Original subtitles

Έχω εισπράξει πόνο και θα δώσω πόνο!

Θα τους κάνω να υποφέρουν, όπως έχω υποφέρει κι εγώ!

Τα λόγια ενός σαδιστή.

Ενός από τα πλέον διεστραμμένα στοιχεία της κοινωνίας μας.

Να έχεις απόλυτο έλεγχο πάνω στον άλλο...

να τον μετατρέπεις σε αβοήθητο αντικείμενο...

να τον ταπεινώνεις, να τον υποδουλώνεις...

να επιβάλλεις ηθική παράνοια στους αθώους.

Αυτός είναι ο στόχος του. Η διεστραμμένη του απόλαυση.

Ο ΣΑΔΙΣΤΗΣ

Παράξενο μέρος.

Αυτό ήταν! Πάει η αντλία.

- Πόσο θα πάρει να φτιαχτεί; - Πρέπει να αλλαχθεί.

Μισή ώρα, ίσως, αν έχουν ανταλλακτικό.

Λογικά θα έχουν.

Ήταν ανάγκη να συμβεί τώρα;

Καλύτερα που το πάθαμε εδώ και στη συγκεκριμένη στιγμή.

Δε θα ήθελα να ξεμέναμε πουθενά στα βουνά.

Τυχεροί ήμασταν! Λίγα μίλια παρακάτω είναι η έρημος!

- Είναι σοβαρή ζημιά, κ. Στάιλς; - Φοβάμαι πως ναι.

- Προλαβαίνουμε τον αγώνα; - Απέχουμε 65 χιλιόμετρα.

Η ώρα είναι 12:01. Αρχίζει στις 1:30.

Αν έχουν το ανταλλακτικό, προλαβαίνουμε.

- Αν δεν το έχουν; - Τότε κολλήσαμε εδώ.

Αν δεν ήταν Κυριακή, θα το 'φερναν απ' το Λάνκαστερ.

Δεν υπάρχει κανείς σ’ αυτό το μέρος;

Είναι κανείς εδώ;

Και όταν ο παίκτης ρίχνει την μπάλα...

Δεν λέμε "ρίχνει". Τη χτυπάει με το ρόπαλο.

Όταν ο παίκτης τη χτυπά και περνάει πάνω απ’ το φράχτη...

- Είναι χόουμ-ραν. - Αφού βγαίνει έξω η μπάλα...

γιατί πάει σε όλες τις βάσεις;

Είναι οι κανονισμοί. Πρέπει να αγγίξει κάθε βάση.

- Θέλεις μια κόκα-κόλα; - Ευχαρίστως.

Θα μπορούσε κανείς να σηκώσει όλο το μαγαζί ανενόχλητος.

- Θέλεις κόκα-κόλα; - Ναι.

Δε φαίνεται να υπάρχει κάτι που ν’ αξίζει να πάρεις.

Δεν ενδιαφέρονται μάλλον... Παντού βρομιά και σκόνη.

Κάποιος πρέπει να κάνει κι αυτή τη δουλειά.

Όταν ήμουν στο στρατό επισκευάζαμε άρματα.

- Θα έπρεπε να με γνώριζε τότε. - Είναι πολύ γλυκιά κοπέλα.

Και καλή δασκάλα μαθηματικών. Λίγο μαζεμένη ίσως...

Τα παιδιά τη λένε παγοκολόνα!

Αυτός ο κανονισμός μου φαίνεται ανόητος.

Γιατί να περάσει από όλες τις βάσεις χωρίς λόγο;

Ορίστε! Δεν έχει δει ποτέ αγώνα μπέιζμπολ και ήδη αλλάζει τους κανονισμούς.

Πρέπει να πας σε κάποιο αγώνα με τη γυναίκα μου.

Νομίζω ότι είναι ανόητος κανονισμός.

Δε νομίζω πως θα δούμε μπέιζμπολ σήμερα.

Πού είναι ο τύπος που έχει το μαγαζί;

Θα μας εξυπηρετήσει κανείς;

Κάπου εδώ κοντά θα είναι.

Δεν είναι λογικό να έφυγαν αφήνοντας τα πάντα ανοιχτά.

Ας δούμε στην πίσω πλευρά.

Είναι κανείς εδώ;

Πάω να ρίξω μια ματιά στη Σεβρολέτ. Ίσως δουλεύει.

Βρήκαμε αντλία.

Κάνει για το δικό μας;

Θα χρειαστεί μετατροπή, αλλά θα ξεκινήσουμε.

Πάω να βρω εργαλεία κι έρχομαι.

Ο κ. Στάιλς έχει πολλά ταλέντα.

Είναι θαυμάσιος νέος.

Θα είναι τυχερή αυτή που θα τον έχει δίπλα της.

Παίζετε το ρόλο του Φτερωτού Θεού πάλι.

Μια φορά είναι τα νιάτα, δεσποινίς Πέιτζ!

- Μιλάτε σαν να είστε γέρος! - Χθες, έκλεισα τα 52.

Θα 'λεγα πως ζήσατε μια καλή και γεμάτη ζωή.

Έχετε ένα θαυμάσιο σπίτι, μία υπέροχη σύζυγο, δύο πανέμορφα παιδιά...

Ο Καρλ ο Νεότερος τελειώνει το Γουέστ Πόιντ σύντομα.

Με τη μητέρα του θα πάμε στην τελετή αποφοίτησης.

Τουλάχιστον, βρήκα το κατάλληλο εργαλείο.

- Μα πού είναι όλοι τους; - Πάω να δω αν θα βρω κάποιον.

Δε θέλω να σας σοκάρω, αλλά δε θέλω να λερωθώ.

Δεν είμαι τόσο σεμνότυφη.

Τι να πω...

Συνάδελφοι ένα χρόνο κι ακόμα μιλάμε στον πληθυντικό.

Καλύτερα να με λέτε Εντ. Κι εγώ Ντόρις.

Ας το κάνουμε. Εντ και Ντόρις, λοιπόν.

Δέρμα είναι μόνο. Τα φίδια αλλάζουν δέρμα τέτοια εποχή.

- Δεν αντέχω τα φίδια! - Όπως πολλοί.

Η εξοχή εδώ είναι γεμάτη.

Κάποια φτάνουν τα 3 μέτρα.

Πάλι έκανα λάθος!

Είναι κανείς εδώ;

Ντόρις; Εντ;

Αγνώριστος ο καθηγητής ιστορίας του Λυκείου του Λάνκαστερ.

Άλλος άνθρωπος! Θα χαρεί πολύ σήμερα με τους Ρεντς.

Ναι, ξέρω. Μου έλεγε χθες πως έχει να τους δει...

από τότε που έφυγε από το Σινσινάτι.

Από τότε που πήρε τα εισιτήρια...

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Το τραπέζι είναι στρωμένο για τέσσερις.

Από δύο πιάτα έχουν φάει και δύο είναι άθικτα.

Η πίτα είναι ακόμα ζεστή!

Δεν υπάρχει ίχνος ζωής! Όσο πιο σύντομα φύγουμε, τόσο το καλύτερο!

Συνέχισε τη δουλειά, κύριος. Φτιάξε το αμάξι σου.

Δεν έχεις δικαίωμα...

Κι αν δεν το φτιάξω;

Θα το φτιάξεις, κύριος.

- Και ούτε θα αργήσεις. - Κι αν το φτιάξω; Τι γίνεται;

Θα φύγω με το κορίτσι μου.

Πώς ξέρουμε ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου;

Θα πρέπει να με πιστέψεις. Έτσι δεν είναι, κύριος;

Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

Δεν είναι πολλά, αλλά πάρε τα.

Είμαστε μόνο δάσκαλοι.

Τ' ακούς, Τζούντι; Είναι μόνο δάσκαλοι.

Δε μας αρέσουν οι δάσκαλοι. Μας αρέσουν;

Νομίζουν πως είναι πιο έξυπνοι απ’ τους άλλους.

Πήρες τα λεφτά μας. Δεν είναι αρκετό; Τι θέλεις;

Συνέχισε να δουλεύεις.

Οι δάσκαλοι λέγανε πως η Τζούντι ήταν χαζή.

Την κορόιδευαν.

Την έκαναν να κλαίει.

Όχι! Σταματήστε!

Ωραίος είσαι! Να δούμε πόσα αξίζεις χωρίς το όπλο!

Σου αρέσουν τα μεγάλα λόγια;

Εντάξει, κύριε φαφλατά. Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

Άντε!

- Σήκωσέ το! - Σήκωσέ το εσύ!

Το παίζεις μεγάλος άντρας μπροστά στη φίλη σου;

Τώρα θα σου δείξω πόσο μεγάλος είσαι.

Άσε το όπλο να δούμε πόσο μεγάλος είσαι εσύ!

Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα να κάνεις αυτό που λέω.

Και σου λέω να σηκώσεις το πορτοφόλι!

- Ένα, δύο... - Κάνε αυτό που σου λέει.

Βάλ' το στο φτερό.

Θέλεις το όπλο; Το θέλεις;

Στο φτερό.

Μεγάλε άντρα! Ωραίος είσαι!

Ξεκίνα τη δουλειά.

Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

Τον δύστυχο, τον τυφλώνει το ίδιο του το αίμα.

Δεν έχεις καν την ανθρωπιά να μ’ αφήσεις να τον φροντίσω;

Τι είδος άνθρωπος είσαι;

Απολαμβάνεις τον πόνο των άλλων;

Πώς μπορείς να είσαι τόσο απάνθρωπος;

- Πώς είναι; - Το κεφάλι του είναι εντάξει.

Μα το κόψιμο πάνω από το μάτι δε σταματά να αιμορραγεί.

Νομίζω πως θα πεθάνει από αιμορραγία!

Ηρέμησε, Ντόρις. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

- Πού νομίζεις πως πας; - Ο άνθρωπος θέλει βοήθεια.

Και θα την έχει, αν θέλεις να φτιαχτεί το αμάξι.

Θα γίνει καλά, Ντόρις.

Ήσουν τυχερός, Καρλ.

Λίγο πιο δεξιά και θα σε χάναμε.

Πρέπει να του δώσουμε νερό στην σκιά και να σταματήσουμε το αίμα.

Πρέπει να τον βάλουμε στη σκιά. Τι λες;

- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; - Εσύ ξαναγύρνα στο αυτοκίνητο!

Εύχομαι να διασκεδάζετε...

Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μ’ αφήσεις να του δώσω λίγο νερό!

Πώς μπορείς;

Δεν είσαι παρά ένα κτήνος!

Μη μ’ αγγίξεις με τα βρομόχερά σου!

Άφησε την ήσυχη, αν θες να φτιάξω το αμάξι!

- Άσε με να του φέρω νερό! - Υπάρχει μια αντλία πίσω από το σπίτι.

Συνέχισε με το αυτοκίνητο, κύριος.

Και συ...

Προχώρα.

Πυροβόλησέ τους αν κουνηθούν, Τζούντι.

Αν ακούσω πυροβολισμό, η φίλη σου πέθανε.

Και μη νομίζεις πως η Τζούντι δεν ξέρει να ρίχνει!

Γιατί άραγε άλλαξε γνώμη;

Δε μου αρέσει αυτό.

Ξέρω και κάτι άλλο που δε θα σου αρέσει, Καρλ.

Θυμάσαι που διαβάζαμε τις προάλλες για κάποιους βίαιους φόνους στην Αριζόνα;

Σε παρακαλώ, θα μ’ αφήσεις να περάσω;

Γιατί μας υποβάλεις σ’ αυτό το μαρτύριο;

Πήρες τα λεφτά μας και το αμάξι μας. Δεν αρκεί;

"Πάρε τα βρομόχερά σου από πάνω μου;"

Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλή για μένα;

Όλες το ίδιο νομίζετε.

Με είπες απάνθρωπο.

Ζητώ συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω.

Θα μ’ αφήσεις, τώρα;

Με είπες κτήνος.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι για όσα είπα. Μπορώ να φύγω, τώρα;

Λυπάσαι, αλλά ακόμα το ίδιο πιστεύεις!

Με θεωρείς σκουπίδι. Και την Τζούντι, το ίδιο!

Και πάντα αυτό θα πιστεύεις, μέχρι να πεθάνεις.

Για μένα δεν σημαίνετε τίποτε! Μ’ ακούς; Τίποτε!

Γιατί δεν ουρλιάζεις;

Θα έρθει να σε σώσει ο μεγάλος φαφλατάς!

Ακόμα πιστεύεις πως είσαι πολύ καλύτερή μου;

Σιχαίνεσαι να σ’ αγγίζει ένας βρωμιάρης, ε;

Δεν σ' αρέσει.

Γεύσου την! Γεύσου την!

Αυτή είναι η βρωμιά! Γεύσου την!

Δεν είσαι πια τόσο καλή, έτσι δεν είναι;

Τώρα δε σε πειράζει να σ’ αγγίζει ένας βρωμιάρης.

Προχώρει!

Τι σου έκανε, παιδί μου;

Δεν πειράζει, κ. Όλιβερ.

Γύρνα στη δουλειά.

Αν θέλεις να φτιαχτεί το αμάξι, φτιάξ'το μόνος σου!

Νάτος πάλι ο σκληρός άντρας!

Εσύ είσαι ο σκληρός άντρας, Τιμπς! Έτσι δε σε λένε; Τσάρλι Τίμπς;

Ο σκληρός που σκότωσε εφτά άτομα;

Τους έβαλες να γονατίσουν και τους πυροβόλησες!

Η εφημερίδα σε αποκάλεσε δολοφόνο που το απολαμβάνει.

Πρέπει να είναι απολαυστικό να ξεπαστρεύεις οικογένειες.

Πόσους έφαγες φεύγοντας από την Αριζόνα; Κι αυτούς εδώ τους σκότωσες;

Για πόσο θα ξεφεύγεις, παιδί μου;

Θα πέσεις στα χέρια του Νόμου, κάποτε.

Ξέρει να χειρίζεται τέτοιους δολοφόνους.

- Μην τον ανταγωνίζεσαι. - Τι θα σου συμβεί;

Όποιος ξαναμιλήσει, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα!

Αν δε φτιάξεις γρήγορα το αυτοκίνητο σύντομα θα είσαι νεκρός!

Όλοι ξαφνικά, έγιναν γενναίοι και ομιλητικοί.

Κανείς πια δε θέλει να μιλάει, Τζούντι.

Τα πάω στην τσάντα μου.

Τζούντι! Φέρε μου αναψυκτικό.

Προπονούμαι στο σημάδι.

Θεέ μου! Θα κάνουν κάτι φριχτό! Το ξέρω!

Εσύ! Σήκω...

Εκεί πέρα.

- Τι θα κάνεις; - Σκασμός!

Κουνήσου!

Φτάνει.

Γονάτισε.

Γονάτισε!

Μια που σου αρέσει να μιλάς, μίλα. Μίλα όσο θες.

Όταν τελειώσω αυτό, θα τελειώσει κι η ομιλία σου.

Τέρμα το σχολείο για σένα, δάσκαλε.

Ξεκίνα λοιπόν να μιλάς. Τελειώνει ο χρόνος σου.

Δεν είναι δυνατόν να με πυροβολήσεις έτσι, χωρίς λόγο!

Θα σου προσφέρει χαρά το να με σκοτώσεις;

Χρειάζεσαι χρήματα; Έχω $2.300 στην τράπεζα.

Θα τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου και θα σου τα δώσει.

Εσύ και η φίλη σου μπορείτε να διασκεδάσετε μ’ αυτά.

Μιλά διαφορετικά απ' ότι πριν, έτσι δεν είναι Τζούντι;

Σίγουρα έχεις πατέρα.

Θα ήθελες να του φερόταν κάποιος έτσι;

Σκέψου τον πατέρα σου στη θέση μου.

Ή το δικό σου.

Χάνεις τα λόγια σου. Μόνο εμένα έχει στον κόσμο.

Ο γέρος της είναι νεκρός. Κι η γριά της, μπεκρού.

Δεσποινίς, δε βλέπεις πως όλα αυτά είναι λάθος;

Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις πώς είναι να είσαι κοντά σε κάποιον που αγαπάς...

και που σ’ αγαπά κι αυτός;

Έχω κι εγώ αγαπήσει. Έχω κόρη στην ηλικία σου.

Ο γιος μου είναι στην ηλικία του.

Σε παρακαλώ, μίλα του.

Πες του πως είναι σφάλμα. Πες του, σε παρακαλώ!

Για το Θεό, παιδί μου, δεν έχεις καθόλου αισθήματα;

- Δεν καταλαβαίνεις; - Κοίτα τον που κλαψουρίζει!

Όλοι έτσι κάνουν.

Φωνάζουν όταν φεύγουν.

Δε διαγράφεις τη ζωή κάποιου, με τέτοιο τρόπο!

Όχι έτσι!

Δε γίνεται απλά να κοιτάμε!

Εντ, μην τον αφήσεις.

Θα σε ακούσει εσένα! Εντ, μίλα του!

Κάνε κάτι! Πες του πως δε θα φτιάξεις τ’ αμάξι!

Θέλεις να φτιαχτεί τ' αμαξι;

Θα πάρει αυτός τη θέση σου, αν συνεχίσει να μιλάει.

Τι λες, μεγάλε άντρα; Έχεις όρεξη για κουβέντα;

Ίσως θέλει η γυναίκα να πάρει τη θέση του.

Μάλλον κανείς δε θέλει να πάρει τη θέση σου.

Το σχολείο σχόλασε, δάσκαλε.

Όχι! Σε παρακαλώ!

Εντ! Μις Πέιτζ!

- Τέρας! Είσαι ένα τέρας. - Σταμάτα!

- Σκουπίδι! Σκουπίδι! - Βγάλε το σκασμό!

- Εσύ να σκάσεις! - Θα σε πυροβολήσει!

- Δειλέ, μην μ' αγγίζεις! - Θα σε πυροβολήσει!

Άντε! Πυροβόλησέ με! Δε με νοιάζει.

- Σε δύο λεπτά θα βγάλω την αντλία. -Σκάσε!

- Δε θα πάρει ώρα να την βάλω στο άλλο αυτοκίνητο. -Είπα σκάσε!

Χρειάζεσαι το αυτοκίνητο και μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω.

Δε θα περιμένω πολύ.

Τζούντι, φέρε μου μια σόδα. Και πίτα.

Δύστυχη Έντνα!

Ποιος θα μπορούσε να της το πει...

Θα πήγαιναν στην αποφοίτηση του γιου τους.

Ντόρις, νιώθω κι εγώ το ίδιο χάλια...

αλλά είναι νεκρός, δε θα γυρίσει πίσω!

Είμαστε ζωντανοί. Πρέπει να σκεφτούμε τους εαυτούς μας.

Λες να ήθελα να στέκομαι και να τον βλέπω να πεθαίνει;

Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.

Δεν παίρνει χαμπάρι τίποτε.

Δεν καταλαβαίνεις με τι έχουμε να κάνουμε;

Είναι ψυχοπαθής!

Θα ένιωθες καλύτερα αν εγώ έπαιρνα τη θέση του;

Τι θα έλεγες στον Καρλ αν ήμουν εγώ ξαπλωμένος εκεί;

- Συγνώμη. - Ξέχνα το.

Ντρέπομαι τόσο πολύ. Πράγματι, δε γινόταν τίποτα.

Ας τρέξουμε! Ο δρόμος είναι πολύ κοντά.

Θα μας σκοτώσει πριν κάνουμε δύο βήματα.

Προτιμώ να πεθάνω τρέχοντας, παρά γονατιστή.

Τον βλέπω μπροστά μου να πίνει...

Ίσως περάσει ένα αυτοκίνητο και σταματήσει.

Βέβαια, μπορεί να έλθει αμάξι.

Δεν θα ξέρουν και θα τους σκοτώσει. Κι εμάς.

Η αστυνομία!

Ίσως περάσει η αστυνομία!

Κάνουν περιπολίες στους αυτοκινη- τόδρομους! Θα περάσουν, Εντ!

Σίγουρα.

Τελικά, θα τον σταματήσουν.

Συμβαίνουν θαύματα, αλλά μη βασίζεσαι σ’ αυτά.

Με συγχωρείς.

Άκουσε.

Θα μάθω πόσες σφαίρες έχει ή αν ξαναγέμισε το όπλο.

Πώς θα το μάθεις αυτό;

Ξέρουμε ότι έριξε τέσσερις. Μένουν άλλες τέσσερις.

Πρέπει να πυροβόλησε και τους ανθρώπους εδώ.

Τουλάχιστον δύο. Θυμάσαι τι είπε ο Καρλ για τα πιάτα;

Από τα δύο είχαν φάει. Τα άλλα δύο ήταν άθικτα.

Πρέπει να τους αιφνιδίασαν, την ώρα που έτρωγαν!

Θα ήταν τρομοκρατημένοι, όσο αυτοί οι δυο έτρωγαν.

Τους πυροβόλησε. Του μένουν δύο σφαίρες.

Ερχόμενοι από την Αριζόνα...

ίσως πυροβόλησε και κάποιον άλλο. Αν δεν το ξαναγέμισε...

Συνέχισε να μιλάς, κύριος.

Μίλα όσο θες.

Νομίζεις πως κάποιος θα σε σώσει.

Γιατί να φτιάξω το αμάξι, αφού θα μας σκοτώσεις;

Θα το φτιάξεις. Για να ζήσετε λίγο παραπάνω.

Ξέρω πως καθυστερείς.

Μπορώ να σε σκοτώσω και τώρα.

Χρειάζεσαι το αυτοκίνητο, Τιμπς. Ποιον κοροϊδεύεις;

Αν μας σκοτώσεις, θα εγκλωβιστείς εδώ.

Υπάρχει ο δρόμος. Ο δρόμος έχει αυτοκίνητα.

Κάποιος θα μας πάρει. Πάντα βρίσκεται κάποιος!

Έτσι ήρθατε απ’ την Αριζόνα;

Μας πήρε ένας ναύτης.

Μέχρι πού σας πήγε;

Το 'παιζε ομορφονιός, σωστά, Τζούντι;

Τον πυροβόλησες κι αυτόν ε;

Όχι. Του έκοψα το λαρύγγι.

- Τι έγινε το αυτοκίνητό του; - Έμεινε από βενζίνη χθες.

Πολλές ερωτήσεις κάνεις!

Ρώτα ό,τι θες.

- Πώς φτάσατε εδώ; - Μας πήρε ένας αγρότης.

Δεν έγινε μακριά από δω.

Κρίμα! Είχα αρχίσει να συμπαθώ το ζευγάρι.

- Την πυροβόλησες και 'κεινη; - Αυτή προσευχόταν, Τζούντυ.

Θυμάσαι; Προσευχόταν στον Θεούλη.

- Μετά τους πυροβόλησες; - Ανάμεσα στα μάτια.

Κι οι δύο που πυροβόλησες εδώ; Προσεύχονταν κι αυτοί;

Με περνάς για βλάκα. Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω.

Μετράς σφαίρες.

Ξέρεις κάτι; Ξέρω κι εγώ να μετράω.

Έχω ρίξει εφτά σφαίρες. Μου μένει μόνο μία.

Εκτός κι αν το ξαναγέμισα.

Πόσες σφαίρες μου μένουν;

Έλα!

Έλα, μεγάλε! Πάρε μου το όπλο!

Ίσως το όπλο είναι άδειο! Έλα, αυτή είναι η ευκαιρία σου!

Έλα να το πάρεις! Έλα, κύριος!

Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

Είχες την ευκαιρία σου, κύριος. Έπρεπε να την πάρεις.

Δεν θα έχεις άλλη.

Για κοίτα τον, Τζούντυ. Να φοβάται ένα άδειο όπλο.

Μεγάλος άντρας! Παχιά λόγια!

Ετοιμάζονται να κάνουν κάτι!

Εσύ!

Η αστυνομία! Έρχονται να μας σώσουν. Στο είπα.

Θα έλθουν!

Έρχονται για αυτούς.

Έρχονται για σένα! Μ' ακούς; Δε θα σκοτώσεις άλλους!

Πάτε πίσω!

Κουνηθείτε! Κάνετε αυτό που σας λέω!

Εκεί πέρα!

Ξαπλώστε κάτω. Ξαπλώστε!

Μας βρήκαν.

Σηκωθείτε!

Θα τους πιάσει η αστυνομία.

Μπες στο πορτ-μπαγκάζ..

Μπες μέσα γιατί θα σε σκοτώσω

Τσιμουδιά, αλλιώς πέθανε.

Αν βγάλει κιχ, κόψε της το λαρύγγι.

- Γεια σας. - Γεια σου, μικρέ.

- Ωραία μέρα. - Πραγματικά.

Δε θυμάμαι να σ’ έχω ξαναδεί.

Είμαι φίλος της οικογένειας.

Μίλησα στο γιο του Μελ πριν μία ώρα στην πόλη.

Αν και φλύαρος, δεν ανέφερε ότι έχουν επισκέψεις.

Έφυγε λίγο πριν έρθω.

Πρόβλημα με τ’ αμάξι;

Προσπαθώ να το φτιάξω. Έχει πρόβλημα η αντλία.

Την περασμένη βδομάδα, μου χάλασε το δικό μου.

Έδωσα $30 να το φτιάξω. Τι ανέντιμος τύπος που ήταν.

Ένας γεμιστήρας από 45άρι.

Πού είναι ο Μελ;

Κάπου πίσω.

Βγάζει από τ’ αμάξια περισσότερα ανταλλακτικά απ' ότι έχουν!

Σίγουρα.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βγες έξω.

Σου είπα να κάνεις ησυχία!

Κουνηθείτε!

Σας το 'πα πως κανείς δε θα σας βοηθήσει.

Θα σε κυνηγάνε σ’ όλη την Καλιφόρνια γι’ αυτό.

Δε με τρομάζουν. Κανείς δε με τρομάζει.

Θα σου δώσω μια επιλογή, μεγάλε.

Πεθαίνεις τώρα, ή φτιάχνεις το αυτοκίνητο.

- Έχεις 15 λεπτά. - Γιατί να το φτιάξω;

- Μόλις το τελειώσω, θα μας σκοτώσεις! - Σου δίνω 15 λεπτά ζωής!

Αν δεν τα θες, σε σκοτώνω. Το ίδιο κι αυτήν!

Είναι 1 η ώρα. Έχεις διορία μέχρι τις 1:15.

Άρχισε την δουλειά.

Ποιος θα το πίστευε ποτέ;

Πώς μπόρεσε να σκοτώσει δύο αστυνομικούς;

Ήταν δύο! Δύο!

Τζούντι, δώσε μου το όπλο.

Δεκαπέντε λεπτά.

Τι θα κάνουμε;

Προς όλες τις μονάδες.

Συναγερμός για δύο ύποπτους φόνου. Πιθανόν, βρίσκονται στην Καλιφόρνια.

Οδηγούν ένα πράσινο Φορντ, με αριθμό ΜΝ 4693.

Οι ύποπτοι έκαναν ωτοστόπ στον οδηγό του αυτοκινήτου με κατεύθυνση το Σαν Ντιέγκο

Ο οδηγός βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

Ύποπτος, ο Τσαρλς Τιμπς, λευκός, 20 ετών...

ανοιχτά καστανά μαλλιά, μπλε μάτια, 1,85, 80 κιλά...

ανοιχτόχρωμο δέρμα, φορά τζιν μπουφάν και παντελόνι.

Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.

Μαζί του η Τζούντι Μπράντσω, λευκή, 18 ετών...

μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια, 1,65, 45 κιλά, σκούρο δέρμα.

Φορά κίτρινο φόρεμα με λουλούδια.

Αν μόνο είχε έρθει δύο λεπτά νωρίτερα το μήνυμα!

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Μάλλον θα χρειαστεί να το σκάσουμε.

Έλα πιο κοντά.

Στάσου μπροστά μου.

Έχω μια ιδέα. Μπορεί να μην πιάσει, αλλά είναι η ευκαιρία σου.

Δεν ξέρει πολλά από αμάξια.

Θα βάλω την αντλία και θα σου πω να μπεις στο αμάξι.

Βάλ'το στη νεκρά. Θα γκαζάρω από εδώ.

Θα σου κάνω το πρώτο σήμα... Θα ξύσω τον ώμο μου.

Θα βάλεις πρώτη και θα πατήσεις φρένο.

Όταν σου κλείσω το μάτι,

θα σανιδώσεις τέρμα το γκάζι.

Θα τον έχω παρασύρει μπροστά στο αυτοκίνητο.

Είναι μία ευκαιρία.

Ίσως δεν τον χτυπήσουμε...

αλλά θα ξαφνιαστεί και θα το εκμεταλλευτώ.

Ας ελπίσουμε να μη γυρίσει μπούμερανγκ το σχέδιο.

Κι αν δεν πάει καλά;

Να συνεχίσεις ευθεία.

Κι αν δε μ’ αφήσει να μπω στο αυτοκίνητο;

Πρέπει να το επιχειρήσουμε.

Σου μένουν 11 λεπτά.

Ντόρις.

Γαμώτο.

Δεν μπορώ να το φτιάξω αν βάζεις συνέχεια μπροστά.

Ακούτε μουσική από το Γήπεδο των Ντότζερς...

όπως κάθε Κυριακή.

Μιλώντας για μπέιζμπολ, οι Ρεντς έχουν κερδίσει τα εννέα τελευταία παιχνίδια.

Θα δοθεί μεγάλη μάχη μεταξύ των δύο ομάδων.

Αν δεν έχετε να κάνετε κάτι άλλο...

ελάτε στο Στάδιο των Ντότζερς ν’ απολαύσετε το παιχνίδι.

Είναι υπέροχη μέρα για μπέιζμπολ.

Είναι 1:10 και ακόμα προλαβαίνετε να έρθετε.

Και τώρα λίγη μουσική ακόμα.

Αν απομακρύνονταν μόνο για λίγο απ’ το αμάξι...

Όσο σκέφτομαι όλους αυτούς τους ανθρώπους...

Να γελούν, να ζουν!

Ήταν ευτυχισμένοι...

Δε θέλω να πεθάνω.

Δε θέλω να πεθάνω.

Δε θα πεθάνεις, Ντόρις.

Τέσσερα λεπτά!

Μπες στο αμάξι και βάλε μπροστά για να δω την πίεση της αντλίας.

Ντόρις, μπες στο αμάξι και βάλε μπρος!

Για μισό λεπτό...

Θες το αμάξι κι εγώ έχω μόνο δύο λεπτά!

Πρέπει να ελέγξω την πίεση της αντλίας!

Εντάξει.

Αλλά εύχομαι να δουλεύει καλά.

Βάλε μπροστά.

Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Δύο λεπτά.

Πώς νιώθεις όταν πρόκειται να πεθάνεις;

Βάλε τώρα μπροστά.

Τελικά κάτι ξέρεις από αμάξια.

Βγες έξω.

Έξω, είπα!

Κουνήσου.

Με περνάς για χαζό! Τι σκαρώνεις;

- Κάτι έκανες! - Δεν έκανα τίποτα.

Δούλευε μια χαρά πριν! Κάτι πρέπει να 'κανες.

Είναι παλιά αντλία. Μπορεί να έχει πρόβλημα.

Πρέπει να την βγάλω να την καθαρίσω!

Δεν έχεις χρόνο.

Αν δεν φέρνει πίεση πρέπει να την καθαρίσω.

- Θέλεις να κερδίσεις ώρα. - Δε θα πάρει πολύ.

Δε θα βγάλεις τίποτα! Νομίζεις πως με κοροϊδεύεις.

Νομίζεις πως δεν ξέρω τίποτα από αυτοκίνητα;

Αυτό είναι το καρμπυρατέρ.

Το αυτοκίνητο δεν δουλεύει χωρίς αυτό.

Αν το καθαρίσεις με βενζίνη, θα είναι εντάξει.

Έχω δει να το κάνουν. Κάνε το λοιπόν.

Κουνήσου! Εκεί είναι η αντλία.

Ντόρις, μπες στο αμάξι και βάλε μπροστά μόλις σου πω.

Κανείς δε θα μπει στο αμάξι εκτός από μένα.

Κάποιος πρέπει να τρομπάρει το γκάζι.

Μη σε απασχολεί. Εσύ, βάλε βενζίνη στο καρμπυρατέρ.

Τζόνυ!

Τζούντι!

Τζούντι!

Άδικα κρύβεστε! Θα σας βρω!

Θα σας βρω!

Θα σας σκοτώσω!

Ντόρις! Τρέχα!

Η μπάλα είναι άουτ.

Μια φαλτσαριστή μπαλιά λίγο έξω από την αρχική βάση.

Ένας πόντος για την ομάδα.

Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις.

Όσοι είστε κοντά, ελάτε. Θα περάσετε πολύ καλά.

Υπέροχος καιρός! Όλοι περνάνε καλά.

Ξεκινάμε.

Η βάση είναι έτοιμη. Ετοιμάζονται για τη βολή.

Ο παίκτης είναι έτοιμος.

Τι χτύπημα! Το στάδιο τον αποθεώνει!

Subrip: William. Διορθώσεις εξ ακοής Ron, Συγχρονισμός:manosl