a dit:

"Pourquoi crois-tu que les filles �pousent des marins?"

Le meurtrier de la cave a enlev� un enfant

Va chercher la police.

Je viens chercher le journal.

Une minute, Robbie.

Vas-y.

Je ne te laisserai pas seule avec lui.

Je prot�ge le petit.

Robbie, attends un peu.

Viens voir.

Tu es tout d�braill�.

Comment t'es-tu mis dans cet �tat?

Je vous apporte votre petit-d�jeuner.

Il est venu chercher le journal.

Il �tait d�braill�.

On ne peut pas t'envoyer dehors comme �a.

C'est possible?

Mon mari est sorti l'acheter. Il vous le montera.

J'ai vu un gamin le d�poser.

Celui-l�!

Il oublie tout. C'est pour la maison d'� c�t�.

- Je peux le voir? - C'est d'hier.

Mon mari va revenir.

Tu veux voir les poulets?

Reste pr�s de moi.

Retourne l�-bas, tu ne peux pas me suivre.

Retourne l�-bas. Je ne veux pas de toi!

Va-t'en!

Je ne te veux pas.

Non!

Tout va bien, c'est fini.

Je ne te laisserai plus, promis.

Tu m'as fait peur. Tu ne fais que des b�tises!

J'ai laiss� mon cloporte l�-bas.

C'est affreux, �a.

Je vais t'en trouver un autre.

J'ai faim.

T'as d�j� mang� un oeuf cru?

Tu fais deux trous et tu aspires.

Tiens, une carotte.

Avec �a, tu y verras la nuit.

Tu vois ces montagnes?

C'est l� que nous allons.

On voyagera de nuit pour que personne nous voie,

et on devra aller vite.

- Je suis fatigu�. - Je sais, je n'y peux rien.

On ne peut pas s'arr�ter?

On va se reposer, mais pas longtemps.

Tu ne dois pas t'endormir.

R�veille-toi.

Vous avez eu deux jours et demi.

On conna�t son nom, sa femme, son m�tier.

Ce qu'on sait en plus,

c'est son lieu de naissance.

Je ne parlerai pas des cons�quences de cette affaire.

Je ne comprends pas.

Pourquoi reste-t-il avec le gamin?

Il est dix fois plus facile � rep�rer.

Il a besoin de lui.

Comme chantage en cas de capture?

L'id�e n'est pas plaisante.

C'est �pouvantable.

La presse a eu les faits, mais �a ne suffit pas.

Il faut dire qu'un gamin de 6 ans est entre les mains d'un assassin.

Un homme qui ach�terait sa vie au prix de celle d'un enfant.

Il ne doit y avoir aucun endroit o� cet homme puisse se cacher.

Ni cave, ni grange,

ni foss�, ni champ.

A moins de mourir de faim,

Lloyd finira par �tre vu par quelqu'un,

quelque part.

Viens ici, Herbert.

J'ai faim.

- Un oeuf cru ou une carotte? - Les deux.

L'autre c�t�.

Tu as bien dormi?

On a perdu beaucoup de temps.

Si on attend la nuit, on y arrivera jamais.

On va y aller de jour.

On devrait d�j� �tre dans la montagne.

J'ai faim.

Tiens, c'est la derni�re.

Il ne reste plus rien.

- J'ai mal aux jambes. - Je sais.

On va trouver un endroit pour dormir. Viens.

Je peux pas continuer. J'ai faim.

Pourquoi tu m'as suivi?

Pourquoi tu me colles? C'est ma vie.

Robbie, tout va bien.

Ne pleure pas.

On va manger, je te trouverai de la nourriture.

Viens.

Je descends.

D�sol� de vous r�veiller, mais votre fen�tre �tait ouverte.

Merci, je vais la fermer.

- C'�tait qui? - Tu as laiss� la fen�tre ouverte.

Puisque je suis en bas, je te fais une tasse de th�?

J'ai peur.

Chris!

Tu nous donnes � manger?

Je ne savais pas quand tu arriverais.

Je vais le coucher.

Vous ne pouvez pas dormir ici.

La police est venue?

Alors, pourquoi?

Je dois me prot�ger.

Tu me mets dehors?

Laisse-nous dormir ici.

Je suis �puis�, je partirai demain.

C'est impossible.

Tu mets le gamin dehors?

Tu peux pas faire �a!

- Tu ne connais pas les gens ici. - Quel est le rapport?

Il m'a fallu 10 ans,

depuis que je suis arriv�, pour me faire conna�tre.

Si tu es �tranger, ils ne te font pas confiance.

J'ai travaill� dur, j'ai gagn� leur respect et je m'en sors bien.

Apr�s toutes ces ann�es.

Tu leur diras, si tu veux,

que je suis venu et que tu m'as laiss� dehors, sans manger.

Mais tu as accueilli le petit. Personne ne te le reprochera.

Tu ne peux pas le mettre dehors.

Personne ici ne sait qu'on est de la m�me famille.

T'en fais pas, Jack.

Je ne dirai � personne que tu es mon fr�re.

Voil�, c'est termin�, Robbie.

C'est fini.

On n'ira pas plus loin.

- C'est fini, la fatigue et la faim. - J'ai pas faim.

Je sais.

Apr�s une bonne nuit, on trouvera quelqu'un pour s'occuper de toi.

Je veux pas.

Tu ne comprends pas.

Personne ne te frappera plus.

On ne te ram�nera pas l�-bas si tu ne veux pas y retourner.

Tu ne me laisseras pas.

- Je suis oblig�. - Tu m'avais promis.

Je sais.

Mais j'ai fait quelque chose de mal et je ne m'en tirerai pas.

Tu m'avais promis que tu me quitterais pas.

Je t'ai fait trop de choses que j'aurais pas d�.

Mais l�, c'est termin�.

Tu m'avais promis.

On va dormir.

R�veille-toi. Les harenguiers sont sortis.

Acheteurs de harengs.

N'oublie pas... Reste loin derri�re moi.

H�, vous!

Qu'est-ce que vous faites?

Vous avez des homards?

Tu habites � l'h�tel?

T'habites o�?

O� tu vas?

Tu veux p�cher avec moi?

Tu veux pas p�cher avec moi?

- O� tu vas? - Par l�.

- Par o�? - Ici.

T'es fou, tu sais pas o� tu vas.

Pourquoi t'as peur de lui? C'est tonton Robert.

Tu me crois pas?

Tonton Robert, ce gamin a peur de toi.

Petit, reviens!

T'as fait une b�tise, sinon tu t'en irais pas comme �a.

Et t'aurais pas peur de tonton Robert.

Qu'est-ce que t'as fait?

Je vais chercher tonton Robert?

Qu'est-ce que t'as fait?

Le bateau de mon p�re!

Revenez!

Papa!

Un homme et un petit gar�on sont partis sur ton bateau.

R�veille-toi, Robbie.

On veut pas de passagers ici. Il faut gagner sa cro�te.

Qu'est-ce que tu veux pour le petit-d�jeuner?

Des oeufs, du bacon?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu ne veux pas manger?

Tu ne te sens pas bien?

Tu peux pas �tre malade.

Tu as perdu ta langue?