Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:12,054
Les autres m'ont fait du mal.
2
00:00:12,638 --> 00:00:14,798
Alors je leur ferai du mal.
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,919
Ils souffriront comme j'ai souffert.
4
00:00:19,937 --> 00:00:22,126
Les paroles d'un sadique.
4
00:00:22,337 --> 00:00:25,826
L'un des �l�ments les plus
perturbants de la soci�t�.
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Dominer totalement l'autre,
6
00:00:29,379 --> 00:00:32,867
en faire un objet, l'humilier,
7
00:00:33,251 --> 00:00:34,907
asservir,
7
00:00:35,051 --> 00:00:38,527
infliger sa morale malsaine
aux innocents.
8
00:00:38,680 --> 00:00:40,724
Voil� son objectif,
9
00:00:40,907 --> 00:00:43,552
son plaisir tordu.
11
00:02:30,692 --> 00:02:32,903
Dr�le d'endroit.
12
00:02:34,896 --> 00:02:36,774
C'est bien la pompe.
13
00:02:37,616 --> 00:02:40,809
- �a se r�pare vite ?
- Il faut la remplacer.
14
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
Si on a la pi�ce,
�a prend une demi-heure.
15
00:02:43,664 --> 00:02:46,050
Il doit y en avoir une
sur ces �paves.
16
00:02:53,740 --> 00:02:57,119
Les nationales, c'est rapide.
Sauf en cas de p�pin.
17
00:02:57,794 --> 00:03:00,372
Par chance, c'est arriv� ici.
18
00:03:00,722 --> 00:03:04,935
C'est mieux que d'�tre coinc�
dans les montagnes.
19
00:03:05,318 --> 00:03:08,605
Sans compter qu'on allait
entrer dans le d�sert.
20
00:03:08,789 --> 00:03:10,776
C'est ce � quoi
vous pensiez, M. Stiles ?
20
00:03:11,089 --> 00:03:12,776
H�las, oui.
21
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
- On le verra, ce match ?
- Il reste 60 km � faire.
22
00:03:18,198 --> 00:03:21,259
Il est 12h01.
Le match commence � 13h30.
23
00:03:21,618 --> 00:03:23,796
On y arrivera s'ils ont la pi�ce.
24
00:03:25,447 --> 00:03:28,033
- Et sinon ?
- On est coinc�s.
25
00:03:29,001 --> 00:03:31,670
Il faudra la commander � Lancaster.
26
00:03:33,480 --> 00:03:35,707
Personne ne g�re ce garage ?
28
00:04:11,990 --> 00:04:13,758
Le joueur tape donc la balle...
28
00:04:13,900 --> 00:04:16,942
Non, il frappe la balle.
Avec une batte.
29
00:04:17,082 --> 00:04:18,533
S'il frappe la balle
29
00:04:18,682 --> 00:04:20,503
- et qu'elle sort du terrain...
- Il y a home-run.
30
00:04:20,646 --> 00:04:24,521
Je sais. Mais si la balle sort,
pourquoi courir sur les bases ?
31
00:04:24,664 --> 00:04:26,707
Il le faut, c'est le r�glement.
31
00:04:26,854 --> 00:04:28,527
Il doit toucher toutes les bases.
32
00:04:29,520 --> 00:04:31,722
- Un Coke ?
- Oui, merci.
33
00:04:43,075 --> 00:04:46,501
On pourrait tout voler ici.
Le proprio ne verrait rien.
34
00:04:46,641 --> 00:04:49,081
- Un Coke, Ed ?
- Et comment.
35
00:04:53,293 --> 00:04:56,148
A priori, il n'y a rien � voler ici.
36
00:04:56,296 --> 00:04:59,248
Ont-ils seulement des clients ?
36
00:04:59,696 --> 00:05:01,468
Tout est si sale, si graisseux.
37
00:05:01,652 --> 00:05:04,004
Le travail n'est pas
forc�ment propre, Mlle Page.
38
00:05:08,508 --> 00:05:12,372
Quand j'�tais � l'arm�e,
j'ai eu ma dose.
38
00:05:12,508 --> 00:05:13,902
Je r�parais des tanks.
39
00:05:14,072 --> 00:05:16,210
Si Mlle Propret� m'avait vu � l'�poque.
39
00:05:16,372 --> 00:05:18,610
Doris Page est une gentille fille.
40
00:05:18,902 --> 00:05:20,775
Et un bon prof de maths.
40
00:05:22,002 --> 00:05:25,045
Elle est juste un peu prude.
41
00:05:25,185 --> 00:05:28,529
Ses �l�ves la surnomment "Mlle Gla�on".
42
00:05:30,789 --> 00:05:33,500
En fait, c'est vraiment
une r�gle ridicule.
43
00:05:33,640 --> 00:05:37,980
A quoi bon courir sur les bases
s'il a d�j� gagn� ?
44
00:05:38,839 --> 00:05:40,105
Vous entendez ?
44
00:05:40,249 --> 00:05:43,005
Jamais vu de match, mais elle
change d�j� les r�gles.
45
00:05:44,319 --> 00:05:46,507
Si tu voyais un match avec ma femme.
46
00:05:46,880 --> 00:05:48,819
�a reste une r�gle stupide.
46
00:05:49,780 --> 00:05:52,019
Va-t-on seulement voir le match ?
47
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Mais o� est le garagiste ?
48
00:06:08,035 --> 00:06:10,086
On peut �tre servis ?
49
00:06:21,048 --> 00:06:23,183
Ils sont bien quelque part.
50
00:06:25,260 --> 00:06:28,839
On ne s'en va pas
en laissant tout ouvert.
51
00:06:28,972 --> 00:06:31,217
Ils sont peut-�tre � l'arri�re.
52
00:06:32,768 --> 00:06:34,811
Il y a quelqu'un ?
53
00:06:46,240 --> 00:06:49,835
Dommage, cette Chevy
n'a d�j� plus de pompe.
54
00:07:21,441 --> 00:07:23,919
Voil� notre pompe, si elle marche.
55
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Elle s'adaptera � notre voiture ?
56
00:07:27,614 --> 00:07:30,158
Je dois l'ajuster,
mais on atteindra L.A.
57
00:07:30,617 --> 00:07:33,001
J'emprunte des outils,
on sera bient�t partis.
58
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Ce M. Stiles sait tout faire.
59
00:07:41,086 --> 00:07:43,055
Un charmant jeune homme.
60
00:07:43,755 --> 00:07:45,641
Sa femme sera une veinarde.
61
00:07:47,092 --> 00:07:50,639
Vous jouez encore
� Cupidon, M. Oliver.
61
00:07:50,792 --> 00:07:52,939
La jeunesse passe vite.
62
00:08:03,734 --> 00:08:06,456
Vous parlez comme un vieillard.
62
00:08:06,834 --> 00:08:09,156
J'ai eu 52 ans hier.
63
00:08:09,656 --> 00:08:13,168
Et une belle vie, bien remplie.
64
00:08:14,286 --> 00:08:17,703
Une belle maison,
une �pouse charmante.
64
00:08:17,886 --> 00:08:19,583
Deux beaux enfants.
65
00:08:20,784 --> 00:08:23,762
Carl Junior va �tre dipl�m�
de West Point.
66
00:08:24,046 --> 00:08:26,590
Ma femme et moi
irons � la c�r�monie.
67
00:08:28,175 --> 00:08:31,503
- Ils prennent soin des outils.
- Mais o� sont-ils ?
68
00:08:31,686 --> 00:08:34,014
Je vais essayer de les trouver.
69
00:08:40,437 --> 00:08:42,434
Je ne veux pas vous choquer.
69
00:08:43,537 --> 00:08:45,534
Mais ma chemise serait salie.
70
00:08:45,677 --> 00:08:48,662
Je ne suis pas vieux jeu
� ce point-l�.
71
00:08:49,363 --> 00:08:50,556
Je ne sais pas.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,501
On enseigne dans la m�me �cole,
72
00:08:53,645 --> 00:08:55,711
et �a reste Mlle Page et M. Stiles.
73
00:08:56,161 --> 00:08:58,584
Doris et Ed, �a sonnerait mieux.
73
00:08:58,751 --> 00:09:02,184
C'est adopt�, alors. Ed et Doris.
74
00:09:17,057 --> 00:09:19,777
Les serpents muent en cette saison.
75
00:09:20,060 --> 00:09:23,517
- Je d�teste les serpents.
- Comme beaucoup.
76
00:09:23,764 --> 00:09:25,758
La r�gion en est pleine.
76
00:09:27,264 --> 00:09:28,258
Pleine.
77
00:09:29,820 --> 00:09:32,414
Certains font 3 m�tres, il para�t.
78
00:09:41,874 --> 00:09:44,560
J'ai encore eu la berlue.
79
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Il y a quelqu'un ?
80
00:11:30,440 --> 00:11:31,402
Doris ?
80
00:11:32,440 --> 00:11:33,402
Ed ?
81
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Le prof d'histoire du lyc�e
de Lancaster est m�connaissable.
82
00:11:59,136 --> 00:12:00,667
Il se l�che.
82
00:12:01,736 --> 00:12:03,700
Il est si heureux de voir ce match.
83
00:12:03,840 --> 00:12:05,008
Je sais.
83
00:12:05,340 --> 00:12:09,108
Il ne les a pas vus jouer
depuis son d�part de Cincinnati.
84
00:12:09,267 --> 00:12:11,100
Depuis qu'il a son billet...
85
00:12:11,241 --> 00:12:14,002
Quelque chose cloche vraiment ici.
86
00:12:14,246 --> 00:12:16,014
Il y a quatre assiettes � table.
86
00:12:16,156 --> 00:12:18,614
Deux assiettes vides,
et deux qui sont pleines.
87
00:12:19,072 --> 00:12:20,749
C'est encore chaud.
88
00:12:21,658 --> 00:12:24,147
A part un chat, aucun signe de vie.
88
00:12:24,318 --> 00:12:26,947
Plus vite on sera partis,
mieux je me sentirais.
89
00:13:04,084 --> 00:13:06,014
Continue � bosser.
89
00:13:06,784 --> 00:13:09,314
R�pare la voiture comme pr�vu.
90
00:13:09,454 --> 00:13:11,725
- Vous n'avez pas le droit !
- Ta gueule.
91
00:13:13,710 --> 00:13:15,638
Et si je ne la r�pare pas ?
92
00:13:17,047 --> 00:13:19,074
Tu vas la r�parer.
93
00:13:19,591 --> 00:13:21,406
Et vite fait, en plus.
93
00:13:21,591 --> 00:13:23,346
Et quand je l'aurais r�par�e ?
94
00:13:24,054 --> 00:13:26,005
Je me barre avec ma nana.
94
00:13:26,554 --> 00:13:28,275
On vous emb�tera pas.
95
00:13:32,688 --> 00:13:34,433
Comment se fier � votre parole ?
95
00:13:34,688 --> 00:13:36,733
Va falloir faire avec.
96
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
Pas vrai ?
97
00:14:48,714 --> 00:14:49,751
Toi.
97
00:14:50,714 --> 00:14:52,001
Ton portefeuille.
98
00:15:02,577 --> 00:15:04,730
C'est pas grand-chose,
mais allez-y.
99
00:15:06,448 --> 00:15:08,792
Nous ne sommes que des enseignants.
100
00:15:09,826 --> 00:15:11,290
T'entends, Judy ?
100
00:15:12,006 --> 00:15:14,490
"Nous ne sommes que des enseignants."
101
00:15:16,450 --> 00:15:18,696
On n'aime pas les enseignants.
101
00:15:19,750 --> 00:15:21,296
Hein, Judy ?
102
00:15:27,461 --> 00:15:30,606
Ils se croient plus malins
que les autres.
103
00:15:53,453 --> 00:15:54,918
Vous avez notre argent.
103
00:15:56,253 --> 00:15:59,118
�a ne suffit pas ?
Que voulez-vous d'autre ?
104
00:16:00,752 --> 00:16:03,047
Continue � bosser.
105
00:16:20,814 --> 00:16:23,108
Les profs traitaient Judy d'idiote.
106
00:16:28,906 --> 00:16:30,790
Ils se moquaient d'elle.
107
00:16:34,728 --> 00:16:37,298
Elle rentrait de l'�cole en pleurs.
109
00:16:50,427 --> 00:16:52,532
Vous �tes plut�t costaud, fiston.
109
00:16:53,027 --> 00:16:55,132
Mais l'�tes-vous aussi sans arme ?
110
00:16:57,643 --> 00:17:00,896
T'es du genre beau parleur, hein ?
111
00:17:01,647 --> 00:17:03,601
Tr�s bien, beau parleur.
111
00:17:04,647 --> 00:17:06,301
Ton portefeuille.
112
00:17:10,447 --> 00:17:11,532
Allez !
113
00:17:20,165 --> 00:17:23,485
- Ramasse-le.
- Faites-le vous-m�me.
114
00:17:25,420 --> 00:17:28,390
Tu joues les durs devant ta copine.
115
00:17:29,424 --> 00:17:31,443
Je vais lui montrer combien t'es dur.
116
00:17:31,586 --> 00:17:33,512
Posez votre arme,
et on verra qui est un dur.
117
00:17:33,712 --> 00:17:36,390
T'as trois secondes pour m'ob�ir.
118
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
Ramasse-le.
119
00:17:39,242 --> 00:17:40,147
Un !
119
00:17:41,892 --> 00:17:44,047
- Deux !
- Faites ce qu'il dit.
120
00:17:57,327 --> 00:17:59,288
Pose-le sur le capot.
121
00:18:00,581 --> 00:18:03,667
Tu veux le flingue, c'est �a ?
122
00:18:05,919 --> 00:18:07,204
Sur le capot.
123
00:18:17,431 --> 00:18:19,569
Un vrai dur, hein ?
123
00:18:19,731 --> 00:18:22,469
Je parie que c'�tait de la frime.
124
00:18:23,729 --> 00:18:25,414
Au boulot.
125
00:18:50,697 --> 00:18:52,333
Je peux avoir de l'eau ?
126
00:18:53,892 --> 00:18:56,887
Le malheureux est aveugl�
par son propre sang.
127
00:19:01,391 --> 00:19:05,371
Vous n'avez m�me pas la d�cence
de me laisser le soigner ?
128
00:19:06,463 --> 00:19:08,607
Quel genre de personne �tes-vous ?
129
00:19:09,816 --> 00:19:13,287
�a vous amuse de voir
les autres souffrir ?
130
00:19:14,947 --> 00:19:17,925
Comment peut-on �tre aussi inhumain ?
131
00:20:19,386 --> 00:20:22,598
- Il va bien ?
- La t�te, �a va, mais il souffre.
132
00:20:22,864 --> 00:20:24,921
La joue est �gratign�e,
132
00:20:25,064 --> 00:20:27,561
mais sa t�te saigne sans arr�t.
133
00:20:28,170 --> 00:20:30,016
Il risque de se vider de son sang.
133
00:20:30,170 --> 00:20:32,916
Du calme, �a ne peut pas
�tre si grave que �a.
134
00:20:34,067 --> 00:20:35,202
O� tu vas ?
135
00:20:35,345 --> 00:20:38,013
Laissez-moi l'aider si vous
voulez que je r�pare l'auto.
136
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
Il s'en sortira, Doris.
137
00:21:01,053 --> 00:21:02,813
Vous avez de la chance, Carl.
138
00:21:04,306 --> 00:21:06,900
Un peu plus � droite et c'�tait fini.
139
00:21:11,271 --> 00:21:14,107
Avec de l'eau et de l'ombre,
le saignement s'arr�tera.
140
00:21:14,816 --> 00:21:17,177
On peut le mettre � l'ombre ?
141
00:21:20,864 --> 00:21:22,185
Quelle cruaut� !
141
00:21:22,364 --> 00:21:24,685
Au boulot ! Il n'a besoin de rien.
142
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
J'esp�re que vous vous amusez bien.
143
00:21:34,044 --> 00:21:38,173
Mais laissez-nous au moins
lui donner de l'eau !
144
00:21:41,051 --> 00:21:43,070
Se conduire comme �a...
145
00:21:44,221 --> 00:21:46,348
Vous n'�tes qu'un animal.
146
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
Otez vos sales pattes !
147
00:21:55,874 --> 00:21:57,985
Laissez-la si vous voulez
la voiture !
148
00:21:58,777 --> 00:22:01,740
Il la r�parera
si on peut avoir de l'eau.
148
00:22:01,877 --> 00:22:03,100
Il y a un puits.
149
00:22:03,273 --> 00:22:05,075
Concentre-toi sur la bagnole.
150
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
Et toi,
151
00:22:12,449 --> 00:22:13,517
vas-y.
152
00:22:31,685 --> 00:22:33,729
S'ils bougent, tu tires.
153
00:22:37,774 --> 00:22:39,639
Si j'entends tirer,
153
00:22:41,274 --> 00:22:43,239
ta copine est morte.
154
00:22:44,198 --> 00:22:47,134
Pas de b�tises, Judy sait tirer.
155
00:23:40,769 --> 00:23:43,040
Pourquoi a-t-il chang� d'avis ?
156
00:23:45,050 --> 00:23:47,321
�a ne me pla�t pas, Ed.
156
00:23:47,500 --> 00:23:49,201
Il y a pire, Carl.
157
00:23:49,341 --> 00:23:52,116
Les journaux ont parl�
de tueries en Arizona.
158
00:25:31,782 --> 00:25:33,667
Vous me laissez passer ?
159
00:25:36,537 --> 00:25:39,122
Pourquoi vous nous torturez ainsi ?
160
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Vous avez l'argent, la voiture.
�a ne suffit pas ?
161
00:25:43,085 --> 00:25:45,687
"Vos sales pattes" ?
162
00:25:47,089 --> 00:25:49,458
Tu te crois mieux que moi.
163
00:25:50,217 --> 00:25:52,794
Comme tous ceux de ton esp�ce.
164
00:25:54,221 --> 00:25:56,348
T'as dit que j'�tais inhumain.
165
00:25:57,808 --> 00:26:00,344
Je m'excuse, je n'aurais pas d�.
166
00:26:00,727 --> 00:26:02,563
Je peux passer maintenant ?
167
00:26:02,729 --> 00:26:04,406
Tu m'as trait� d'animal.
168
00:26:04,549 --> 00:26:06,204
Je regrette.
168
00:26:06,749 --> 00:26:09,234
D�sol�e pour tout �a. Je peux ?
169
00:26:09,388 --> 00:26:11,433
Tu t'excuses, mais tu
le penses encore !
170
00:26:11,588 --> 00:26:13,319
Tu me prends pour une merde.
170
00:26:13,488 --> 00:26:15,019
Et Judy aussi !
170
00:26:15,488 --> 00:26:17,819
Tu le penses, alors pas de baratin !
171
00:26:18,345 --> 00:26:22,232
Ton esp�ce n'est rien pour moi.
T'entends ? Rien du tout !
172
00:26:25,285 --> 00:26:27,221
Pourquoi tu hurles pas ?
173
00:26:28,505 --> 00:26:31,108
Le beau parleur viendrait t'aider.
174
00:26:32,593 --> 00:26:36,847
La sainte-nitouche se croit
toujours mieux que moi ?
175
00:26:39,808 --> 00:26:42,005
�a te pla�t qu'une merde te touche ?
176
00:26:44,813 --> 00:26:47,191
Sainte-nitouche n'aime pas �a.
176
00:26:53,813 --> 00:26:55,691
Vas-y, go�te !
178
00:26:57,493 --> 00:26:59,378
C'est de la merde, go�te !
179
00:27:01,872 --> 00:27:04,875
Sainte-nitouche a perdu de sa superbe.
180
00:27:11,665 --> 00:27:14,450
La merde ne la d�range plus.
181
00:27:24,978 --> 00:27:26,046
Bouge-toi !
182
00:28:42,798 --> 00:28:44,925
Que vous a-t-il fait ?
183
00:28:45,078 --> 00:28:46,671
�a ira, M. Oliver.
183
00:28:47,708 --> 00:28:49,271
Tout va bien.
184
00:29:05,954 --> 00:29:08,125
Remets-toi au boulot.
184
00:29:08,374 --> 00:29:10,305
R�parez-la vous-m�me.
185
00:29:10,449 --> 00:29:12,836
Le retour du vrai dur.
186
00:29:13,962 --> 00:29:15,900
C'est vous le dur, Tibbs.
186
00:29:16,040 --> 00:29:18,300
C'est votre nom, non ?
Charlie Tibbs ?
187
00:29:18,850 --> 00:29:21,227
Le dur qui a abattu sept personnes,
188
00:29:21,370 --> 00:29:23,697
apr�s les avoir oblig�s
� s'agenouiller ?
189
00:29:24,223 --> 00:29:26,107
La presse vous appelle l'Excit�.
190
00:29:26,274 --> 00:29:28,802
Tuer des familles,
quelle excitation !
191
00:29:28,942 --> 00:29:30,743
Vous vous �tes excit�
depuis l'Arizona ?
191
00:29:30,883 --> 00:29:32,703
Et les gens d'ici,
vous les avez aussi tu�s ?
192
00:29:32,846 --> 00:29:35,442
Vous esp�rez vous en tirer
encore longtemps ?
193
00:29:35,817 --> 00:29:38,340
La justice finira
par vous rattraper.
193
00:29:38,487 --> 00:29:40,400
La justice sait s'occuper
des meurtriers.
194
00:29:40,547 --> 00:29:42,818
Arr�tez de le provoquer.
194
00:29:43,047 --> 00:29:44,818
Que va-t-il vous arriver ?
195
00:29:44,985 --> 00:29:47,171
Remets-toi au boulot ou je t'explose !
196
00:29:50,040 --> 00:29:52,500
Continue � bosser, le dur,
196
00:29:52,640 --> 00:29:55,087
ou tu seras bient�t un dur mort.
197
00:30:00,926 --> 00:30:04,356
Tout le monde fait
le beau parleur maintenant.
197
00:30:04,626 --> 00:30:06,156
Et joue les braves.
198
00:30:23,657 --> 00:30:26,485
Ils veulent plus parler, Judy.
199
00:31:08,385 --> 00:31:10,454
Je vais prendre mon autre sac.
200
00:32:10,764 --> 00:32:11,767
Judy !
200
00:32:12,464 --> 00:32:13,867
Un soda !
201
00:33:34,014 --> 00:33:36,141
Je m'entra�nais un peu.
203
00:34:01,834 --> 00:34:03,171
M. Oliver,
203
00:34:03,334 --> 00:34:06,001
ils vont faire une chose affreuse.
204
00:34:26,608 --> 00:34:27,603
Toi !
204
00:34:28,408 --> 00:34:29,403
Debout.
205
00:34:34,608 --> 00:34:35,703
L�-bas.
206
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Qu'allez-vous faire ?
- Ta gueule !
207
00:34:42,708 --> 00:34:43,850
Bouge !
208
00:34:46,445 --> 00:34:47,588
C'est bon.
209
00:34:51,842 --> 00:34:53,394
A genoux.
210
00:34:54,678 --> 00:34:55,804
A genoux !
211
00:34:59,533 --> 00:35:01,547
Vu que t'aimes causer,
211
00:35:01,933 --> 00:35:03,247
vas-y donc.
211
00:35:03,533 --> 00:35:05,447
Cause tant que tu veux.
212
00:35:05,647 --> 00:35:07,577
Quand j'aurai fini �a,
212
00:35:07,947 --> 00:35:10,077
tu causeras plus.
213
00:35:12,070 --> 00:35:14,131
L'�cole sera finie, professeur.
214
00:35:24,783 --> 00:35:26,578
Faut te mettre � causer.
214
00:35:26,883 --> 00:35:28,478
Le temps file.
215
00:35:31,465 --> 00:35:34,302
Vous pourriez me tuer comme �a ?
215
00:35:34,765 --> 00:35:35,802
Pour rien ?
216
00:35:36,470 --> 00:35:39,389
M'abattre n'aurait rien d'excitant.
217
00:35:44,978 --> 00:35:46,413
Vous voulez de l'argent ?
218
00:35:46,730 --> 00:35:49,445
J'ai 2 300 dollars en banque.
218
00:35:50,130 --> 00:35:53,445
Appelez ma femme,
elle vous donnera tout.
219
00:35:54,613 --> 00:35:59,017
Vous auriez de quoi
vous amuser tous les deux.
220
00:36:01,036 --> 00:36:04,816
Il a chang� de ton maintenant.
220
00:36:05,036 --> 00:36:06,416
Pas vrai, Judy ?
221
00:36:07,543 --> 00:36:09,345
Vous avez bien un p�re ?
222
00:36:11,455 --> 00:36:13,415
Vous aimeriez que �a lui arrive ?
223
00:36:14,633 --> 00:36:17,094
Imaginez votre p�re � ma place.
224
00:36:19,471 --> 00:36:20,756
Ou le v�tre.
225
00:36:21,014 --> 00:36:23,111
Epargne ta salive.
225
00:36:23,414 --> 00:36:25,811
Elle n'a que moi au monde.
226
00:36:26,094 --> 00:36:27,824
Son vieux est mort.
226
00:36:28,794 --> 00:36:30,624
Et sa m�re picole.
227
00:36:34,361 --> 00:36:35,615
Mademoiselle,
227
00:36:36,361 --> 00:36:38,415
vous ne voyez pas que c'est mal ?
228
00:36:40,159 --> 00:36:41,994
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
229
00:36:42,494 --> 00:36:45,174
C'est bon d'�tre
avec ceux qu'on aime,
229
00:36:45,494 --> 00:36:47,174
et qui vous aiment.
230
00:36:49,451 --> 00:36:51,506
Moi aussi, il y a
des gens que j'aime.
230
00:36:52,151 --> 00:36:54,176
Une fille plus �g�e que vous.
230
00:36:54,851 --> 00:36:57,276
Et un fils de son �ge.
231
00:37:04,600 --> 00:37:07,882
Je vous supplie de lui parler.
231
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Dites-lui que c'est mal.
231
00:37:10,440 --> 00:37:12,182
Dites-lui, par piti� !
232
00:37:15,544 --> 00:37:19,215
Vous n'avez donc aucun sentiment ?
233
00:37:25,771 --> 00:37:28,150
Essayez de comprendre.
233
00:37:28,301 --> 00:37:30,350
Regarde-le se tortiller.
234
00:37:31,084 --> 00:37:33,170
Ils sont vraiment tous pareils.
235
00:37:33,795 --> 00:37:36,089
Quelle bande de foies jaunes.
236
00:37:47,643 --> 00:37:51,013
On ne peut pas tuer
les gens comme �a.
237
00:37:52,523 --> 00:37:54,349
Pas comme �a !
238
00:37:55,692 --> 00:37:57,653
Ne restez pas l� � regarder.
239
00:37:58,529 --> 00:38:01,846
Ed ! Ne le laissez pas faire !
239
00:38:02,129 --> 00:38:05,046
Il vous �coutera peut-�tre.
239
00:38:05,189 --> 00:38:07,146
Ed, parlez-lui !
240
00:38:07,329 --> 00:38:11,102
Quelle horreur,
il faut faire quelque chose.
240
00:38:11,549 --> 00:38:13,502
Menacez-le de ne pas r�parer l'auto.
241
00:38:13,645 --> 00:38:15,212
Vous voulez l'auto ?
242
00:38:15,412 --> 00:38:17,893
Le dur veut prendre ta place.
242
00:38:18,412 --> 00:38:20,693
S'il la ferme pas, il l'aura.
243
00:38:22,928 --> 00:38:24,723
Alors, le dur ?
243
00:38:24,928 --> 00:38:26,623
T'as envie de causer ?
244
00:38:29,576 --> 00:38:32,279
Sainte-nitouche veut pas
de sa place non plus ?
245
00:38:35,691 --> 00:38:38,520
Personne ne veut de ta place.
246
00:39:06,446 --> 00:39:08,323
L'�cole est finie, professeur.
247
00:39:11,727 --> 00:39:14,104
Non, je vous en prie !
248
00:39:15,847 --> 00:39:16,900
Ed !
248
00:39:17,347 --> 00:39:18,690
Mlle Page !
249
00:39:26,950 --> 00:39:29,005
Vous n'�tes qu'un monstre !
250
00:39:29,928 --> 00:39:31,509
Esp�ce de merde !
250
00:39:31,649 --> 00:39:32,639
Ta gueule !
251
00:39:32,779 --> 00:39:35,000
- Ta gueule vous-m�me !
- Reprenez-vous, Doris !
252
00:39:35,143 --> 00:39:37,813
Esp�ce de l�che !
Ne me touchez pas.
252
00:39:37,963 --> 00:39:41,913
- Il va vous tuer !
- Qu'il le fasse ! Allez-y !
253
00:39:42,096 --> 00:39:44,576
Vous attendez quoi ?
Allez-y donc !
254
00:39:55,429 --> 00:39:58,190
- J'ai bient�t sorti la pompe.
- Ta gueule !
255
00:39:58,373 --> 00:40:00,168
La voiture sera vite r�par�e.
255
00:40:00,373 --> 00:40:01,508
Ta gueule, j'ai dit !
256
00:40:01,752 --> 00:40:04,422
Vous en avez besoin.
Moi seul peux la r�parer.
257
00:40:07,115 --> 00:40:08,942
J'attendrai plus tr�s longtemps.
258
00:40:20,379 --> 00:40:23,766
Va me chercher un soda.
Et de la tarte aussi.
259
00:40:34,317 --> 00:40:35,619
Pauvre Edna.
260
00:40:37,604 --> 00:40:40,224
Qui saura lui expliquer ?
261
00:40:41,900 --> 00:40:43,944
La remise de dipl�me de son fils.
262
00:40:44,111 --> 00:40:46,880
Je me sens aussi mal que vous.
263
00:40:47,689 --> 00:40:49,758
Il est mort,
rien ne le fera revenir.
264
00:40:50,242 --> 00:40:53,654
Nous sommes en vie.
Il faut penser � nous !
265
00:41:00,435 --> 00:41:03,002
Vous croyez que j'ai aim�
le regarder mourir ?
266
00:41:03,663 --> 00:41:05,883
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
267
00:41:06,175 --> 00:41:10,053
Il veut du sang, personne
ne pourra le raisonner.
268
00:41:11,305 --> 00:41:13,391
Vous ne voyez pas
� qui on a � faire ?
269
00:41:13,916 --> 00:41:15,793
C'est un psychopathe.
270
00:41:19,479 --> 00:41:22,032
Vous auriez pr�f�r�
que je prenne sa place ?
271
00:41:22,691 --> 00:41:25,186
Que diriez-vous � Carl
si je l'avais fait ?
272
00:41:59,302 --> 00:42:01,006
- Je regrette.
- Oubliez �a.
273
00:42:01,580 --> 00:42:03,140
J'ai tellement honte
273
00:42:03,280 --> 00:42:06,118
de ma r�action
et de notre impuissance.
274
00:42:24,953 --> 00:42:27,025
Si on s'enfuyait ?
274
00:42:27,653 --> 00:42:29,725
La nationale est toute proche.
275
00:42:30,592 --> 00:42:32,694
Il nous abattrait tout de suite.
276
00:42:33,804 --> 00:42:37,282
Je pr�f�re mourir
en courant qu'� genoux.
277
00:42:39,084 --> 00:42:42,088
Je le vois encore finir sa bouteille.
278
00:43:27,649 --> 00:43:30,823
Une voiture va peut-�tre passer.
278
00:43:32,009 --> 00:43:34,123
�a se pourrait, oui.
279
00:43:34,323 --> 00:43:36,854
Les pauvres ne suspecteraient rien.
279
00:43:38,623 --> 00:43:40,654
Il les tuerait, et nous avec.
280
00:43:42,439 --> 00:43:43,674
La police.
281
00:43:44,249 --> 00:43:46,485
La police va peut-�tre passer.
282
00:43:46,710 --> 00:43:49,058
Elle patrouille sur la nationale.
282
00:43:49,810 --> 00:43:51,358
Ils viendront !
282
00:43:52,210 --> 00:43:54,658
- Ils viendront !
- Je n'en doute pas.
284
00:44:02,768 --> 00:44:05,921
Il faut les emp�cher de continuer.
285
00:44:07,405 --> 00:44:08,420
Doris ?
285
00:44:09,405 --> 00:44:12,220
Les miracles existent,
mais ne comptez pas dessus.
286
00:44:16,440 --> 00:44:17,666
Je regrette.
287
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Ecoutez-moi.
288
00:44:20,170 --> 00:44:22,930
Je vais essayer de savoir
combien de balles
288
00:44:23,070 --> 00:44:24,601
il lui reste.
289
00:44:24,744 --> 00:44:26,267
Comment faire ?
290
00:44:29,603 --> 00:44:31,048
Il a tir� quatre fois.
290
00:44:31,203 --> 00:44:32,748
Il en reste quatre.
291
00:44:33,173 --> 00:44:35,326
Il a aussi d� tuer
les gens d'ici.
292
00:44:35,609 --> 00:44:38,920
Rappelez-vous,
Carl a vu leur table.
293
00:44:39,237 --> 00:44:42,743
Deux assiettes vides
et deux intactes, oui.
294
00:44:42,890 --> 00:44:44,793
Ils ont �t� surpris
au moment du repas.
295
00:44:45,152 --> 00:44:47,946
Ils ont d� les obliger
� les regarder b�frer.
296
00:44:49,481 --> 00:44:52,192
Il les a tu�s.
Deux balles de plus.
297
00:44:52,734 --> 00:44:54,603
Il n'est pas venu � pied d'Arizona.
298
00:44:54,746 --> 00:44:56,557
Il a pu tuer quelqu'un d'autre.
298
00:44:56,846 --> 00:44:58,657
Et s'il n'a pas recharg�...
299
00:45:24,183 --> 00:45:26,068
Vas-y, cause.
300
00:45:26,560 --> 00:45:28,278
Cause tant que tu veux.
301
00:45:29,563 --> 00:45:32,102
Vous esp�rez du secours.
302
00:45:32,242 --> 00:45:34,310
A quoi bon r�parer
si vous comptez nous tuer ?
303
00:45:34,610 --> 00:45:35,897
R�pare-la.
303
00:45:36,810 --> 00:45:38,797
Tu vivras plus longtemps.
304
00:45:39,531 --> 00:45:42,618
J'ai bien vu
que tu lambinais l�-bas.
305
00:45:44,077 --> 00:45:46,580
Tu r�pares la voiture
ou tu meurs tout de suite.
306
00:45:47,039 --> 00:45:49,503
Je sais que vous la voulez,
cette voiture.
307
00:45:49,646 --> 00:45:50,619
Tuez-nous.
307
00:45:50,846 --> 00:45:53,419
- Et vous serez coinc�s.
- C'est pas une route l�-bas ?
308
00:45:54,144 --> 00:45:56,373
Sur les routes, y a des voitures.
309
00:45:56,798 --> 00:45:58,828
Quelqu'un nous prendra en stop.
309
00:45:58,968 --> 00:46:00,998
Ils l'ont toujours fait.
310
00:46:02,487 --> 00:46:04,197
Depuis l'Arizona ?
311
00:46:04,348 --> 00:46:06,349
Un marin nous a emmen�s.
312
00:46:06,725 --> 00:46:08,204
Jusqu'o� ?
312
00:46:08,425 --> 00:46:10,504
Un vrai charmeur. Pas vrai, Judy ?
313
00:46:12,865 --> 00:46:14,308
Vous l'avez abattu ?
314
00:46:15,067 --> 00:46:17,695
Non, je l'ai juste �gorg�.
315
00:46:20,723 --> 00:46:22,700
Pourquoi ne pas avoir gard�
sa voiture ?
315
00:46:22,843 --> 00:46:24,660
Panne d'essence hier soir.
316
00:46:25,010 --> 00:46:27,471
T'es dr�lement curieux.
317
00:46:29,039 --> 00:46:31,191
Mais vas-y, pose tes questions.
318
00:46:31,692 --> 00:46:33,204
Comment vous �tes arriv�s l� ?
318
00:46:33,692 --> 00:46:35,504
Un fermier nous a pris.
319
00:46:36,413 --> 00:46:39,116
Sa bagnole a l�ch� pr�s d'ici.
320
00:46:40,050 --> 00:46:41,380
Dommage.
320
00:46:41,650 --> 00:46:44,480
Ce vieux commen�ait � me plaire.
321
00:46:44,972 --> 00:46:46,005
Vous l'avez aussi tu� ?
321
00:46:46,145 --> 00:46:48,225
Vous l'auriez vu prier.
Pas vrai, Judy ?
322
00:46:48,517 --> 00:46:52,563
Il regardait le ciel
pour parler au bon Dieu.
323
00:46:55,274 --> 00:46:56,696
Vous l'avez abattu ?
323
00:46:57,574 --> 00:46:58,796
Oui.
323
00:46:59,004 --> 00:47:00,696
Entre les yeux.
324
00:47:05,742 --> 00:47:09,049
Ceux que vous avez abattus ici
ont aussi pri� ?
325
00:47:09,193 --> 00:47:11,208
Tu me prends pour un con ?
325
00:47:11,593 --> 00:47:12,998
Un demeur� ?
326
00:47:14,626 --> 00:47:16,228
Tu comptes les balles.
327
00:47:18,213 --> 00:47:20,117
Tu peux y aller.
327
00:47:20,413 --> 00:47:22,017
Je sais aussi compter.
328
00:47:23,177 --> 00:47:25,690
Tu sais que j'ai tir� sept fois.
328
00:47:26,377 --> 00:47:27,890
Il reste une balle.
329
00:47:28,065 --> 00:47:30,567
A moins que je n'ai recharg�.
330
00:47:33,607 --> 00:47:35,422
Il me reste combien de balles ?
331
00:47:39,526 --> 00:47:41,167
Vas-y, le dur !
331
00:47:42,906 --> 00:47:44,367
Tente le coup !
331
00:47:45,026 --> 00:47:47,367
Combien il en reste ?
332
00:47:47,993 --> 00:47:49,712
Allez, il est peut-�tre vide !
333
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Vas-y, tente ta chance !
334
00:47:52,706 --> 00:47:53,870
Viens !
334
00:47:55,706 --> 00:47:56,500
Allez !
334
00:47:56,806 --> 00:47:58,370
Viens me le prendre !
335
00:48:00,772 --> 00:48:02,516
T'as peur ou quoi ?
336
00:48:12,434 --> 00:48:14,096
T'as eu ta chance.
336
00:48:14,234 --> 00:48:16,006
Il fallait la saisir.
337
00:48:16,522 --> 00:48:18,165
T'en auras pas d'autres.
338
00:48:19,775 --> 00:48:22,021
Regarde ces foies jaunes, Judy.
338
00:48:22,175 --> 00:48:24,221
Effray�s par une arme vide.
339
00:48:25,806 --> 00:48:26,834
Le dur.
339
00:48:27,506 --> 00:48:28,834
Le beau parleur.
340
00:49:25,507 --> 00:49:28,486
Ed ! Il pr�pare quelque chose.
341
00:49:44,151 --> 00:49:45,160
Toi !
342
00:50:00,984 --> 00:50:01,947
La police !
342
00:50:02,087 --> 00:50:03,347
Elle arrive.
342
00:50:04,087 --> 00:50:05,647
Je vous l'avais dit.
343
00:50:06,298 --> 00:50:07,852
Ils vont s'arr�ter.
342
00:50:08,787 --> 00:50:09,947
C'est forc�.
342
00:50:10,887 --> 00:50:13,247
Ils viendront,
ils sont apr�s lui.
344
00:50:13,705 --> 00:50:14,710
Apr�s vous !
344
00:50:15,105 --> 00:50:16,310
Vous m'entendez ?
344
00:50:16,605 --> 00:50:18,510
Vous ne tuerez plus personne !
345
00:50:19,978 --> 00:50:21,246
A l'arri�re !
346
00:50:22,697 --> 00:50:24,218
Tout de suite !
346
00:50:24,897 --> 00:50:26,218
Bougez-vous !
347
00:50:33,717 --> 00:50:34,952
L�-bas !
348
00:50:36,119 --> 00:50:38,113
Allongez-vous, allez !
349
00:50:53,895 --> 00:50:55,230
Ils s'arr�tent.
350
00:50:59,935 --> 00:51:00,944
Debout !
351
00:51:04,773 --> 00:51:06,717
- Magnez-vous !
- �a doit �tre la police.
352
00:51:07,442 --> 00:51:08,819
Dans le coffre.
353
00:51:10,737 --> 00:51:12,614
Vas-y ou je te descends !
354
00:51:15,550 --> 00:51:17,469
Un mot et j'abats ta copine.
355
00:51:18,078 --> 00:51:21,807
Cachez-vous.
Si elle l'ouvre, tu l'�gorges.
356
00:52:05,699 --> 00:52:06,985
Bonjour, fiston.
357
00:52:22,242 --> 00:52:23,695
�a cogne dur.
357
00:52:23,872 --> 00:52:25,295
Et comment.
358
00:52:29,817 --> 00:52:32,086
Je vous ai jamais vu ici, fiston.
359
00:52:33,237 --> 00:52:34,905
Je suis un ami de la famille.
360
00:52:35,355 --> 00:52:38,200
J'ai crois� le fils de Milt en ville.
361
00:52:38,842 --> 00:52:42,379
Il n'a pourtant pas parl� de visiteurs.
362
00:52:43,372 --> 00:52:46,001
Je suis arriv� apr�s son d�part.
363
00:52:59,746 --> 00:53:01,056
Lancaster, hein ?
364
00:53:01,640 --> 00:53:02,760
Ouais.
364
00:53:02,940 --> 00:53:05,200
On r�pare la voiture.
Un probl�me de pompe.
365
00:53:05,357 --> 00:53:06,854
La mienne m'a l�ch�.
366
00:53:07,020 --> 00:53:09,400
�a m'a co�t� 30 dollars.
366
00:53:09,540 --> 00:53:11,391
Quel arnaqueur, ce garagiste.
367
00:53:18,157 --> 00:53:20,034
Tiens, un chargeur de .45.
368
00:53:32,713 --> 00:53:34,156
O� est Milt ?
369
00:53:35,565 --> 00:53:37,426
Quelque part � l'arri�re.
370
00:53:41,663 --> 00:53:44,792
Si un moteur n'existe pas,
Milt te l'invente.
371
00:53:44,975 --> 00:53:46,585
C'est clair.
372
00:54:00,616 --> 00:54:01,683
A l'aide !
374
00:54:32,940 --> 00:54:34,149
Dehors.
375
00:54:43,575 --> 00:54:46,637
Je t'avais pas dit de la fermer ?
376
00:54:55,754 --> 00:54:57,047
Avance.
377
00:55:36,044 --> 00:55:38,005
J'avais pr�venu.
Personne ne vous aidera.
378
00:55:38,188 --> 00:55:40,906
Toute la police de Californie
va vous traquer.
379
00:55:41,049 --> 00:55:43,727
Ils me font pas peur.
Personne me fait peur.
380
00:55:45,012 --> 00:55:47,472
Tu vas avoir le choix, le dur.
381
00:55:48,223 --> 00:55:51,643
Tu meurs tout de suite
ou tu r�pares la voiture.
382
00:55:52,144 --> 00:55:55,339
- T'as quinze minutes pour r�parer.
- A quoi bon ?
383
00:55:55,939 --> 00:55:57,777
Vous nous tuerez apr�s.
383
00:55:57,939 --> 00:56:00,277
T'as quinze minutes de sursis.
384
00:56:00,527 --> 00:56:02,813
Si t'en veux pas, je t'abats.
384
00:56:03,127 --> 00:56:04,513
Et elle aussi.
385
00:56:07,776 --> 00:56:09,030
Il est 1 h.
385
00:56:09,476 --> 00:56:11,730
Tu as jusqu'� 1 h 15.
386
00:56:13,390 --> 00:56:14,450
Au boulot.
387
00:57:03,507 --> 00:57:05,717
Qui croira une chose pareille ?
388
00:57:21,683 --> 00:57:24,403
Comment a-t-il pu tuer deux agents ?
389
00:57:25,445 --> 00:57:28,791
Ils �taient pourtant deux.
390
00:57:31,869 --> 00:57:33,528
Judy, passe-moi l'arme.
391
00:57:39,559 --> 00:57:41,203
Quinze minutes.
392
00:57:42,629 --> 00:57:44,147
Qu'allons-nous faire ?
393
00:57:45,524 --> 00:57:47,418
A toutes les unit�s,
394
00:57:47,910 --> 00:57:50,529
deux meurtriers de l'Arizona
seraient pass�s
394
00:57:50,670 --> 00:57:52,139
en Californie.
395
00:57:52,489 --> 00:57:56,026
Ils pourraient conduire
une Ford Sedan de 1958
395
00:57:56,169 --> 00:57:59,822
immatricul�e M-R-4-6-9-8-3.
396
00:58:00,347 --> 00:58:05,068
C'est le v�hicule d'un marin
qui allait � San Diego.
397
00:58:05,494 --> 00:58:10,207
Le marin a �t� retrouv� mort,
assassin�, � 10 h 30 ce matin.
398
00:58:10,632 --> 00:58:13,072
Tibbs, Charles.
M�le, type caucasien.
398
00:58:13,402 --> 00:58:17,342
Ag� de 20 ans. Yeux bleus,
cheveux ch�tain, 1,85 m.
399
00:58:17,498 --> 00:58:20,537
Poids : environ 90 kg.
Corpulence moyenne.
399
00:58:20,798 --> 00:58:23,387
V�tu d'une veste
et d'un pantalon en jean.
400
00:58:23,712 --> 00:58:27,633
Le suspect est arm�
et consid�r� comme tr�s dangereux.
401
00:58:27,925 --> 00:58:29,801
Le suspect est accompagn�.
401
00:58:29,945 --> 00:58:33,605
Bradshaw, Judy. Femme,
type caucasien, �g�e de 18 ans.
401
00:58:33,745 --> 00:58:35,131
Cheveux noirs, yeux bleus.
401
00:58:35,285 --> 00:58:37,331
Mesurant 1,65 m.
401
00:58:37,685 --> 00:58:40,031
Poids : environ 50 kg.
401
00:58:40,285 --> 00:58:41,231
Peau mate.
402
00:58:41,797 --> 00:58:44,608
V�tue d'une robe jaune � fleurs.
403
00:58:49,446 --> 00:58:52,241
Cet appel radio arrive trop tard.
404
00:58:53,909 --> 00:58:55,828
Il faut faire quelque chose.
405
00:58:59,081 --> 00:59:00,983
Il va falloir s'enfuir.
406
00:59:11,093 --> 00:59:12,469
Approchez.
407
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Devant moi.
408
00:59:18,767 --> 00:59:20,113
J'ai une id�e.
408
00:59:20,507 --> 00:59:22,613
Mais c'est un risque � prendre.
409
00:59:23,272 --> 00:59:25,482
Il n'y conna�t rien en voiture.
410
00:59:25,732 --> 00:59:29,436
Quand j'aurai r�par�,
je vous dirai de d�marrer.
411
00:59:30,070 --> 00:59:32,923
Laissez-la au point mort,
je me charge du moteur.
412
00:59:33,090 --> 00:59:34,461
Au premier signal...
412
00:59:35,190 --> 00:59:36,861
Je me gratterai l'�paule.
413
00:59:37,411 --> 00:59:41,624
Au premier signal,
vous passez en premi�re.
414
00:59:48,422 --> 00:59:50,958
Pour le deuxi�me signal,
je clignerai de l'oeil.
414
00:59:51,222 --> 00:59:54,458
Il faudra vous accrocher.
Je mettrai les gaz.
416
00:59:54,761 --> 00:59:57,047
J'essaierai de l'amener
devant la voiture.
417
01:00:05,689 --> 01:00:07,265
C'est risqu�.
418
01:00:08,692 --> 01:00:10,078
On peut le rater.
418
01:00:10,692 --> 01:00:13,778
Mais je pourrai profiter
de l'effet de surprise.
420
01:00:17,159 --> 01:00:19,495
Prions pour que la voiture tienne.
421
01:00:20,904 --> 01:00:22,331
Sinon ?
422
01:00:24,333 --> 01:00:25,617
Courez.
423
01:00:27,169 --> 01:00:30,005
Et s'il m'emp�che de monter
en voiture ?
424
01:00:30,881 --> 01:00:32,633
C'est un risque � courir.
425
01:01:15,834 --> 01:01:17,619
T'as onze minutes.
426
01:01:21,590 --> 01:01:22,507
Doris ?
427
01:01:39,758 --> 01:01:40,759
Merde.
428
01:02:14,318 --> 01:02:16,361
Je ne peux pas r�parer
si vous d�marrez.
429
01:04:16,690 --> 01:04:20,304
Ici Dick Woods, en musique
depuis le stade des Dodgers,
430
01:04:20,444 --> 01:04:22,438
comme chaque dimanche
avant le match.
431
01:04:23,447 --> 01:04:26,305
Parlons match. D'un c�t�,
les Reds de Cincinnati,
431
01:04:26,447 --> 01:04:29,995
qui ont remport�
leurs neufs derniers matchs.
432
01:04:30,204 --> 01:04:32,850
Ils vont �tre durs � battre.
432
01:04:33,004 --> 01:04:37,050
Sandy Koufax et les Dodgers
auront du fil � retordre.
434
01:04:37,753 --> 01:04:41,423
Il reste des places.
Si vous n'avez rien � faire,
435
01:04:41,572 --> 01:04:46,045
venez au stade pour voir
les vrais champions de la ligue.
436
01:04:47,137 --> 01:04:49,882
Le temps est id�al
pour le base-ball.
437
01:04:50,197 --> 01:04:52,982
Il est 13 h 10.
Vous pouvez y arriver.
438
01:04:53,137 --> 01:04:56,682
Il est maintenant temps
de s'�chauffer un peu !
439
01:05:03,995 --> 01:05:06,590
S'ils pouvaient s'�loigner...
440
01:05:07,741 --> 01:05:09,313
De la musique.
440
01:05:10,741 --> 01:05:12,413
Tous ces gens.
441
01:05:13,789 --> 01:05:15,584
Ces rires et ces hourras.
442
01:05:17,960 --> 01:05:19,753
Toute cette gaiet�.
443
01:05:22,631 --> 01:05:25,492
Je ne veux pas mourir, Ed.
444
01:05:27,678 --> 01:05:29,221
Je ne veux pas.
445
01:05:30,180 --> 01:05:32,015
Vous ne mourrez pas.
446
01:05:48,340 --> 01:05:49,867
Quatre minutes.
447
01:05:58,125 --> 01:06:01,053
Doris, d�marrez la voiture
que je v�rifie la pression.
448
01:06:03,397 --> 01:06:05,449
Montez dans la voiture, Doris !
449
01:06:07,092 --> 01:06:08,485
Une minute.
450
01:06:09,052 --> 01:06:12,264
Vous voulez la voiture
et je veux un sursis.
451
01:06:12,681 --> 01:06:14,933
Je dois v�rifier la pression.
452
01:06:16,768 --> 01:06:18,103
D'accord.
453
01:06:19,271 --> 01:06:21,190
Mais �a a int�r�t � marcher.
454
01:07:10,213 --> 01:07:11,273
D�marrez.
455
01:07:23,510 --> 01:07:25,979
Il te reste peu de temps.
456
01:07:28,924 --> 01:07:30,075
Deux minutes.
457
01:07:32,778 --> 01:07:35,389
�a fait quoi de savoir
qu'on va mourir ?
458
01:07:39,518 --> 01:07:40,811
Essayez encore.
459
01:07:59,446 --> 01:08:01,018
T'as les foies.
459
01:08:01,346 --> 01:08:02,618
Ouais.
459
01:08:02,846 --> 01:08:05,318
T'es un de ces p�tochards.
460
01:09:38,362 --> 01:09:39,346
Dehors.
461
01:09:43,142 --> 01:09:44,793
Dehors, j'ai dit !
462
01:09:51,024 --> 01:09:52,084
Bouge.
463
01:10:09,418 --> 01:10:11,622
Tu me prends pour un con ?
463
01:10:12,418 --> 01:10:13,922
T'as tent� un truc.
464
01:10:30,589 --> 01:10:32,649
- T'as fait un truc !
- Rien du tout.
465
01:10:33,975 --> 01:10:36,500
Elle venait de d�marrer.
T'as fait un truc !
466
01:10:36,641 --> 01:10:38,802
Cette pompe �tait � la casse
depuis des lustres.
467
01:10:38,946 --> 01:10:41,118
Elle ne supporte pas la pression.
467
01:10:41,259 --> 01:10:44,118
- Il faut la nettoyer !
- T'as plus le temps.
469
01:10:44,328 --> 01:10:46,638
Il faut juste la nettoyer !
470
01:10:47,456 --> 01:10:50,526
- Tu gagnes du temps ?
- Ce ne sera pas long.
471
01:10:51,793 --> 01:10:53,764
T'enl�ves rien du tout !
471
01:10:54,393 --> 01:10:56,164
Tu crois pouvoir me rouler ?
472
01:10:56,815 --> 01:10:59,143
Tu me crois nul en bagnole.
473
01:11:00,419 --> 01:11:02,554
Ce machin-l�,
c'est le carburateur.
474
01:11:03,013 --> 01:11:05,349
La voiture roule pas sans essence.
475
01:11:06,550 --> 01:11:08,719
T'as juste � l'amorcer.
476
01:11:09,478 --> 01:11:12,548
Je l'ai d�j� vu faire.
Alors, vas-y.
477
01:11:14,825 --> 01:11:16,777
La pompe � essence est l�-bas.
478
01:11:45,806 --> 01:11:48,013
Doris, montez
et d�marrez � mon signal.
478
01:11:48,166 --> 01:11:49,893
C'est moi qui monte.
479
01:11:51,645 --> 01:11:53,647
Pour l'amorcer,
il faut mettre les gaz.
480
01:11:53,790 --> 01:11:55,022
Laisse tomber.
480
01:11:55,170 --> 01:11:56,892
Mets l'essence dans le carbu.
481
01:12:54,858 --> 01:12:56,384
Charlie !
484
01:14:01,917 --> 01:14:03,904
Je sais que vous �tes l� !
485
01:14:04,403 --> 01:14:06,239
Je vous trouverai !
486
01:14:08,031 --> 01:14:09,608
Je vous tuerai !
487
01:17:39,952 --> 01:17:41,370
Doris, courez !
488
01:30:15,265 --> 01:30:16,633
C'est reparti.
489
01:30:16,816 --> 01:30:19,699
Il lance une balle basse.
489
01:30:19,916 --> 01:30:21,409
Dehors !
489
01:30:21,556 --> 01:30:24,199
La trajectoire lui a fait rater
le coin externe.
490
01:30:26,526 --> 01:30:28,459
C'est aux Reds de jouer.
490
01:30:29,026 --> 01:30:31,140
Il reste plein de places ici
490
01:30:31,286 --> 01:30:33,400
pour les fans des Reds
et des Dodgers.
491
01:30:33,542 --> 01:30:37,114
Si vous �tes par l�,
venez donc faire un tour
492
01:30:37,254 --> 01:30:41,207
au stade des Dodgers,
o� on passe un bon moment.
493
01:30:41,354 --> 01:30:42,977
Sous le soleil.
494
01:30:43,177 --> 01:30:45,807
Cardenas se pr�pare
pour les Reds.
494
01:30:45,947 --> 01:30:49,407
Il a fait une saison
absolument formidable,
494
01:30:49,547 --> 01:30:52,107
malgr� une blessure
� l'entra�nement.
495
01:30:52,254 --> 01:30:54,247
Il se pr�pare. C'est parti !
495
01:30:54,387 --> 01:30:57,247
Elle s'envole.
Quel tir, mes amis !
495
01:30:57,487 --> 01:31:02,047
La balle monte, monte.
Elle est irratrapable !
495
01:31:02,187 --> 01:31:03,847
Cardenas court... il court.
495
01:31:04,287 --> 01:31:06,547
Oui, c'est un home-run !44589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
