Original subtitles

Ze zijn laat. - Relax, ze komen wel.

Heb je de diamanten?

Mag ik vragen hoe je eraan komt?

Dat ligt ver in het verleden.

Het verleden is altijd voor iemand belangrijk.

Heb je het geld?

Wat is dit nou?

Geef ze hier.

Wat krijgen we nou? Ben je gek geworden?

Leuk geprobeerd.

Werkt pa nu ook op zondag? Ik Verga van de honger.

We geven hem nog vijf minuten. Geen idee waar hij blijft.

Goed dat je er weer bent. Je zoon wilde net...

Niets aan de hand, Lois.

Nelson.

Pa? Wat is er met je arm gebeurd? - Niets.

Je hebt medische hulp nodig. - Geen dokters.

Ik heb het alarmnummer al gebeld. Ze komen eraan.

Wat heb je gedaan?

H�, Sarah. - Charlie.

Vertel maar. - De zoon belde over z'n gewonde vader.

Toen er hulp arriveerde, bleek hij in z'n arm te zijn geschoten.

Zo te zien, is het elders gebeurd. - Bij z'n kantoor, zei hij.

Hij heeft geen schutter gezien, maar de kogel heeft hem via de zijruit geraakt.

Hij heeft veel bloed verloren en mag blij zijn dat hij nog thuiskwam.

Is dit nou nodig, rechercheur? - Het is de standaardprocedure.

U weigerde dus opgenomen te worden. - Het valt allemaal wel mee.

Dat is zo, maar het blijft ernstig letsel. - Het komt wel goed.

Hebt u echt niets gezien? - Geen sterveling.

Op dat bedrijventerrein Is 'top zondag doodstil.

Op dat bedrijventerrein is 't op zondag doodstil.

Toen de ruit ontplofte, ben ik 'm gesmeerd.

Het was gewoon domme pech, h�?

En u reed niet naar het ziekenhuis? - Ik wist niet wat ik had.

Ik dacht dat een vandaal een steen had gegooid. Ik was zeker in shock.

Vriendelijke hond heeft u.

Weet u hoe u aan die blauwe plek op uw arm komt?

Ik zou 't niet weten. Je viel flauw en klapte tegen de grond.

Dan was dat 't zeker. Ik krijg snel blauwe plekken.

Ik red me wel.

Ik betwijfel of Nelson bij z'n kantoor is beschoten.

Waarom denk je dat?

Hij heeft om 8.45 uur met z'n creditcard bij Middlecove getankt.

Hij liegt vast over meer. Wat heb je in die buurt?

Een weg die naar een lab leidt, maar dat is in 't weekend dicht.

Ik ga daar eens met Sarah rondkijken. Kom, Rex.

H�, kan ik jullie helpen?

Werk je hier? - Ja, ik ben de weekendbeheerder.

Rick Mannox. Ze noemen me Manny.

Hoeveel mensen werken hier nu? - Alleen ik.

Heb je vanmorgen tussen negen en tien iets ongebruikelijke gehoord of gezien?

Schoten, misschien? - Schoten? Nee, niks.

Heb je iets, Rex? - Wat is eraan de hand?

Dat proberen we uit te zoeken. Daar blijven.

Onlangs afgevuurd. - Dat rook Rex zeker.

Als je me niet vertelt wie er vanmorgen heeft geschoten...

arresteer ik je.

Ik kan gewoon niet... - Te traag.

Mag ik even?

Je bent dus voorwaardelijk vrij, na heling van gestolen juwelen.

Wil je terug? - Ik heb niet geschoten.

Echt niet. Ik heb geen wapen. - Wie was 't dan w�l?

Kom op, geef me een naam. Dan doe ik een goed woordje voor je.

Ik geef je haar naam niet. - Dan ga je terug de cel in.

Prima. Ik heb daar vrienden zitten met wie ik graag bijpraat.

Iets losgekregen? - Nee, hij zegt niks.

Misschien krijgen we hem met iets uit het verleden wel aan het praten.

Of met z'n mobieltje. - Hij maakte ��n fout.

Hij zei: Ik geef je h��r naam niet.

De helft van alle verdachten uitsluiten, is een goed begin.

Hoe gaat 't hier?

Dit is de gebroken autoruit. - Klinkt bekend.

We moeten nog vaststellen of het van Nelsons auto is...

maar het ziet ernaar uit van w�l.

Alles wijst er dus op dat Nelson hier is beschoten.

Zo eenvoudig is het niet.

De kogel die we net hebben gevonden, is niet door Nelsons arm gegaan.

Hoe weet je dat? - De gevonden kogel leek een .357.

Die had voor zwaarder letsel gezorgd aan Nelsons arm.

Heb je iets gevonden?

Puik werk, Rex. Twee uit twee. Je hebt wel een hamburger verdiend vanavond.

Het is een 9 millimeter. Een andere kogel.

Er waren dus twee wapens in het spel. - Op z'n minst, ja.

Er blijken geen wapens op naam van Nelson Dwyer te staan.

Maar alles aan Nelson Dwyer is anders dan je zou denken.

Ik heb hem eens grondig nagetrokken. Hier heb je 'm.

En dan komt nu de echte Nelson Dwyer.

Die ziet er wel wat anders uit. - Zeg dat wel.

Hun namen komen gewoon overeen. - En hun geboorteakte en sofinummer.

Z'n laatste medische dossier is 24 jaar oud. Toen bleek hij hiv-positief.

Hij heeft zijn identiteit dus aangenomen. - Precies. Dat is nu twee decennia terug.

Als onze man niet de echte Nelson Dwyer is, wie is hij dan w�l?

Mogelijke verdachte Nelson Dwyer

Rechercheur. - Excuses voor de storing.

Gaan jullie ergens naartoe? - Dit leek ons h�t moment voor vakantie.

M'n neef heeft vissershut in het noorden. - Lois, mag ik je man apart spreken?

Dat is niet nodig. Ik heb geen geheimen voor m'n vrouw.

Ok� dan.

Je geeft je voor een ander uit. Je hebt een gestolen identiteit...

en ik ga ervan uit dat jij dat weet.

Zoals hij al zei: We hebben geen geheimen.

Ok�. Waar is de echte Nelson Dwyer? - Geen idee.

Ik heb hem nooit ontmoet. Ik kocht z'n identiteit van iemand in 'n busje.

En wie ben jij echt?

Iemand die niet belangrijk is.

Doet dat ertoe? - Ja.

Want kennelijk ben je ergens voor op de vlucht.

Wat deed je bij het laboratorium?

We zitten krap bij kas.

Ik wilde m'n moeders sieraden verkopen en beheerder Maddy kon dat regelen.

Waarom had je een wapen bij je? - Waar heb je het over?

Prima, dan kiezen we de lastige optie.

Dit is zaagsel, nitroglycerine en grafiet, de geur van verbrand buskruit.

Als in dit huis een onlangs afgevuurd wapen ligt, vindt Rex dat.

Het staat niet geregistreerd.

Goed gevonden. En heb gaat hier om oude juwelen?

Waar leur je echt mee?

Wat is er, jongen?

We beginnen opnieuw.

Die diamanten zijn niet van je moeder. Hoe ben je eraan gekomen?

Als die echt zijn, zijn ze 'n klap geld waard. Vertel gewoon de waarheid.

Nelson Dwyers foto is landelijk verspreid en herkend.

Hij wordt gezocht in de staat Maine. - Voor diamantsmokkel, toevallig?

Ik begrijp het.

Je wordt gezocht voor moord tijdens een overval, 20 jaar geleden...

Harper Vance.

Kom maar mee, Harper.

Zo ben ik 20 jaar lang niet genoemd. Noem me liever Nelson.

Wat gebeurt er met m'n gezin? - Maak je nou maar zorgen om jezelf.

Wie heb ik dan vermoord? - Shane Milner.

Shane was naast m'n handlanger ook m'n vriend.

Jullie maakten maar liefst 2,5 miljoen aan ruwe diamanten buit...

op een vrachtschip in Bar Harbor.

En dan spoelt je 'vriend' tien uur later aan...

met een kogel in z'n borst.

We hebben die roofoverval twee jaar voorbereid.

Shane wist via 'n vriend exact wanneer die diamanten aan wal zouden komen.

Geen juwelier, maar een vrachtschip beroven... Een interessante strategie.

Shane's gezin.

Het schip was op weg naar New York, maar zou in Bar Harbor bijtanken.

Daar wachtten Shane en ik het op.

Jullie waren goed voorbereid. - Het was bijna gelukt.

Op het laatste moment zagen hun beveiligers onze boot...

en werd het vuur geopend.

Een van de kogels moet Shane geraakt hebben.

Toen ik doorhad dat er iets mis was...

was Shane al buiten westen geraakt en van boord gegleden.

Met een touw om m'n middel ben ik hem nog gaan zoeken...

maar het was pikdonker.

En de golven waren enorm. Ik zag geen steek.

Het was ook ijskoud.

Het was hopeloos.

Shane heeft 't daar hooguit een paar minuten volgehouden.

Nu over de koper. Hoe heette ze? - Ik weet geen enkele naam.

Hoe zag ze eruit? - Een knappe twintiger met donker haar.

Ze had vast geld, want ze reed in een rode sportwagen.

Heb je nog meer details? - Nee. Alstublieft...

Zorg ervoor dat m'n vrouw en zoon niets overkomt.

Ok� dan.

Ik stuur 'n politieauto naar je huis om de boel in de gaten te houden.

Natuurlijk wist ik alles van z'n verleden.

Maar daar kun je Nelson niet op veroordelen.

Harper, bedoel je. - Toe nou, Scott.

Sorry, onze zoon heeft 't er moeilijk mee. - Dat is logisch.

Hoelang waren jullie samen?

We kregen iets toen Nelson een jaar op het platteland woonde.

V��r onze verloving biechtte hij alles op. En daarna zette hij z'n elektrabedrijf op.

Hij' heeft keihard gewerkt voor dit bestaan.

Hij heeft keihard gewerkt voor dit bestaan.

Alles wat we hebben opgebouwd, hebben we eerlijk verdiend.

Misschien is dit wel mijn schuld. - Zeg dat nou niet.

Het is al goed, mam.

M'n vader praatte niet graag over z'n verleden.

Het zat me dwars dat ik niet wist wat ik nou van hem was.

Dus kocht ik online een DNA-test.

Je deelt de helft van je DNA met je vader. Dus als dat was bijgehouden...

kon die test naar hem terugleiden.

Die vrouw had Nelson toch wel gevonden.

Als ze je vader al zo lang zocht, dan... - Je hoeft niet voor me op te komen.

Door mij zit pap in de gevangenis.

Charlie, ons team heeft een gedumpte rode sportwagen gevonden.

En?

Hij is onder een valse naam gehuurd. Loop even mee.

Alle sporen blijken te zijn gewist. - Die lui weten wat ze doen.

Hebben jullie even? - Zeg 't maar.

Ik heb Manny, die heler, nagetrokken. En ik denk...

dat ik de gewenste opening heb gevonden.

Inderdaad. Hier kunnen we wel wat mee.

Ik heb die andere gozer al verteld dat ik niets te zeggen heb.

Je staat wel te popelen om weer de cel in te gaan.

De St. John's-gevangenis is een soort tweede thuis voor me.

Wat schattig nou toch.

Het probleem is alleen dat je daar niet heen gaat.

Je gaat naar de gevangenis van Deer Lake.

Dat kunnen jullie niet maken. - Waarom niet?

Omdat je een klant hebt verlinkt, waarna die achttien jaar kreeg?

Hij kan vast niet wachten om je weer terug te zien.

Ok�, wat wil je weten?

Wie kwam de diamanten ophalen? - Ze heeft haar naam niet genoemd.

Ze benaderde anoniem alle helers in St. John met die lucratieve klus.

Toen wilde Nelson van z'n diamanten af. Ik dacht dat ik de jackpot had gewonnen.

Ik belde haar nummer, waarna ze wat dagen' later met 'n assistent verscheen.

Dat is ontoereikend. Morgenvroeg ga je naar Deer Lake.

Ik weet haar naam echt niet. Ik mag blij zijn dat ik nog leef.

Heel ontroerend.

Wacht nou even.

Ze appte me vanmorgen met de vraag of Dwyer met de diamanten kwam.

Dat appje staat nog in m'n telefoon.

Is dat w�l toereikend?

Manny is inderdaad geknakt. - In elke crimineel schuilt een lafaard.

Als hij ons maar niet in de maling neemt.

Die vrouw zou hem geappt hebben. Jesse trekt dat na.

Dat kan uren duren. Is daar tijd voor? - Klaar.

Is dit misschien een goed moment om opslag te vragen?

Nee. - Ok�. Over dat appje:

Het is verstuurd vanuit een hotel bij Shea Heights.

Vraag daar na wie welke kamer heeft gehuurd.

En laat alle politieauto's daarheen gaan. We nemen jouw auto.

Jesse, we zijn er. Meld je.

Kamer 111, zegt hij. - Rex gaat er al op af.

Onze mysterieuze vrouw is er net vandoor gegaan.

Een vrouw zou twee dagen geleden voor de hele week hebben betaald.

Vooruit, met contant geld.

Liet ze iets van legitimatie achter? - Ja, Sir Walter Borden.

Die staat op een briefje van 100 dollar. - Dat was dus eigenlijk zwijggeld.

Hopelijk weet de forensische dienst wat sporen te vinden.

Puik werk, Rex.

Wat wordt het, hamburgers of een pizza?

Hamburgers, prima. Heb ik ook zin in.

Die mysterieuze vrouw is niet ouder dan de zaak zelf en ongrijpbaar.

Wat een zaak. Diamantroof, identiteitsdiefstal...

sexy, bewapende vrouw in sportwagen... Dat kan een goed boek worden.

Focussen, Jesse. Wat weten we van Nelsons handlanger?

Niet veel. Social media had je toen nog niet.

Hij pleegde een paar inbraken, zat nooit in de cel...

en liet een vrouw en een dochter van zeven achter.

Weten jullie al wie die vrouw in het hotel is?

Nog niet. Misschien is ze wel afgeschrikt.

Ze wil die diamanten. - Die er niet eens zijn.

Hopelijk weet zij dat niet.

Waar is Rex?

Hij kwam alleen binnen en liep recht op me af.

H�, hoe is 't?

Je bent braaf.

Die blauwe plekken lijken erger dan eerst.

Dat krijg je als je ouder wordt, denk ik.

Maar natuurlijk. Daarom ben je hier.

Je voelt je niet goed, h�?

Rex is ooit opgeleid om kankercellen te traceren.

Ik meed dokters en ziekenhuizen om maar niet door te mand te vallen.

Ik weet ook wel dat ik ziek ben. En het wordt erger.

Je hond heeft 't bij het rechte eind. Ik weet niet hoelang ik nog heb.

Je verkoopt de diamanten nu pas zodat je gezin het kan redden.

Met 'n valse identiteit en aanklacht voor moord krijg je geen levensverzekering.

Hoi, Sarah.

We hebben DNA kunnen matchen van een haar uit het hotel. Zet je schrap.

Hij matcht voor 50 procent met Shane Milner.

Had Shane een kind dan?

Volgens Jesse had hij een dochter. Maar die was destijds maar zeven.

Als zij opgroeide met het idee dat Nelson haar vader heeft vermoord...

Bedankt, Sarah.

Nelson, heb je Shane's dochter gekend? - Liv?

Ja. Ze was nog erg jong toen ik haar voor het laatst zag. Zeven jaar of zo.

Mijn god. Dat was haar.

Ik denk dat het hier om veel meer dan diamanten gaat.

Om een meisje dat haar vader kwijt is. - Dat nu heel gevaarlijk is.

Dat is best te begrijpen. - Ze wilde je vermoorden.

Dat weet ik wel. Maar ze is Shane's dochter.

Als jullie haar vinden, heb ik maar ��n verzoek:

Zorg dat haar niets overkomt.

Olivia Milner. 28 jaar.

Werkte als verzekeringsagent in Portland, Maine.

Daarom is ze zo goed in het opsporen van mensen.

Heeft ze familie? - Nee.

Haar moeder is dood, geen broers of zussen.

Ze weet zich wel te redden.

Ze is van de universiteit getrapt omdat ze zich misdroeg.

Vier gevallen van mishandeling. - Ze brak de neus van haar trainer...

toen hij iets te handtastelijk werk. Best wel cool.

Niet cool.

Ze is op die diamanten uit. Ze kan nu dus bij 't huis van de Dwyers posten.

Hoe snel plaats jij daar camera's? - In 20 minuten.

We doen of jij dat gezin komt ophalen, waarna het huis leeg achterblijft.

Kom mee.

Zou hij van de politie zijn?

Lastig te zeggen. Hij is wel alleen.

Wanneer gaan we tot actie over?

Zodra het donker is.

We staan er alleen voor.

Waarom gaan de camera's uit? - Vreemd. Hoeveel?

Allemaal. - Wat bizar.

Ze zijn draadloos. Dat is onmogelijk. - Net deden ze 't nog gewoon.

Kijk uit het raam of je de camerabehuizing ziet.

De politieauto is weg. - Weet je, als ze een...

Jesse?

Jesse?

Sarah? - Waar is Charlie?

Ik krijg meteen z'n voicemail. - Weet je al meer?

Twee dingen: De kogel blijkt zonder meer afkomstig te zijn uit Nelsons pistool.

Maar daarmee werd 20 jaar geleden dus niet Nelsons handlanger gedood.

Kun jij Nelsons onschuld bewijzen? - Alles wijst daarop, ja.

M'n andere nieuws is minder positief: Ik heb Nelsons bloed nader bekeken...

en z'n lymfocytenwaarde blijkt extreem hoog te zijn.

Ik ben geen arts, hoor. - Nelson heeft leukemie.

Rex pikte dat al op toen hij in Nelsons huis was.

Als het niet wordt behandeld, heeft hij niet lang meer.

Weet hij dit?

Volgens Charlie vermoedt hij dat hij ernstig ziek is.

Jij. Hoe ben je...?

Agent. Agent. - Hij hoort je toch niet.

En dat blijft wel even zo. Ik heb alle camera's onklaar gemaakt.

Ik wil je iets laten zien.

Deze is vandaag genomen.

Vuile... - Laten we ter zake komen.

Als ik de diamanten vind, blijven ze in leven.

Ik ga zo bellen. Jij bepaalt wat ik ga zeggen.

Olivia, bedoel je?

Ben je bij hem? - Ik ben er.

Jullie mogen de diamanten hebben, maar doe m'n gezin niets.

Waar zijn ze?

Waar liggen de diamanten? - In onze slaapkamer.

Kijk in het boek Modern Psychology Volume 3. Daar zitten ze in.

Ik heb 't gehoord.

Was dat nou zo moeilijk?

Houdt ze haar woord en is m'n gezin veilig?

Olivia heeft een boodschap voor je. - Wat dan?

Rustig maar, jongen. Je moet m'n ogen en oren zijn.

Laat dat pistool maar vallen.

We moesten je op heterdaad betrappen. - Waarop dan? Inbraak?

Kapitale diefstal. - De diamanten waren al weg.

Ik weet wel 'n betere aanklacht: mede- plichtigheid aan een poging tot moord.

Dat valt niet te bewijzen. - Toch wel.

Je partner Clive heeft 't na z'n arrestatie bekend.

Hadden we dat nog niet verteld?

Laat je wapen vallen.

Toegegeven, dat uniform leidde ons eerst om de tuin.

Maar z'n gezicht werd niet herkend door onze software.

Hij was toch minder loyaal dan je dacht en wees meteen naar jou.

Jij zou opdracht hebben gegeven Nelson te vermoorden.

Het is zijn woord tegen het mijne.

Wil jij 't haar vertellen? - Nee, dit is jouw zaak.

Wat vertellen?

Er is nog iemand die kan bevestigen dat jij die opdracht gaf.

Wie dan?

Te laat Ik heb al gedaan waarvoor ik kwam.

Dat deed pijn, zeg.

Gaat het? - Ja, hoor.

Het spel is uit, Olivia.

We komen je opzoeken zodra dat mag.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Het spijt me dat je het niet wist.

We wilden je alleen maar beschermen. - Weet ik.

Scott...

Kijk me eens aan.

Jij kunt er niks aan doen. Ik had hetzelfde gedaan.

Je had het recht nieuwsgierig te zijn. - Ok�, de tijd is om.

Het komt allemaal goed. Dat beloof ik.

Zorg goed voor je moeder.

Je hebt 'n spannende avond gehad, h�? - Dat kun je wel zeggen.

Weet Nelson zelf al waar hij aan lijdt?

Ik hebt het hem verteld. Hij hield zich goed.

Leukemie. Logisch, die reactie van Rex. Puik werk.

Je hebt een leven gered.

Is er ook iets wat hij niet kan? - Goeie koffie zetten. Maar dat komt nog.

Geintje.

Wisten jullie dat Olivia Milner overgeplaatst werd?

Ik dacht dat ze nog weken in voorarrest zou zitten.

Het zorgt wel weer voor wat extra celruimte.

Wordt ze op dit moment overgeplaatst? - Volgens mij w�l.

Kom op, Rex.

Barrett's beveiliging

Toe maar.

Meneer, u kunt me niet bij die vrouw zetten.

Er zit niks anders op. - Praat met de rechercheur. Dit kan niet.

Ga met hem praten. Ik meen 't. - Ja, ja.

Staan blijven.

Nogmaals hallo, Nelson. - Liv...

Noem me niet zo. Zo noemde m'n vader me.

Olivia.

Laat je wapen vallen.

Hij heeft m'n vader vermoord. - Laat je wapen nu vallen.

Nee, dat ga ik niet doen.

Je hebt me m'n vader en m'n leven afgenomen.

Rustig maar.

Je vergist je. Nelson is niet wie jij denkt dat hij is.

Nelson heeft je vader niet vermoord. Daar is bewijs voor.

Ik geloof er niks van.

Het is echt zo.

Nels-on hielp ons jou te pakken te krijgen.

Maar hij wilde dat jou niets zou overkomen.

Je liegt.

Nee, nee.

Doe 't niet, Nelson.

Ik sprong in zee om je vader te redden, wat mislukte.

Ik liet jou en je moeder die avond zitten. Als je me niet gelooft, schiet dan maar.

Ik verdien het. M'n beste vriend werd gedood door 'n kogel. Waarom ik niet?

Ik wil en moet je z� veel vertellen over je vader.

Als je me doodschiet, kan dat niet meer. - Dit is ��n grote list.

Laat je wapen vallen, Olivia.

Als jij schiet, openen wij het vuur. Dat is het niet waard.

Als ik toen van plek had kunnen ruilen met Shane, had ik 't absoluut gedaan.

Als je me niet gelooft en echt denkt dat dit je pijn wegneemt...

haal die trekker dan maar over.

Maar alsjeblieft, laat je niet door hen doodschieten.

Hij betekende alles voor me.

Het spijt me heel erg.

Actie. - Geen beweging. Handen omhoog.

Ga liggen.

Het spijt me heel erg.

Dankzij je medewerking en het teruggeven van de diamanten...

mag je van de rechter in het land blijven, onder huisarrest...

tijdens de kankerbehandeling. - En de moordaanklacht vervalt.

En Liv? - Ze wordt aangeklaagd...

en zal een tijdje moeten zitten.

Was het maar anders gelopen. Ik ben die nacht een vriend verloren...

maar zij haar vader.

Ik weet het, het is bijna etenstijd. Maar dat zal moeten wachten.

Ok� dan, een snackje om je koest te houden. 'Kijk eens.

Ik hoorde geruchten over whisky. - Ja, die hebben we wel verdiend.

En aangezien we nooit naar de kroeg kunnen...

Halen we de kroeg naar ons toe?

Ok� dan.

Dank je wel. - Bedankt.

Kijk eens. - Dank je.

Ga jij een toost uitbrengen? - Je zet me wel voor het blok.

Wat zeg jij ervan, makker?

Op...

Op familie.

Natuurlijk hoor jij daar ook bij.

Op familie.