Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,428 --> 00:01:20,428
www.titlovi.com
2
00:01:23,428 --> 00:01:26,146
There are some things
we can hide from...
3
00:01:27,148 --> 00:01:29,185
things we can leave behind.
4
00:01:29,947 --> 00:01:32,303
and there are other
things that are inside us,
5
00:01:33,147 --> 00:01:35,946
carried with us,
wherever we go.
6
00:01:37,226 --> 00:01:38,660
Things that are
a part of us,
7
00:01:38,866 --> 00:01:41,016
before we've even
left the womb.
8
00:02:16,584 --> 00:02:17,538
Philip!
9
00:02:28,340 --> 00:02:29,011
Philip!
10
00:02:53,244 --> 00:02:56,617
Don't worry, Cathy.
Everything's going to be all right!
11
00:03:02,497 --> 00:03:05,968
I suppose every family
has its own share of quirks.
12
00:03:06,978 --> 00:03:10,890
But the Furlongs were always
a little more peculiar than most.
13
00:03:11,817 --> 00:03:13,693
Just like Philip's father,
14
00:03:14,096 --> 00:03:15,371
Charlie Furlong.
15
00:03:18,655 --> 00:03:23,012
One day, Charlie saw something
he never wanted to see.
16
00:03:24,855 --> 00:03:27,528
Something that had
a profound effect on him.
17
00:03:42,695 --> 00:03:45,526
Ever since then, whenever
he thought about sex
18
00:03:45,733 --> 00:03:47,962
Charlie Furlong went blind
19
00:03:48,172 --> 00:03:49,925
for 37 minutes.
20
00:03:50,373 --> 00:03:51,886
Mr. Charlie Furlong?
21
00:03:52,093 --> 00:03:53,572
Yes, Mrs. Charlotte Furlong?
22
00:03:54,052 --> 00:03:55,007
I'm ready for you.
23
00:03:55,213 --> 00:03:57,931
It caused him a
lifetime of problems,
24
00:04:00,284 --> 00:04:02,490
not least on his wedding night.
25
00:04:04,572 --> 00:04:05,163
Their son,
26
00:04:05,892 --> 00:04:06,881
Philip,
27
00:04:07,092 --> 00:04:08,161
also had an ability.
28
00:04:09,084 --> 00:04:09,866
Like Charlie...
29
00:04:09,970 --> 00:04:10,740
Open your mouth.
30
00:04:10,796 --> 00:04:12,965
and all the Furlong
men before him...
31
00:04:15,891 --> 00:04:17,449
he, too, had a strange gift.
32
00:04:18,658 --> 00:04:20,442
Whenever he got frightened
33
00:04:20,627 --> 00:04:23,046
it knocks out everything
electrical around him.
34
00:04:23,554 --> 00:04:26,641
This should not have
been a problem for him.
35
00:04:26,849 --> 00:04:27,805
Except...
36
00:04:32,682 --> 00:04:34,322
Cathy, you still with me, Love?
37
00:04:39,999 --> 00:04:41,482
Oh my God!
38
00:05:03,317 --> 00:05:04,753
Help me, Philip.
39
00:05:33,083 --> 00:05:37,075
Cathy Furlong passed away
before she even saw her baby.
40
00:05:37,282 --> 00:05:39,193
But she had already
chosen a name:
41
00:05:39,481 --> 00:05:41,516
Marianne,
if it was a girl.
42
00:05:42,121 --> 00:05:43,839
And if it was a boy...
43
00:05:44,482 --> 00:05:46,199
James Furlong.
44
00:05:49,322 --> 00:05:51,197
By the time he
was ten years old,
45
00:05:51,839 --> 00:05:54,559
James Furlong had
lost his grandfather, too.
46
00:05:55,359 --> 00:05:56,758
Charlie Furlong died
47
00:05:56,959 --> 00:05:58,360
in a car accident.
48
00:05:59,201 --> 00:06:01,714
He passed an advertisement
for a Wonderbra...
49
00:06:01,858 --> 00:06:04,438
then crashed straight
into a tree.
50
00:06:08,032 --> 00:06:11,038
Look, but don't touch,
you'll ruin his makeup.
51
00:06:15,285 --> 00:06:19,152
Look, here is the first time
I saw you in a photograph.
52
00:06:22,725 --> 00:06:25,589
Having lost her husband
and daughter-in-law,
53
00:06:26,237 --> 00:06:28,711
James' grandmother regarded
the Furlong Condition
54
00:06:28,712 --> 00:06:31,185
as nothing short of a curse.
55
00:06:32,036 --> 00:06:34,710
And she was worried about
its potential for James.
56
00:06:35,836 --> 00:06:39,192
It was she who tried to warn
him about his family history.
57
00:06:42,315 --> 00:06:45,511
She moved in and
home schooled James,
58
00:06:45,618 --> 00:06:47,420
keeping a close eye on him.
59
00:06:47,454 --> 00:06:49,108
Come on, James, it's easy!
60
00:06:52,500 --> 00:06:54,267
But instead of listening to her,
61
00:06:54,794 --> 00:06:57,866
James secretly wished
that he, too, had an ability.
62
00:07:01,617 --> 00:07:02,464
Like walking through walls,
63
00:07:06,511 --> 00:07:08,230
or bionic strength,
64
00:07:14,625 --> 00:07:17,504
or, the ability to fly.
65
00:08:23,304 --> 00:08:24,293
Where the hell have you been?
66
00:08:24,774 --> 00:08:25,637
James.
67
00:08:27,737 --> 00:08:29,014
I got kicked.
68
00:08:29,386 --> 00:08:30,340
Kicked?
69
00:08:31,066 --> 00:08:32,338
But who?
70
00:08:34,424 --> 00:08:36,494
There's something wrong with the cow.
71
00:08:40,464 --> 00:08:41,500
James,
72
00:08:41,609 --> 00:08:42,819
what happened?
73
00:09:51,696 --> 00:09:53,016
What did you do, poison 'em?
74
00:09:53,216 --> 00:09:53,772
Calm down, Philip.
75
00:09:53,976 --> 00:09:54,931
Don't tell me to calm down!
76
00:09:55,135 --> 00:09:56,570
Half the herd is lyin' dead out there.
77
00:09:56,571 --> 00:09:58,005
Even the fuckin' grass is dead!
78
00:09:58,057 --> 00:09:58,886
What are you talking about?
79
00:09:59,216 --> 00:10:00,551
I knew there was
something wrong with you
80
00:10:00,552 --> 00:10:01,888
from the day you were born!
81
00:10:02,656 --> 00:10:04,827
- Come back here!
- Oh, Philip, Philip.
82
00:10:13,749 --> 00:10:15,452
Get out of the car!
83
00:10:17,470 --> 00:10:19,845
How dare you even
set foot in there!
84
00:10:31,589 --> 00:10:33,201
You ruined everything!
85
00:11:00,009 --> 00:11:01,125
What did you do?
86
00:11:51,917 --> 00:11:54,115
Oh, don't worry, James,
it's only temporary,
87
00:11:54,156 --> 00:11:56,912
until we find a nice family for you.
88
00:12:07,987 --> 00:12:09,951
C'mon, kids. Keep it going!
Keep it going!
89
00:12:14,402 --> 00:12:16,516
Ah, don't be scared,
that's just Tinker,
90
00:12:16,529 --> 00:12:19,554
He's a sweetie. He'll be fine
once he get to know you.
91
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
This is the dormitory
92
00:12:24,000 --> 00:12:25,957
and that is going to be your bed,
93
00:12:26,241 --> 00:12:28,196
where I'm sure you'll
be very comfortable.
94
00:12:36,280 --> 00:12:39,064
And why aren't you boys
at hurling practice, huh?
95
00:12:42,999 --> 00:12:43,715
Liam!
96
00:12:44,478 --> 00:12:45,706
This is James.
97
00:12:46,317 --> 00:12:48,548
and I want you to make him
feel very welcome here.
98
00:12:48,759 --> 00:12:49,827
Okay?
99
00:12:50,038 --> 00:12:50,674
Yes, Mrs. Moore.
100
00:12:50,878 --> 00:12:51,708
Good!
101
00:12:52,111 --> 00:12:52,112
- Hideawys (2011)
- IMDB #1692098
- fps = 25.000
- Length = 1:32:41
- First line = 1:24,700 Last line = 1:27:58,181
- Created by DonToribio (Subscence.Com moniker)
- Posted FIRST to Subscene December 23, 2012
- Version: Hideaways.2011.DVDRip.XviD-ESPiSE
102
00:12:53,358 --> 00:12:54,314
Liam!
103
00:12:55,518 --> 00:12:57,205
Could you please take
our new friend down to
104
00:12:57,221 --> 00:12:58,487
the laundry room and
make sure he's given
105
00:12:58,488 --> 00:12:59,754
something good
and warm to wear.
106
00:12:59,766 --> 00:13:01,184
Yes, Mrs. Moore.
107
00:13:01,396 --> 00:13:02,306
Now, run along!
108
00:13:06,429 --> 00:13:07,989
Here, you can wear this.
109
00:13:19,634 --> 00:13:20,431
It looks good.
110
00:13:50,657 --> 00:13:52,150
Where's your clothes go?
111
00:13:56,304 --> 00:13:58,362
Hey, gorgeous,
where you hidden your cunny?
112
00:13:59,712 --> 00:14:01,544
Come on, let's go.
113
00:14:10,878 --> 00:14:12,296
Come on, Liam, then.
114
00:14:31,709 --> 00:14:32,425
They're so stupid!
115
00:14:32,948 --> 00:14:34,859
They always hide
them in the same place.
116
00:14:35,909 --> 00:14:36,704
Thank you.
117
00:14:50,474 --> 00:14:52,180
Look who's robbing
the kitchen again?
118
00:14:53,105 --> 00:14:53,741
You want some jelly?
119
00:14:55,665 --> 00:14:57,018
Go get them, fagot!
120
00:15:29,261 --> 00:15:30,456
Hurry up, Furlong!
121
00:15:30,661 --> 00:15:31,458
Move your ass!
122
00:15:53,419 --> 00:15:55,860
- Liam! Run!
- Shut your fucking mouth.
123
00:15:57,261 --> 00:15:59,452
Last night an incident took place.
124
00:15:59,658 --> 00:16:01,216
A very serious incident,
125
00:16:01,417 --> 00:16:04,731
that involved the death of one
of our family here at St. Jude's.
126
00:16:05,842 --> 00:16:08,856
Coach Hanley's beloved dog Tinker.
127
00:16:13,347 --> 00:16:14,825
Quiet, Boys!
128
00:16:15,393 --> 00:16:17,814
This is no laughing matter,
believe you me!
129
00:16:18,257 --> 00:16:20,103
I wish to speak to each and every
130
00:16:20,104 --> 00:16:21,950
single one of you individually today
131
00:16:22,002 --> 00:16:23,535
to find out exactly what happened.
132
00:16:23,896 --> 00:16:24,756
And Kevin, you can
133
00:16:24,815 --> 00:16:26,885
take that smirk off you
face and come with me.
134
00:16:27,184 --> 00:16:28,808
I think I'll start with you.
135
00:16:46,575 --> 00:16:47,610
You little fucker.
136
00:16:50,653 --> 00:16:51,880
I should have squealed on you.
137
00:16:53,087 --> 00:16:55,217
Why did you let him go?
Fuck!
138
00:16:55,292 --> 00:16:57,546
- Kill him!
- You killed that dog for me.
139
00:16:57,612 --> 00:16:58,444
You're gonna pay for it!
140
00:17:17,530 --> 00:17:18,167
Stay out of it!
141
00:17:26,946 --> 00:17:29,729
Kick the life out of him, Kevin! Yeah!
142
00:17:30,316 --> 00:17:31,464
Kevin?
143
00:18:38,322 --> 00:18:39,119
James...
144
00:19:17,676 --> 00:19:19,666
Okay, now, we're just gonna
take a look at these stitches.
145
00:19:19,667 --> 00:19:21,657
So if you want to, just hold
this back for me there.
146
00:19:21,658 --> 00:19:23,010
Okay.
147
00:19:23,158 --> 00:19:24,876
It's all right, Baby,
it's the last one.
148
00:19:27,357 --> 00:19:28,234
Stitches look good!
149
00:19:29,157 --> 00:19:30,260
Gorgeous, aren't they?
150
00:19:31,198 --> 00:19:34,031
Mountain people think
I had a cesarean section.
151
00:19:34,236 --> 00:19:34,908
What do you think?
152
00:19:35,117 --> 00:19:36,600
I'm afraid the incision's rather bigger
153
00:19:36,642 --> 00:19:38,549
than we normally do for a cesarean.
154
00:19:38,797 --> 00:19:40,707
Well, I'll just say
I had a giant baby, then!
155
00:19:40,821 --> 00:19:43,032
Be serious for a second, will you!
156
00:19:43,893 --> 00:19:45,756
What the verdict, Doctor?
157
00:19:46,236 --> 00:19:47,953
Are we out of the woods yet?
158
00:19:52,123 --> 00:19:54,349
Would you excuse us for a moment, Mae?
159
00:20:02,441 --> 00:20:04,590
I don't think
she's going to recover.
160
00:20:05,195 --> 00:20:07,420
How long, Doctor?
161
00:20:07,890 --> 00:20:09,567
Well, it's really
anybody's guess. Could be
162
00:20:09,568 --> 00:20:11,243
3 weeks, could be 3 months.
163
00:20:11,944 --> 00:20:13,664
The most important thing we can do
164
00:20:13,665 --> 00:20:15,384
is make her feel as
comfortable as possible.
165
00:20:16,952 --> 00:20:18,181
Oh, my God!
166
00:20:49,228 --> 00:20:50,746
- Hi, Liam.
- Oh, hi.
167
00:20:51,268 --> 00:20:52,413
You're looking
better today.
168
00:20:53,389 --> 00:20:54,868
The wonders of makeup!
169
00:20:56,878 --> 00:20:57,842
So, um...
170
00:20:57,957 --> 00:21:00,537
What did the doctor say?
They gonna operate again.
171
00:21:01,309 --> 00:21:03,264
No, he says I've made
a miraculous recovery,
172
00:21:03,265 --> 00:21:05,221
and I can go home whenever I want.
173
00:21:06,108 --> 00:21:07,866
Then what are you
still doing here, then?
174
00:21:10,547 --> 00:21:11,854
Good question, Liam.
175
00:21:12,410 --> 00:21:14,098
Are... are you going for a walk?
176
00:21:15,748 --> 00:21:18,619
Hey, Mae, you know you’re not
supposed to leave the grounds!
177
00:21:18,826 --> 00:21:20,783
What are you gonna do,
tell on me?
178
00:21:21,506 --> 00:21:22,938
Hey, Mae, where are you going?
179
00:21:45,953 --> 00:21:48,453
Every family has
its own legacy.
180
00:21:49,224 --> 00:21:51,976
Good or bad,
we inherit it all.
181
00:21:53,254 --> 00:21:55,577
From allergies,
to bad eyesight,
182
00:21:56,622 --> 00:21:58,772
big noses, to cancer,
183
00:21:59,862 --> 00:22:01,535
which is what I got.
184
00:22:02,023 --> 00:22:04,535
Not the big nose,
but the cancer.
185
00:22:15,220 --> 00:22:17,371
I would have preferred a big nose,
186
00:22:17,780 --> 00:22:19,371
or a weak heart,
187
00:22:19,579 --> 00:22:21,171
or a humped back.
188
00:22:22,060 --> 00:22:24,528
But my father didn't
have any of those, either.
189
00:22:26,956 --> 00:22:32,131
In each generation, going right back,
from prostate to bowel,
190
00:22:32,339 --> 00:22:33,977
throat to brain tumor,
191
00:22:34,179 --> 00:22:37,252
we've had every
flavor of cancer there is.
192
00:22:38,898 --> 00:22:41,014
Mine was in my intestines.
193
00:22:41,497 --> 00:22:45,025
So I decided it was okay to keep smoking.
194
00:24:39,486 --> 00:24:40,248
Shit!
195
00:24:55,085 --> 00:24:56,233
Hello! Is someone there?
196
00:25:23,721 --> 00:25:24,596
Thanks.
197
00:25:28,480 --> 00:25:29,914
I'm not contagious, you know.
198
00:25:31,481 --> 00:25:32,993
Don't let the clothes fool you.
199
00:25:43,159 --> 00:25:45,309
I'll go as soon
as the rain stops.
200
00:25:46,158 --> 00:25:48,307
You'll never even
know I was here.
201
00:27:07,150 --> 00:27:09,266
Can you pass my bra?
202
00:27:30,089 --> 00:27:30,090
These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
203
00:27:36,269 --> 00:27:37,748
I'm Mae, by the way.
204
00:27:39,108 --> 00:27:40,096
West.
205
00:27:43,307 --> 00:27:44,979
Mae...
Mae West?
206
00:27:45,587 --> 00:27:46,542
O'Mara.
207
00:27:46,748 --> 00:27:48,782
My mother named
me after the film star.
208
00:28:00,305 --> 00:28:01,340
What's your name?
209
00:28:07,025 --> 00:28:07,901
James.
210
00:28:09,304 --> 00:28:10,260
Just James?
211
00:28:22,062 --> 00:28:23,700
Did you make these, James?
212
00:28:34,742 --> 00:28:36,855
You're a real chatterbox,
you know that?
213
00:28:42,300 --> 00:28:43,370
It's my music.
214
00:28:43,781 --> 00:28:44,769
You want to listen?
215
00:28:48,980 --> 00:28:50,129
I'll trade you.
216
00:29:06,176 --> 00:29:07,326
This is spectacular.
217
00:29:08,617 --> 00:29:09,932
Is it duck?
218
00:29:13,699 --> 00:29:14,892
Is it duck?
219
00:29:17,178 --> 00:29:18,724
It's... pheasant.
220
00:29:19,337 --> 00:29:20,645
And squirrel.
221
00:29:28,978 --> 00:29:30,091
Did you like it?
222
00:29:32,352 --> 00:29:34,532
Of course you did,
it's Motown.
223
00:29:35,415 --> 00:29:38,487
Of course... Motown.
224
00:29:38,694 --> 00:29:39,922
I don't think it's a place.
225
00:29:40,135 --> 00:29:42,033
It's a record label,
from the '60s.
226
00:29:42,487 --> 00:29:45,412
Diana Ross and the Supremes...
Motown!
227
00:29:45,693 --> 00:29:47,286
My dad used to play it.
228
00:30:04,814 --> 00:30:07,009
So, what happened out here?
229
00:30:08,373 --> 00:30:10,203
It looks like a
nuclear bomb went off.
230
00:30:10,811 --> 00:30:12,040
It's been like that for a while.
231
00:30:15,604 --> 00:30:17,688
Must be something
wrong with the soil.
232
00:30:27,651 --> 00:30:28,765
So, what's the
story with you, James?
233
00:30:28,778 --> 00:30:30,859
Are you some kind of
woodsman or something?
234
00:30:30,890 --> 00:30:32,289
How long have you lived here?
235
00:30:33,008 --> 00:30:34,125
A few years.
236
00:30:35,169 --> 00:30:36,045
And you like it?
237
00:30:52,128 --> 00:30:54,145
I've never eaten an owl before.
238
00:31:00,175 --> 00:31:02,008
There's owl in this, too.
239
00:31:04,400 --> 00:31:07,326
How many other, cute, little
animals am I eating here?
240
00:31:11,404 --> 00:31:12,314
Well...
241
00:31:13,285 --> 00:31:14,589
Thanks for breakfast.
242
00:31:15,285 --> 00:31:16,923
Is there anywhere
I can wash?
243
00:31:18,846 --> 00:31:20,120
You head that way,
244
00:31:21,364 --> 00:31:23,036
until you reach the stream,
245
00:31:23,684 --> 00:31:25,083
and then you follow it
to the river.
246
00:31:25,364 --> 00:31:25,922
Well...
247
00:31:26,964 --> 00:31:28,033
Goodbye, then.
248
00:31:29,324 --> 00:31:30,473
Thank you for the food...
249
00:31:32,404 --> 00:31:33,529
and everything.
250
00:31:33,924 --> 00:31:35,139
You're welcome.
251
00:32:32,045 --> 00:32:34,115
Thought you might
need that for the swim.
252
00:32:35,458 --> 00:32:36,813
Thanks.
253
00:32:39,397 --> 00:32:40,715
It's beautiful.
254
00:32:42,436 --> 00:32:44,593
I haven't been swimming in ages.
255
00:32:46,558 --> 00:32:49,389
- You probably go all the time.
- No.
256
00:32:50,516 --> 00:32:51,866
Why not?
257
00:32:53,314 --> 00:32:54,827
I never learned how.
258
00:32:55,994 --> 00:32:57,064
You can't swim?
259
00:32:58,554 --> 00:32:59,430
Well, it's easy.
260
00:33:00,307 --> 00:33:01,584
I could teach you!
261
00:33:06,994 --> 00:33:08,551
You shouldn't stare.
262
00:33:16,314 --> 00:33:17,791
I had a cesarean section.
263
00:33:18,871 --> 00:33:19,781
What's that?
264
00:33:21,434 --> 00:33:22,661
It's when you have a baby.
265
00:33:24,393 --> 00:33:25,907
You had a baby?
266
00:33:27,073 --> 00:33:28,743
You're very gullible, James!
267
00:33:39,031 --> 00:33:40,623
I have a tumor in there.
268
00:33:41,631 --> 00:33:42,700
Is it bad?
269
00:33:43,949 --> 00:33:48,253
If you like being alive...
yes... bad.
270
00:33:52,869 --> 00:33:56,259
They cut me open a couple
of times to dig it out.
271
00:33:59,309 --> 00:34:00,344
So it's gone.
272
00:34:00,949 --> 00:34:02,507
They got some of it...
273
00:34:04,429 --> 00:34:06,305
but it's spread further now.
274
00:34:07,692 --> 00:34:09,663
So they can't operate anymore.
275
00:34:09,906 --> 00:34:12,138
So that's one
good thing at least.
276
00:34:14,835 --> 00:34:16,301
So, what happens now?
277
00:34:17,107 --> 00:34:18,426
Good question.
278
00:34:34,145 --> 00:34:35,658
Did you run away?
279
00:34:36,864 --> 00:34:38,662
You make it sound so dramatic.
280
00:34:39,265 --> 00:34:40,618
You've no family?
281
00:34:40,825 --> 00:34:42,177
Just me and my Mum.
282
00:34:44,064 --> 00:34:45,722
My Dad died a few years ago.
283
00:34:46,184 --> 00:34:47,855
That's where I got it from,
284
00:34:48,064 --> 00:34:49,576
his side of the family.
285
00:34:49,783 --> 00:34:51,182
But I got his smile, too.
286
00:34:51,743 --> 00:34:53,435
So, it all balances out.
287
00:34:53,823 --> 00:34:54,857
Right?
288
00:34:59,221 --> 00:35:00,837
Will she come here
looking for you?
289
00:35:09,941 --> 00:35:11,090
Maybe.
290
00:35:27,299 --> 00:35:29,369
You can sit beside
me if you want.
291
00:36:37,932 --> 00:36:39,730
That's great!
How did you do it?
292
00:36:40,612 --> 00:36:42,251
- Where? Here?
- Blow hard!
293
00:36:50,811 --> 00:36:52,896
- You're eating it.
- It's wild garlic.
294
00:36:58,139 --> 00:37:00,606
I think I could find my
way back from here.
295
00:37:04,010 --> 00:37:05,363
Thank you, James.
296
00:37:06,689 --> 00:37:08,361
I had a really nice time.
297
00:37:08,849 --> 00:37:09,965
I would hope.
298
00:37:16,696 --> 00:37:18,368
Well, I'll see you around.
299
00:38:12,646 --> 00:38:15,097
Mae West O'Mara!
300
00:38:16,632 --> 00:38:18,063
Mae!
301
00:38:27,489 --> 00:38:30,570
We've checked every inch
of the building and grounds.
302
00:38:30,604 --> 00:38:33,393
So, I think it's time
we widened the search.
303
00:38:33,672 --> 00:38:33,673
These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
304
00:38:34,042 --> 00:38:35,872
Think we should
dredge the river?
305
00:38:36,570 --> 00:38:38,432
No, she didn't kill herself.
306
00:38:39,401 --> 00:38:41,578
Mae is not the kind of
307
00:38:41,579 --> 00:38:43,756
angsty teenager who's
going to do herself in.
308
00:38:43,960 --> 00:38:45,916
She loves life!
309
00:38:50,998 --> 00:38:53,465
And that's the problem;
that's why she left.
310
00:38:58,558 --> 00:39:00,275
Maybe you should go home,
311
00:39:01,198 --> 00:39:02,677
get some rest.
312
00:39:03,238 --> 00:39:05,193
I'm not going anywhere
313
00:39:05,757 --> 00:39:08,874
until you find my daughter
and bring her back safe.
314
00:39:12,836 --> 00:39:13,716
Liam?
315
00:39:15,558 --> 00:39:16,784
What are you doing here?
316
00:39:17,117 --> 00:39:18,947
I'm sorry I didn't
say anything before, it's that...
317
00:39:19,155 --> 00:39:20,350
I didn't want to
get Mae into trouble.
318
00:39:20,555 --> 00:39:21,830
What are you talking about, Liam?
319
00:39:25,876 --> 00:39:27,388
I know which way she went.
320
00:41:39,383 --> 00:41:40,211
James?
321
00:42:34,537 --> 00:42:35,524
Are you okay?
322
00:42:44,936 --> 00:42:46,493
What happened here?
323
00:42:52,174 --> 00:42:53,323
You're bleeding.
324
00:42:56,246 --> 00:42:57,603
I'm sorry.
325
00:42:57,814 --> 00:42:58,804
What?
326
00:43:50,193 --> 00:43:51,549
Are you okay?
327
00:43:53,446 --> 00:43:55,320
We've got a lot of ground
to cover before dark.
328
00:44:07,966 --> 00:44:08,956
Mae!
329
00:44:28,885 --> 00:44:29,635
Mae!
330
00:44:42,084 --> 00:44:43,842
That's enough for tonight.
331
00:44:44,321 --> 00:44:46,325
We'll start back here
in the morning.
332
00:44:51,043 --> 00:44:51,919
Sergeant!
333
00:44:52,521 --> 00:44:55,419
Can't we just...
just another hour?
334
00:44:56,321 --> 00:44:57,834
Is that your mother?
335
00:45:00,722 --> 00:45:02,712
Why didn't you go out to her?
336
00:45:02,922 --> 00:45:04,401
And just leave you here?
337
00:45:05,042 --> 00:45:06,077
You should have.
338
00:45:35,238 --> 00:45:36,748
It's okay.
339
00:45:56,075 --> 00:45:57,147
You shouldn't be here.
340
00:46:01,354 --> 00:46:02,993
You should have gone long ago.
341
00:46:07,274 --> 00:46:08,707
You said you'd...
342
00:46:09,633 --> 00:46:11,225
go as you said.
343
00:46:11,914 --> 00:46:14,064
I'd never even know you were here.
344
00:46:14,274 --> 00:46:16,448
You're the one who came after me.
345
00:46:19,473 --> 00:46:21,225
I can't have people coming here.
346
00:46:25,512 --> 00:46:27,151
You need to go back.
347
00:46:29,031 --> 00:46:31,465
They're not going
to hurt you, James.
348
00:46:32,391 --> 00:46:34,126
What are you afraid of?
349
00:46:36,951 --> 00:46:39,226
You're not safe here.
350
00:46:49,670 --> 00:46:51,215
You think I'm in danger?
351
00:46:53,351 --> 00:46:54,384
Why?
352
00:46:55,710 --> 00:46:57,485
Why do you want me to go?
353
00:46:59,869 --> 00:47:00,938
'Cause...
354
00:47:03,830 --> 00:47:06,219
no one can be around me.
355
00:47:12,388 --> 00:47:14,377
Because I can't stop it.
356
00:47:17,826 --> 00:47:19,729
I can never stop it...
357
00:47:23,787 --> 00:47:25,706
not here...
358
00:47:30,106 --> 00:47:32,298
not at the farm...
359
00:47:34,625 --> 00:47:37,847
not at the Reformatory.
360
00:48:07,021 --> 00:48:10,019
People have been dying
around me all my life.
361
00:48:13,421 --> 00:48:15,218
No one knew
what had happened.
362
00:48:16,060 --> 00:48:19,976
But it happened again
at the Reformatory.
363
00:48:20,422 --> 00:48:21,252
And..
364
00:48:21,902 --> 00:48:22,937
I could...
365
00:48:24,900 --> 00:48:27,175
I could feel it welling up in me...
366
00:48:27,508 --> 00:48:28,974
I could hardly breathe.
367
00:48:32,619 --> 00:48:34,783
I tried to fight it back, but...
368
00:48:35,060 --> 00:48:36,540
it was too late.
369
00:48:37,419 --> 00:48:38,735
The lads...
370
00:48:39,579 --> 00:48:42,411
closest to me were already...
371
00:48:45,882 --> 00:48:48,014
Couldn't hide from it anymore.
372
00:48:49,737 --> 00:48:51,057
It was my fault.
373
00:48:53,457 --> 00:48:55,770
All I could think of was to run.
374
00:48:57,537 --> 00:49:00,529
At the far end of the grounds,
I saw Liam.
375
00:49:01,216 --> 00:49:03,125
And he was slumped on the ground,
376
00:49:03,126 --> 00:49:05,035
right on the edge
of the yellow grass.
377
00:49:06,215 --> 00:49:07,445
He called me.
378
00:49:08,137 --> 00:49:11,048
But I knew I couldn't be
around anyone anymore.
379
00:49:13,177 --> 00:49:15,564
I ran into the woods
as fast as I could.
380
00:49:17,255 --> 00:49:18,847
I ran for hours.
381
00:49:20,575 --> 00:49:21,689
Got lost.
382
00:49:29,774 --> 00:49:31,172
I was so scared.
383
00:49:33,214 --> 00:49:34,567
I was only small.
384
00:49:42,062 --> 00:49:43,606
I was tiny, really.
385
00:49:45,252 --> 00:49:46,941
I found some berries.
386
00:49:48,531 --> 00:49:50,669
And I finally ate something.
387
00:50:10,330 --> 00:50:12,882
It made me so sick.
388
00:50:13,209 --> 00:50:14,795
I must have...
389
00:50:17,008 --> 00:50:18,993
I passed out sore.
390
00:50:41,654 --> 00:50:44,154
I was sure I was going
to die there in the woods.
391
00:50:44,365 --> 00:50:45,276
Alone.
392
00:50:47,646 --> 00:50:49,125
And then this man...
393
00:50:52,927 --> 00:50:54,362
came out of nowhere.
394
00:50:55,130 --> 00:50:56,529
And he...
395
00:50:57,605 --> 00:50:59,517
picked me up and
396
00:51:02,005 --> 00:51:03,915
carried me out.
397
00:51:07,324 --> 00:51:09,037
When I opened my eyes...
398
00:51:09,723 --> 00:51:10,678
I was here.
399
00:51:13,963 --> 00:51:15,316
This is his home.
400
00:51:18,042 --> 00:51:19,794
I didn't know
what was happening.
401
00:51:20,115 --> 00:51:21,872
And, in the night...
402
00:51:23,882 --> 00:51:25,829
the pain had got worse.
403
00:51:27,283 --> 00:51:31,125
And I begged him to go...
I begged him to go,
404
00:51:31,280 --> 00:51:32,757
to leave me,
405
00:51:34,720 --> 00:51:36,429
because I knew
what would happen.
406
00:51:42,481 --> 00:51:43,628
But he stayed.
407
00:51:49,119 --> 00:51:50,491
A few hours later...
408
00:51:52,921 --> 00:51:54,432
I woke up and...
409
00:51:56,278 --> 00:51:57,394
I tried to leave.
410
00:52:04,318 --> 00:52:05,802
I walked out the door,
411
00:52:09,236 --> 00:52:11,991
and there he was,
half buried in yellow leaves.
412
00:52:11,992 --> 00:52:12,951
Mister! Mister!
413
00:52:13,477 --> 00:52:14,839
Please, get up!
414
00:52:18,836 --> 00:52:19,904
It was over.
415
00:52:21,788 --> 00:52:23,826
He'd taken me into his home.
416
00:52:25,395 --> 00:52:27,035
He'd saved me.
417
00:52:31,476 --> 00:52:32,828
But now he was dead,
418
00:52:34,234 --> 00:52:35,906
just like all the others.
419
00:52:41,355 --> 00:52:44,475
Then what?
You killed them all?
420
00:52:46,441 --> 00:52:48,682
Is that what you
want me to believe?
421
00:52:55,274 --> 00:52:57,422
I know it's going
to kill me, James.
422
00:52:58,312 --> 00:52:59,883
It's not you.
423
00:53:07,312 --> 00:53:09,580
I'm not afraid of you.
424
00:53:38,588 --> 00:53:40,395
Are you going to
pass this thing down
425
00:53:40,427 --> 00:53:42,841
to all your sons
and daughters, too?
426
00:53:44,427 --> 00:53:46,304
The girls won't get it.
427
00:53:49,827 --> 00:53:51,145
I don't know why.
428
00:53:54,667 --> 00:53:56,991
It just goes from son to son.
429
00:53:59,866 --> 00:54:01,617
Furlong to Furlong.
430
00:54:09,833 --> 00:54:11,630
Are you okay?
431
00:54:14,266 --> 00:54:15,982
Can't they do anything
to make you better?
432
00:54:16,584 --> 00:54:19,099
Anything they can do,
they've already done.
433
00:54:23,664 --> 00:54:25,434
And you're a palm ready now?
434
00:54:26,383 --> 00:54:29,136
It says you're going to
live a long and healthy life.
435
00:54:32,030 --> 00:54:33,895
And have lots of babies.
436
00:54:34,344 --> 00:54:36,379
And give them all weird names.
437
00:54:47,782 --> 00:54:49,613
- You're cold.
- A little.
438
00:55:19,018 --> 00:55:20,690
I have to go back soon.
439
00:55:21,497 --> 00:55:22,725
Stay.
440
00:55:24,259 --> 00:55:26,168
Stay a little while longer.
441
00:56:43,290 --> 00:56:44,405
Mae?
442
01:01:34,541 --> 01:01:36,851
Can we leave the
interrogation there, Sergeant?
443
01:01:37,060 --> 01:01:37,970
She needs her rest.
444
01:01:38,740 --> 01:01:40,775
Just one more question, please.
445
01:01:41,418 --> 01:01:42,895
A couple of my men
446
01:01:42,896 --> 01:01:44,372
ran into a young man in the woods.
447
01:01:44,619 --> 01:01:46,052
About 18.
448
01:01:46,053 --> 01:01:47,487
Looks like he might be living there.
449
01:01:47,499 --> 01:01:48,534
Did you come across him?
450
01:01:49,659 --> 01:01:50,728
Are you sure?
451
01:01:50,940 --> 01:01:52,895
Look! I already old you everything.
452
01:01:53,578 --> 01:01:55,296
I ran away and got lost.
453
01:01:55,939 --> 01:01:57,162
It was a stupid thing to do,
454
01:01:57,227 --> 01:01:59,387
and I'm sorry I caused
so much trouble, but...
455
01:01:59,475 --> 01:02:01,087
I'm here now.
456
01:02:01,854 --> 01:02:02,962
All right.
457
01:02:03,376 --> 01:02:04,445
Of course.
458
01:02:04,925 --> 01:02:06,146
Well.
459
01:02:06,375 --> 01:02:08,445
The important thing
is that you're safe.
460
01:02:13,415 --> 01:02:15,532
I hope you feel better soon, Mae!
461
01:02:21,655 --> 01:02:22,855
She never even met the guy.
462
01:02:22,887 --> 01:02:24,883
Call the lads back,
we're done here.
463
01:02:30,574 --> 01:02:32,211
Thank you for not
being angry with me.
464
01:02:32,318 --> 01:02:34,866
What makes you
think I'm not angry?
465
01:02:35,414 --> 01:02:37,770
I'm fucking furious!
466
01:02:39,534 --> 01:02:44,568
Do not ever do that
to me again, Babe.
467
01:02:47,852 --> 01:02:49,650
My God, I love you.
468
01:02:49,853 --> 01:02:51,047
I love you to Mom.
469
01:02:51,653 --> 01:02:52,687
Well, you must be hungry.
470
01:02:52,688 --> 01:02:53,721
Well, I'll bring you some food.
471
01:02:53,932 --> 01:02:54,887
Thanks.
472
01:03:06,251 --> 01:03:07,955
That was fast.
473
01:03:13,329 --> 01:03:14,479
Hi, Liam.
474
01:03:15,171 --> 01:03:16,286
Hi!
475
01:03:27,951 --> 01:03:29,401
You've found, didn't you?
476
01:03:30,688 --> 01:03:31,540
I thought he was dead,
477
01:03:31,541 --> 01:03:33,735
but you found that fucking
murderer, didn't you?
478
01:03:34,207 --> 01:03:35,266
You know who he is?
479
01:03:35,267 --> 01:03:36,324
Do you know what he did?
480
01:03:36,528 --> 01:03:37,643
James didn't mean
to hurt anyone.
481
01:03:37,848 --> 01:03:38,882
He didn't mean
to hurt anyone?
482
01:03:38,883 --> 01:03:39,917
What are you saying?
483
01:03:40,167 --> 01:03:41,567
He didn't mean
to fuck up my life?
484
01:03:41,768 --> 01:03:43,640
He didn't mean to ruin my lungs,
485
01:03:43,673 --> 01:03:45,379
and turn me into a freak?
486
01:03:45,565 --> 01:03:48,114
He ruined everything!
487
01:03:48,325 --> 01:03:49,315
It wasn't his fault.
488
01:03:49,430 --> 01:03:51,225
Well, then who's
fault was it, huh?!
489
01:03:51,366 --> 01:03:52,003
Get off!
490
01:03:52,206 --> 01:03:53,845
Why are you acting like
he's some kind of a friend?
491
01:03:53,879 --> 01:03:54,515
Why are you defending him?
492
01:03:54,886 --> 01:03:56,114
I'm your friend.
493
01:03:57,046 --> 01:03:58,470
I'm the one who
wants to protect you,
494
01:03:58,471 --> 01:03:59,896
I... I love you.
495
01:04:00,004 --> 01:04:00,880
Get off!
496
01:04:05,845 --> 01:04:06,595
Liam.
497
01:04:07,885 --> 01:04:08,953
Are you okay?
498
01:04:17,204 --> 01:04:18,080
You're leaving?
499
01:04:18,563 --> 01:04:19,254
Haven't you heard?
500
01:04:19,334 --> 01:04:20,679
Your girlfriend is
no longer missing.
501
01:04:20,883 --> 01:04:21,919
She's not my girlfriend.
502
01:04:22,124 --> 01:04:23,522
Maybe you should ask her out.
503
01:04:27,323 --> 01:04:27,994
She's lying!
504
01:04:28,604 --> 01:04:30,116
She met someone out there.
You have to go after him.
505
01:04:30,322 --> 01:04:32,280
This was a missing
person case, Liam,
506
01:04:32,484 --> 01:04:34,712
and as I just told you,
she is no longer missing.
507
01:04:34,825 --> 01:04:36,391
But, you don't understand,
that guy in the woods,
508
01:04:36,392 --> 01:04:37,957
he was in the Reformatory.
509
01:04:38,160 --> 01:04:40,529
- He was here, he killed everyone.
- Liam, we've been through this before.
510
01:04:40,680 --> 01:04:42,318
- Well, you can't just do nothing!
- Liam!
511
01:04:42,521 --> 01:04:43,111
I saw him!
512
01:04:43,560 --> 01:04:44,640
He killed the dog. He made the
513
01:04:44,657 --> 01:04:45,993
grass burn. He's like the Devil.
514
01:04:46,224 --> 01:04:48,759
He killed them, he killed everyone!
Let go! Let go!
515
01:04:49,439 --> 01:04:50,235
Don't touch me!
516
01:04:50,288 --> 01:04:52,253
Come on! Come on!
517
01:04:52,541 --> 01:04:54,506
It's all right, it's all right!
518
01:05:58,072 --> 01:05:59,472
Good night, Sweetheart.
519
01:06:07,801 --> 01:06:08,947
Mrs. O'Mara?
520
01:06:11,352 --> 01:06:13,059
I don't want to get your
hopes up, but there's
521
01:06:13,140 --> 01:06:15,502
definitely been an improvement
in the last couple of days,
522
01:06:15,710 --> 01:06:17,746
and to be honest, this
is very unexpected...
523
01:06:17,747 --> 01:06:19,783
it's quite a turnaround really.
524
01:06:20,071 --> 01:06:21,358
But she seems to be
showing early signs
525
01:06:21,421 --> 01:06:23,346
of remission despite
her little excursion.
526
01:06:25,750 --> 01:06:27,741
That's great news, Doctor!
527
01:06:28,110 --> 01:06:30,180
We're going to run some
more tests in the morning.
528
01:06:30,746 --> 01:06:32,848
Why it...
529
01:06:33,351 --> 01:06:34,419
Thank you, Doctor.
530
01:07:37,383 --> 01:07:38,179
James.
531
01:07:49,422 --> 01:07:51,571
I... I'm...
I'm looking for someone.
532
01:07:52,821 --> 01:07:54,378
Mae West O'Mara.
533
01:07:55,821 --> 01:07:57,013
Can you help me?
534
01:07:57,668 --> 01:08:00,932
She's not on this floor.
Two floors up.
535
01:08:02,659 --> 01:08:03,853
Thank you.
536
01:09:04,856 --> 01:09:05,685
Mae.
537
01:09:22,492 --> 01:09:23,844
What are you doing here?
538
01:09:24,771 --> 01:09:26,124
I wanted to see you.
539
01:09:26,972 --> 01:09:28,564
You're soaking wet.
540
01:09:28,932 --> 01:09:30,370
It's raining.
541
01:09:34,331 --> 01:09:36,481
I'm sorry I left
without saying goodbye.
542
01:09:36,972 --> 01:09:38,608
It's the only
way I could do it.
543
01:09:39,090 --> 01:09:40,967
I didn't you
to see me die.
544
01:09:42,051 --> 01:09:43,608
I've got something for you.
545
01:09:53,889 --> 01:09:55,322
You made them better.
546
01:10:00,849 --> 01:10:03,157
There were buds
on every branch...
547
01:10:06,968 --> 01:10:09,008
and birds everywhere.
548
01:10:09,688 --> 01:10:11,962
I don't think I can
take credit for that.
549
01:10:12,487 --> 01:10:13,636
It was a late Spring.
550
01:10:14,607 --> 01:10:16,855
But at least it will
be prettier there now.
551
01:10:17,816 --> 01:10:19,804
Just when there's
no one to see it?
552
01:10:20,327 --> 01:10:21,785
You're not going back?
553
01:10:23,168 --> 01:10:24,259
I don't know.
554
01:10:24,366 --> 01:10:26,289
You don't belong
out there, James.
555
01:10:28,286 --> 01:10:30,275
I don't know
where I belong, Mae.
556
01:10:31,324 --> 01:10:32,803
I wanted to see you.
557
01:10:35,284 --> 01:10:37,255
I can't stay here.
558
01:10:37,404 --> 01:10:39,473
You're not going
to hurt anyone.
559
01:10:40,484 --> 01:10:42,156
Not while you're with me.
560
01:10:43,605 --> 01:10:44,977
I won't let you.
561
01:10:51,604 --> 01:10:53,255
Stay with me.
562
01:14:52,827 --> 01:14:55,056
Everyone! Make your way
to the main stairwell!
563
01:14:55,260 --> 01:14:56,169
No running, please!
564
01:14:56,379 --> 01:14:57,176
Nurse!
565
01:14:57,379 --> 01:14:59,164
Nurse! I can't walk!
566
01:15:15,856 --> 01:15:17,294
It's pretty chilly outside, Michael.
567
01:15:17,400 --> 01:15:19,135
So you're going to
need a good, warm coat.
568
01:15:21,898 --> 01:15:25,524
Michael! Michael!
Michael!
569
01:15:26,608 --> 01:15:27,644
Come on, let's go!
570
01:15:29,495 --> 01:15:30,610
It's okay. I promise,
571
01:15:30,815 --> 01:15:32,454
No one's going
to hurt you, James.
572
01:17:03,646 --> 01:17:04,680
I know what you've done,
573
01:17:04,924 --> 01:17:05,834
and you're going to
have to pay for it.
574
01:17:09,165 --> 01:17:10,679
You were my friend.
575
01:17:10,925 --> 01:17:12,110
Liam, no!
576
01:17:15,523 --> 01:17:16,638
Get off me!
577
01:17:16,716 --> 01:17:19,094
Stop! Stay away from him!
578
01:17:19,402 --> 01:17:20,836
You don't know
what you're doing.
579
01:17:51,520 --> 01:17:53,218
You should have
never come back here!
580
01:17:56,639 --> 01:17:58,277
I won't let you do it again!
581
01:17:58,480 --> 01:17:59,549
You're not going to hurt anyone!
582
01:17:59,959 --> 01:18:01,996
I'm not hurting you.
I'm not here to hurt anyone!
583
01:18:02,200 --> 01:18:03,637
You were my friend, I helped you.
584
01:18:03,638 --> 01:18:05,075
I stopped Kevin, he
was going to kill you.
585
01:18:05,277 --> 01:18:06,915
- Me and Mae...
- You're a liar!
586
01:18:13,080 --> 01:18:14,388
You're never going
to see her again.
587
01:18:14,518 --> 01:18:16,666
She doesn't know
who you are, but I do.
588
01:18:32,266 --> 01:18:33,201
James!
589
01:19:56,654 --> 01:19:58,186
James!
590
01:19:58,188 --> 01:19:59,337
Are you hurt?
591
01:19:59,627 --> 01:20:00,947
Stay back, Mae!
592
01:20:02,267 --> 01:20:03,621
Don't come any closer!
593
01:20:04,132 --> 01:20:05,083
James!
594
01:20:05,388 --> 01:20:06,312
Wait!
595
01:23:14,040 --> 01:23:17,079
Then a few months later,
I saw his eyes again.
596
01:23:17,767 --> 01:23:19,321
And his smile.
597
01:23:20,006 --> 01:23:23,747
What about the leaves?
I don't make them die, do I?
598
01:23:24,208 --> 01:23:26,195
You only inherited
the good stuff...
599
01:23:26,606 --> 01:23:27,934
the best of them.
600
01:23:28,886 --> 01:23:31,116
The leaves die
because it's part of life.
601
01:23:31,565 --> 01:23:33,682
To make room
for new leaves.
602
01:23:33,885 --> 01:23:35,491
Which is what you are.
603
01:23:35,764 --> 01:23:38,074
A whole new
branch of the family.
604
01:23:38,765 --> 01:23:40,321
A Furlong-O'Mara.
605
01:23:41,684 --> 01:23:44,246
Diana Ross Furlong O'Mara.
606
01:24:04,404 --> 01:24:07,120
The long line of Furlongs
had come to an end.
607
01:24:07,761 --> 01:24:10,559
Their strange gifts
died out with James.
608
01:24:12,122 --> 01:24:13,716
But I don't know if he ever really
609
01:24:13,777 --> 01:24:15,431
understood what was inside him.
610
01:24:16,641 --> 01:24:18,996
He thought
it was just a curse.
611
01:24:20,360 --> 01:24:22,556
But love brought
out something else.
612
01:24:23,881 --> 01:24:25,757
And he gave
me a future again.
613
01:25:00,014 --> 01:25:07,913
Created by DonToribio
614
01:25:10,913 --> 01:25:14,913
Preuzeto sa www.titlovi.com
42387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
