Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:04,999
To be fair, I don't need any more booze.
(LAUGHS) Neither do I.
2
00:00:06,096 --> 00:00:06,561
Whoa.
3
00:00:06,630 --> 00:00:09,930
Come live with me in Sydney.
Play for my club. Make mint money.
4
00:00:09,955 --> 00:00:12,127
What about Mum and Dad'?
What about you, boy'?
5
00:00:12,286 --> 00:00:16,456
The steroids are mine! And you know
where I got 'em? This prick right here.
6
00:00:16,481 --> 00:00:19,771
Did JW do something to you?
He dumped me.
7
00:00:19,816 --> 00:00:22,217
This is confidential, right'?
8
00:00:22,754 --> 00:00:24,584
Please, come in, John.
9
00:00:26,967 --> 00:00:31,140
The coach and the captain,
both vanquished by you.
10
00:00:32,749 --> 00:00:36,103
I don't have anyone else.
You have Riley.
11
00:00:36,298 --> 00:00:38,292
SOBS: No.
And me.
12
00:00:39,993 --> 00:00:42,042
And this baby.
13
00:00:42,686 --> 00:00:44,619
(SOMBRE MUSIC)
14
00:01:06,208 --> 00:01:08,154
(DARK MUSIC)
15
00:01:15,700 --> 00:01:17,676
(EXHALES SLOWLY)
16
00:01:37,293 --> 00:01:40,376
____________________________________________
17
00:01:43,477 --> 00:01:45,343
(PANTS)
18
00:01:47,162 --> 00:01:51,064
I can't do finals.
I need to focus on schoolwork.
19
00:01:51,091 --> 00:01:53,093
I'm sorry, Coach.
20
00:01:57,055 --> 00:01:59,095
((SIGHS))
21
00:02:04,380 --> 00:02:06,306
(UPBEAT MUSIC)
22
00:02:14,030 --> 00:02:18,813
RAPS: # Come on, y'all, it's time to
rise up. Get your hands up. Yeah,yeah.
23
00:02:18,859 --> 00:02:19,952
# We're taking over the game #
24
00:02:20,077 --> 00:02:22,406
Good morning, my favourite students.
25
00:02:22,490 --> 00:02:25,657
Not my favourite.
I love you all equally.
26
00:02:25,691 --> 00:02:30,246
Nah, that's not true. These boys
got us into the 1A semi-final.
27
00:02:30,388 --> 00:02:33,040
Come on, show your champions some love!
(STUDENTS CHEER, CLAP)
28
00:02:33,217 --> 00:02:36,097
Yeah, well, Shardae already did.
Shut up. (GIGGLES)
29
00:02:36,183 --> 00:02:38,983
They trashed Mt Hobson...
(BOYS CHEER)
30
00:02:39,194 --> 00:02:42,523
...destroyed Lincoln Norih.
(BOYS CHEER)
31
00:02:42,553 --> 00:02:46,335
They represent all of us. We're
all champions. (STUDENTS CHEER)
32
00:02:46,378 --> 00:02:51,028
Go on, stronger. Make some noise!
Marry me, Mana. Shut up.
33
00:02:51,053 --> 00:02:52,991
We have the talent.
34
00:02:53,247 --> 00:02:55,171
We have the support.
35
00:02:55,196 --> 00:03:00,422
And we have the 1A semi-final in
the bag (STUDENTS CHEER, CLAP)
36
00:03:03,304 --> 00:03:05,772
Back to class Oh, sir. Go on
37
00:03:08,140 --> 00:03:12,726
Raj, I love your enthusiasm,
but it's bad luck to talk up a win.
38
00:03:12,751 --> 00:03:17,534
Sorry, should I be waiting for a rising moon
in Neptune? What? What does that even mean?
39
00:03:17,583 --> 00:03:20,935
What we need is a secret weapon.
(SCOFFS)
40
00:03:23,490 --> 00:03:25,382
Send him in, please, Colleen.
41
00:03:25,407 --> 00:03:27,426
Yes, him.
42
00:03:32,945 --> 00:03:37,334
Scott Crockford, you know
Vince O'Kane, coach of our first 15.
43
00:03:37,361 --> 00:03:40,653
Maybe you two could shoot the breeze
before Scotty's first class.
44
00:03:40,736 --> 00:03:43,037
Thank you, sir, but I'm just here
to finish my NCEA.
45
00:03:43,082 --> 00:03:49,257
Of course, but with only two weeks to go,
we could- Oh, you heard the boy, Raj.
46
00:03:49,841 --> 00:03:52,609
You can go, Scotty.
Thank you, sir.
47
00:03:52,772 --> 00:03:54,610
((SIGHS))
48
00:03:55,729 --> 00:03:57,607
What?
49
00:03:57,632 --> 00:03:59,648
Dick.
50
00:04:00,751 --> 00:04:03,796
So, we just wanted to let you know
where we're at with John White.
51
00:04:03,970 --> 00:04:09,634
Imogen still doesn't wanna press charges. Her
father and stepmother are encouraging her, but...
52
00:04:09,829 --> 00:04:12,634
We may have to shelve the file
for now.
53
00:04:12,672 --> 00:04:16,996
Good, so I can reassure the Board of
Trustees that the matter is closed.
54
00:04:17,078 --> 00:04:20,163
Are you at all concerned
for the victim?
55
00:04:20,482 --> 00:04:25,025
Have you organised counselling? Yes,
Miss Grimstone is receiving counselling
56
00:04:25,187 --> 00:04:32,018
But at the end of the day, she is a schoolgirl with
a crush. Imogen is a fantasist, Constable O'Kane.
57
00:04:32,182 --> 00:04:36,771
Her phone records show that over the last six
months Mr White has phoned her almost daily.
58
00:04:37,075 --> 00:04:42,222
Mm, going well beyond the call of
duty to help a troubled student.
59
00:04:42,631 --> 00:04:49,488
Yes, it was a mistake, but not one that should
cost a fine teacher like John his career.
60
00:04:49,513 --> 00:04:51,452
Until this dies down,
he's on indefinite leave,
61
00:04:51,490 --> 00:04:54,095
at the most crucial time of year
for the first 15.
62
00:04:54,254 --> 00:04:59,318
Right, so we'll continue working with the
victim- Oh, give the girl some credit
63
00:04:59,343 --> 00:05:01,344
I'm sorry?
64
00:05:02,576 --> 00:05:08,271
Uh, thank you, Mrs Vining. We're just keeping you
updated. We'll let you know if anything changes.
65
00:05:08,296 --> 00:05:10,244
Have a good day.
66
00:05:10,687 --> 00:05:12,550
(TENSE MUSIC)
67
00:05:14,207 --> 00:05:20,188
Can you imagine Dianne's face when Scotty runs on
that field wearing South Down High School colours?
68
00:05:20,383 --> 00:05:24,125
You can't just chuck a new player in
at this stage of the season, Raj.
69
00:05:24,283 --> 00:05:29,682
He's a quality player, Vince Yeah, probably
thanks to the, uh, performance enhancing drugs
70
00:05:29,764 --> 00:05:34,443
He's clean now. And he's here on the
condition he undergoes random drug testing.
71
00:05:34,544 --> 00:05:37,314
He just said he's not interested.
72
00:05:37,521 --> 00:05:39,425
Yet.
73
00:05:40,045 --> 00:05:45,264
Now, look, I know that this year has a been a
true test for each and every one of you.
74
00:05:45,307 --> 00:05:50,107
And I have been impressed by the way you
have handled yourselves throughout.
75
00:05:50,146 --> 00:05:55,031
And with the help of Mr Lynch, you have
maintained your place at the top of the 1A.
76
00:05:55,158 --> 00:05:58,207
(BOYS MURMUR) Yes, the boys
have kept up their training,
77
00:05:58,385 --> 00:06:02,558
and Matt has shown great leadership under
pressure- Yes, Mr Lynch. Thank you.
78
00:06:02,583 --> 00:06:05,246
But our ship needs a captain,
79
00:06:06,540 --> 00:06:11,248
and I have the pleasure of
announcing that we have a new coach.
80
00:06:11,273 --> 00:06:13,670
As of today, Jesse Roberts...
(BOYS EXCLAIM)
81
00:06:13,753 --> 00:06:17,913
...will be joining the staff'
as head coach. Really?
82
00:06:22,375 --> 00:06:26,331
So you narked on J-Dub to get
your old man the job'?
83
00:06:28,823 --> 00:06:30,572
(BELL RINGS)
All right, that's recess. Go, boys.
84
00:06:30,597 --> 00:06:33,146
# Talking 'bout that good thing.
85
00:06:34,412 --> 00:06:37,250
# Good thing going on. Can't
believe we found that good thing. #
86
00:06:37,289 --> 00:06:39,236
Hey, kia ora, miss.
87
00:06:39,555 --> 00:06:42,425
Hey, I've organised a visit
to the whare wahine tomorrow.
88
00:06:42,499 --> 00:06:46,510
Where? It's a TPU. It's a school
for new parents and parents-to-be.
89
00:06:46,571 --> 00:06:49,151
So the boy dads will be there too'?
90
00:06:49,517 --> 00:06:51,574
No.
Why?
91
00:06:51,780 --> 00:06:56,689
Because, Aria, men can continue their lives without
any consequence in almost any given situation,
92
00:06:56,714 --> 00:07:00,511
because the world- (HUFFS) Why
can't I just stay at South Down?
93
00:07:00,565 --> 00:07:04,273
Because you need a better place
that's designed for...
94
00:07:04,431 --> 00:07:06,204
What, are the doors wider
or something?
95
00:07:06,361 --> 00:07:09,269
(CHUCKLES) Look,
I know you're joking, but...
96
00:07:09,463 --> 00:07:14,914
Hey, sis. This is the stuff you're
gonna have to deal with every day.
97
00:07:15,071 --> 00:07:16,979
Hey, Mum.
Yeah'?
98
00:07:18,123 --> 00:07:19,762
Guess what.
99
00:07:19,809 --> 00:07:21,794
What?
Um...
100
00:07:21,839 --> 00:07:28,946
The thing is, no one's really worked out a better
rush defence, not even the All Blacks, but...
101
00:07:29,126 --> 00:07:30,978
Yeah, anyway...
102
00:07:31,477 --> 00:07:33,488
Hey, son.
103
00:07:34,738 --> 00:07:36,228
Vince.
104
00:07:36,422 --> 00:07:39,400
What? He wasn't interested in your
tactics; he wanted to talk to me.
105
00:07:39,489 --> 00:07:41,888
What did you wanna say, love'?
106
00:07:42,143 --> 00:07:44,036
We got a new coach.
107
00:07:44,790 --> 00:07:46,689
It's Jesse.
108
00:07:50,811 --> 00:07:53,193
RAPS: # Yeah. I see your money.
109
00:07:53,218 --> 00:07:54,955
#I keep the pace.
110
00:07:54,980 --> 00:07:57,542
# I'm world wide, amazing race.
111
00:07:58,389 --> 00:08:03,535
# I'm at the table running up another
check, I'm just trying wreck the safe.
112
00:08:03,560 --> 00:08:08,050
Hand your notice in, boy. Your
official offer is here. Oh, shit.
113
00:08:08,091 --> 00:08:10,221
Take it home, check it out,
114
00:08:10,665 --> 00:08:14,070
sign it, and you and I are gone,
out of here.
115
00:08:15,476 --> 00:08:17,082
# Do the math.
116
00:08:17,107 --> 00:08:19,024
# Calculate.
117
00:08:19,219 --> 00:08:22,557
# Running, running, running,
trying to get that first place.
118
00:08:22,766 --> 00:08:26,029
# Gonna, gonna, gonna leave here
like that first base.
119
00:08:26,054 --> 00:08:29,400
# Money, money, money.
We play only high stakes.
120
00:08:29,517 --> 00:08:32,789
# Money, money, money.
We play only high stakes.
121
00:08:32,963 --> 00:08:36,246
# Running, running, running,
trying to get that first place.
122
00:08:36,289 --> 00:08:39,587
# Gonna, gonna, gonna leave here
like that first base.
123
00:08:39,612 --> 00:08:43,778
# Money, money, money.
We play only high stakes, yeah. #
124
00:08:43,956 --> 00:08:51,568
So, Tai, urn, did Jesse talk to you before, um...
I mean, did you know he was gonna be the new coach?
125
00:08:51,593 --> 00:08:54,231
What's that? Jesse's the
new coach of Saint lsaacs.
126
00:08:54,389 --> 00:08:56,323
Mum, you need to chill.
127
00:08:58,348 --> 00:09:03,147
Is he staying in Auckland?
Apparently so. Can't stay away.
128
00:09:03,481 --> 00:09:07,193
Thought he was going to Oz'?
Mm, I wish he would.
129
00:09:07,218 --> 00:09:10,260
Cos then everyone would keep hating on
me cos it's my fault we got no coach?
130
00:09:10,285 --> 00:09:16,219
No, it's JW's fault you've got no coach
because he chose to break the law.
131
00:09:16,244 --> 00:09:19,051
Maybe it was his plan all along.
Who, JW's?
132
00:09:19,076 --> 00:09:21,272
What, becomes a teacher so that
he can root the students?
133
00:09:21,430 --> 00:09:23,329
ARIA: E.
No. Not him.
134
00:09:23,412 --> 00:09:25,264
Jesse.
135
00:09:25,770 --> 00:09:29,270
Well, he offers to pay for the boys to jump the fence
to Saint lsaacs, and suddenly he's first 15 coach.
136
00:09:34,429 --> 00:09:37,487
Anyway, that's enough of
Jesse and JW.
137
00:09:53,628 --> 00:09:56,249
# Pay cheque came,
so you know I'm good.
138
00:09:56,274 --> 00:09:57,886
# It's my day off,
so we down to ride. #
139
00:09:57,972 --> 00:10:03,000
Don't want a lift? Uh, nah, I'm
gonna get a run in. Oh. Good man.
140
00:10:04,171 --> 00:10:07,444
Jump in. Got a visit to the
Teen Parent Unit, remember?
141
00:10:07,603 --> 00:10:09,411
Uh, right. Um...
142
00:10:09,761 --> 00:10:11,647
Well, see you later.
143
00:10:12,302 --> 00:10:15,779
Hey, you sure you don't want me
to come with? No, you've got work
144
00:10:15,921 --> 00:10:19,110
I'll totally take the morning off'.
It's fine, really. We're good.
145
00:10:19,148 --> 00:10:21,862
Thanks, though.
(ENGINE STARTS)
146
00:10:25,392 --> 00:10:27,343
(FUNKY MUSIC)
147
00:10:28,586 --> 00:10:31,070
Totally fine to take the bus (!)
148
00:10:33,673 --> 00:10:37,108
RAPS: # Just saying hi, haters.
The kid's back from a hiatus
149
00:10:37,220 --> 00:10:39,896
# with my latest divine sayings,
this rhymes greatest.
150
00:10:40,053 --> 00:10:41,355
# Troubled genius... #
151
00:10:41,498 --> 00:10:43,461
(TENSE MUSIC)
152
00:10:44,304 --> 00:10:48,721
(CHUCKLES) Hey, get back to the ghetto,
Roberts. And take your nark brother with you.
153
00:10:48,746 --> 00:10:50,671
Hey, you guys.
154
00:10:52,868 --> 00:10:55,399
No, don't even think about it.
155
00:10:55,637 --> 00:10:58,671
Can I help you? Yeah, I'm just
looking for Jesse Roberts.
156
00:10:58,787 --> 00:11:02,046
Listen, you need to check in at the
office, then you get an ID sticker,
157
00:11:02,077 --> 00:11:04,270
and you can't just be roaming
around the school. Thanks, Errol.
158
00:11:04,297 --> 00:11:06,222
Hey, son.
Oh. Huh.
159
00:11:07,350 --> 00:11:12,114
So it's true. (HUFFS) Man, what happened to
me moving to Oz with you and living with you?
160
00:11:12,309 --> 00:11:14,718
This gig's only till
the end of the season.
161
00:11:14,845 --> 00:11:17,682
Look, Dianne wore me down.
I couldn't say no.
162
00:11:17,707 --> 00:11:23,541
But it's temporary, and then we're out of
here. Nah, I'm not- I'm not coming, man.
163
00:11:23,632 --> 00:11:29,693
Why, cos I'm coaching here for a couple
of weeks? No, cos I don't trust you.
164
00:11:31,518 --> 00:11:32,798
(SIGHS)
165
00:11:32,857 --> 00:11:34,749
(BELL RINGS)
166
00:11:36,062 --> 00:11:38,066
(SOMBRE MUSIC)
167
00:11:40,199 --> 00:11:42,116
Hey.
168
00:11:42,739 --> 00:11:46,204
Sorry I'm late, sir.
Um, my dad sold my car.
169
00:11:47,346 --> 00:11:53,099
Well, I'll give you a late pass if you
give me a hand with these. (HUFFS)
170
00:11:54,304 --> 00:11:56,253
((SIGHS))
171
00:11:57,006 --> 00:12:02,354
Why'd you agree to take that shit
JW had you on? You don't need it.
172
00:12:03,632 --> 00:12:05,604
Trusted him.
173
00:12:08,139 --> 00:12:13,130
Yeah, I get it. The coach is meant
to be the guy you can rely on.
174
00:12:14,102 --> 00:12:19,498
Do you, uh... Do you know what my
girlfriend told me this morning?
175
00:12:20,964 --> 00:12:23,095
JW made her go out with me.
176
00:12:24,622 --> 00:12:28,591
As a cover, so that him and her
didn't get caught.
177
00:12:28,860 --> 00:12:31,892
(SIGHS) (CHUCKLES
WRYLY) That's...
178
00:12:33,857 --> 00:12:36,358
That sucks.
(CHUCKLES WRYLY)
179
00:12:42,278 --> 00:12:44,572
I bet you'd like revenge, huh'?
180
00:12:44,938 --> 00:12:46,846
Hit JW where it hurts.
181
00:12:47,504 --> 00:12:51,298
Smashing his car felt pretty good.
(CHUCKLES)
182
00:12:52,766 --> 00:12:54,702
Yeah, I saw the video.
183
00:12:56,762 --> 00:13:01,057
You know where it'd hurt harder
though, mate'? The 1A.
184
00:13:02,698 --> 00:13:05,882
He's not coach any more.
Yeah, but he trained that team.
185
00:13:05,944 --> 00:13:10,212
And he'll be taking credit
when they win. If they win.
186
00:13:12,099 --> 00:13:13,992
Ever prayed loosey'?
187
00:13:14,342 --> 00:13:16,770
(BOYS CHATTER, GRUNT, CHEER)
188
00:13:18,902 --> 00:13:21,711
All right, fellas. Oi, bring it in.
189
00:13:25,911 --> 00:13:30,187
I want you all to make
Scotty Crockford feel welcome.
190
00:13:30,218 --> 00:13:34,743
We all know what it feels like
to be the new guy, so, uh...
191
00:13:34,890 --> 00:13:36,975
you'll be awesome, yeah'?
192
00:13:41,300 --> 00:13:43,229
Go get changed, mate.
193
00:13:44,457 --> 00:13:47,900
Rest of you, carry on with
a two-touch game.
194
00:13:50,377 --> 00:13:52,262
Don't start, son.
195
00:13:53,451 --> 00:13:55,149
You're my captain, Mana.
(SCOFFS)
196
00:13:55,179 --> 00:13:58,915
It's for the good of the team. How is that
dick playing for us good for our team?
197
00:13:58,949 --> 00:14:03,579
Cos with Scotty, we can take Saint lsaacs. He
knows their gameplay. They won't be expecting it.
198
00:14:03,773 --> 00:14:06,004
NO, we can take them without him,
Dad.
199
00:14:06,047 --> 00:14:12,564
They chuck Jesse at us, and I go, 'F you,
we got your captain.' Offence, defence.
200
00:14:13,487 --> 00:14:16,465
Right, so this is about you and
Jesse? It's not about our team.
201
00:14:16,639 --> 00:14:20,132
Everything I do is for
this team, Mana. Yeah.
202
00:14:20,715 --> 00:14:22,590
(BELL RINGS)
203
00:14:24,827 --> 00:14:26,627
Good work, Imogen.
204
00:14:26,653 --> 00:14:28,622
Here you go.
205
00:14:28,801 --> 00:14:34,196
Did you get my email about extra
tutorials at lunchtimes? (BOYS SNIGGER)
206
00:14:34,354 --> 00:14:36,420
I've got training most lunchtimes.
207
00:14:36,491 --> 00:14:40,975
Tai, what's more important,
passing your NCEA or a rugby game?
208
00:14:41,118 --> 00:14:43,944
Stupid question. Just grab a seat.
209
00:14:44,185 --> 00:14:51,999
Your next assignment counts for a big percentage
of your total mark this year. Into partners.
210
00:14:52,544 --> 00:14:53,871
Yup.
211
00:14:54,014 --> 00:14:57,597
Oh, um... Steven, you're with Tai,
please.
212
00:15:03,641 --> 00:15:05,598
Hey.
213
00:15:05,623 --> 00:15:07,523
MUTTERS: on my...
214
00:15:08,991 --> 00:15:10,934
(ROCK MUSIC)
215
00:15:11,192 --> 00:15:13,141
(BOYS CLAMOUR)
216
00:15:13,752 --> 00:15:15,762
Hands, hands, hands!
217
00:15:19,281 --> 00:15:21,252
Knew you'd see sense, my man.
218
00:15:21,299 --> 00:15:24,656
It's not working.
Oh, they'll get used to each other.
219
00:15:24,718 --> 00:15:26,104
Go back to Saint lsaacs, man.
(WHISTLE TRILLS)
220
00:15:26,145 --> 00:15:29,251
Let's call it a day.
Hey, hey, hey. Oi!
221
00:15:30,189 --> 00:15:32,087
Hey.
222
00:15:35,760 --> 00:15:39,059
That went OK, eh'?
You're kidding, right'?
223
00:15:43,739 --> 00:15:49,479
Jeez, what did you do to yourself'?
Sprigs, sir. It doesn't look like it.
224
00:15:52,158 --> 00:15:57,909
All right, well, uh... Same time tomorrow,
OK? We'll try you with the backs.
225
00:15:57,955 --> 00:15:59,761
Yeah.
226
00:15:59,919 --> 00:16:01,866
(TENSE MUSIC)
227
00:16:05,287 --> 00:16:10,352
I know you've had your differences,
but give Crockford a chance, eh'?
228
00:16:15,088 --> 00:16:17,207
(GRUNTS)
Good hit, boys.
229
00:16:17,557 --> 00:16:19,987
Nice.
Yup, go. Yo, go, go, go.
230
00:16:21,793 --> 00:16:25,975
Tai, get your head out of your arse.
He threw a crap pass.
231
00:16:26,000 --> 00:16:29,509
Yeah, he did. You wanna
cry about it (?) (LAUGHS)
232
00:16:29,672 --> 00:16:31,581
(WHISTLE TRILLS)
233
00:16:32,268 --> 00:16:35,097
All right. You fullas
get off to class and remember...
234
00:16:35,306 --> 00:16:39,473
eat well, sleep well,
and don't shit on my field.
235
00:16:39,587 --> 00:16:43,817
(BOYS SNIGGER) One more game
and you're in the final.
236
00:16:44,430 --> 00:16:46,426
(TENSE MUSIC)
237
00:16:59,047 --> 00:17:01,114
Oh, cover up, boys. (CHUCKLES)
238
00:17:01,256 --> 00:17:07,472
So, are you shit at all schoolwork, or
is science special? BOYS: Ooh_ (LAUGH)
239
00:17:07,584 --> 00:17:12,193
Hey, thanks for shaming me out (!) Why do you even
wanna be friends with those troglodytes anyways?
240
00:17:12,218 --> 00:17:15,562
Cos they don't use words
I don't understand.
241
00:17:15,620 --> 00:17:18,382
Well, we need to work on the
assignment after school.
242
00:17:18,407 --> 00:17:21,559
My house or yours'?
Definitely not mine.
243
00:17:24,163 --> 00:17:28,765
How about we just go back to yours now?
What, you mean wag?
244
00:17:30,522 --> 00:17:32,649
OK. I can get behind that.
245
00:17:36,273 --> 00:17:38,322
TV: Hey, Mr Miyagi...
246
00:17:43,486 --> 00:17:45,503
Hey, did you want help'?
247
00:17:45,852 --> 00:17:48,012
Uh, no. I wanna pass, so...
248
00:17:49,527 --> 00:17:51,456
All right. Sweet as.
249
00:17:56,894 --> 00:18:00,087
Surprised they let you into Saint
lsaacs. School rules and everything.
250
00:18:00,112 --> 00:18:02,115
My ta moko'?
Mm.
251
00:18:02,480 --> 00:18:07,480
This is about my tipuna's journey from Hawaiki.
This was my birthday present when I turned 16.
252
00:18:07,513 --> 00:18:10,774
Well, I got an Xbox, so...
(BOTH CHUCKLE)
253
00:18:14,557 --> 00:18:21,184
Hey, um, is Imogen OK? Uh, yeah Well, she's
still a bitch, but I mean, same, so...
254
00:18:22,014 --> 00:18:28,597
At least she's not in Scotty's thug brigade
any more. I was living with the enemy.
255
00:18:28,627 --> 00:18:30,670
l am the enemy at my place.
256
00:18:31,174 --> 00:18:34,750
Dad stops talking
whenever I enter the room.
257
00:18:34,944 --> 00:18:36,463
Rugby.
258
00:18:36,524 --> 00:18:39,816
Well, rugby can suck my dick.
(CHUCKLES)
259
00:18:43,569 --> 00:18:49,044
So, the Teen Parent Unit, it was...
It was a really good facility.
260
00:18:50,606 --> 00:18:53,539
(CLEARS THROAT) That's-
That's good to hear.
261
00:18:53,667 --> 00:18:56,040
The girls there seemed happy.
262
00:18:56,871 --> 00:18:57,643
Great.
263
00:18:57,802 --> 00:19:02,824
I bags being granny. That's what
Christian used to call my mum.
264
00:19:09,012 --> 00:19:10,969
(CLEARS THROAT)
265
00:19:11,984 --> 00:19:18,139
What are you doing? Oh, it's a Mexican
tortil-la salad with orange dressing.
266
00:19:18,173 --> 00:19:24,037
It's a bit fancy, but why not? No, interesting.
Where'd you learn to make that, Gabe?
267
00:19:24,083 --> 00:19:27,019
It is my very own recipe, Vinny.
Shh.
268
00:19:28,589 --> 00:19:30,095
(GENTLE MUSIC)
269
00:19:30,141 --> 00:19:32,019
(KNOCKS AT DOOR) Aria?
270
00:19:33,773 --> 00:19:35,751
Hey.
271
00:19:47,941 --> 00:19:49,918
You gonna come to dinner'?
272
00:19:50,967 --> 00:19:53,599
Mum's cooking, so we can skip it.
273
00:19:56,565 --> 00:20:00,800
Wanna go do something, or
are you all good? I'm fine.
274
00:20:02,438 --> 00:20:04,354
Yeah, you seem fine (!)
275
00:20:06,475 --> 00:20:08,379
Come on. Let's go.
276
00:20:09,547 --> 00:20:11,458
Where?
I dunno.
277
00:20:12,547 --> 00:20:14,566
Anywhere.
278
00:20:14,931 --> 00:20:17,010
Try skim it.
279
00:20:17,622 --> 00:20:19,616
(BOTH LAUGH)
280
00:20:21,733 --> 00:20:24,729
Wait, that's cheating!
(CHUCKLES)
281
00:20:26,178 --> 00:20:28,323
I have to go to a new school.
282
00:20:30,551 --> 00:20:34,286
Well, there's gonna be more than
a new school to worry about, eh'?
283
00:20:34,429 --> 00:20:36,573
Nah, but it's what you want,
284
00:20:37,032 --> 00:20:38,957
so it's gonna be mean.
285
00:20:39,433 --> 00:20:41,489
If it turns out a mistake,
286
00:20:41,740 --> 00:20:45,821
just be like my mum and
pretend you didn't have me.
287
00:20:50,672 --> 00:20:54,210
You're not so bad, shit-stain.
(CHUCKLES)
288
00:20:56,718 --> 00:20:59,953
RAPS: # We shine like the sun,
it's all we got. More... #
289
00:20:59,978 --> 00:21:04,616
Meanwhile, Gabrielle's got mahi now.
She's cooking dinner for everyone.
290
00:21:04,662 --> 00:21:08,145
(CHUCKLES) Better than popping pills
and shoplifting.
291
00:21:08,309 --> 00:21:14,024
But Aria... the sacrifices have
already started. The diving team...
292
00:21:14,356 --> 00:21:16,995
Well, I guess you can't chuck yourself off
a diving board when you're hapu, eh?
293
00:21:17,111 --> 00:21:20,204
Mm.
So, Aria's definitely keeping it'?
294
00:21:20,289 --> 00:21:24,222
(WHISTLES) That's a big call, eh'?
Thank you (!)
295
00:21:25,781 --> 00:21:28,383
Oh. Hey, speaking of your mate.
296
00:21:29,185 --> 00:21:31,091
What the...?
297
00:21:31,205 --> 00:21:36,000
She said she was at work today.
Well, it don't look like it.
298
00:21:40,037 --> 00:21:41,426
Mana.
299
00:21:41,509 --> 00:21:43,432
Boys, stretch down.
300
00:21:43,962 --> 00:21:46,009
How's training?
301
00:21:46,493 --> 00:21:49,541
So you want your contract back,
then?
302
00:21:51,025 --> 00:21:52,936
Why me'?
303
00:21:53,364 --> 00:21:57,428
There are other players
who are just as good, so...
304
00:21:57,559 --> 00:22:02,811
ls this about Vince? You're both just trying to be
the man and you know this would hurt him, so...
305
00:22:02,836 --> 00:22:04,682
It's a bonus, for sure.
306
00:22:05,669 --> 00:22:07,074
((SIGHS))
307
00:22:07,117 --> 00:22:11,488
Look, I'm not sorry, OK? If it wasn't
for Vince, we'd still be together.
308
00:22:11,535 --> 00:22:14,815
Me, you, Tai, your mum.
You took off on her.
309
00:22:14,995 --> 00:22:17,344
Did she come after me'?
Did she even try'?
310
00:22:17,390 --> 00:22:22,205
No, because Vince O'Kane fucking
swooped in and took my family.
311
00:22:22,364 --> 00:22:26,705
That's not what she said. 'Course it isn't.
She told you her version.
312
00:22:26,730 --> 00:22:29,875
You never came back.
You- You didn't call.
313
00:22:30,049 --> 00:22:32,945
I couldn't come back when I wasn't
wanted, and they didn't want me.
314
00:22:32,970 --> 00:22:36,224
Ren and Vince -
my mate and my missus.
315
00:22:38,218 --> 00:22:40,236
Yeah, nah.
316
00:22:41,759 --> 00:22:43,768
(SIGHS)
317
00:22:44,081 --> 00:22:50,816
Look, Mana, the only reason I want you to come back
to Oz is because you've got the talent, boy.
318
00:22:50,989 --> 00:22:53,428
You're better than this place.
319
00:22:56,214 --> 00:23:01,407
Look, I'll tell Geoff you need a
week or two, OK? Till the 1A finals.
320
00:23:01,489 --> 00:23:04,157
No decision until then, all right'?
321
00:23:06,526 --> 00:23:08,441
Yeah.
322
00:23:26,382 --> 00:23:30,792
Why so sad, hon'?
Hormones should be making you happy.
323
00:23:32,165 --> 00:23:38,065
Hey, if you don't like the preggo school, hon,
don't go. She can't stay at South Down High.
324
00:23:38,090 --> 00:23:40,562
She doesn't need to go to
any school.
325
00:23:40,676 --> 00:23:43,729
I didn't even get School C,
and I'm OK.
326
00:23:49,695 --> 00:23:51,625
Here ya are, hon.
Thanks.
327
00:23:52,084 --> 00:23:55,293
See ya later, Mum.
Have a good day, bubs.
328
00:23:55,409 --> 00:24:00,084
You're better off putting
your feet up for nine months.
329
00:24:00,263 --> 00:24:02,271
(SIGHS)
330
00:24:04,385 --> 00:24:07,961
What? Trying reading the room.
Aria actually likes school.
331
00:24:08,120 --> 00:24:13,027
(SCOFFS) No one likes school. Can't you see
you're putting pressure on her? It's not fair.
332
00:24:13,127 --> 00:24:15,967
You're the one pushing the whole
Teen Mom thing on her.
333
00:24:16,038 --> 00:24:18,792
Just let me raise my own daughter,
all right'?
334
00:24:18,840 --> 00:24:24,273
Don't try to make me the arsehole, Renee I'm supporting
Aria I'm her rock cos no one else gives a shit.
335
00:24:24,359 --> 00:24:26,879
Why aren't you at work? Cos
it's my day off'. That's crap.
336
00:24:27,090 --> 00:24:29,341
What do you do every day'?
Do you get high'?
337
00:24:29,519 --> 00:24:34,883
Or do you just wander the streets,
stealing food and baby clothes?
338
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
Fuck you.
339
00:24:39,215 --> 00:24:41,048
Oh, sh- shit, Riley.
340
00:24:42,611 --> 00:24:44,146
Sorry.
341
00:24:44,184 --> 00:24:46,092
It's all good.
342
00:24:47,466 --> 00:24:49,429
(DOOR OPENS)
343
00:24:49,545 --> 00:24:51,264
(SIGHS)
(DOOR CLOSES)
344
00:24:51,310 --> 00:24:53,249
(BELL RINGS)
345
00:24:55,908 --> 00:24:57,840
Hey.
346
00:24:58,547 --> 00:25:03,270
Sorry we haven't caught up in ages, boy. It's
pretty cool we're all in this together, eh?
347
00:25:03,295 --> 00:25:08,684
True'? In it together'? What about
yesterday, eh'? You shamed me out.
348
00:25:08,988 --> 00:25:15,467
Mate, I'm not gonna hold your hand at training.
I'm your coach. I need the best from you.
349
00:25:15,537 --> 00:25:18,124
Cos you're the best player
in the team.
350
00:25:18,319 --> 00:25:20,189
By a long shot.
351
00:25:20,750 --> 00:25:25,126
Now, you tell anyone else
I said that and I'll deny it.
352
00:25:32,538 --> 00:25:34,585
Sorry I'm late, sir.
353
00:25:34,872 --> 00:25:36,819
(BOYS CHATTER, LAUGH)
354
00:25:42,197 --> 00:25:48,146
Hey, start your warm-up, boys. Biggest
game of your lives this weekend.
355
00:25:51,583 --> 00:25:53,405
(DARK MUSIC)
356
00:26:00,012 --> 00:26:01,969
You're a strong dude.
357
00:26:02,367 --> 00:26:04,409
Why don't you fight back?
358
00:26:08,217 --> 00:26:10,173
Come on, Crockford.
359
00:26:10,888 --> 00:26:12,797
Who did it?
360
00:26:13,503 --> 00:26:15,384
JW'?
Piss off.
361
00:26:16,805 --> 00:26:19,887
Then who'?
Do you want me to train or not'?
362
00:26:21,567 --> 00:26:23,623
Cos I can bail.
363
00:26:26,922 --> 00:26:28,948
All right.
364
00:26:34,125 --> 00:26:35,975
((SIGHS))
365
00:26:36,310 --> 00:26:38,140
(BOYS LAUGH, CHATTER)
366
00:26:39,917 --> 00:26:43,572
Oi! Do you still need me
to tell you the warm-up, do ya'?
367
00:26:43,730 --> 00:26:49,240
Coach, is Cockford still playing?
(BOYS LAUGH) I mean, Crockford.
368
00:26:49,279 --> 00:26:54,999
Listen up. Any player giving shit
to anyone else will be on the bench.
369
00:26:55,908 --> 00:26:57,841
I don't care who you are.
370
00:26:58,745 --> 00:27:01,469
I didn't say anything.
Yeah, and you're not going to.
371
00:27:01,642 --> 00:27:03,775
As captain, you're gonna
lead by example.
372
00:27:03,800 --> 00:27:06,748
What's with you and that
piece of shit, anyway?
373
00:27:06,896 --> 00:27:09,990
You know what, Mana?
Get out of here. What?
374
00:27:10,169 --> 00:27:12,049
Go!
375
00:27:14,713 --> 00:27:16,676
The rest of you, warm up.
376
00:27:22,922 --> 00:27:24,911
(TENSE MUSIC)
377
00:27:34,073 --> 00:27:36,066
(KNOCK AT DOOR)
378
00:27:38,265 --> 00:27:40,317
I want the contract back.
379
00:27:42,556 --> 00:27:44,867
Get in here, son. (CHUCKLES)
380
00:27:45,359 --> 00:27:47,526
Lost my shit at Mana today.
381
00:27:48,671 --> 00:27:52,187
Kicked him out of practice.
ls he all right'?
382
00:27:52,694 --> 00:27:54,561
(EXHALES HEAVILY)
383
00:27:55,183 --> 00:27:57,280
I also lost my shit today.
384
00:27:59,132 --> 00:28:01,141
Gabrielle.
385
00:28:01,873 --> 00:28:05,221
What, leaving the milk out'? Smoking
inside'? Hogging the bathroom?
386
00:28:05,246 --> 00:28:07,605
Being manipulative to Aria.
387
00:28:08,577 --> 00:28:12,037
And, get this, lying
about having a job Eh?
388
00:28:12,232 --> 00:28:13,827
Yeah, she's not going to work,
Vince.
389
00:28:13,852 --> 00:28:16,840
She is, though. No. I dropped
her there the other day.
390
00:28:16,908 --> 00:28:20,715
Met her co-workers.
Mostly backpackers and students.
391
00:28:20,858 --> 00:28:27,376
No, no. I drove past her. She was sitting at
a park, doing nothing. Like on a break?
392
00:28:28,143 --> 00:28:35,346
Oh, guess someone's saying sorry. Oh, shit.
Would if l knew where she was She took off.
393
00:28:36,005 --> 00:28:43,545
I just hope I'll not scrape her off the floor of
some pub next shift. Nah, you won't be. Come on.
394
00:28:43,615 --> 00:28:45,586
(FUNKY MUSIC)
395
00:28:50,402 --> 00:28:52,333
# Bathe
396
00:28:52,475 --> 00:28:54,366
# my hands
397
00:28:54,538 --> 00:28:56,482
# in indigo.
398
00:28:59,749 --> 00:29:01,664
# Make
399
00:29:01,710 --> 00:29:03,563
# me pure...
400
00:29:03,976 --> 00:29:09,586
It's not that I, um- I desperately wanna be a
grandfather, it's just that I reckon, you know,
401
00:29:09,611 --> 00:29:12,699
we could make it work.
Aria can still do everything
402
00:29:12,742 --> 00:29:15,635
that she wants and needs. Vince,
we've got so much going on already.
403
00:29:15,709 --> 00:29:19,813
Yeah, more than enough, but you and me,
you know, we're a bloody good team.
404
00:29:19,977 --> 00:29:22,746
There's nothing we can't make work.
405
00:29:22,972 --> 00:29:25,422
Let's just find our
lost house-guest first, eh'?
406
00:29:25,579 --> 00:29:27,962
# I can't seem to shake the...
407
00:29:28,731 --> 00:29:31,310
Stop, babe. Look. There she is.
408
00:29:32,485 --> 00:29:34,479
You wait here, eh'?
409
00:29:34,982 --> 00:29:36,848
# It's so cold.
410
00:29:37,098 --> 00:29:38,917
# These dark skies
411
00:29:39,204 --> 00:29:41,221
# washing over.
412
00:29:41,583 --> 00:29:43,561
# Wait for sunrise.
413
00:29:44,041 --> 00:29:47,102
# Wish this black crow
would just... #
414
00:29:52,421 --> 00:29:57,924
I'm sorry, Gabe, for going off
at you. I'll apologise to Riley too.
415
00:29:58,290 --> 00:30:03,116
I used to bring 'em here.
Both of them, when they were little.
416
00:30:03,274 --> 00:30:05,128
Me and their dad,
417
00:30:05,158 --> 00:30:07,021
we were happy.
418
00:30:08,288 --> 00:30:10,150
He loved me.
419
00:30:10,641 --> 00:30:12,683
And Christian too.
420
00:30:13,402 --> 00:30:16,365
But when I got pregnant again, he...
421
00:30:17,176 --> 00:30:20,004
He didn't want another kid, so...
422
00:30:20,384 --> 00:30:22,250
he fucked off.
423
00:30:23,655 --> 00:30:25,577
And when Riley was born,
424
00:30:26,503 --> 00:30:28,474
all I could think was,
425
00:30:30,697 --> 00:30:34,116
(TEARFULLY) 'You've ruined
everything.'
426
00:30:34,807 --> 00:30:37,107
Oh, Gabe, that's-
No, I know.
427
00:30:38,464 --> 00:30:43,364
Believe me, I've always
hated myself more than I hated him.
428
00:30:47,100 --> 00:30:49,263
(ALL CHATTING, LAUGHING)
429
00:30:54,218 --> 00:30:57,689
Check it out!
The kids are making dinner.
430
00:30:58,392 --> 00:30:59,888
Hi.
431
00:30:59,929 --> 00:31:01,842
Awesome.
432
00:31:01,903 --> 00:31:03,696
Aw, thank you.
433
00:31:03,751 --> 00:31:05,690
Mana. Um...
434
00:31:07,716 --> 00:31:11,587
I'm sorry. Nah, it's all good.
No. No, it's not.
435
00:31:12,753 --> 00:31:15,937
I'm just- I'm just stressed,
you know.
436
00:31:17,136 --> 00:31:23,213
But sending my captain packing the day
before our biggest game yet? What a dick.
437
00:31:23,238 --> 00:31:25,626
I'm sorry.
Nah, it's all good.
438
00:31:26,241 --> 00:31:28,056
Yeah'?
439
00:31:28,084 --> 00:31:30,133
(CHUCKLES)
440
00:31:30,961 --> 00:31:37,131
RILEY: What are you doing? (LAUGHS) ARIA:
What? That's how you do it. Right?
441
00:31:48,218 --> 00:31:49,739
Riley?
442
00:31:49,785 --> 00:31:55,023
No. Porridge on the bench, or fruit.
Shame. (GIGGLES) Eat to win.
443
00:31:56,477 --> 00:31:59,672
Um, Mum, are you gonna
come to the game'?
444
00:31:59,968 --> 00:32:05,115
You can go with Renee if you want. Uh, no,
sorry. Someone's gotta support our other son.
445
00:32:05,153 --> 00:32:09,327
Oh, you don't have to come to my game, Mum.
(SCOFFS) I want to.
446
00:32:09,352 --> 00:32:11,300
Fair enough. Um...
447
00:32:11,558 --> 00:32:13,405
Lincoln North, huh'?
448
00:32:14,439 --> 00:32:16,495
Have a good one.
Sure, Dad.
449
00:32:16,939 --> 00:32:19,788
ARIA: Coming? Quick, get dressed.
450
00:32:20,215 --> 00:32:22,145
Thanks, Dad.
451
00:32:25,896 --> 00:32:28,993
You're not gonna go off at my coach,
eh'?
452
00:32:29,141 --> 00:32:32,178
Why would I do that'?
Cos you hate him.
453
00:32:32,483 --> 00:32:35,709
I don't hate Jesse.
(CHUCKLES) I don't.
454
00:32:36,054 --> 00:32:39,857
And whatever makes you happy,
makes me happy.
455
00:32:43,184 --> 00:32:45,048
(ROCK MUSIC)
456
00:32:45,801 --> 00:32:48,095
Get it together now, come on!
457
00:32:51,767 --> 00:32:52,580
Shit.
458
00:32:52,605 --> 00:32:54,563
Bro, I was open.
459
00:32:55,691 --> 00:32:57,581
Tackle
460
00:32:58,112 --> 00:32:58,930
(CROWD CHEER)
461
00:32:59,089 --> 00:33:02,967
ANNOUNCER: And Lincoln North first to score,
with a kick to come from right out front.
462
00:33:02,992 --> 00:33:05,280
Muppets. Freaking muppets.
463
00:33:05,439 --> 00:33:07,591
RAPS: # Uno, dos, vato, tres,
cinco , seis.
464
00:33:07,769 --> 00:33:10,989
# Five b... they already on
their way. Six figures,
465
00:33:11,014 --> 00:33:12,719
South Down!
466
00:33:12,749 --> 00:33:15,464
# No joke, b...,
I do this everyday, bro
467
00:33:15,658 --> 00:33:18,579
# Top man, king waka
with the boss plan.
468
00:33:18,648 --> 00:33:20,559
(PLAYERS CHEER)
469
00:33:21,745 --> 00:33:25,315
(CROWD CHEERS, CLAPS)
ARIA: Go South Down.
470
00:33:25,399 --> 00:33:27,402
(WHISTLE TRILLS)
471
00:33:28,026 --> 00:33:31,038
Hey, I'm gonna go grab
some hot chips.
472
00:33:32,088 --> 00:33:34,232
# But we gon' see
who really all about it. #
473
00:33:34,257 --> 00:33:37,208
Come on, South Down. Throw the ball.
474
00:33:38,565 --> 00:33:41,307
Scotty's there. Scotty's there.
475
00:33:44,296 --> 00:33:46,148
Go, Riley.
476
00:33:48,857 --> 00:33:50,830
(PLAYERS CHEER)
477
00:33:51,087 --> 00:33:53,732
(CROWD CHEERS, CLAPS)
Good boy.
478
00:33:53,842 --> 00:33:55,892
(WHISTLE TRILLS)
479
00:34:01,182 --> 00:34:03,174
(CHUCKLES)
480
00:34:06,396 --> 00:34:07,930
I...
481
00:34:07,955 --> 00:34:11,130
I heard you had a termination
last year.
482
00:34:11,867 --> 00:34:14,904
It wasn't Mama's.
I - I know. I just...
483
00:34:16,760 --> 00:34:18,639
Did it hurt?
484
00:34:21,288 --> 00:34:23,215
A bit.
485
00:34:25,412 --> 00:34:28,873
Like, full-on period cramps.
(CHUCKLES)
486
00:34:29,483 --> 00:34:31,406
Then Nan picked me up.
487
00:34:31,974 --> 00:34:33,955
We went for a pie.
488
00:34:35,824 --> 00:34:37,097
Went home.
489
00:34:38,164 --> 00:34:43,490
I know we're told, like, a termination will screw
you up and you'll carry it around forever.
490
00:34:43,517 --> 00:34:45,480
Uh, no, excuse me,
491
00:34:45,793 --> 00:34:48,763
a kid... you'll carry round forever.
492
00:34:49,032 --> 00:34:50,937
(CROWD CHEERS)
493
00:34:52,965 --> 00:34:55,030
Babes, are you hapu'?
494
00:34:56,404 --> 00:34:59,172
Please don't tell anyone.
I won't.
495
00:35:00,558 --> 00:35:02,479
It's Christian's.
496
00:35:02,509 --> 00:35:05,333
Oh, whoa. That's messed up as hell.
497
00:35:05,940 --> 00:35:08,610
I mean, if you were pregnant to
some random who was still alive, it-
498
00:35:08,635 --> 00:35:12,121
I don't want the baby.
499
00:35:12,148 --> 00:35:14,328
(CROWD CHEERS, WHISTLE TRILLS)
500
00:35:14,353 --> 00:35:16,251
It's OK.
501
00:35:16,522 --> 00:35:18,402
SOFTLY: Come here.
502
00:35:19,156 --> 00:35:21,174
(GENTLE MUSIC)
503
00:35:21,924 --> 00:35:23,801
It's gonna be OK.
504
00:35:23,944 --> 00:35:26,498
I got you.
(CHUCKLES, SNIFFLES)
505
00:35:29,365 --> 00:35:30,637
Let's go, Saint lsaacs.
506
00:35:30,682 --> 00:35:32,302
(BOYS CHATTER)
507
00:35:32,496 --> 00:35:35,279
Sam, come here.
Stay wide. Stay wide.
508
00:35:35,317 --> 00:35:41,452
Tai. Use Sam. Don't try to be the man
all the time. Let's go. Get back there.
509
00:35:41,721 --> 00:35:43,724
(DRAMATIC MUSIC)
510
00:35:51,351 --> 00:35:54,117
What the hell'? What did I just say'?
511
00:35:55,230 --> 00:35:57,215
Go, son.
512
00:35:58,168 --> 00:35:59,819
Go, son!
513
00:35:59,905 --> 00:36:02,371
Go, son! Whoo!
(CROWD CHEERS)
514
00:36:06,197 --> 00:36:07,925
Well done. (CHUCKLES)
515
00:36:08,083 --> 00:36:10,093
Come on, guys. We can do this.
Let's finish them off.
516
00:36:10,210 --> 00:36:17,170
Mrs O'Kane, lovely to see you. Thought you
might have been supporting the other side.
517
00:36:20,285 --> 00:36:22,327
Come on. Dig it in, boys.
518
00:36:22,783 --> 00:36:24,705
Go, boy.
519
00:36:25,197 --> 00:36:26,980
(PLAYERS CHEER)
520
00:36:27,069 --> 00:36:28,932
Yes! Yeah!
521
00:36:29,073 --> 00:36:31,067
(ALL CHEER)
522
00:36:31,149 --> 00:36:32,469
(KINGS' "DON'T WORRY BOUT' IT")
523
00:36:32,612 --> 00:36:35,129
Oh my God, we're going to finals.
524
00:36:35,975 --> 00:36:38,943
RAPS: # Smooth sailing
like we own the ship.
525
00:36:39,025 --> 00:36:40,927
# Yeah, don't worry 'bout it.
526
00:36:41,011 --> 00:36:42,906
(CROWD CHEERS)
YES.
527
00:36:45,800 --> 00:36:47,794
Go, Tai.
528
00:36:48,000 --> 00:36:50,035
(CROWD CHEERS, CLAPS)
529
00:36:51,002 --> 00:36:53,065
Whoo! Yes! (LAUGHS)
530
00:36:57,790 --> 00:36:59,990
# So, don't you worry 'bout it. #
531
00:37:00,059 --> 00:37:01,495
(MUTTERS)
532
00:37:01,689 --> 00:37:03,682
Mana, you bloody legend.
533
00:37:04,293 --> 00:37:05,925
You did it.
534
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
We did it.
535
00:37:07,675 --> 00:37:09,545
Yeah. OK, great.
536
00:37:10,902 --> 00:37:12,859
(BOYS CHEER, HOOT)
537
00:37:17,059 --> 00:37:19,870
1A finals, South Down High.
(CHUCKLES)
538
00:37:19,941 --> 00:37:23,643
In your face, haters and doubters.
(LAUGHS)
539
00:37:24,937 --> 00:37:26,845
Whoo.
540
00:37:28,468 --> 00:37:33,391
How'd the others do? Oh yeah, I'm
just waiting to hear from your dad.
541
00:37:33,416 --> 00:37:35,418
(TEXT MESSAGE BLEEPS)
542
00:37:36,182 --> 00:37:38,526
Yup, they did it. They're in.
543
00:37:39,511 --> 00:37:40,504
Mean.
544
00:37:40,565 --> 00:37:44,623
Two sons in the 1A final, eh'?
If only we were on the same side.
545
00:37:44,653 --> 00:37:49,620
Well, hey, it's all good for me. I get a
son on the winning side no matter what.
546
00:37:49,761 --> 00:37:52,471
Ka kite, Mum.
(CHUCKLES) Ka kite.
547
00:37:56,230 --> 00:37:57,705
Tai.
548
00:37:58,086 --> 00:38:01,237
Didn't understand much of what just
happened, except that you were the hero.
549
00:38:01,431 --> 00:38:03,511
Yeah. That's all you need to know.
550
00:38:03,653 --> 00:38:07,138
What's your plans after this?
Look who he's hanging out with.
551
00:38:07,192 --> 00:38:09,711
You wanna do something tonight?
Hang out?
552
00:38:09,905 --> 00:38:13,381
Sure. We could carry on with the
science project. It's Saturday!
553
00:38:13,406 --> 00:38:17,907
(CHUCKLES) I'll just shower up
here and meet you at yours, eh?
554
00:38:18,065 --> 00:38:21,952
Sounds like a plan, Stan.
Dick. (BOTH CHUCKLE)
555
00:38:26,444 --> 00:38:28,313
(TENSE MUSIC)
556
00:38:30,132 --> 00:38:32,117
(SCOFFS)
557
00:38:34,735 --> 00:38:36,783
All right. Follow me.
558
00:38:36,808 --> 00:38:38,866
(PEOPLE CHATTER, LAUGH)
559
00:38:40,941 --> 00:38:42,823
(ALL CHEER)
560
00:38:50,944 --> 00:38:53,693
Good game, Vince.
Thanks, Priya.
561
00:38:53,718 --> 00:38:58,318
And I didn't even have to swear at the ref.
(ALL CHUCKLE)
562
00:38:59,632 --> 00:39:01,704
Hey.
563
00:39:02,281 --> 00:39:06,413
Don't you drink tonight, eh? I know what
those private schoolboys are like.
564
00:39:06,577 --> 00:39:08,463
Sure, Ma.
565
00:39:09,676 --> 00:39:14,331
Thanks for coming, mate. You said I had to.
(BOTH CHUCKLE)
566
00:39:14,444 --> 00:39:19,563
Hey, I know all this, uh, might not be
what you're used to, but- Oh, that's OK.
567
00:39:19,722 --> 00:39:21,691
Thanks.
568
00:39:21,721 --> 00:39:23,710
(CHUCKLES)
569
00:39:35,625 --> 00:39:36,885
Yes?
570
00:39:37,080 --> 00:39:38,961
Here to see Steven.
571
00:39:41,145 --> 00:39:44,587
Look, I'm sorry about
all that JW stuff, OK'?
572
00:39:44,691 --> 00:39:46,296
My brother's not here.
573
00:39:46,460 --> 00:39:48,103
Hey. What do you mean'?
574
00:39:48,137 --> 00:39:51,204
Couldn't get me into bed, so now your
trying my twin brother? That's twisted.
575
00:39:51,414 --> 00:39:53,336
It's not like that.
576
00:39:53,746 --> 00:40:01,528
Look, he was meant to meet me here. I haven't seen
him all day and I don't give a shit. Now piss off.
577
00:40:02,003 --> 00:40:03,950
(TENSE MUSIC)
578
00:40:11,861 --> 00:40:13,715
Hey, Mum.
Oh.
579
00:40:15,290 --> 00:40:17,325
Thanks, doll.
580
00:40:20,190 --> 00:40:25,463
You know, you should really give those things
up, eh? Yeah, they're bloody expensive.
581
00:40:25,622 --> 00:40:29,538
And all the other reasons,
like, I dunno, death.
582
00:40:36,988 --> 00:40:39,181
Where did that Aria get to'?
583
00:40:41,761 --> 00:40:44,472
My mum reckons when she found out
she was pregnant with me,
584
00:40:44,497 --> 00:40:49,839
she sat in nana's spa pool and drank
a bottle of gin. (BOTH GIGGLE)
585
00:40:52,891 --> 00:40:59,194
My cousin had two miscarriages. It's
really common before 12 weeks. Yeah?
586
00:41:00,780 --> 00:41:04,804
Like, really common.
If you know what I'm saying, babes.
587
00:41:11,049 --> 00:41:12,980
(LOW-KEY MUSIC)
588
00:41:16,777 --> 00:41:19,426
So glad it didn't piss down.
Mm.
589
00:41:19,451 --> 00:41:22,445
We should hire a hall or something
for the party next weekend.
590
00:41:22,527 --> 00:41:27,396
When we win the goddam 1A. Ooh, you are
getting ahead of yourself, Coach O'Kane.
591
00:41:27,539 --> 00:41:31,907
Nah, I don't wanna tempt fate,
but I got a good feeling.
592
00:41:32,607 --> 00:41:33,847
(CHUCKLES)
593
00:41:33,916 --> 00:41:35,915
I didn't.
594
00:41:36,079 --> 00:41:37,608
OK.
595
00:41:37,651 --> 00:41:39,188
I'm coming, OK'?
596
00:41:39,331 --> 00:41:42,070
Don't come.
Uh, I'll be right back.
597
00:41:55,873 --> 00:41:58,183
Why are you here'?
How did you find this place?
598
00:41:58,326 --> 00:42:01,966
MAN: What the hell did tell you, huh?
I haven't done anything wrong
599
00:42:01,991 --> 00:42:05,957
You get in this damn car right now.
OK. I'm sorry.
600
00:42:30,655 --> 00:42:33,430
Soda water, FML. Ugh.
(CHUCKLES)
601
00:42:36,432 --> 00:42:37,507
Hey, Ren.
602
00:42:37,668 --> 00:42:39,506
Oh, hey.
603
00:42:39,809 --> 00:42:43,482
You- You remember Simone, the journalist.
Don't worry, she's off duty.
604
00:42:43,640 --> 00:42:46,816
My friend's cousin's in your team.
Oh.
605
00:42:47,646 --> 00:42:50,090
Yeah, I was just telling Renee
she missed a wicked game today.
606
00:42:50,159 --> 00:42:54,442
Must be so hard having sons
on different sides. Yeah.
607
00:42:56,406 --> 00:42:59,660
Uh, Oh. (CHUCKLES) My other friend's
talking to your centre.
608
00:42:59,685 --> 00:43:05,487
Better go remind her that they're
still at high school. (BOTH CHUCKLE)
609
00:43:07,655 --> 00:43:09,961
She's actually really nice.
610
00:43:11,088 --> 00:43:13,080
Yeah.
611
00:43:13,105 --> 00:43:18,740
Hey, son. Hey. Did you have enough to eat?
Yeah, yeah. I'm good. Urn...
612
00:43:18,805 --> 00:43:20,812
(SIGHS)
613
00:43:21,116 --> 00:43:22,964
(CHUCKLES) Yeah, uh...
614
00:43:23,717 --> 00:43:25,649
I got scouted. Um...
615
00:43:26,263 --> 00:43:29,784
I got offered a contract to go play in
Aussie for a league team in Sydney,
616
00:43:29,932 --> 00:43:32,695
and, um, I'm- I'm gonna take it.
617
00:43:32,740 --> 00:43:38,015
I'll play next week's finals and then straight
after that... STAMMERS: Wait, hold on, hold on.
618
00:43:38,040 --> 00:43:40,557
...I'm gonna go live in Aussie.
619
00:43:42,428 --> 00:43:44,293
Yeah.
620
00:43:44,627 --> 00:43:46,561
(SOMBRE MUSIC)
621
00:43:50,607 --> 00:43:52,610
(SUSPENSEFUL MUSIC)
622
00:44:12,632 --> 00:44:14,640
(SOMBRE MUSIC)
623
00:44:20,403 --> 00:44:22,321
On, bro.
624
00:44:26,550 --> 00:44:28,255
Oh, bro.
625
00:44:28,434 --> 00:44:30,324
It's fine.
626
00:44:50,328 --> 00:44:53,111
Our first 15 have
made South Down history.
627
00:44:53,136 --> 00:44:56,625
They got into the finals of the
1A rugby tournament. (CHEERS)
628
00:44:56,650 --> 00:44:59,440
Why you limping'?
Landed funny on my knee.
629
00:44:59,465 --> 00:45:01,712
Pain killers, anti-flam.
I'll be sweet.
630
00:45:01,737 --> 00:45:05,848
Is that why Mana got an offer from
Australia and I got shit'?
631
00:45:05,873 --> 00:45:08,814
They're offering good coin.
He's not going, Vince.
632
00:45:08,839 --> 00:45:10,401
I'm not sure how we can stop him.
633
00:45:10,426 --> 00:45:12,552
Do you know what's best
for my family?
634
00:45:12,598 --> 00:45:14,453
Your family?
50321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof