Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,591 > 00:00:17,293 sombre music 2 00:00:17,293 > 00:00:20,293 people chattering 3 00:00:35,305 > 00:00:38,055 woman laughing 4 00:01:16,003 > 00:01:19,086 muffled chattering 5 00:01:44,770 > 00:01:47,603 water splashing 6 00:02:32,928 > 00:02:35,428 eerie music 7 00:02:50,095 > 00:02:53,012 sombre pop music 8 00:02:57,072 > 00:03:00,072 muffled pop music 9 00:04:18,300 > 00:04:21,383 car engine running 10 00:04:46,936 > 00:04:48,526 What you doing? 11 00:04:48,526 > 00:04:49,548 Walking. 12 00:04:49,548 > 00:04:50,430 You're late. 13 00:04:50,430 > 00:04:51,324 It doesn't matter. 14 00:04:51,324 > 00:04:53,031 Everyone's late. It's just revision. 15 00:04:53,031 > 00:04:54,587 You're not everyone. 16 00:04:54,587 > 00:04:55,608 I'm meeting Alex. 17 00:04:55,608 > 00:04:57,280 Alex is a girl. 18 00:04:57,280 > 00:04:59,242 Josh, get in the car. 19 00:04:59,242 > 00:05:00,075 Mom. 20 00:05:03,584 > 00:05:04,417 Fine. 21 00:05:14,846 > 00:05:16,193 Put your seatbelt on. 22 00:05:16,193 > 00:05:19,920 I think I'm meant to be on my own 23 00:05:19,920 > 00:05:23,796 Through the path I take all myself by me 24 00:05:23,796 > 00:05:27,963 I think I'm meant to be on my own ♫ 25 00:05:38,935 > 00:05:40,268 Have a good day. 26 00:05:43,486 > 00:05:46,482 Bring Alex around, if she's nice. 27 00:05:46,482 > 00:05:47,649 Yeah, right. 28 00:05:48,943 > 00:05:51,443 Starting up 29 00:05:55,805 > 00:05:59,659 I know you're hurting even now 30 00:05:59,659 > 00:06:03,769 I got the letter you sent me in the mail 31 00:06:03,769 > 00:06:07,936 Thought it meant you were moving on ♫ 32 00:06:14,996 > 00:06:17,913 car lock beeping 33 00:06:34,861 > 00:06:35,694 What? 34 00:06:35,694 > 00:06:36,527 What? 35 00:06:36,527 > 00:06:38,901 Thought you were meeting Alex, who's a girl. 36 00:06:38,901 > 00:06:39,877 Aren't I? 37 00:06:39,877 > 00:06:41,142 She's a cracker. 38 00:06:41,142 > 00:06:42,408 Who says cracker? 39 00:06:42,408 > 00:06:43,708 I say cracker and she is. 40 00:06:43,708 > 00:06:44,857 She's a cracker. 41 00:06:44,857 > 00:06:45,690 Lovely stuff. 42 00:06:45,690 > 00:06:46,956 Josh. 43 00:06:46,956 > 00:06:47,789 Hello. 44 00:06:47,789 > 00:06:49,487 You forgot your peacoat again. 45 00:06:49,487 > 00:06:50,320 What? 46 00:06:50,320 > 00:06:51,344 I need a word. 47 00:06:51,344 > 00:06:52,319 Auntie Bethan. 48 00:06:52,319 > 00:06:55,756 Don't call me that, son, it makes me feel like I'm 60. 49 00:06:55,756 > 00:06:56,963 What are you doing? 50 00:06:56,963 > 00:06:58,589 I just need to talk to you for a minute. 51 00:06:58,589 > 00:06:59,529 Do you mind, Sam? 52 00:06:59,529 > 00:07:00,551 Sure thing. 53 00:07:00,551 > 00:07:01,445 How's your mom? 54 00:07:01,445 > 00:07:03,082 She's smashing, thanks. 55 00:07:03,082 > 00:07:04,231 Good. 56 00:07:04,231 > 00:07:05,822 I'll see you there, Joshy boy. 57 00:07:05,822 > 00:07:07,723 No, it's fine. My mom's just leaving. 58 00:07:07,723 > 00:07:08,826 Josh, please. 59 00:07:08,826 > 00:07:10,947 It's all right, mate. No sweat. I'll see you there. 60 00:07:10,947 > 00:07:13,072 See you around, Auntie Bethan. 61 00:07:13,072 > 00:07:15,022 What are you doing? 62 00:07:15,022 > 00:07:16,172 Not here. Not in school. 63 00:07:16,172 > 00:07:17,762 Why not in school? 64 00:07:17,762 > 00:07:18,877 I need a word. 65 00:07:18,877 > 00:07:19,899 No. 66 00:07:19,899 > 00:07:21,292 I'm sorry if I've embarrassed you. 67 00:07:21,292 > 00:07:22,511 What's wrong? 68 00:07:22,511 > 00:07:23,649 Nothing is wrong. 69 00:07:23,649 > 00:07:24,482 Good. 70 00:07:24,482 > 00:07:26,331 I'll see you later, then. 71 00:07:26,331 > 00:07:27,164 Josh. 72 00:07:28,374 > 00:07:31,207 I need you to get back in the car. 73 00:07:47,803 > 00:07:50,886 sombre radio music 74 00:07:55,965 > 00:07:58,574 [Josh] This is stupid. What's going on? 75 00:07:58,574 > 00:07:59,758 [Bethan] Nothing. 76 00:07:59,758 > 00:08:01,256 [Josh] That's not true, is it? 77 00:08:01,256 > 00:08:04,756 [Bethan] Give me a minute, Josh, please. 78 00:08:09,766 > 00:08:11,940 [Josh] Where are you taking me? 79 00:08:11,940 > 00:08:12,880 I don't know. 80 00:08:12,880 > 00:08:14,297 You don't know? 81 00:08:16,827 > 00:08:18,662 What are we doing? 82 00:08:18,662 > 00:08:20,868 We're just going for a drive. 83 00:08:20,868 > 00:08:21,843 What're you talking about? 84 00:08:21,843 > 00:08:23,759 We're going for a drive. 85 00:08:23,759 > 00:08:25,372 Maybe a walk. 86 00:08:25,372 > 00:08:27,288 It's raining. 87 00:08:27,288 > 00:08:29,389 It's going to clear up. 88 00:08:29,389 > 00:08:31,677 I can't just miss school. 89 00:08:31,677 > 00:08:32,510 You can. 90 00:08:32,510 > 00:08:33,343 Mom. 91 00:08:33,343 > 00:08:34,289 It's nothing. 92 00:08:34,289 > 00:08:37,706 I just want us to spend the day together. 93 00:08:39,920 > 00:08:40,753 Why? 94 00:08:41,742 > 00:08:42,992 Because I do. 95 00:08:49,417 > 00:08:50,917 Just you and me? 96 00:08:52,296 > 00:08:53,376 Yes. 97 00:08:53,376 > 00:08:56,116 Just take me back to school. 98 00:08:56,116 > 00:08:57,033 No, Josh. 99 00:08:58,089 > 00:09:01,172 sombre radio music 100 00:09:08,747 > 00:09:11,580 water splashing 101 00:09:45,914 > 00:09:48,081 sighing 102 00:10:06,464 > 00:10:07,649 You've got your bag. 103 00:10:07,649 > 00:10:09,649 You don't need your bag. 104 00:10:31,008 > 00:10:32,841 It's turning nice now. 105 00:10:39,970 > 00:10:41,978 How long are we gonna be? 106 00:10:41,978 > 00:10:43,987 I don't know. 107 00:10:43,987 > 00:10:45,949 It's Friday. I've got football. 108 00:10:45,949 > 00:10:48,364 You can miss football. 109 00:10:48,364 > 00:10:49,197 What? 110 00:10:53,054 > 00:10:54,796 You'll be back for football. 111 00:10:54,796 > 00:10:58,129 Good because I'm not missing football. 112 00:11:01,344 > 00:11:03,991 So where do you wanna go then, Josh? 113 00:11:03,991 > 00:11:05,500 We can go anywhere. 114 00:11:05,500 > 00:11:06,333 Home. 115 00:11:06,333 > 00:11:07,857 Ha. Funny. 116 00:11:07,857 > 00:11:09,749 Not really a joke. 117 00:11:09,749 > 00:11:11,166 It's a day off. 118 00:11:12,002 > 00:11:13,639 Day's off are great. 119 00:11:13,639 > 00:11:14,722 They're rare. 120 00:11:16,030 > 00:11:17,110 Oh come on, love. 121 00:11:17,110 > 00:11:19,777 There is so much space out here. 122 00:11:21,348 > 00:11:23,449 What do you think? 123 00:11:23,449 > 00:11:24,282 Nah. 124 00:11:24,282 > 00:11:26,699 It's not short on space, Mom. 125 00:11:37,486 > 00:11:38,486 All right? 126 00:11:40,063 > 00:11:41,956 I don't know. 127 00:11:41,956 > 00:11:43,123 That's okay. 128 00:11:44,939 > 00:11:46,901 What do you want me to say? 129 00:11:46,901 > 00:11:48,353 Say whatever you think, Josh. 130 00:11:48,353 > 00:11:49,351 That's all. 131 00:11:49,351 > 00:11:50,570 About what? 132 00:11:50,570 > 00:11:52,904 About whatever you like. 133 00:11:52,904 > 00:11:54,154 I don't know. 134 00:11:56,038 > 00:11:57,455 That's a start. 135 00:12:02,888 > 00:12:05,388 So this is what we're doing? 136 00:12:07,219 > 00:12:09,680 Ah, the air, Josh. 137 00:12:09,680 > 00:12:11,175 The air out here is great. 138 00:12:11,175 > 00:12:13,102 You know, we're 15 miles down the road, 139 00:12:13,102 > 00:12:15,354 we may as well be 15 thousand. 140 00:12:15,354 > 00:12:19,859 You take me out of school so I can sniff the air? 141 00:12:19,859 > 00:12:20,692 Yes. 142 00:12:26,744 > 00:12:28,253 All right, stop. 143 00:12:28,253 > 00:12:29,321 Mom! 144 00:12:29,321 > 00:12:30,154 Stop! 145 00:12:32,096 > 00:12:32,929 What? 146 00:12:32,929 > 00:12:34,081 You know what. 147 00:12:34,081 > 00:12:34,975 I don't, love. 148 00:12:34,975 > 00:12:35,808 You take me out of school 149 00:12:35,808 > 00:12:36,870 and we go on a bloody nature walk. 150 00:12:36,870 > 00:12:38,461 I don't get it. 151 00:12:38,461 > 00:12:39,726 There's nothing to get. 152 00:12:39,726 > 00:12:41,410 We come up here all the time. 153 00:12:41,410 > 00:12:42,431 No we don't. 154 00:12:42,431 > 00:12:43,464 When was the last time? 155 00:12:43,464 > 00:12:45,427 I'm not counting. It doesn't matter. 156 00:12:45,427 > 00:12:47,931 The thing is, why can't we go on Sunday with dad? 157 00:12:47,931 > 00:12:50,056 We've never done this. 158 00:12:50,056 > 00:12:50,889 You and me. 159 00:12:50,889 > 00:12:51,794 So? 160 00:12:51,794 > 00:12:53,640 So it's about time that we did. 161 00:12:53,640 > 00:12:56,723 So that's what we're doing, you know? 162 00:12:57,599 > 00:12:59,097 We can talk. 163 00:12:59,097 > 00:13:00,177 We always talk. 164 00:13:00,177 > 00:13:01,677 Oh, no we don't. 165 00:13:05,575 > 00:13:07,061 I don't wanna talk. 166 00:13:07,061 > 00:13:09,407 Okay, that's fine. 167 00:13:09,407 > 00:13:10,672 Let's enjoy the walk 168 00:13:10,672 > 00:13:13,422 and you don't have to say a word. 169 00:13:15,792 > 00:13:18,375 sombre music 170 00:13:45,204 > 00:13:48,026 Have you ever been out to Worm's Head? 171 00:13:48,026 > 00:13:49,303 With you and dad. 172 00:13:49,303 > 00:13:52,403 No, we've never taken you. I'd remember. 173 00:13:52,403 > 00:13:55,688 We went on a geography trip. 174 00:13:55,688 > 00:13:58,370 Sam and Joe pissed in the sea from the rocks. 175 00:13:58,370 > 00:13:59,833 Sounds fun. 176 00:13:59,833 > 00:14:01,145 Not for Joe. 177 00:14:01,145 > 00:14:04,779 Mrs. Miller went mental and gave him a week's suspension. 178 00:14:04,779 > 00:14:06,279 I miss all that. 179 00:14:07,310 > 00:14:08,285 Field trips are just an excuse 180 00:14:08,285 > 00:14:09,527 to mess about with your mates. 181 00:14:09,527 > 00:14:12,674 You know, she how much you can wind up the teacher. 182 00:14:12,674 > 00:14:14,322 And you'd be there, getting toed off, 183 00:14:14,322 > 00:14:15,553 trying your hardest not to laugh. 184 00:14:15,553 > 00:14:18,026 That would wind them up even more. 185 00:14:18,026 > 00:14:18,859 Right. 186 00:14:21,451 > 00:14:24,493 I've never actually been out there. 187 00:14:24,493 > 00:14:26,501 Not actually along it. 188 00:14:26,501 > 00:14:28,823 I've lived here most of my life. 189 00:14:28,823 > 00:14:29,868 Must have. 190 00:14:29,868 > 00:14:31,618 No, never. Promise. 191 00:14:33,072 > 00:14:36,474 Granddad said it wasn't worth the effort. 192 00:14:36,474 > 00:14:37,891 It's all right. 193 00:14:40,816 > 00:14:44,404 It really does look like a big worm. 194 00:14:44,404 > 00:14:46,404 It's not a worm, worm. 195 00:14:47,689 > 00:14:48,522 Sorry? 196 00:14:49,477 > 00:14:51,637 Vorm is viking for dragon. 197 00:14:51,637 > 00:14:53,549 They thought it looked like one. 198 00:14:53,549 > 00:14:54,382 Ha. 199 00:14:56,881 > 00:14:58,464 Now you mention it. 200 00:15:01,119 > 00:15:03,731 Let's go out there now. 201 00:15:03,731 > 00:15:05,496 What do you think the tide's doing? 202 00:15:05,496 > 00:15:06,878 No idea. 203 00:15:06,878 > 00:15:09,281 One of two ways, isn't it? 204 00:15:09,281 > 00:15:11,983 Well I'm betting on out, yeah? 205 00:15:11,983 > 00:15:14,862 And is we drown, you can sue me. 206 00:15:14,862 > 00:15:15,695 Come on. 207 00:15:17,602 > 00:15:20,133 Josh sighing 208 00:15:20,133 > 00:15:23,300 sombre guitar music 209 00:16:08,761 > 00:16:09,594 Come on. 210 00:16:53,754 > 00:16:55,124 Let's have lunch. 211 00:16:55,124 > 00:16:56,842 Get some fish and chips. 212 00:16:56,842 > 00:16:58,860 Mom, I need to get back to school. 213 00:16:58,860 > 00:17:00,694 We need to eat. 214 00:17:00,694 > 00:17:02,711 We can head over to Port Eynon and get some fish and chips 215 00:17:02,711 > 00:17:04,139 and eat them on the beach. 216 00:17:04,139 > 00:17:04,972 It'll be fun. 217 00:17:04,972 > 00:17:06,008 None of this is fun. 218 00:17:06,008 > 00:17:07,367 Okay. 219 00:17:07,367 > 00:17:08,829 It'll be fun for me. 220 00:17:08,829 > 00:17:09,662 Great. 221 00:17:11,767 > 00:17:12,997 Morning. 222 00:17:12,997 > 00:17:13,830 Lovely day. 223 00:17:13,830 > 00:17:14,830 Yes it is. 224 00:17:21,722 > 00:17:24,308 I don't think you need a compass around here. 225 00:17:24,308 > 00:17:25,141 No. 226 00:17:31,286 > 00:17:33,085 All right? 227 00:17:33,085 > 00:17:33,918 Yep. 228 00:17:35,160 > 00:17:36,960 Still weird? 229 00:17:36,960 > 00:17:37,793 Yep. 230 00:17:39,212 > 00:17:40,280 It's just a day. 231 00:17:40,280 > 00:17:41,447 You've said. 232 00:17:55,698 > 00:17:57,451 What should we talk about? 233 00:17:57,451 > 00:17:58,763 What do you like? 234 00:17:58,763 > 00:17:59,596 Music. 235 00:17:59,596 > 00:18:00,656 Let's talk about music. 236 00:18:00,656 > 00:18:01,489 No. 237 00:18:02,618 > 00:18:03,477 What do you mean, no? 238 00:18:03,477 > 00:18:04,986 You can't just say no. 239 00:18:04,986 > 00:18:07,736 I don't wanna talk about music. 240 00:18:11,685 > 00:18:13,241 How about Alex? 241 00:18:13,241 > 00:18:14,750 What sort of music does she like? 242 00:18:14,750 > 00:18:16,631 Don't talk about Alex. 243 00:18:16,631 > 00:18:17,464 Sorry. 244 00:18:18,384 > 00:18:19,731 Wasn't prying. 245 00:18:19,731 > 00:18:20,564 You are. 246 00:18:21,739 > 00:18:22,572 I am. 247 00:18:24,886 > 00:18:28,067 Sometimes music is the reason some people get together. 248 00:18:28,067 > 00:18:29,692 We're not talking about Alex. 249 00:18:29,692 > 00:18:31,492 There's nothing to say about Alex. 250 00:18:31,492 > 00:18:33,198 Except for the fact that she is a girl. 251 00:18:33,198 > 00:18:34,698 Except for that. 252 00:18:43,845 > 00:18:45,319 Do you like music? 253 00:18:45,319 > 00:18:46,713 Yes, I like music. 254 00:18:46,713 > 00:18:47,880 Music is good. 255 00:18:48,826 > 00:18:50,993 Change the subject then. 256 00:18:52,506 > 00:18:53,980 You know I like music. 257 00:18:53,980 > 00:18:55,333 I've got a computer full of music. 258 00:18:55,333 > 00:18:56,389 You can check it out if you want. 259 00:18:56,389 > 00:18:58,374 You won't find anything dodgy. 260 00:18:58,374 > 00:18:59,559 To tell you the truth, Josh, 261 00:18:59,559 > 00:19:01,521 I couldn't have a clue what music you like. 262 00:19:01,521 > 00:19:04,632 You spend every waking minute with headphones in your ears. 263 00:19:04,632 > 00:19:05,979 What do you expect me to do? 264 00:19:05,979 > 00:19:08,979 Dad goes nuts if I play it normally. 265 00:19:11,052 > 00:19:12,272 It doesn't matter. 266 00:19:12,272 > 00:19:14,522 I like using my headphones. 267 00:19:15,824 > 00:19:17,624 He's not always right. 268 00:19:17,624 > 00:19:19,249 It's fine. 269 00:19:19,249 > 00:19:20,999 I like my headphones. 270 00:19:28,177 > 00:19:32,344 Do you still like those ones with the white faces? 271 00:19:35,027 > 00:19:36,699 They're all right. 272 00:19:36,699 > 00:19:38,464 I like them. 273 00:19:38,464 > 00:19:39,938 You don't. You're too old. 274 00:19:39,938 > 00:19:41,320 I'm not that old. 275 00:19:41,320 > 00:19:42,987 You're pretty old. 276 00:19:48,797 > 00:19:50,399 They're American, aren't they? 277 00:19:50,399 > 00:19:52,001 Yeah. 278 00:19:52,001 > 00:19:55,217 Do you like any British bands? Welsh bands? 279 00:19:55,217 > 00:19:57,434 What? Like Tom Jones? 280 00:19:57,434 > 00:19:58,767 Bless him, no. 281 00:19:59,780 > 00:20:01,208 I like the Super Furry Animals, 282 00:20:01,208 > 00:20:02,624 The Manics are okay, 283 00:20:02,624 > 00:20:04,923 Stereophonics are crap. 284 00:20:04,923 > 00:20:07,373 You like the Super Furry Animals? 285 00:20:07,373 > 00:20:08,893 Yeah, they're all right. 286 00:20:08,893 > 00:20:09,962 I saw them. 287 00:20:09,962 > 00:20:12,040 No you didn't. 288 00:20:12,040 > 00:20:14,907 Years ago, before you were born. 289 00:20:14,907 > 00:20:16,490 Your dad took me to 290 00:20:17,496 > 00:20:20,167 a horrible little place in Cardiff. 291 00:20:20,167 > 00:20:22,825 It was when all that stuff was in Welsh. 292 00:20:22,825 > 00:20:25,287 Didn't understand a word. 293 00:20:25,287 > 00:20:27,295 It was good then? 294 00:20:27,295 > 00:20:29,455 You know, I can't remember. 295 00:20:29,455 > 00:20:32,377 All I remember is it was very, very hot. 296 00:20:32,377 > 00:20:33,353 And their name. 297 00:20:33,353 > 00:20:34,770 Their name stuck. 298 00:20:36,731 > 00:20:38,682 I felt old then. 299 00:20:38,682 > 00:20:39,515 I wasn't. 300 00:20:41,236 > 00:20:42,583 But I had a steady boyfriend. 301 00:20:42,583 > 00:20:43,929 We did everything as a couple. 302 00:20:43,929 > 00:20:47,096 Two years earlier, I was cutting edge. 303 00:20:48,179 > 00:20:50,791 You lived in Swansea. 304 00:20:50,791 > 00:20:52,291 I was different. 305 00:20:53,658 > 00:20:56,408 I was in love with Michael Stipe. 306 00:20:58,093 > 00:20:59,176 Who's that? 307 00:21:00,218 > 00:21:02,051 Who's Michael Stipe? 308 00:21:03,887 > 00:21:06,046 You seriously don't know who he is. 309 00:21:06,046 > 00:21:06,952 Nope. 310 00:21:06,952 > 00:21:08,035 Is he famous? 311 00:21:09,262 > 00:21:13,848 I was in love with him way before "Losing My Religion." 312 00:21:13,848 > 00:21:15,311 I had Green on tape 313 00:21:15,311 > 00:21:18,539 and Susie had their early stuff on vinyl. 314 00:21:18,539 > 00:21:20,663 "Murmur," "Reckoning," 315 00:21:20,663 > 00:21:21,803 "Life's Rich Pageant." 316 00:21:21,803 > 00:21:23,766 We weren't just band wagoners. 317 00:21:23,766 > 00:21:26,099 Who are you talking about? 318 00:21:26,970 > 00:21:28,470 REM. 319 00:21:30,163 > 00:21:30,996 Rem? 320 00:21:33,077 > 00:21:34,494 Yes, Josh, Rem. 321 00:21:36,386 > 00:21:38,136 They were the band... 322 00:21:39,857 > 00:21:41,865 Doesn't matter. 323 00:21:41,865 > 00:21:43,782 Doesn't work up here. 324 00:21:46,962 > 00:21:49,879 Good, it's probably for the best. 325 00:21:52,918 > 00:21:55,530 He had hair back then. 326 00:21:55,530 > 00:21:59,697 And didn't believe Susie when she said he was gay. 327 00:22:04,969 > 00:22:06,850 Dad was in a band. 328 00:22:06,850 > 00:22:07,683 He was. 329 00:22:08,812 > 00:22:10,995 Says they were good. 330 00:22:10,995 > 00:22:12,585 He would. 331 00:22:12,585 > 00:22:14,629 So were they? 332 00:22:14,629 > 00:22:15,859 No. 333 00:22:15,859 > 00:22:16,776 Not really. 334 00:22:17,659 > 00:22:19,459 They were all right. 335 00:22:19,459 > 00:22:21,421 They were a bit different. 336 00:22:21,421 > 00:22:24,004 Everybody else was doing dance stuff. 337 00:22:24,004 > 00:22:28,624 Your dad and his mates played guitar very loudly 338 00:22:28,624 > 00:22:30,457 and often quite badly. 339 00:22:31,527 > 00:22:33,524 They were all right. 340 00:22:33,524 > 00:22:36,031 They weren't boring to watch. 341 00:22:36,031 > 00:22:38,272 There was this gig at the Brunswick. 342 00:22:38,272 > 00:22:39,166 It was all right. 343 00:22:39,166 > 00:22:40,699 It was pretty packed. 344 00:22:40,699 > 00:22:43,157 Then after about the third song 345 00:22:43,157 > 00:22:47,743 someone threw a pint at your dad's mate, Jimmy, on bass. 346 00:22:47,743 > 00:22:49,885 So he threw his back at the crowd 347 00:22:49,885 > 00:22:52,729 and the next minute there is this massive beer fight 348 00:22:52,729 > 00:22:54,386 with glasses flying everywhere 349 00:22:54,386 > 00:22:57,451 and this is before they used plastic ones. 350 00:22:57,451 > 00:22:59,471 Everything was soaked. 351 00:22:59,471 > 00:23:03,488 Then eventually the PA cut out and that was it. 352 00:23:03,488 > 00:23:05,985 That was one of their better gigs. 353 00:23:05,985 > 00:23:07,068 Sounds bad. 354 00:23:08,330 > 00:23:09,330 It wasn't. 355 00:23:10,245 > 00:23:11,328 Well, it was. 356 00:23:12,242 > 00:23:13,972 But it didn't matter. 357 00:23:13,972 > 00:23:17,560 Your dad was a hero all over one end of town. 358 00:23:17,560 > 00:23:20,727 And he was thin and cool and talented. 359 00:23:23,353 > 00:23:24,686 Pretty talented. 360 00:23:25,594 > 00:23:27,927 And it was all such a laugh. 361 00:23:29,054 > 00:23:30,435 You started going out with dad 362 00:23:30,435 > 00:23:33,907 because he was cool and he played in a band? 363 00:23:33,907 > 00:23:35,172 Well he was cool. 364 00:23:35,172 > 00:23:37,494 He was a boy with a guitar. 365 00:23:37,494 > 00:23:41,291 That's as good as a reason as any to fancy someone. 366 00:23:41,291 > 00:23:42,719 Fancy someone. 367 00:23:42,719 > 00:23:43,984 What do you say then? 368 00:23:43,984 > 00:23:45,484 We say that too. 369 00:23:47,943 > 00:23:50,103 sombre guitar music 370 00:23:50,103 > 00:23:51,205 All right, come on. 371 00:23:51,205 > 00:23:52,633 Fish and chips. 372 00:23:52,633 > 00:23:54,383 Nothing else will do. 373 00:23:55,559 > 00:23:58,726 sombre guitar music 374 00:24:06,882 > 00:24:07,715 There we go. 375 00:24:07,715 > 00:24:08,682 Is it heavy? 376 00:24:08,682 > 00:24:09,515 Looks quite heavy. 377 00:24:09,515 > 00:24:12,661 I kind of not been at the gym this week. 378 00:24:12,661 > 00:24:13,648 laughing 379 00:24:13,648 > 00:24:15,842 Otherwise, I would've done it myself. 380 00:24:15,842 > 00:24:17,514 There we go. 381 00:24:17,514 > 00:24:19,847 All right? Can you manage? 382 00:24:19,847 > 00:24:20,680 Easy does it. 383 00:24:20,680 > 00:24:22,378 Because it can get all 384 00:24:22,378 > 00:24:23,795 rilled up, apparently. 385 00:24:23,795 > 00:24:24,851 I think that's what he said. 386 00:24:24,851 > 00:24:26,381 I knew what he meant. Thank you. 387 00:24:26,381 > 00:24:27,658 Thank you, that's marvellous. 388 00:24:27,658 > 00:24:30,575 Won't drink it all myself, promise. 389 00:24:31,524 > 00:24:32,615 Maybe I will. 390 00:24:32,615 > 00:24:33,448 Josh? 391 00:24:34,287 > 00:24:36,249 Thought it was you. 392 00:24:36,249 > 00:24:37,082 Hello. 393 00:24:39,024 > 00:24:39,857 Hi. 394 00:24:39,857 > 00:24:40,690 Josh's mom? 395 00:24:40,690 > 00:24:42,124 [Bethan] Hello there. 396 00:24:42,124 > 00:24:43,424 Hi. 397 00:24:43,424 > 00:24:45,839 I'm Tess Roberts, Sophie's mom. 398 00:24:45,839 > 00:24:47,105 [Bethan] Oh, hi. 399 00:24:47,105 > 00:24:48,614 I've given Josh lots of lifts home. 400 00:24:48,614 > 00:24:50,372 Various parties and the like out at ours. 401 00:24:50,372 > 00:24:51,348 Haven't I, Josh? 402 00:24:51,348 > 00:24:52,181 Yeah. 403 00:24:53,060 > 00:24:54,941 I'm Bethan. 404 00:24:54,941 > 00:24:58,656 Hi Bethan, it's lovely to meet you. 405 00:24:58,656 > 00:25:00,699 Why haven't we met before? 406 00:25:00,699 > 00:25:02,565 How mysterious. 407 00:25:02,565 > 00:25:04,852 Do you know Cath, Sam's mom? 408 00:25:04,852 > 00:25:07,093 Yeah, she's an old friend. 409 00:25:07,093 > 00:25:08,765 Sam's a nice kid, isn't he? 410 00:25:08,765 > 00:25:10,959 And Josh too, of course. 411 00:25:10,959 > 00:25:12,353 They've all been out to ours a few times, 412 00:25:12,353 > 00:25:13,699 hence the lifts. 413 00:25:13,699 > 00:25:15,290 Yeah I know, that's very kind of you. 414 00:25:15,290 > 00:25:16,123 Not at all. 415 00:25:16,123 > 00:25:19,156 It's my punishment for living so far out of town. 416 00:25:19,156 > 00:25:21,037 Sophie hates it, she says. 417 00:25:21,037 > 00:25:22,465 She says none of her friends can be bothered 418 00:25:22,465 > 00:25:24,497 to trek all the way out to ours. 419 00:25:24,497 > 00:25:25,727 Well. 420 00:25:25,727 > 00:25:27,445 Must be good to have all the space. 421 00:25:27,445 > 00:25:28,746 Yeah it is. 422 00:25:28,746 > 00:25:31,346 Even if it does mean dragging drunk 17 year olds 423 00:25:31,346 > 00:25:33,192 out to our, otherwise, immaculate flowerbed 424 00:25:33,192 > 00:25:34,942 several times a year. 425 00:25:35,921 > 00:25:36,754 Well, I hope Josh isn't 426 00:25:36,754 > 00:25:37,587 Mom. 427 00:25:37,587 > 00:25:38,689 Josh, no he's an angel, Bethan. 428 00:25:38,689 > 00:25:40,036 Isn't that right, Josh? 429 00:25:40,036 > 00:25:40,869 Yeah. 430 00:25:40,869 > 00:25:43,136 Only drinks filtered spring water. 431 00:25:43,136 > 00:25:44,471 Takes after his mom. 432 00:25:44,471 > 00:25:45,493 I'm sure. 433 00:25:45,493 > 00:25:49,893 Seriously, Josh has never been any trouble. 434 00:25:49,893 > 00:25:52,958 Well, it's good of you to put up with them all. 435 00:25:52,958 > 00:25:53,791 Yeah. 436 00:25:53,791 > 00:25:56,221 Listen, they're all gonna drink cheap booze, 437 00:25:56,221 > 00:25:57,804 dance to shit music 438 00:25:59,077 > 00:26:00,748 and rub each other whatever. 439 00:26:00,748 > 00:26:02,519 I'd rather do it somewhere safe. 440 00:26:02,519 > 00:26:04,098 You're very brave. 441 00:26:04,098 > 00:26:05,851 Oh well, very brave. 442 00:26:05,851 > 00:26:06,851 Very stupid. 443 00:26:07,813 > 00:26:09,519 Sophie's really good at the cleaning up. 444 00:26:09,519 > 00:26:10,541 That's the deal. 445 00:26:10,541 > 00:26:11,609 Clean carpets. 446 00:26:11,609 > 00:26:13,769 Garden free of bodies and pants. 447 00:26:13,769 > 00:26:16,334 It's a green light the next time she wants a party. 448 00:26:16,334 > 00:26:18,297 Plus the fact that Sophie has to waitress 449 00:26:18,297 > 00:26:19,690 when we have parties. 450 00:26:19,690 > 00:26:20,523 Oh really? 451 00:26:20,523 > 00:26:23,773 Yeah, why should he have all the fun? 452 00:26:24,694 > 00:26:28,571 We're embarrassing Josh by getting on so well. 453 00:26:28,571 > 00:26:29,547 No, you're right, Josh. 454 00:26:29,547 > 00:26:30,731 I do tend to choncher on. 455 00:26:30,731 > 00:26:31,625 I do. 456 00:26:31,625 > 00:26:32,458 Sorry. 457 00:26:32,458 > 00:26:34,191 Lovely to meet you, Bethan. 458 00:26:34,191 > 00:26:35,259 You off out for the day? 459 00:26:35,259 > 00:26:36,838 No school? 460 00:26:36,838 > 00:26:38,171 No, not today. 461 00:26:39,612 > 00:26:40,750 Josh needs a break. 462 00:26:40,750 > 00:26:41,853 A bit of fresh air. 463 00:26:41,853 > 00:26:42,991 With his mom? 464 00:26:42,991 > 00:26:44,582 That's lovely. 465 00:26:44,582 > 00:26:46,822 There's a lot of stress for them these days. 466 00:26:46,822 > 00:26:48,655 Sophie's weighed down. 467 00:26:49,562 > 00:26:50,607 It's been lovely to meet you. 468 00:26:50,607 > 00:26:52,082 Yeah, you too, Bethan. 469 00:26:52,082 > 00:26:52,915 Yeah. 470 00:26:55,994 > 00:26:58,072 I don't want you 471 00:26:58,072 > 00:26:59,988 to drive off thinking I'm a raging alcoholic. 472 00:26:59,988 > 00:27:01,126 We won't. 473 00:27:01,126 > 00:27:03,514 It's not all for me. 474 00:27:03,514 > 00:27:07,427 We're having a little bit of a barbecue later. 475 00:27:07,427 > 00:27:08,260 Yeah. 476 00:27:08,260 > 00:27:09,099 [Bethan] Have fun. 477 00:27:09,099 > 00:27:10,248 I will, thanks. 478 00:27:10,248 > 00:27:11,932 Listen, if you're not doing anything later, 479 00:27:11,932 > 00:27:13,511 you should come along. 480 00:27:13,511 > 00:27:14,463 It's nothing formal. 481 00:27:14,463 > 00:27:15,728 It's just a few friends. 482 00:27:15,728 > 00:27:17,699 You know, a few drinks. That kind of thing. 483 00:27:17,699 > 00:27:20,891 That's kind, but we've got things to get on with. 484 00:27:20,891 > 00:27:22,111 Next time maybe. 485 00:27:22,111 > 00:27:22,970 Next time. 486 00:27:22,970 > 00:27:23,803 It's fun. 487 00:27:23,803 > 00:27:27,602 You get to be waited on by a stroppy teenager. 488 00:27:27,602 > 00:27:28,740 Not that she's much good at it. 489 00:27:28,740 > 00:27:30,249 You've be good though, Josh. 490 00:27:30,249 > 00:27:31,480 You should come. 491 00:27:31,480 > 00:27:33,186 There's free beers in it for you. 492 00:27:33,186 > 00:27:34,777 Okay, well thanks. 493 00:27:34,777 > 00:27:35,880 [Tess] Next time. 494 00:27:35,880 > 00:27:36,713 Bye. 495 00:27:36,713 > 00:27:37,868 Okay, whatever. 496 00:27:37,868 > 00:27:40,840 Josh, you know where we live if you change your mind. 497 00:27:40,840 > 00:27:42,512 [Bethan] Bye. 498 00:27:42,512 > 00:27:43,649 Bye then. 499 00:27:43,649 > 00:27:46,232 sombre music 500 00:28:15,518 > 00:28:17,562 That's 2.20, change. 501 00:28:17,562 > 00:28:18,395 Thanks. 502 00:28:18,395 > 00:28:19,289 What can I get you? 503 00:28:19,289 > 00:28:20,188 Two cod and chips, please. 504 00:28:20,188 > 00:28:21,326 Anything else with that? 505 00:28:21,326 > 00:28:22,266 A couple of Cokes. 506 00:28:22,266 > 00:28:23,349 Sure thing. 507 00:28:27,932 > 00:28:28,791 There you go. 508 00:28:28,791 > 00:28:30,541 That's 12.50, please. 509 00:28:32,796 > 00:28:33,879 Thanks, love. 510 00:28:39,449 > 00:28:41,690 That's 2.50 change. 511 00:28:41,690 > 00:28:43,408 Not bad out today, is it? 512 00:28:43,408 > 00:28:45,811 Typical sunshine and showers. 513 00:28:45,811 > 00:28:46,995 You never know. 514 00:28:46,995 > 00:28:48,876 We might have a summer this year. 515 00:28:48,876 > 00:28:50,223 That would be good. 516 00:28:50,223 > 00:28:51,279 Have a good day, love. 517 00:28:51,279 > 00:28:53,567 Thank you. You too. 518 00:28:53,567 > 00:28:54,817 Next, please. 519 00:28:57,769 > 00:28:58,602 Mom! 520 00:29:08,012 > 00:29:11,043 Must be from the caravans. 521 00:29:11,043 > 00:29:12,355 Who? 522 00:29:12,355 > 00:29:13,605 Those people. 523 00:29:15,687 > 00:29:18,270 Remember that caravan in Devon? 524 00:29:19,204 > 00:29:20,424 Yeah. 525 00:29:20,424 > 00:29:22,374 That was fun. 526 00:29:22,374 > 00:29:23,814 It was horrible. 527 00:29:23,814 > 00:29:26,054 You even said it was horrible. 528 00:29:26,054 > 00:29:26,887 Well, 529 00:29:28,179 > 00:29:30,262 the weather wasn't great. 530 00:29:31,198 > 00:29:32,615 Or the neighbours. 531 00:29:34,216 > 00:29:38,383 And you were sick everywhere for two days straight. 532 00:29:40,637 > 00:29:42,805 Dad got into a fight. 533 00:29:42,805 > 00:29:44,569 He was defending me. 534 00:29:44,569 > 00:29:47,425 I thought it was pretty brave at the time. 535 00:29:47,425 > 00:29:48,528 Just remember all that blood 536 00:29:48,528 > 00:29:51,140 in that tiny, little sink. 537 00:29:51,140 > 00:29:53,718 It was easily washed away. 538 00:29:53,718 > 00:29:55,181 You weren't meant to see that. 539 00:29:55,181 > 00:29:56,400 You were meant to be asleep. 540 00:29:56,400 > 00:29:57,712 I was six inches away 541 00:29:57,712 > 00:30:01,230 in the world's most uncomfortable bed. 542 00:30:01,230 > 00:30:03,397 No secrets in a caravan. 543 00:30:06,175 > 00:30:07,603 Or sleep. 544 00:30:07,603 > 00:30:08,436 Or room. 545 00:30:09,856 > 00:30:12,606 I wanted you to enjoy yourself. 546 00:30:14,210 > 00:30:15,881 The slide was good. 547 00:30:15,881 > 00:30:17,727 Some of the kids were all right. 548 00:30:17,727 > 00:30:20,374 I don't know why we didn't go home though. 549 00:30:20,374 > 00:30:22,569 Because that's not what you do. 550 00:30:22,569 > 00:30:24,652 Would've been sensible. 551 00:30:26,087 > 00:30:28,420 That's not the same thing. 552 00:30:31,996 > 00:30:34,492 It's strange when you think about it. 553 00:30:34,492 > 00:30:37,755 Two weeks stuffed into a tiny, tiny house 554 00:30:37,755 > 00:30:39,798 with flimsy walls, 555 00:30:39,798 > 00:30:41,465 a mechanical toilet. 556 00:30:42,573 > 00:30:46,404 Cooking food on crappy little stoves. 557 00:30:46,404 > 00:30:47,527 Playing cards. 558 00:30:47,527 > 00:30:49,027 Watching the rain. 559 00:30:51,846 > 00:30:52,821 Good awning. 560 00:30:52,821 > 00:30:54,087 You're not funny. 561 00:30:54,087 > 00:30:55,500 Says you. 562 00:30:55,500 > 00:30:56,603 You could ask anyone on this beach 563 00:30:56,603 > 00:30:58,043 and they'd tell you you're not funny. 564 00:30:58,043 > 00:31:00,626 Well they could all be wrong. 565 00:31:02,536 > 00:31:03,703 Dad's funny. 566 00:31:05,798 > 00:31:06,727 Don't you think? 567 00:31:06,727 > 00:31:08,227 He's pretty funny. 568 00:31:11,147 > 00:31:12,147 He can be. 569 00:31:17,150 > 00:31:19,762 You're never nice about him. 570 00:31:19,762 > 00:31:21,262 That's not true. 571 00:31:22,328 > 00:31:24,940 Even today I've been nice about him. 572 00:31:24,940 > 00:31:27,099 That was the past. 573 00:31:27,099 > 00:31:28,771 It's still being nice. 574 00:31:28,771 > 00:31:30,977 What about now? 575 00:31:30,977 > 00:31:32,939 I'm nice about him now. 576 00:31:32,939 > 00:31:34,077 To me. 577 00:31:34,077 > 00:31:35,714 To anyone. 578 00:31:35,714 > 00:31:36,547 To him? 579 00:31:41,264 > 00:31:44,681 I don't know what you're trying to say. 580 00:31:52,363 > 00:31:53,872 These are good. 581 00:31:53,872 > 00:31:55,509 All right. 582 00:31:55,509 > 00:31:57,259 Mine are delicious. 583 00:32:05,435 > 00:32:07,432 How's the revision? 584 00:32:07,432 > 00:32:09,545 It's taking a bit of a knock today. 585 00:32:09,545 > 00:32:10,712 You'll cope. 586 00:32:11,879 > 00:32:14,108 Seriously, how's it going? 587 00:32:14,108 > 00:32:16,627 You know how it's going. 588 00:32:16,627 > 00:32:17,568 Not really. 589 00:32:17,568 > 00:32:19,774 I ask, you say "fine" and that's it. 590 00:32:19,774 > 00:32:22,456 That's right. It's going fine. 591 00:32:22,456 > 00:32:25,539 sombre radio music 592 00:32:28,087 > 00:32:29,062 Next year? 593 00:32:29,062 > 00:32:29,967 Don't know. 594 00:32:29,967 > 00:32:31,314 We'll see, won't we. 595 00:32:31,314 > 00:32:33,183 University. 596 00:32:33,183 > 00:32:34,774 Maybe. 597 00:32:34,774 > 00:32:36,132 Maybe? 598 00:32:36,132 > 00:32:37,026 I don't know. 599 00:32:37,026 > 00:32:38,943 I'm not sure about Uni. 600 00:32:44,863 > 00:32:46,941 We had this UCAS talk the other day 601 00:32:46,941 > 00:32:48,857 and it all sounded amazing. 602 00:32:48,857 > 00:32:50,514 You meet great people and brilliant things. 603 00:32:50,514 > 00:32:51,698 All that stuff. 604 00:32:51,698 > 00:32:53,207 It's probably right, isn't it? 605 00:32:53,207 > 00:32:54,798 If that's what you like. 606 00:32:54,798 > 00:32:56,516 Then afterwards there was this bloke 607 00:32:56,516 > 00:32:58,060 and he was trying to be all matey with us, 608 00:32:58,060 > 00:32:59,291 like he was one of us. 609 00:32:59,291 > 00:33:01,648 And he was meant to be talking about student finance, 610 00:33:01,648 > 00:33:02,995 but he kept saying things like, 611 00:33:02,995 > 00:33:04,957 "Money is a such a drag, kids, you know? 612 00:33:04,957 > 00:33:08,219 "Totally boring but really important." 613 00:33:08,219 > 00:33:10,054 He was a twat. 614 00:33:10,054 > 00:33:10,887 So. 615 00:33:12,004 > 00:33:12,840 So I can get a grant 616 00:33:12,840 > 00:33:14,477 but I still have to borrow loads of money. 617 00:33:14,477 > 00:33:15,452 That's okay, Josh. 618 00:33:15,452 > 00:33:17,774 That's what you have to do these days. 619 00:33:17,774 > 00:33:19,260 I finish the course, get a degree 620 00:33:19,260 > 00:33:20,735 and then there's no job anyway. 621 00:33:20,735 > 00:33:22,407 Plus, I'll be in all this debt. 622 00:33:22,407 > 00:33:24,334 Don't be so negative. 623 00:33:24,334 > 00:33:25,878 I'm realistic. 624 00:33:25,878 > 00:33:27,794 You've seen the news. There's no jobs. 625 00:33:27,794 > 00:33:29,547 Just shit jobs. Temp jobs. 626 00:33:29,547 > 00:33:30,777 Factory jobs. 627 00:33:30,777 > 00:33:33,517 I could do all those without a degree. 628 00:33:33,517 > 00:33:36,292 But you're better than that. 629 00:33:36,292 > 00:33:38,292 You're better than here. 630 00:33:39,763 > 00:33:41,354 What's wrong with you? 631 00:33:41,354 > 00:33:42,604 You moved here. 632 00:33:43,548 > 00:33:44,616 I was 10, Josh. 633 00:33:44,616 > 00:33:47,345 I didn't really have much say. 634 00:33:47,345 > 00:33:49,504 Why didn't you move back then? 635 00:33:49,504 > 00:33:52,105 Back to Devon if it's so rubbish. 636 00:33:52,105 > 00:33:53,870 It's not rubbish, Josh. 637 00:33:53,870 > 00:33:54,764 It's fine. 638 00:33:54,764 > 00:33:58,885 It's just that you need to see somewhere else. 639 00:33:58,885 > 00:34:00,278 Like Cardiff. 640 00:34:00,278 > 00:34:01,869 I'm being serious. 641 00:34:01,869 > 00:34:04,272 I'm not going to London. 642 00:34:04,272 > 00:34:07,291 Dick Whittington was named that for a reason. 643 00:34:07,291 > 00:34:08,440 What's wrong with London? 644 00:34:08,440 > 00:34:09,659 You've already been there once. 645 00:34:09,659 > 00:34:11,242 I didn't like it. 646 00:34:12,190 > 00:34:13,583 Okay, not London. 647 00:34:13,583 > 00:34:15,987 What about Manchester or Edinburgh 648 00:34:15,987 > 00:34:17,171 or Rome? 649 00:34:17,171 > 00:34:18,018 Or Rhyl. 650 00:34:18,018 > 00:34:19,702 I could move in with Great Aunt Glenys. 651 00:34:19,702 > 00:34:20,886 Do some chores around the house, 652 00:34:20,886 > 00:34:22,803 read her the newspaper. 653 00:34:24,090 > 00:34:26,090 Whatever you do, Josh, 654 00:34:26,946 > 00:34:29,025 you must promise me that you'll work hard 655 00:34:29,025 > 00:34:32,442 and you will make the best of everything. 656 00:34:38,197 > 00:34:39,697 I can't promise. 657 00:34:41,494 > 00:34:44,077 sombre music 658 00:35:14,808 > 00:35:15,978 About university, Josh. 659 00:35:15,978 > 00:35:17,986 For God's sake, Mom. 660 00:35:17,986 > 00:35:20,668 Whatever you do, just promise me that you will work hard 661 00:35:20,668 > 00:35:23,037 and make the best of everything. 662 00:35:23,037 > 00:35:24,221 Don't be like all the rest. 663 00:35:24,221 > 00:35:25,324 That's all I'm saying. 664 00:35:25,324 > 00:35:26,324 All right. 665 00:35:27,599 > 00:35:29,677 Promise me, Josh. 666 00:35:29,677 > 00:35:30,510 Please. 667 00:35:32,380 > 00:35:34,880 Who are all the rest anyway? 668 00:35:36,536 > 00:35:37,523 Nobody. 669 00:35:37,523 > 00:35:39,520 So you don't even know who all the rest are? 670 00:35:39,520 > 00:35:41,644 I just mean the people around here. 671 00:35:41,644 > 00:35:42,817 The piss heads and the druggies? 672 00:35:42,817 > 00:35:43,650 Of course. 673 00:35:43,650 > 00:35:44,483 Or the poor. 674 00:35:44,483 > 00:35:45,316 What? 675 00:35:45,316 > 00:35:46,161 Or do you mean the stupid? 676 00:35:46,161 > 00:35:48,483 The ones who aren't cleaver enough to go to university, 677 00:35:48,483 > 00:35:50,526 who have to make do with the tale end Swanseas. 678 00:35:50,526 > 00:35:51,838 Do you mean them? 679 00:35:51,838 > 00:35:53,347 There's nothing wrong with that. 680 00:35:53,347 > 00:35:54,847 No, there's not. 681 00:35:57,759 > 00:35:59,342 Or do you mean you? 682 00:36:10,158 > 00:36:12,364 Why wouldn't I want things to be better for my child 683 00:36:12,364 > 00:36:13,258 then they were for me? 684 00:36:13,258 > 00:36:14,233 That's only natural. 685 00:36:14,233 > 00:36:15,066 Yeah? 686 00:36:16,045 > 00:36:17,670 I want you to do well, Josh. 687 00:36:17,670 > 00:36:18,692 I want you to be brilliant. 688 00:36:18,692 > 00:36:19,943 I mean, you are brilliant. 689 00:36:19,943 > 00:36:22,183 I want you to be so happy. 690 00:36:22,183 > 00:36:24,157 That's what you're meant to see. 691 00:36:24,157 > 00:36:25,713 What do you mean by that? 692 00:36:25,713 > 00:36:27,303 It's a parent thing, isn't it? 693 00:36:27,303 > 00:36:29,103 I can't help speaking like a parent, Josh. 694 00:36:29,103 > 00:36:30,856 But it's a parent speech, isn't it? 695 00:36:30,856 > 00:36:32,237 One minute it's about how babies are made 696 00:36:32,237 > 00:36:33,523 and the next it's about working hard 697 00:36:33,523 > 00:36:35,149 and being sensible in your career choice. 698 00:36:35,149 > 00:36:36,182 But I mean it. 699 00:36:36,182 > 00:36:37,970 And this hasn't anything to do with careers. 700 00:36:37,970 > 00:36:41,337 This is to do with living life and thriving 701 00:36:41,337 > 00:36:42,920 and moving forward. 702 00:36:44,030 > 00:36:44,947 Like you? 703 00:36:47,827 > 00:36:48,883 That's enough. 704 00:36:48,883 > 00:36:52,800 Or are you just guilty because you fucked up? 705 00:37:00,470 > 00:37:03,053 This is why we don't talk, Mom. 706 00:37:07,088 > 00:37:09,328 Why don't we talk? 707 00:37:09,328 > 00:37:10,698 I don't want to. 708 00:37:10,698 > 00:37:11,685 You have to. 709 00:37:11,685 > 00:37:13,518 Sometimes you have to. 710 00:37:17,119 > 00:37:21,983 On every other day when we randomly go on walks together? 711 00:37:21,983 > 00:37:25,605 We should've done more. We should've. 712 00:37:25,605 > 00:37:26,855 It's difficult. 713 00:37:28,218 > 00:37:29,193 Yeah. 714 00:37:29,193 > 00:37:30,610 Seems like it is. 715 00:37:31,678 > 00:37:34,290 Don't swear at me, Josh. 716 00:37:34,290 > 00:37:36,207 Don't ever swear at me. 717 00:37:38,202 > 00:37:39,035 Sorry. 718 00:37:40,838 > 00:37:42,173 And don't judge me, Josh. 719 00:37:42,173 > 00:37:43,810 Not yet. 720 00:37:43,810 > 00:37:47,143 pleasant guitar music 721 00:38:27,204 > 00:38:28,287 I hear you. 722 00:38:31,454 > 00:38:33,537 You know that I hear you. 723 00:38:36,388 > 00:38:37,653 I mean, you do that loud whisper thing, 724 00:38:37,653 > 00:38:40,602 but we don't live in a big house. 725 00:38:40,602 > 00:38:43,156 In books they always burry their heads into their pillows. 726 00:38:43,156 > 00:38:44,793 I just used to throw myself up into the duvet 727 00:38:44,793 > 00:38:47,789 and push my fingers into my ears. 728 00:38:47,789 > 00:38:49,136 It's easy, you know? 729 00:38:49,136 > 00:38:50,622 Just use iTunes. 730 00:38:50,622 > 00:38:53,698 Shove it on shuffle and fall asleep. 731 00:38:53,698 > 00:38:55,698 You shouldn't have to. 732 00:38:57,367 > 00:38:58,470 Doesn't matter. 733 00:38:58,470 > 00:38:59,887 That's how it is. 734 00:39:09,499 > 00:39:12,100 I was right about talking. 735 00:39:12,100 > 00:39:14,183 Doesn't get you anywhere. 736 00:39:18,625 > 00:39:21,690 We both love you very much. 737 00:39:21,690 > 00:39:22,523 Yeah. 738 00:39:24,918 > 00:39:27,205 More than anything. 739 00:39:27,205 > 00:39:28,668 You're the best thing that ever happened. 740 00:39:28,668 > 00:39:30,386 We're both so proud of you. 741 00:39:30,386 > 00:39:32,348 You don't have to go on, Mom, really. 742 00:39:32,348 > 00:39:35,866 Well it hurts me to think that you 743 00:39:35,866 > 00:39:37,174 hear that stuff. 744 00:39:37,174 > 00:39:38,757 I said it's fine. 745 00:39:43,606 > 00:39:45,606 We do really love you. 746 00:39:46,578 > 00:39:48,911 Yeah, just not each other. 747 00:39:51,861 > 00:39:53,091 That's not true. 748 00:39:53,091 > 00:39:54,087 It is true. 749 00:39:54,087 > 00:39:55,433 Seems that way. 750 00:39:55,433 > 00:39:56,933 It sounds like it. 751 00:40:00,693 > 00:40:02,330 When I met your dad, 752 00:40:02,330 > 00:40:05,557 it was like the most wonderful thing. 753 00:40:05,557 > 00:40:07,589 Like I was blessed. 754 00:40:07,589 > 00:40:10,922 I finally understood what was important. 755 00:40:12,160 > 00:40:13,670 He made me laugh, he took me out, 756 00:40:13,670 > 00:40:15,063 he worked so hard. 757 00:40:15,063 > 00:40:16,038 He still does. 758 00:40:16,038 > 00:40:17,547 And then you came along 759 00:40:17,547 > 00:40:20,078 and everything was perfect. 760 00:40:20,078 > 00:40:23,364 But it's not like that now, is it? 761 00:40:23,364 > 00:40:24,928 Nothing ever stays still. 762 00:40:24,928 > 00:40:26,761 What does that mean? 763 00:40:27,656 > 00:40:29,421 Things that you were once sure of, 764 00:40:29,421 > 00:40:30,687 things that seemed easy, 765 00:40:30,687 > 00:40:33,009 they become difficult. 766 00:40:33,009 > 00:40:33,914 Fine. 767 00:40:33,914 > 00:40:35,586 I'll understand one day, right? 768 00:40:35,586 > 00:40:37,177 I hope so. 769 00:40:37,177 > 00:40:38,593 Look Mom, I wanna go home now. 770 00:40:38,593 > 00:40:39,635 I'm not missing football. 771 00:40:39,635 > 00:40:41,028 We've got loads of time. 772 00:40:41,028 > 00:40:42,526 I don't wanna be here anymore. 773 00:40:42,526 > 00:40:44,082 You can be angry. It's okay. 774 00:40:44,082 > 00:40:45,510 I know! 775 00:40:45,510 > 00:40:47,216 Would you rather I said nothing? 776 00:40:47,216 > 00:40:48,560 You haven't said much anyway. 777 00:40:48,560 > 00:40:49,393 I'm trying. 778 00:40:49,393 > 00:40:50,441 To be honest, Mom, 779 00:40:50,441 > 00:40:52,031 I don't really know what you've said. 780 00:40:52,031 > 00:40:53,703 And it's boring and it's pointless 781 00:40:53,703 > 00:40:55,786 and I just wanna go home. 782 00:41:03,200 > 00:41:04,059 Ask me anything. 783 00:41:04,059 > 00:41:06,300 Josh, I promise I'll answer you. 784 00:41:06,300 > 00:41:07,438 Don't worry about it. 785 00:41:07,438 > 00:41:09,319 I promise I'll answer you, Josh. 786 00:41:09,319 > 00:41:10,700 You're pretty much an adult now. 787 00:41:10,700 > 00:41:11,757 You've got a right to know. 788 00:41:11,757 > 00:41:13,475 Forget it. 789 00:41:13,475 > 00:41:14,984 You may not get another chance. 790 00:41:14,984 > 00:41:15,817 Why not? 791 00:41:17,225 > 00:41:18,653 How often do we do this? 792 00:41:18,653 > 00:41:19,675 Once is too often. 793 00:41:19,675 > 00:41:21,758 It's not happening again. 794 00:41:22,902 > 00:41:23,735 Fine. 795 00:41:30,623 > 00:41:33,537 Why are you such an asshole to Dad all of the time? 796 00:41:33,537 > 00:41:34,370 That's unfair. 797 00:41:34,370 > 00:41:35,650 You said you'd answer any question. 798 00:41:35,650 > 00:41:37,043 That's what I wanna know. 799 00:41:37,043 > 00:41:39,218 Well I don't think I am horrible to him. 800 00:41:39,218 > 00:41:41,579 You're on his back all the time snipping, 801 00:41:41,579 > 00:41:42,601 "You're late. You're drunk. 802 00:41:42,601 > 00:41:43,913 "Why haven't you taken the bins out?" 803 00:41:43,913 > 00:41:45,375 You go on and on, Mom. 804 00:41:45,375 > 00:41:46,815 That's not true. 805 00:41:46,815 > 00:41:47,648 It is true. 806 00:41:47,648 > 00:41:48,635 You know it's true. 807 00:41:48,635 > 00:41:50,263 It's more complicated than that. 808 00:41:50,263 > 00:41:51,215 No, it's not. 809 00:41:51,215 > 00:41:52,696 Moan after moan. 810 00:41:52,696 > 00:41:53,529 "Where's the money gone? 811 00:41:53,529 > 00:41:54,962 "Why haven't you put your car in the garage? 812 00:41:54,962 > 00:41:56,842 "Why haven't you changed the shift that you said you would?" 813 00:41:56,842 > 00:41:58,317 This is everyday life stuff. 814 00:41:58,317 > 00:41:59,698 You want more examples? 815 00:41:59,698 > 00:42:01,092 Because I've got fucking loads. 816 00:42:01,092 > 00:42:02,078 I'm a bloody expert. 817 00:42:02,078 > 00:42:03,472 Don't! 818 00:42:03,472 > 00:42:05,260 You wanted me to talk, Mom. 819 00:42:05,260 > 00:42:06,593 Not like this. 820 00:42:08,870 > 00:42:10,623 Three weeks ago he bought you flowers. 821 00:42:10,623 > 00:42:12,469 Don't deny it. 822 00:42:12,469 > 00:42:13,329 He did. 823 00:42:13,329 > 00:42:15,128 He came in for Sunday lunch, opened the door 824 00:42:15,128 > 00:42:16,150 and gave you the flowers. 825 00:42:16,150 > 00:42:17,171 And you just threw them in the sink 826 00:42:17,171 > 00:42:19,540 like they were made of shit. 827 00:42:19,540 > 00:42:20,373 Yes. 828 00:42:20,373 > 00:42:22,962 You can't be surprised when he's mental at you. 829 00:42:22,962 > 00:42:25,411 He got them for free, Josh. 830 00:42:25,411 > 00:42:28,639 His mate went to Holland in a van to stock up on tulips, 831 00:42:28,639 > 00:42:30,663 drove back, tried to flog them. 832 00:42:30,663 > 00:42:32,124 Most of them had died. 833 00:42:32,124 > 00:42:34,864 So he couldn't sell them so he gave the rest away for free. 834 00:42:34,864 > 00:42:36,571 Doesn't matter. 835 00:42:36,571 > 00:42:38,100 It's the thought that counts. 836 00:42:38,100 > 00:42:40,945 Well your dad had told me this the night before, 837 00:42:40,945 > 00:42:42,779 but he'd been drinking so he couldn't remember. 838 00:42:42,779 > 00:42:44,707 So when he passed them off as a surprise 839 00:42:44,707 > 00:42:46,181 You coulda pretended. 840 00:42:46,181 > 00:42:47,377 What would have been the point? 841 00:42:47,377 > 00:42:49,977 We could've had a nice lunch. 842 00:42:49,977 > 00:42:51,977 That would've been good. 843 00:43:00,972 > 00:43:03,097 He wears me down. 844 00:43:03,097 > 00:43:04,200 I'm exhausted. 845 00:43:04,200 > 00:43:05,221 I'm barely hanging on. 846 00:43:05,221 > 00:43:06,721 Go to bed early. 847 00:43:07,683 > 00:43:11,201 I can't remember the last time I slept really well. 848 00:43:11,201 > 00:43:13,279 We sit around the TV and you're on edge. 849 00:43:13,279 > 00:43:14,173 I can feel it. 850 00:43:14,173 > 00:43:15,519 When there's something interesting on, 851 00:43:15,519 > 00:43:16,669 you ask me what I think. 852 00:43:16,669 > 00:43:17,502 I do. 853 00:43:17,502 > 00:43:18,341 But you never ask Dad. 854 00:43:18,341 > 00:43:19,722 Well he wouldn't be interested. 855 00:43:19,722 > 00:43:21,174 He might be. 856 00:43:21,174 > 00:43:22,996 I think I know him better than you do. 857 00:43:22,996 > 00:43:24,308 He's a clever man. 858 00:43:24,308 > 00:43:25,574 He's not got a lot of examines 859 00:43:25,574 > 00:43:27,013 and hasn't been to university. 860 00:43:27,013 > 00:43:30,032 It's probably just one of all the rest you hate so much. 861 00:43:30,032 > 00:43:31,750 But he's funny and he's intelligent 862 00:43:31,750 > 00:43:33,585 and he takes an interest 863 00:43:33,585 > 00:43:35,117 and you just treat him like he's an idiot. 864 00:43:35,117 > 00:43:35,950 I don't. 865 00:43:35,950 > 00:43:37,288 You don't even let him laugh. 866 00:43:37,288 > 00:43:38,797 Okay, stop now, Josh. 867 00:43:38,797 > 00:43:40,760 I see whose side you're on. 868 00:43:40,760 > 00:43:42,188 All those old comedies that are on. 869 00:43:42,188 > 00:43:43,992 Only Fools and Horses, he loves that. 870 00:43:43,992 > 00:43:45,304 I know he does. 871 00:43:45,304 > 00:43:46,941 Yeah but you tell him to shut up when he laughs. 872 00:43:46,941 > 00:43:48,833 Oh, that's ridiculous. 873 00:43:48,833 > 00:43:50,238 You don't even know you're doing it. 874 00:43:50,238 > 00:43:51,353 "You're too loud. Keep it down. 875 00:43:51,353 > 00:43:53,013 "Think of the neighbours." 876 00:43:53,013 > 00:43:54,829 He's seen them a dozen times before. 877 00:43:54,829 > 00:43:56,176 Yeah, but he still likes to laugh. 878 00:43:56,176 > 00:43:57,256 Why can't he laugh? 879 00:43:57,256 > 00:43:59,288 Of course he can laugh. 880 00:43:59,288 > 00:44:00,878 You tell him off. 881 00:44:00,878 > 00:44:01,784 I don't. 882 00:44:01,784 > 00:44:02,617 You do, Mom. 883 00:44:02,617 > 00:44:04,001 You do and if you want me to ask you something, 884 00:44:04,001 > 00:44:05,116 why are you doing that? 885 00:44:05,116 > 00:44:05,949 Why? 886 00:44:07,206 > 00:44:08,587 We used to laugh all the time. 887 00:44:08,587 > 00:44:09,899 What's the fucking point of that? 888 00:44:09,899 > 00:44:11,165 You said you were blessed. 889 00:44:11,165 > 00:44:12,686 I was. 890 00:44:12,686 > 00:44:13,835 I mean it. 891 00:44:13,835 > 00:44:14,857 But not anymore. 892 00:44:14,857 > 00:44:16,497 He's a bit fat, he's a bit old. 893 00:44:16,497 > 00:44:17,808 He doesn't play in a band anymore. 894 00:44:17,808 > 00:44:19,459 So you grew off him or what? 895 00:44:19,459 > 00:44:20,516 You don't understand. 896 00:44:20,516 > 00:44:22,756 Oh god, that's such a fucking parent line. 897 00:44:22,756 > 00:44:24,486 You are a clever boy. 898 00:44:24,486 > 00:44:26,088 You are seriously clever. 899 00:44:26,088 > 00:44:27,516 God knows where you get it from, 900 00:44:27,516 > 00:44:29,397 but there are things that you don't know. 901 00:44:29,397 > 00:44:30,372 Thinks that you can't know 902 00:44:30,372 > 00:44:31,766 and I've told you, Josh, 903 00:44:31,766 > 00:44:33,368 do not swear at me! 904 00:44:33,368 > 00:44:35,458 I just wanna know why you hate him so much? 905 00:44:35,458 > 00:44:36,291 I don't. 906 00:44:36,291 > 00:44:38,541 You can't stand him, Mom. 907 00:44:43,218 > 00:44:44,330 You know why. 908 00:44:44,330 > 00:44:45,270 I know sod all. 909 00:44:45,270 > 00:44:47,650 I'm 17 and I don't know fucking anything. 910 00:44:47,650 > 00:44:48,870 But I know one thing. 911 00:44:48,870 > 00:44:50,634 If I was married to you then I would be down at the pub 912 00:44:50,634 > 00:44:52,353 every other night, blowing my wages, 913 00:44:52,353 > 00:44:54,164 because it would be fun and people would laugh 914 00:44:54,164 > 00:44:55,568 and I'd be happy, Mom. 915 00:44:55,568 > 00:44:58,068 Because you wouldn't be there! 916 00:45:11,327 > 00:45:12,697 Josh! 917 00:45:12,697 > 00:45:13,614 Josh, wait! 918 00:45:15,158 > 00:45:15,991 Wait! 919 00:45:17,686 > 00:45:18,519 Josh! 920 00:45:20,109 > 00:45:21,294 Stop! 921 00:45:21,294 > 00:45:22,211 Josh, stop! 922 00:45:23,105 > 00:45:24,715 Fuck off! Leave me alone. 923 00:45:24,715 > 00:45:26,109 Josh, you have to listen to me! 924 00:45:26,109 > 00:45:27,711 Fuck off! Leave me alone! I don't! 925 00:45:27,711 > 00:45:29,229 You have to listen to me. 926 00:45:29,229 > 00:45:30,250 Fuck off. 927 00:45:30,250 > 00:45:31,597 Listen to me! [Josh] Piss off! 928 00:45:31,597 > 00:45:33,513 You have to listen to me! 929 00:45:33,513 > 00:45:34,836 Listen to me. 930 00:45:34,836 > 00:45:36,520 You know what he's like. 931 00:45:36,520 > 00:45:37,353 Shut up! 932 00:45:37,353 > 00:45:38,273 I'm not gonna pretend anymore. 933 00:45:38,273 > 00:45:39,106 Shut up! 934 00:45:39,106 > 00:45:40,479 I know he's your dad and you love him, 935 00:45:40,479 > 00:45:41,884 but he is a bad man. 936 00:45:41,884 > 00:45:43,033 You said you loved him. 937 00:45:43,033 > 00:45:43,866 I did. 938 00:45:43,866 > 00:45:45,982 I loved everything about him. 939 00:45:45,982 > 00:45:47,050 Just say, sorry. 940 00:45:47,050 > 00:45:48,884 He is a bad man. 941 00:45:48,884 > 00:45:50,161 No, you're a bad wife! 942 00:45:50,161 > 00:45:51,299 I'm not a bad wife. 943 00:45:51,299 > 00:45:53,668 Every time I go to the cash machine. 944 00:45:53,668 > 00:45:54,562 Shut up! You're a liar! 945 00:45:54,562 > 00:45:56,373 Every time I go to the cash machine, 946 00:45:56,373 > 00:45:57,557 he comes with me every time. 947 00:45:57,557 > 00:45:58,985 That's how much he trusts me. 948 00:45:58,985 > 00:45:59,818 So what? 949 00:45:59,818 > 00:46:01,005 He opens all notes. 950 00:46:01,005 > 00:46:02,919 He reads all my emails. 951 00:46:02,919 > 00:46:04,049 So? 952 00:46:04,049 > 00:46:04,955 You've seen him. 953 00:46:04,955 > 00:46:07,126 You've seen him take the phone out of my hand. 954 00:46:07,126 > 00:46:08,113 You've seen him do that. 955 00:46:08,113 > 00:46:09,413 He grabs the phone out of my hand. 956 00:46:09,413 > 00:46:10,597 You've seen him do that. 957 00:46:10,597 > 00:46:12,025 Hundreds of times. 958 00:46:12,025 > 00:46:14,313 And he doesn't even hide that anymore. 959 00:46:14,313 > 00:46:15,578 Of course he trusts you. 960 00:46:15,578 > 00:46:17,708 He does not trust me. 961 00:46:17,708 > 00:46:19,299 We used to go out, do you remember? 962 00:46:19,299 > 00:46:20,320 We used to go out. 963 00:46:20,320 > 00:46:22,166 Do you remember when Jenny used to babysit or your gramme? 964 00:46:22,166 > 00:46:24,128 We used to go out and he used to accuse me 965 00:46:24,128 > 00:46:25,882 of chatting up his mates. 966 00:46:25,882 > 00:46:26,868 You probably were. 967 00:46:26,868 > 00:46:27,701 No. 968 00:46:27,701 > 00:46:28,784 It was never me. 969 00:46:28,784 > 00:46:30,015 It was never me, Josh. 970 00:46:30,015 > 00:46:31,132 It was always him. It was in his head. 971 00:46:31,132 > 00:46:31,965 Shut up. 972 00:46:31,965 > 00:46:32,827 It was in his head. 973 00:46:32,827 > 00:46:33,660 Shut up! 974 00:46:33,660 > 00:46:34,493 Shut up! 975 00:46:34,493 > 00:46:35,845 He called me a slut. [Josh] Fuck off! 976 00:46:35,845 > 00:46:37,215 He called me a whore! 977 00:46:37,215 > 00:46:38,048 Fuck off! 978 00:46:38,048 > 00:46:39,787 He hit me, Josh! 979 00:46:39,787 > 00:46:41,586 He started to hit me. 980 00:46:41,586 > 00:46:42,419 No. 981 00:46:42,419 > 00:46:44,833 My husband, my lover. [Josh] Fucking liar! 982 00:46:44,833 > 00:46:46,116 And he hit me. 983 00:46:46,116 > 00:46:47,835 He hit me and he still does. 984 00:46:47,835 > 00:46:49,054 No he doesn't, shut up! 985 00:46:49,054 > 00:46:49,887 He does! 986 00:46:49,887 > 00:46:51,349 Look! Look! 987 00:46:51,349 > 00:46:52,243 LooK! 988 00:46:52,243 > 00:46:53,230 Look! 989 00:46:53,230 > 00:46:54,542 This is with his fists. 990 00:46:54,542 > 00:46:56,051 He did this last night. [Josh] No. 991 00:46:56,051 > 00:46:57,921 This here is with a broken cup. 992 00:46:57,921 > 00:46:59,279 He never touches my face. 993 00:46:59,279 > 00:47:00,475 He never touches my arms. 994 00:47:00,475 > 00:47:01,558 Only my body. 995 00:47:03,667 > 00:47:04,834 I am so sorry. 996 00:47:05,792 > 00:47:07,440 I'm so sorry. 997 00:47:07,440 > 00:47:08,903 It breaks my heart. 998 00:47:08,903 > 00:47:10,215 You're a fucking liar. 999 00:47:10,215 > 00:47:11,048 I know how much I love him, 1000 00:47:11,048 > 00:47:13,274 but I can't carry on and you need to know why. 1001 00:47:13,274 > 00:47:14,679 How could you let him? 1002 00:47:14,679 > 00:47:16,095 How could you let him do this? 1003 00:47:16,095 > 00:47:17,453 I was terrified. 1004 00:47:17,453 > 00:47:18,789 Pick up the fucking phone. 1005 00:47:18,789 > 00:47:20,372 I should've done. 1006 00:47:21,424 > 00:47:22,424 I should've. 1007 00:47:24,129 > 00:47:26,022 Should've been me. 1008 00:47:26,022 > 00:47:26,858 No. 1009 00:47:26,858 > 00:47:28,135 No, no, no, no. 1010 00:47:28,135 > 00:47:29,142 No, you listen to me. 1011 00:47:29,142 > 00:47:30,291 Listen to me, Josh. 1012 00:47:30,291 > 00:47:33,016 This was never your fault. 1013 00:47:33,016 > 00:47:35,280 You could not have done anything. 1014 00:47:35,280 > 00:47:36,197 I coulda stopped it. 1015 00:47:36,197 > 00:47:37,030 No. No. 1016 00:47:37,030 > 00:47:37,863 You needed me to stop it. [Bethan] Listen to me! 1017 00:47:37,863 > 00:47:39,280 Listen! Listen! 1018 00:47:40,255 > 00:47:42,172 This is not your fault. 1019 00:47:48,312 > 00:47:49,562 Fucking hell! 1020 00:47:50,773 > 00:47:51,606 Fuck! 1021 00:47:53,688 > 00:47:55,905 sombre music 1022 00:47:55,905 > 00:47:58,655 waves crashing 1023 00:49:02,364 > 00:49:05,364 people chattering 1024 00:49:30,520 > 00:49:33,849 sombre radio music 1025 00:49:33,849 > 00:49:35,556 Sorry, do you mind if I borrow this? 1026 00:49:35,556 > 00:49:36,659 Please. 1027 00:49:36,659 > 00:49:38,242 Thanks very much. 1028 00:50:01,709 > 00:50:03,184 Thanks again. 1029 00:50:03,184 > 00:50:04,267 No problem. 1030 00:50:13,313 > 00:50:14,575 It's three o'clock. 1031 00:50:14,575 > 00:50:16,863 Shall I drive you to football? 1032 00:50:16,863 > 00:50:17,696 No. 1033 00:50:18,569 > 00:50:19,736 I'm all right. 1034 00:50:20,601 > 00:50:21,576 You sure? 1035 00:50:21,576 > 00:50:22,659 I don't mind. 1036 00:50:25,953 > 00:50:28,536 I don't wanna go to football. 1037 00:50:30,919 > 00:50:32,185 Okay. 1038 00:50:32,185 > 00:50:33,768 It's not a problem. 1039 00:50:44,108 > 00:50:45,108 Shall we go? 1040 00:50:47,347 > 00:50:48,180 Why? 1041 00:50:50,258 > 00:50:51,675 I have no idea. 1042 00:50:54,136 > 00:50:57,303 sombre guitar music 1043 00:51:31,630 > 00:51:32,463 Oh no. 1044 00:51:33,870 > 00:51:35,182 There's something wrong with the car. 1045 00:51:35,182 > 00:51:36,819 [Josh] What? 1046 00:51:36,819 > 00:51:38,213 God. 1047 00:51:38,213 > 00:51:40,244 I need to find somewhere to pull over. 1048 00:51:40,244 > 00:51:41,077 Damn. 1049 00:51:42,624 > 00:51:45,291 car puttering 1050 00:52:06,924 > 00:52:07,757 Shit. 1051 00:52:11,542 > 00:52:12,375 Great. 1052 00:52:13,295 > 00:52:15,212 Josh, it's a flat tyre. 1053 00:52:26,205 > 00:52:27,038 Yeah. 1054 00:52:28,121 > 00:52:30,988 Do you know how to change a wheel? 1055 00:52:30,988 > 00:52:32,571 I've never tried. 1056 00:52:45,327 > 00:52:46,160 Oh. 1057 00:52:50,342 > 00:52:52,425 Looks like we're walking. 1058 00:52:53,718 > 00:52:56,218 Do you think anyone will stop? 1059 00:53:02,414 > 00:53:06,581 I wonder if there's somebody down there who can help. 1060 00:53:19,518 > 00:53:21,062 Do you know what you're doing? 1061 00:53:21,062 > 00:53:22,312 I've no idea. 1062 00:53:23,436 > 00:53:25,128 Can I help? 1063 00:53:25,128 > 00:53:26,277 No, that's fine. 1064 00:53:26,277 > 00:53:27,110 Let me. 1065 00:53:27,110 > 00:53:27,943 Mom, Mom. 1066 00:53:27,943 > 00:53:28,776 It's fine. 1067 00:53:31,232 > 00:53:33,832 Okay, I'll go down the road 1068 00:53:33,832 > 00:53:36,433 and see if I can get some reception, okay? 1069 00:53:36,433 > 00:53:37,266 Yeah. 1070 00:53:43,942 > 00:53:44,775 Fuck. 1071 00:54:21,980 > 00:54:23,397 Wow! Well done. 1072 00:54:26,555 > 00:54:27,388 Well done. 1073 00:54:30,754 > 00:54:32,337 That's really good. 1074 00:54:33,883 > 00:54:35,050 You all right? 1075 00:55:01,029 > 00:55:01,862 Hello. 1076 00:55:04,082 > 00:55:05,082 Hello again. 1077 00:55:05,928 > 00:55:08,082 You all right? Do you need some help? 1078 00:55:08,082 > 00:55:09,222 [Bethan] We're fine I think. 1079 00:55:09,222 > 00:55:10,662 Thought it was you when I was going passed. 1080 00:55:10,662 > 00:55:13,646 Not that I wouldn't have stopped to help a stranger. 1081 00:55:13,646 > 00:55:14,865 Maybe I wouldn't. 1082 00:55:14,865 > 00:55:18,283 Got am I at to be a terrible person. 1083 00:55:18,283 > 00:55:19,630 Thanks for stopping. 1084 00:55:19,630 > 00:55:20,713 No problem. 1085 00:55:21,615 > 00:55:23,659 Looks like you've got it all sorted though. 1086 00:55:23,659 > 00:55:25,725 Well yeah, he's doing a great job. 1087 00:55:25,725 > 00:55:27,351 You're right. 1088 00:55:27,351 > 00:55:30,668 Hey, you're a very useful chap, Josh. 1089 00:55:30,668 > 00:55:31,771 He is. 1090 00:55:31,771 > 00:55:33,037 Hang on there, Josh. 1091 00:55:33,037 > 00:55:35,370 Only do them up loosely when they're on the jack. 1092 00:55:35,370 > 00:55:37,088 Tighten it properly when it's on the ground. 1093 00:55:37,088 > 00:55:37,921 Right. 1094 00:55:37,921 > 00:55:41,004 Otherwise, the nuts can come loose. 1095 00:55:43,637 > 00:55:44,763 Well played, Josh. 1096 00:55:44,763 > 00:55:47,178 When I was 17 I couldn't even change my trousers. 1097 00:55:47,178 > 00:55:48,153 [Josh] Okay? 1098 00:55:48,153 > 00:55:49,801 It was a joke. 1099 00:55:49,801 > 00:55:53,551 Just tighten the nuts up and you're all done. 1100 00:55:55,990 > 00:55:57,545 Thanks. 1101 00:55:57,545 > 00:55:59,298 Not a bit of a problem. 1102 00:55:59,298 > 00:56:01,377 Not the best end to the day, aye? 1103 00:56:01,377 > 00:56:03,292 No harm done. 1104 00:56:03,292 > 00:56:04,918 Indeed. 1105 00:56:04,918 > 00:56:08,585 Did you have a good afternoon with your boy? 1106 00:56:10,046 > 00:56:10,879 Yes. 1107 00:56:11,776 > 00:56:12,925 Good. 1108 00:56:12,925 > 00:56:14,841 Excellent. Well done. 1109 00:56:14,841 > 00:56:16,966 Looks like Lewis Hamilton's finished. 1110 00:56:16,966 > 00:56:18,299 Well done, Josh. 1111 00:56:20,762 > 00:56:23,191 Bethan, we're practically at my house. 1112 00:56:23,191 > 00:56:24,178 It's just down the road. 1113 00:56:24,178 > 00:56:25,626 You sure you won't come in for a drink? 1114 00:56:25,626 > 00:56:27,623 You deserve it. 1115 00:56:27,623 > 00:56:28,680 Honestly, thanks, 1116 00:56:28,680 > 00:56:30,804 but it's getting late 1117 00:56:30,804 > 00:56:32,360 and we've still got things to do. 1118 00:56:32,360 > 00:56:33,193 You sure? 1119 00:56:33,193 > 00:56:34,136 You're not just being polite? 1120 00:56:34,136 > 00:56:36,284 Your mom always this polite, Josh? 1121 00:56:36,284 > 00:56:37,898 Not to me. 1122 00:56:37,898 > 00:56:38,978 Good answer. 1123 00:56:38,978 > 00:56:40,719 It's a lovely offer, thank you, 1124 00:56:40,719 > 00:56:41,868 but another time. 1125 00:56:41,868 > 00:56:42,701 Of course. 1126 00:56:42,701 > 00:56:43,534 I won't force you. 1127 00:56:43,534 > 00:56:44,783 That would be a little bit mad 1128 00:56:44,783 > 00:56:45,894 or probably illegal. 1129 00:56:45,894 > 00:56:47,508 [Bethan] Well thanks again for stopping. 1130 00:56:47,508 > 00:56:48,341 Anytime. 1131 00:56:48,341 > 00:56:49,354 You have a good night. 1132 00:56:49,354 > 00:56:50,979 [Bethan] You too. 1133 00:56:50,979 > 00:56:54,044 And well done again, Josh. 1134 00:56:54,044 > 00:56:55,588 It was only a tyre. 1135 00:56:55,588 > 00:56:57,806 It really was something, though. 1136 00:56:57,806 > 00:57:01,033 Imagine Sophie doing anything remotely as useful. 1137 00:57:01,033 > 00:57:02,427 Maybe not. 1138 00:57:02,427 > 00:57:03,402 Exactly. 1139 00:57:03,402 > 00:57:06,211 You have a good night, both of you. 1140 00:57:06,211 > 00:57:07,071 [Bethan] Okay, bye. 1141 00:57:07,071 > 00:57:08,417 Bye. 1142 00:57:08,417 > 00:57:11,680 Josh, you know where we are if you change your mind. 1143 00:57:11,680 > 00:57:12,640 Don't be scared. 1144 00:57:12,640 > 00:57:14,115 We're relatively harmless. 1145 00:57:14,115 > 00:57:17,273 chuckling 1146 00:57:17,273 > 00:57:18,106 Bye. 1147 00:57:18,106 > 00:57:19,479 Bye. 1148 00:57:19,479 > 00:57:22,056 sombre guitar music 1149 00:57:22,056 > 00:57:22,889 Okay? 1150 00:57:22,889 > 00:57:23,722 Yeah. 1151 00:57:30,366 > 00:57:31,366 Excellent. 1152 00:57:41,244 > 00:57:44,785 engine starting 1153 00:57:44,785 > 00:57:47,952 sombre guitar music 1154 00:58:06,791 > 00:58:07,874 It stayed on. 1155 00:58:12,213 > 00:58:14,756 Excellent work on the wheel. 1156 00:58:14,756 > 00:58:15,661 It's a temporary one. 1157 00:58:15,661 > 00:58:18,018 You'll need a garage. 1158 00:58:18,018 > 00:58:19,018 But still. 1159 00:58:22,743 > 00:58:26,326 peaceful strumming music 1160 00:58:50,474 > 00:58:51,724 We should go. 1161 00:58:53,330 > 00:58:54,712 Where? 1162 00:58:54,712 > 00:58:57,533 Sophie's. The barbecue. 1163 00:58:57,533 > 00:58:59,205 We can't go to a party, Josh. 1164 00:58:59,205 > 00:59:01,469 It's not a party, it's a barbecue. 1165 00:59:01,469 > 00:59:03,385 We can't go to a barbecue then. 1166 00:59:03,385 > 00:59:04,218 Why not? 1167 00:59:05,544 > 00:59:07,135 Because I'm not in the mood for small talk 1168 00:59:07,135 > 00:59:08,435 and we don't know anybody. 1169 00:59:08,435 > 00:59:10,362 I know Sophie and you now Mrs. Roberts now 1170 00:59:10,362 > 00:59:11,256 and she's pretty chatty. 1171 00:59:11,256 > 00:59:13,903 You wouldn't have to say much. 1172 00:59:13,903 > 00:59:15,986 I don't think so, Josh. 1173 00:59:16,922 > 00:59:18,350 Look, 1174 00:59:18,350 > 00:59:22,517 I don't wanna go home and I don't think you should go home. 1175 00:59:24,062 > 00:59:25,395 It'll be fine. 1176 00:59:26,736 > 00:59:28,362 You go to Sam's, okay? 1177 00:59:28,362 > 00:59:29,384 That would be best 1178 00:59:29,384 > 00:59:30,324 and I'll go home. 1179 00:59:30,324 > 00:59:31,157 No way, Mom. 1180 00:59:31,157 > 00:59:34,109 I'm not letting you go home on your own. 1181 00:59:34,109 > 00:59:35,049 It'll be fine, Josh. 1182 00:59:35,049 > 00:59:36,524 No, it won't be fine. 1183 00:59:36,524 > 00:59:37,708 It's not fine. 1184 00:59:37,708 > 00:59:41,125 If you're going home, I'm going with you. 1185 00:59:42,422 > 00:59:43,255 Mom. 1186 00:59:47,774 > 00:59:49,376 Okay. 1187 00:59:49,376 > 00:59:51,376 I'll go to the barbecue. 1188 00:59:52,244 > 00:59:53,753 Might be fun. 1189 00:59:53,753 > 00:59:56,920 sombre guitar music 1190 01:00:33,316 > 01:00:36,149 party commotion 1191 01:01:13,767 > 01:01:14,600 Joshy! 1192 01:01:15,485 > 01:01:16,771 I'm so glad that you're hear. 1193 01:01:16,771 > 01:01:18,513 Mom said that she met you. 1194 01:01:18,513 > 01:01:19,859 Hi. 1195 01:01:19,859 > 01:01:20,692 This is my mom. 1196 01:01:20,692 > 01:01:21,525 Bethan. 1197 01:01:21,525 > 01:01:22,622 Hi! Do you wanna drink? 1198 01:01:22,622 > 01:01:23,609 Beer? 1199 01:01:23,609 > 01:01:24,468 Okay, thanks. 1200 01:01:24,468 > 01:01:25,301 You? 1201 01:01:25,301 > 01:01:26,134 Yeah. 1202 01:01:26,134 > 01:01:28,624 Listen, Mom's just over there having the band set up. 1203 01:01:28,624 > 01:01:30,017 But she'll be with you in a sec. 1204 01:01:30,017 > 01:01:31,585 I've gotta get going because I've got work, 1205 01:01:31,585 > 01:01:34,406 but I'll catch up with you later? 1206 01:01:34,406 > 01:01:35,239 Have fun. 1207 01:01:38,771 > 01:01:40,438 This is quite big. 1208 01:01:42,011 > 01:01:42,844 Slow down. 1209 01:01:44,785 > 01:01:45,618 I mean it. 1210 01:01:48,710 > 01:01:50,497 Josh, Bethan, you made it. 1211 01:01:50,497 > 01:01:51,844 Fantastic to see you. 1212 01:01:51,844 > 01:01:53,563 I'm sorry we're not more dressed up. 1213 01:01:53,563 > 01:01:54,396 What are you talking about? 1214 01:01:54,396 > 01:01:55,498 It's really not that kind of party. 1215 01:01:55,498 > 01:01:56,392 Don't move. 1216 01:01:56,392 > 01:01:58,006 Sam. 1217 01:01:58,006 > 01:01:59,469 Found something for you. 1218 01:01:59,469 > 01:02:00,902 Thank you very much. 1219 01:02:00,902 > 01:02:02,609 Anywhere, you're here. 1220 01:02:02,609 > 01:02:03,468 That's brilliant. 1221 01:02:03,468 > 01:02:04,652 It's gonna be a good night. 1222 01:02:04,652 > 01:02:05,837 When you said barbecue. 1223 01:02:05,837 > 01:02:08,269 What? I have a barbecue. 1224 01:02:08,269 > 01:02:10,927 I have a husband in an apron tending to it. 1225 01:02:10,927 > 01:02:13,748 You know Phil, don't you Josh? 1226 01:02:13,748 > 01:02:16,665 Have you burnt anything yet Heston? 1227 01:02:18,276 > 01:02:20,714 He's a terrible cook. 1228 01:02:20,714 > 01:02:21,957 Anyway, listen, 1229 01:02:21,957 > 01:02:23,315 help yourself to anything you want. 1230 01:02:23,315 > 01:02:25,312 Grab Sophie if you wanna drink. 1231 01:02:25,312 > 01:02:26,752 Have fun. 1232 01:02:26,752 > 01:02:28,458 The music's gonna be great. 1233 01:02:28,458 > 01:02:29,677 All right. 1234 01:02:29,677 > 01:02:32,510 harmonica music 1235 01:02:34,228 > 01:02:35,308 Hey, Joshy. 1236 01:02:35,308 > 01:02:37,746 Fancy giving me a hand? 1237 01:02:37,746 > 01:02:39,407 Go on. 1238 01:02:39,407 > 01:02:40,289 What's the pay like? 1239 01:02:40,289 > 01:02:41,717 Terrible, but you get free booze. 1240 01:02:41,717 > 01:02:43,435 Sounds good. 1241 01:02:43,435 > 01:02:44,852 Take that to the harry one over there 1242 01:02:44,852 > 01:02:48,021 and I'll see you in the kitchen. 1243 01:02:48,021 > 01:02:51,688 banjo and harmonica music 1244 01:03:00,096 > 01:03:02,763 ominous music 1245 01:03:13,795 > 01:03:15,638 She loves maps. 1246 01:03:15,638 > 01:03:16,741 Maps? 1247 01:03:16,741 > 01:03:18,123 Loves them. 1248 01:03:18,123 > 01:03:18,956 Sits there, 1249 01:03:18,956 > 01:03:21,789 traces her finger along the roads. 1250 01:03:23,449 > 01:03:24,877 It's kinda sweet. 1251 01:03:24,877 > 01:03:26,885 That was her birthday present? 1252 01:03:26,885 > 01:03:29,602 I got her this one of Italy before it became Italy 1253 01:03:29,602 > 01:03:30,647 on Ebay. 1254 01:03:30,647 > 01:03:32,760 I bet she loved it. 1255 01:03:32,760 > 01:03:36,042 She did but apparently I paid to much for it. 1256 01:03:36,042 > 01:03:37,587 [Phil] A little bit of spice there 1257 01:03:37,587 > 01:03:40,170 then that could be a hot plate. 1258 01:03:47,153 > 01:03:48,825 It's nice and quiet back here. 1259 01:03:48,825 > 01:03:51,077 Is there any meat on the barbecue? 1260 01:03:51,077 > 01:03:52,830 I'm not sure. 1261 01:03:52,830 > 01:03:54,932 I've avoided the food so far. 1262 01:03:54,932 > 01:03:58,567 I saw some clam put in corset on their earlier. 1263 01:03:58,567 > 01:04:00,136 That's not what I call a job, really. 1264 01:04:00,136 > 01:04:02,678 It's not like a proper job. 1265 01:04:02,678 > 01:04:04,025 I can put on my CV 1266 01:04:04,025 > 01:04:05,615 because I'm not properly mobile. 1267 01:04:05,615 > 01:04:07,647 You know, I'm trying to get 1268 01:04:07,647 > 01:04:09,730 different work experience 1269 01:04:10,863 > 01:04:12,953 and it's harder when women get older in the workplace. 1270 01:04:12,953 > 01:04:14,033 You know, Phil. 1271 01:04:14,033 > 01:04:16,700 You know what I'm talking about. 1272 01:04:18,198 > 01:04:19,921 You all right? 1273 01:04:19,921 > 01:04:21,349 Enjoy the barbecue. 1274 01:04:21,349 > 01:04:23,541 Really nice to see you. 1275 01:04:23,541 > 01:04:24,458 Okay, Phil. 1276 01:04:25,340 > 01:04:27,128 Guys, is it okay if I do a thing? 1277 01:04:27,128 > 01:04:28,115 Yeah, absolutely. 1278 01:04:28,115 > 01:04:29,055 Oh shit. 1279 01:04:29,055 > 01:04:30,274 Lovely. 1280 01:04:30,274 > 01:04:31,668 Is it on? 1281 01:04:31,668 > 01:04:32,678 It is on? 1282 01:04:32,678 > 01:04:34,059 Hello? 1283 01:04:34,059 > 01:04:35,092 Can you hear me? 1284 01:04:35,092 > 01:04:36,892 cheering 1285 01:04:36,892 > 01:04:37,892 Evening all. 1286 01:04:40,329 > 01:04:42,639 Thanks very much for coming. 1287 01:04:42,639 > 01:04:44,055 It's lovely to see you. 1288 01:04:44,055 > 01:04:45,216 Has everyone got a drink? 1289 01:04:45,216 > 01:04:46,354 [Crowd] Yeah! 1290 01:04:46,354 > 01:04:47,457 Great, okay. 1291 01:04:47,457 > 01:04:50,383 Make sure you grab one of Gordon Ramsay's sausages 1292 01:04:50,383 > 01:04:51,216 over there. 1293 01:04:51,216 > 01:04:52,357 laughing 1294 01:04:52,357 > 01:04:54,679 Oh god, Jeff, not so early. 1295 01:04:54,679 > 01:04:56,733 Three cheers for dodgy euphemism, aye! 1296 01:04:56,733 > 01:04:58,022 cheering 1297 01:04:58,022 > 01:04:59,055 I'm joking. 1298 01:04:59,055 > 01:05:00,100 I'm joking. 1299 01:05:00,100 > 01:05:03,096 Listen, a little bit of housekeeping. 1300 01:05:03,096 > 01:05:05,179 booing 1301 01:05:06,378 > 01:05:07,795 No, bare with me. 1302 01:05:09,591 > 01:05:11,391 No flip flops, even flip flops, 1303 01:05:11,391 > 01:05:13,422 shoes, anything like that in the house 1304 01:05:13,422 > 01:05:14,672 if that's okay. 1305 01:05:16,238 > 01:05:17,071 Skids. 1306 01:05:18,014 > 01:05:18,943 And also 1307 01:05:18,943 > 01:05:20,661 laughing 1308 01:05:20,661 > 01:05:22,937 Remember what happened to Sandra? 1309 01:05:22,937 > 01:05:25,793 Also, gentlemen, we have only the one toilet. 1310 01:05:25,793 > 01:05:26,626 If we can leave that for the ladies, 1311 01:05:26,626 > 01:05:29,005 that would be fantastic. 1312 01:05:29,005 > 01:05:32,814 Please feel free to pee in the bush. 1313 01:05:32,814 > 01:05:35,391 But don't mud on the bundiya. 1314 01:05:35,391 > 01:05:38,141 It doesn't like it, historically. 1315 01:05:39,106 > 01:05:40,081 There we go. 1316 01:05:40,081 > 01:05:41,091 I think that's about it. 1317 01:05:41,091 > 01:05:42,032 Just really enjoy yourselves. 1318 01:05:42,032 > 01:05:43,785 Listen, it's a bit early, 1319 01:05:43,785 > 01:05:47,245 but we'll annoy the neighbours again if we're too loud later, 1320 01:05:47,245 > 01:05:50,147 so let's crack on with some music. 1321 01:05:50,147 > 01:05:50,980 cheering 1322 01:05:50,980 > 01:05:51,813 Yeah. 1323 01:05:53,151 > 01:05:56,692 They were so good last time, but we've asked them back. 1324 01:05:56,692 > 01:05:58,736 To be honest, I think they're glad of the booking. 1325 01:05:58,736 > 01:06:00,117 laughing 1326 01:06:00,117 > 01:06:01,835 Anyway, here we go. 1327 01:06:01,835 > 01:06:03,002 Please welcome 1328 01:06:04,151 > 01:06:05,234 Sam Green and 1329 01:06:06,822 > 01:06:08,702 the Midnight Heist. 1330 01:06:08,702 > 01:06:10,432 Put your hands together. 1331 01:06:10,432 > 01:06:11,965 Take it away. 1332 01:06:11,965 > 01:06:12,980 Is that good? 1333 01:06:12,980 > 01:06:14,443 Thanks you very much. 1334 01:06:14,443 > 01:06:16,693 cheering 1335 01:06:17,613 > 01:06:20,613 harmonica blowing 1336 01:06:22,106 > 01:06:26,273 "Penny For a Song" By Sam Green and the Midnight Heist 1337 01:06:43,352 > 01:06:46,754 My dear, you said a penny for a song 1338 01:06:46,754 > 01:06:50,248 Oh call me shilling Charlie going down 1339 01:06:50,248 > 01:06:52,396 She tells him, sir your words have touched 1340 01:06:52,396 > 01:06:53,998 On all my inclination 1341 01:06:53,998 > 01:06:57,632 I've been running on for two or three years now 1342 01:06:57,632 > 01:07:00,848 Well I work a job upon a 13th floor 1343 01:07:00,848 > 01:07:04,587 And I started anything to survive 1344 01:07:04,587 > 01:07:05,771 My dear, he said, 1345 01:07:05,771 > 01:07:08,139 these streets are not the place for conversation 1346 01:07:08,139 > 01:07:12,306 There's a coffee house and oh let's go inside 1347 01:07:15,389 > 01:07:18,698 She tells him how her house is made of stone 1348 01:07:18,698 > 01:07:22,216 And a kitchen with no overlooks apart 1349 01:07:22,216 > 01:07:24,041 A city of temptation 1350 01:07:24,041 > 01:07:25,770 Passive sophistication 1351 01:07:25,770 > 01:07:29,056 The fruits are even flowering in her yard 1352 01:07:29,056 > 01:07:32,609 She's been changing 1353 01:07:32,609 > 01:07:36,022 She's been changing her mind 1354 01:07:36,022 > 01:07:38,522 Rearranging 1355 01:07:39,737 > 01:07:43,904 She's been making plans to leave it all behind 1356 01:07:47,063 > 01:07:50,389 My dad said I know just what you mean 1357 01:07:50,389 > 01:07:53,791 In my own way I feel a lot like you 1358 01:07:53,791 > 01:07:55,381 Years go by of lately 1359 01:07:55,381 > 01:07:57,389 Seen our world in preparation 1360 01:07:57,389 > 01:08:01,139 Living up to someone's point of view 1361 01:08:01,139 > 01:08:02,544 Now don't you get me wrong 1362 01:08:02,544 > 01:08:04,460 I'm overjoyed 1363 01:08:04,460 > 01:08:07,885 You and I reflect on all the good I have 1364 01:08:07,885 > 01:08:09,847 We secretly, in honesty, 1365 01:08:09,847 > 01:08:11,646 I'm looking for someone, you see 1366 01:08:11,646 > 01:08:15,083 A penny's in a jar from our love song 1367 01:08:15,083 > 01:08:18,636 A penny in a jar for our love song 1368 01:08:18,636 > 01:08:22,060 Cause I been changing 1369 01:08:22,060 > 01:08:25,590 I been changing my mind 1370 01:08:25,590 > 01:08:28,090 Rearranging 1371 01:08:29,363 > 01:08:33,125 I been making plans to leave it all behind 1372 01:08:33,125 > 01:08:35,708 upbeat music 1373 01:09:47,432 > 01:09:50,265 I been changing 1374 01:09:51,333 > 01:09:54,352 I been changing my mind 1375 01:09:54,352 > 01:09:57,951 Been rearranging 1376 01:09:57,951 > 01:10:01,306 I've been making plans to leave it all behind 1377 01:10:01,306 > 01:10:04,778 Yes, I been making plans to leave it all behind 1378 01:10:04,778 > 01:10:08,945 Oh I been making plans to leave it all behind ♫ 1379 01:10:12,591 > 01:10:15,008 applauding 1380 01:10:19,012 > 01:10:21,262 laughing 1381 01:10:25,635 > 01:10:27,191 Sophie. 1382 01:10:27,191 > 01:10:28,537 I know, but she's always good to you. 1383 01:10:28,537 > 01:10:29,687 She's a gorgeous girl. 1384 01:10:29,687 > 01:10:30,946 She's my girl. 1385 01:10:30,946 > 01:10:32,095 What'll you do? 1386 01:10:32,095 > 01:10:33,082 She'll be fine. 1387 01:10:33,082 > 01:10:34,800 Remember what you were like? 1388 01:10:34,800 > 01:10:35,633 Yeah, exactly. 1389 01:10:35,633 > 01:10:36,530 That's why I'm worried. 1390 01:10:36,530 > 01:10:37,363 Exactly. 1391 01:10:37,363 > 01:10:38,574 Well, you just have to close your eyes 1392 01:10:38,574 > 01:10:40,164 and pretends it's not happening and you'll be fine. 1393 01:10:40,164 > 01:10:42,497 commotion 1394 01:10:44,924 > 01:10:47,507 [Sophie] Your mom seems cool. 1395 01:10:50,398 > 01:10:52,558 Not as cool as yours. 1396 01:10:52,558 > 01:10:53,811 She just wishes she was our age. 1397 01:10:53,811 > 01:10:54,694 That's all it is. 1398 01:10:54,694 > 01:10:56,611 She seems fun though. 1399 01:10:59,744 > 01:11:01,172 You still with Alex? 1400 01:11:01,172 > 01:11:02,682 Who is a girl? 1401 01:11:02,682 > 01:11:04,051 What? 1402 01:11:04,051 > 01:11:06,118 Nothing, it's just what Sam says. 1403 01:11:06,118 > 01:11:07,372 Right. 1404 01:11:07,372 > 01:11:08,205 All of those ones. 1405 01:11:08,205 > 01:11:09,273 Yeah. 1406 01:11:09,273 > 01:11:10,213 But the second one. 1407 01:11:10,213 > 01:11:11,897 Indiana Jones and the Temple of Doom? 1408 01:11:11,897 > 01:11:12,791 Yeah. 1409 01:11:12,791 > 01:11:14,126 Which, of course, chronologically 1410 01:11:14,126 > 01:11:17,191 takes place two years before Raiders of the Lost Ark. 1411 01:11:17,191 > 01:11:18,024 Oh. 1412 01:11:18,024 > 01:11:19,153 So that's interesting. 1413 01:11:19,153 > 01:11:21,597 That they didn't shoot it. 1414 01:11:21,597 > 01:11:22,700 They shot it afterwards. 1415 01:11:22,700 > 01:11:24,534 They didn't go back in time. 1416 01:11:24,534 > 01:11:25,951 It was like 1984. 1417 01:11:29,758 > 01:11:31,558 So what do you reckon? 1418 01:11:31,558 > 01:11:33,172 About what? 1419 01:11:33,172 > 01:11:35,238 About mediaeval Welsh poetry. 1420 01:11:35,238 > 01:11:38,327 Dafydd Llwyd ap Llywelyn ap Gruffudd? 1421 01:11:38,327 > 01:11:39,160 Fuck off. 1422 01:11:39,160 > 01:11:39,993 What? 1423 01:11:39,993 > 01:11:41,310 He lived until he was 90, you know? 1424 01:11:41,310 > 01:11:43,227 How do you know that? 1425 01:11:44,491 > 01:11:45,991 I was trying to... 1426 01:11:46,860 > 01:11:48,369 Forget it. 1427 01:11:48,369 > 01:11:49,646 That was good. 1428 01:11:49,646 > 01:11:51,620 "I'll get you, you onearmed man." 1429 01:11:51,620 > 01:11:54,975 That was The Fugitive, wasn't it? 1430 01:11:54,975 > 01:11:56,055 With Tommy Lee Jones. 1431 01:11:56,055 > 01:11:58,226 He jumped out of a tunnel thing. 1432 01:11:58,226 > 01:11:59,226 That's it. 1433 01:12:00,908 > 01:12:02,731 Have you seen Patriot Games? 1434 01:12:02,731 > 01:12:03,564 No. 1435 01:12:03,564 > 01:12:04,612 There's this really good bit in that 1436 01:12:04,612 > 01:12:06,399 where he just acts with his back. 1437 01:12:06,399 > 01:12:09,012 He's just watching all this terrorism thing going on 1438 01:12:09,012 > 01:12:11,612 and he turns and he acts with his back. 1439 01:12:11,612 > 01:12:13,122 Very good. 1440 01:12:13,122 > 01:12:15,200 I've not seen that before. 1441 01:12:15,200 > 01:12:18,617 He's just a very talented actor, I think. 1442 01:12:21,910 > 01:12:25,057 I thought you might like a snog. 1443 01:12:25,057 > 01:12:26,845 It's been a long day. 1444 01:12:26,845 > 01:12:28,853 What's that got to do with it? 1445 01:12:28,853 > 01:12:30,186 You know what, 1446 01:12:32,278 > 01:12:34,028 I'll get back to you. 1447 01:12:36,481 > 01:12:37,314 Bastard! 1448 01:12:43,412 > 01:12:45,049 I'll be back in a minute. 1449 01:12:45,049 > 01:12:46,549 All right, then. 1450 01:12:49,531 > 01:12:52,531 people chattering 1451 01:13:13,792 > 01:13:15,019 My new friend. 1452 01:13:15,019 > 01:13:15,852 Hello. 1453 01:13:18,212 > 01:13:19,280 You having fun? 1454 01:13:19,280 > 01:13:20,627 Yes. 1455 01:13:20,627 > 01:13:21,893 Lots. 1456 01:13:21,893 > 01:13:22,995 They're all right, my friends. 1457 01:13:22,995 > 01:13:24,226 Aren't they? 1458 01:13:24,226 > 01:13:25,410 Some of them. 1459 01:13:25,410 > 01:13:27,033 They're lovely. 1460 01:13:27,033 > 01:13:28,356 You need a drink. 1461 01:13:28,356 > 01:13:31,201 No thanks, I've got to drive us home. 1462 01:13:31,201 > 01:13:32,466 Taxi. 1463 01:13:32,466 > 01:13:34,010 No, I'm fine. 1464 01:13:34,010 > 01:13:35,345 Taxi. 1465 01:13:35,345 > 01:13:37,064 No, honestly, I'm good. 1466 01:13:37,064 > 01:13:38,259 Taxi. 1467 01:13:38,259 > 01:13:41,313 Are you just gonna say taxi until I agree? 1468 01:13:41,313 > 01:13:42,146 No. 1469 01:13:43,856 > 01:13:44,924 Taxi. 1470 01:13:44,924 > 01:13:47,174 laughing 1471 01:13:49,115 > 01:13:49,948 Josh? 1472 01:13:53,791 > 01:13:55,787 Your mom's having a really good time. 1473 01:13:55,787 > 01:13:57,065 Yeah. 1474 01:13:57,065 > 01:13:59,665 [Tess] But she needs a few more drinks. 1475 01:13:59,665 > 01:14:00,733 Sure. 1476 01:14:00,733 > 01:14:03,508 I know everything, Josh. Remember that. 1477 01:14:03,508 > 01:14:04,774 I'll try. 1478 01:14:04,774 > 01:14:07,595 You and her are going to get a taxi home later 1479 01:14:07,595 > 01:14:11,095 and we'll sort the car out in the morning. 1480 01:14:17,428 > 01:14:19,135 Sounds like a plan. 1481 01:14:19,135 > 01:14:21,097 Yeah, it is a plan, Josh, 1482 01:14:21,097 > 01:14:22,990 and a bloody good one. 1483 01:14:22,990 > 01:14:24,255 Bugger off somewhere else. 1484 01:14:24,255 > 01:14:25,838 There's a good lad. 1485 01:14:29,944 > 01:14:30,777 Lovely. 1486 01:14:32,634 > 01:14:33,575 You okay? 1487 01:14:33,575 > 01:14:35,816 Would you like some beer? 1488 01:14:35,816 > 01:14:37,789 Okay, I'll have a very small beer. 1489 01:14:37,789 > 01:14:39,229 Want this one? 1490 01:14:39,229 > 01:14:40,541 No, I'll get you a fresh one. 1491 01:14:40,541 > 01:14:41,493 I'll have a fresh one. 1492 01:14:41,493 > 01:14:42,503 I'll get Sophie. 1493 01:14:42,503 > 01:14:43,336 Sophie. 1494 01:14:44,500 > 01:14:45,333 Sophie? 1495 01:14:49,005 > 01:14:49,838 Sophie? 1496 01:15:04,745 > 01:15:05,876 [Phil] I say he's a wanker. He's a tosser. 1497 01:15:05,876 > 01:15:06,968 laughing 1498 01:15:06,968 > 01:15:08,639 Why do you think he's a tosser? 1499 01:15:08,639 > 01:15:09,661 He's just a tosser. 1500 01:15:09,661 > 01:15:10,718 He's not a wanker, he's a tosser. 1501 01:15:10,718 > 01:15:12,424 I'm not a tosser. I'm a wanker. 1502 01:15:12,424 > 01:15:14,325 It's the same thing, isn't it? 1503 01:15:14,325 > 01:15:15,463 I'm a bit of a dick. 1504 01:15:15,463 > 01:15:16,845 Definitely not a wanker. 1505 01:15:16,845 > 01:15:17,678 Prick? 1506 01:15:19,294 > 01:15:20,907 What do you reckon you are? 1507 01:15:20,907 > 01:15:21,929 I don't know. 1508 01:15:21,929 > 01:15:22,762 Like the band? 1509 01:15:22,762 > 01:15:23,595 Yeah? 1510 01:15:23,595 > 01:15:24,428 Mumford and Sons. 1511 01:15:24,428 > 01:15:25,261 Nice lads. [Guy] Yeah. 1512 01:15:25,261 > 01:15:26,343 They're tossers. 1513 01:15:26,343 > 01:15:27,176 Do you reckon? 1514 01:15:27,176 > 01:15:28,015 What do you reckon you are? 1515 01:15:28,015 > 01:15:29,072 Wanker, fucker, tit or asshole? 1516 01:15:29,072 > 01:15:30,604 I don't know. I hadn't thought about that. 1517 01:15:30,604 > 01:15:31,437 Asshole. 1518 01:15:31,437 > 01:15:32,270 How do you reckon? 1519 01:15:32,270 > 01:15:33,103 You're an asshole. 1520 01:15:33,103 > 01:15:33,936 You reckon I'm an asshole. 1521 01:15:33,936 > 01:15:34,769 Simple as that. 1522 01:15:34,769 > 01:15:36,058 Why do you think I'm an asshole for? 1523 01:15:36,058 > 01:15:37,497 You're a tosser. 1524 01:15:37,497 > 01:15:38,775 You're angry. What're you angry about? 1525 01:15:38,775 > 01:15:39,608 I'm not angry. 1526 01:15:39,608 > 01:15:40,841 I'm just saying you're a bit of a tosser. 1527 01:15:40,841 > 01:15:41,674 Don't be rude. 1528 01:15:41,674 > 01:15:42,676 I'm a bit of a prick. You're a bit of a tosser. 1529 01:15:42,676 > 01:15:44,196 I'm not. 1530 01:15:44,196 > 01:15:45,090 Nick's all right as well. 1531 01:15:45,090 > 01:15:45,984 Leave him alone. 1532 01:15:45,984 > 01:15:47,052 Nick's a fucker. You're a tosser. 1533 01:15:47,052 > 01:15:48,562 laughing 1534 01:15:48,562 > 01:15:49,395 Shut up. 1535 01:15:49,395 > 01:15:51,383 laughing 1536 01:15:51,383 > 01:15:52,614 You having a good time? 1537 01:15:52,614 > 01:15:53,554 It's all right. 1538 01:15:53,554 > 01:15:54,483 Yeah, it's all right. 1539 01:15:54,483 > 01:15:56,248 You are fucking grumpy tonight. 1540 01:15:56,248 > 01:15:57,248 All right. 1541 01:16:00,845 > 01:16:03,095 laughing 1542 01:16:05,849 > 01:16:07,312 Joshy. 1543 01:16:07,312 > 01:16:09,030 shushing 1544 01:16:09,030 > 01:16:09,863 What you doing? 1545 01:16:09,863 > 01:16:11,666 You're being so loud. 1546 01:16:11,666 > 01:16:13,361 laughing 1547 01:16:13,361 > 01:16:15,207 Josh, take her inside. 1548 01:16:15,207 > 01:16:16,112 Give her some water. 1549 01:16:16,112 > 01:16:18,028 She'll be fine. 1550 01:16:18,028 > 01:16:19,177 [Man] Do you want a hand? 1551 01:16:19,177 > 01:16:21,139 No, I'm all right. 1552 01:16:21,139 > 01:16:21,972 Come on. 1553 01:16:21,972 > 01:16:23,043 I wanna listen to the music. 1554 01:16:23,043 > 01:16:23,876 No. 1555 01:16:25,314 > 01:16:26,647 [Tess] Sophie. 1556 01:16:32,142 > 01:16:35,439 Is that the earliest you can do? 1557 01:16:35,439 > 01:16:37,657 That's okay then. 1558 01:16:37,657 > 01:16:38,490 Thanks. 1559 01:16:39,456 > 01:16:40,965 Bye. 1560 01:16:40,965 > 01:16:43,548 sombre music 1561 01:16:47,386 > 01:16:49,147 I don't sleep in this bedroom. 1562 01:16:49,147 > 01:16:51,147 Yeah, you are tonight. 1563 01:17:14,491 > 01:17:16,000 Joshy. 1564 01:17:16,000 > 01:17:18,583 sombre music 1565 01:18:05,177 > 01:18:06,010 Joshy. 1566 01:18:12,398 > 01:18:14,065 Joshy, I wanna kiss. 1567 01:18:36,130 > 01:18:38,297 moaning 1568 01:18:39,137 > 01:18:40,137 That's nice. 1569 01:18:46,347 > 01:18:47,514 Night, Soph. 1570 01:18:50,875 > 01:18:52,125 Night, Joshy. 1571 01:19:03,347 > 01:19:04,624 [Bethan] Did you have fun? 1572 01:19:04,624 > 01:19:05,791 [Josh] Yeah. 1573 01:19:06,714 > 01:19:07,714 I had fun. 1574 01:19:11,172 > 01:19:12,839 Is Sophie all right? 1575 01:19:14,191 > 01:19:15,774 She's used to it. 1576 01:19:20,007 > 01:19:22,376 Let's go to the beach. 1577 01:19:22,376 > 01:19:24,048 What about the taxi? 1578 01:19:24,048 > 01:19:24,881 It could be ages. 1579 01:19:24,881 > 01:19:25,847 Half hour. 1580 01:19:25,847 > 01:19:26,869 I'll wait. 1581 01:19:26,869 > 01:19:27,949 Okay. 1582 01:19:27,949 > 01:19:28,959 Won't be long. 1583 01:19:28,959 > 01:19:32,209 Just down to the beach and back. 1584 01:19:32,209 > 01:19:33,042 Mom? 1585 01:19:35,669 > 01:19:36,502 Yeah? 1586 01:19:38,885 > 01:19:41,846 Where are we going tonight? 1587 01:19:41,846 > 01:19:43,460 To Cath's. 1588 01:19:43,460 > 01:19:44,400 We can let ourselves in. 1589 01:19:44,400 > 01:19:45,650 She won't mind. 1590 01:19:46,838 > 01:19:47,987 You texted her? 1591 01:19:47,987 > 01:19:48,820 Yeah. 1592 01:19:48,820 > 01:19:50,414 I phoned her from the party. 1593 01:19:50,414 > 01:19:51,436 She's okay? 1594 01:19:51,436 > 01:19:52,492 Yeah. 1595 01:19:52,492 > 01:19:55,638 Spare room's made up and I can stay on the sofa. 1596 01:19:55,638 > 01:19:56,471 It's okay. 1597 01:20:02,918 > 01:20:05,918 You're not gonna change your mind? 1598 01:20:11,228 > 01:20:13,085 About going home? 1599 01:20:13,085 > 01:20:13,918 Yeah. 1600 01:20:21,050 > 01:20:22,717 Do you want me to? 1601 01:20:35,109 > 01:20:35,942 No. 1602 01:20:39,750 > 01:20:40,583 Good. 1603 01:21:11,414 > 01:21:14,164 waves rumbling 1604 01:21:32,307 > 01:21:35,442 I thought you were waiting for the taxi? 1605 01:21:35,442 > 01:21:36,609 I got bored. 1606 01:21:43,754 > 01:21:45,403 You used to have to wait for hours for a taxi 1607 01:21:45,403 > 01:21:47,307 on a Friday night. 1608 01:21:47,307 > 01:21:48,140 Yeah. 1609 01:21:53,112 > 01:21:57,279 Josh, you know everything's gonna change now, don't you? 1610 01:21:58,801 > 01:21:59,634 Yeah. 1611 01:22:01,810 > 01:22:03,157 That's good. 1612 01:22:03,157 > 01:22:04,157 That's okay. 1613 01:22:08,103 > 01:22:08,936 Yes. 1614 01:22:12,190 > 01:22:13,190 Scary too. 1615 01:22:21,431 > 01:22:24,514 I've been frightened for a long time. 1616 01:22:29,802 > 01:22:30,635 I know. 1617 01:22:33,749 > 01:22:34,916 Not anymore. 1618 01:22:37,650 > 01:22:38,483 No. 1619 01:22:42,851 > 01:22:43,684 I'm glad. 1620 01:22:49,609 > 01:22:51,192 I love you, Josh. 1621 01:22:54,450 > 01:22:55,283 Yeah. 1622 01:23:03,157 > 01:23:04,990 It's been a weird day. 1623 01:23:19,690 > 01:23:21,773 But good though, right? 1624 01:23:29,214 > 01:23:32,047 There are no straight lines, Josh. 1625 01:23:34,473 > 01:23:35,739 When you're young 1626 01:23:35,739 > 01:23:37,782 that's what you think life is. 1627 01:23:37,782 > 01:23:41,949 One long, straight line that you do your best to follow. 1628 01:23:43,332 > 01:23:44,678 And you think everyone's doing a better job 1629 01:23:44,678 > 01:23:47,095 at following it than you are. 1630 01:23:49,009 > 01:23:52,426 Then you realise the line isn't straight. 1631 01:23:54,733 > 01:23:55,998 It curves and it twists 1632 01:23:55,998 > 01:23:58,748 and often it isn't a line at all. 1633 01:24:01,223 > 01:24:02,651 It's more like all of those paintings you did 1634 01:24:02,651 > 01:24:06,645 when you were little, before you could write. 1635 01:24:06,645 > 01:24:08,200 A big mess of colours and shapes 1636 01:24:08,200 > 01:24:11,700 that seem to start and end without reason. 1637 01:24:14,516 > 01:24:15,933 There is no path. 1638 01:24:19,404 > 01:24:20,737 It's just noise. 1639 01:24:59,432 > 01:25:02,099 water rushing 1640 01:25:57,312 > 01:25:59,979 phone dialling 1641 01:26:04,673 > 01:26:07,006 [Woman] Emergency service. 1642 01:26:13,897 > 01:26:16,814 Hello, what service do you require? 1643 01:26:21,560 > 01:26:23,727 [Bethan] Police, please. 1644 01:26:24,590 > 01:26:27,173 sombre music 1645 01:27:33,474 > 01:27:37,641 "Coming Back" By Natalie Holmes 1646 01:27:45,781 > 01:27:49,781 It's all so simple how I feel 1647 01:27:51,829 > 01:27:54,024 Your heart keeps running away 1648 01:27:54,024 > 01:27:57,524 But I've got to see you 1649 01:27:58,436 > 01:28:02,603 Try not to let the train run off the track 1650 01:28:04,473 > 01:28:06,272 Just know that I love 1651 01:28:06,272 > 01:28:09,939 Know that I'm coming back 1652 01:28:11,822 > 01:28:13,572 Oh 1653 01:28:15,467 > 01:28:18,033 You know, you know, you know 1654 01:28:18,033 > 01:28:19,783 Oh 1655 01:28:22,073 > 01:28:24,361 Even when I go 1656 01:28:24,361 > 01:28:26,111 Oh 1657 01:28:28,157 > 01:28:30,758 You know, you know, you know 1658 01:28:30,758 > 01:28:33,591 I'm coming back 1659 01:28:34,926 > 01:28:37,676 Even when I go 1660 01:28:42,600 > 01:28:46,767 I hate to hear the tightness in your voice 1661 01:28:48,515 > 01:28:51,278 You seem to be so fragile 1662 01:28:51,278 > 01:28:55,643 But I'm not leaving and I'm giving you no choice 1663 01:28:55,643 > 01:28:59,810 Don't let the train run off the track 1664 01:29:01,355 > 01:29:03,109 Just know that I'm here 1665 01:29:03,109 > 01:29:07,109 And know that I'm coming back 1666 01:29:08,588 > 01:29:10,338 Oh 1667 01:29:12,339 > 01:29:14,823 You know, you know, you know 1668 01:29:14,823 > 01:29:16,573 Oh 1669 01:29:18,782 > 01:29:20,872 Even when I go 1670 01:29:20,872 > 01:29:22,622 Oh 1671 01:29:25,075 > 01:29:27,606 You know, you know, you know 1672 01:29:27,606 > 01:29:30,439 I'm coming back 1673 01:29:31,599 > 01:29:33,968 Even when I go 1674 01:29:33,968 > 01:29:36,534 Feel that you're out in the cold 1675 01:29:36,534 > 01:29:39,100 Walking alone 1676 01:29:39,100 > 01:29:41,004 But there's 1677 01:29:41,004 > 01:29:44,837 Nothing that we can't stand 1678 01:29:45,726 > 01:29:49,255 Hold on side to the rails 1679 01:29:49,255 > 01:29:51,995 Nobody's failed yet 1680 01:29:51,995 > 01:29:56,162 Just think of what we have planned 1681 01:29:59,164 > 01:30:00,914 Oh 1682 01:30:02,972 > 01:30:05,387 You know, you know, you know 1683 01:30:05,387 > 01:30:07,137 Oh 1684 01:30:09,462 > 01:30:11,830 Even when I go 1685 01:30:11,830 > 01:30:13,580 Oh 1686 01:30:15,348 > 01:30:18,042 You know, you know, you know 1687 01:30:18,042 > 01:30:20,875 I'm coming back 1688 01:30:22,303 > 01:30:26,296 Even when I go ♫ 1689 01:30:26,296 > 01:30:30,213 "M'Love" By Rebecca Devereux 1690 01:30:31,050 > 01:30:35,050 Lay those barriers down, love 1691 01:30:35,938 > 01:30:39,438 I want to see your eyes 1692 01:30:40,838 > 01:30:45,412 Lay those barriers down, my love 1693 01:30:45,412 > 01:30:49,329 No longer need that disguise 1694 01:30:53,260 > 01:30:58,145 Won't you please speak your mind, my love 1695 01:30:58,145 > 01:31:01,895 Why don't you make a sound 1696 01:31:03,056 > 01:31:07,503 Won't you please speak your mind, my love 1697 01:31:07,503 > 01:31:11,336 When you do, I'll be around 1698 01:31:30,102 > 01:31:35,036 Hold me close to your heart, my love 1699 01:31:35,036 > 01:31:38,369 See my arms open wide 1700 01:31:39,936 > 01:31:44,475 Hold me close to your heart, my love 1701 01:31:44,475 > 01:31:48,642 Darling there's no time to hide 1702 01:31:52,347 > 01:31:57,188 Do you feel what I do, my love 1703 01:31:57,188 > 01:32:00,688 Can you see how I fight 1704 01:32:02,157 > 01:32:06,766 Do you feel what I do, my love 1705 01:32:06,766 > 01:32:10,933 You know we'll make it all right 1706 01:32:32,905 > 01:32:35,923 Oh, lay down those barriers 1707 01:32:35,923 > 01:32:39,423 Lay those barriers down 1708 01:32:42,437 > 01:32:45,792 Oh, lay down those barriers 1709 01:32:45,792 > 01:32:49,292 Lay those barriers down 1710 01:32:53,222 > 01:32:55,305 M'love 1711 01:32:57,866 > 01:33:01,533 M'love ♫ 98114