Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,747 --> 00:00:02,910
Don't mind me, boys.
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,710
You got big, man.
Yeah, that generally happens.
3
00:00:04,869 --> 00:00:06,309
(LAUGHS)
Kids grow up.
4
00:00:06,646 --> 00:00:09,834
RENEE: He can't just show up after
all this ti- How long's it been?
5
00:00:09,997 --> 00:00:14,064
A mother never expects to be left behind.
No one can know how this feels.
6
00:00:14,116 --> 00:00:15,036
I'm pregnant.
7
00:00:15,715 --> 00:00:16,815
(CRASH!)
(GASPS)
8
00:00:17,211 --> 00:00:19,151
Shit. You OK'?
It's JW's car!
9
00:00:19,547 --> 00:00:22,657
JW the rugby coach? Oh, shit!
I stole it, OK? Shit!
10
00:00:23,108 --> 00:00:24,977
Have you thought about the boys
going to St Isaac's'?
11
00:00:25,002 --> 00:00:27,446
They can get a better education
across the fence.
12
00:00:27,485 --> 00:00:29,895
Your dad wants you to
go to St Isaac's. Eh?
13
00:00:29,920 --> 00:00:30,924
She doesn't mean me.
14
00:00:31,088 --> 00:00:33,523
MANA: Are you actually gonna ditch
your team for this rich girl?
15
00:00:33,548 --> 00:00:36,886
I'm not going there to make friends, bro.
Yeah, well, that's good,
16
00:00:36,912 --> 00:00:39,572
because you are gonna be
the school reject.
17
00:00:39,726 --> 00:00:41,116
(LOUIS BAKERS 'SO LO')
18
00:00:43,408 --> 00:00:44,398
(CROWD CHATTER)
19
00:00:45,007 --> 00:00:46,497
# Oh, mm-mm-mm-mm-mm.
20
00:00:50,414 --> 00:00:51,964
# Oh, mm-mm-mm-mm-mm. #
21
00:00:57,341 --> 00:01:01,550
Good morning. Can I help you? Oh, just
looking, thanks Gonna be a granny.
22
00:01:01,575 --> 00:01:04,745
Lovely. Yeah. You're meant
to say I look too young.
23
00:01:05,052 --> 00:01:05,752
(CHUCKLES)
24
00:01:07,518 --> 00:01:09,138
# More than just a mystery.
25
00:01:10,216 --> 00:01:12,211
# This is not the way it should be,
26
00:01:12,236 --> 00:01:13,046
# going solo.
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,437
Can I check your bag?
28
00:01:18,718 --> 00:01:20,158
Why'?
Inside your bag.
29
00:01:24,765 --> 00:01:28,548
If you do your detective training, you won't
have to worry about this hoha stuff any more.
30
00:01:28,575 --> 00:01:30,715
This hoha stuff doesn't bother me.
31
00:01:33,583 --> 00:01:36,863
Oh, for God's sake.
Oh, you gotta be taking the piss.
32
00:01:37,594 --> 00:01:40,505
Do you know how lucky you are that
they agreed not to press charges?
33
00:01:40,566 --> 00:01:43,916
Easy for you to say. You can
afford to buy stuff'. (SCOFFS)
34
00:01:44,090 --> 00:01:48,960
Yeah, cause I'm rolling in it (!) What are
you stealing baby clothes for, anyway?
35
00:01:50,812 --> 00:01:51,732
Are you hapu'?
36
00:01:55,552 --> 00:01:56,472
Not me, babes.
37
00:01:59,232 --> 00:02:00,222
(TYRES SCREECH)
38
00:02:00,339 --> 00:02:01,439
# Oh, yeah, yeah. #
39
00:02:02,259 --> 00:02:04,889
___________________________________________
40
00:02:11,236 --> 00:02:12,286
(DISHES CLATTER)
41
00:02:22,154 --> 00:02:25,164
Have you got any questions
for the doctor, Aria'?
42
00:02:25,584 --> 00:02:28,044
I don't know
what I'm supposed to ask.
43
00:02:28,843 --> 00:02:33,023
What will childbirth be like'? How
long will I be breastfeeding for'?
44
00:02:33,486 --> 00:02:37,228
How much does it cost to raise a child from
birth, to, well, let's just say 18? But-
45
00:02:37,406 --> 00:02:37,746
Ren.
46
00:02:44,048 --> 00:02:45,198
Oh. You look nice.
47
00:02:46,224 --> 00:02:49,754
Bless you, Vinnie. Respectable
is the look I'm going for.
48
00:02:50,357 --> 00:02:51,787
Is that my top'?
Yeah.
49
00:02:52,686 --> 00:02:55,194
Do you mind?
I've, urn, got a job interview.
50
00:02:55,310 --> 00:02:59,820
That's so great! Gotta make that little
bubba proud, be a good role model.
51
00:03:01,352 --> 00:03:04,642
Tail Breakfast, or you'll be late
for your first day!
52
00:03:05,828 --> 00:03:07,168
(GENTLE GUITAR MUSIC)
53
00:03:16,578 --> 00:03:18,618
(NEWS PLAYS INDISTINCTLY FROM TV)
54
00:03:20,683 --> 00:03:22,943
Sweet, you're ready. Want some Kai'?
55
00:03:26,569 --> 00:03:29,139
You look good.
I used to look like this every day
56
00:03:29,197 --> 00:03:31,797
before you came along
and ruined my looks.
57
00:03:33,870 --> 00:03:34,320
We OK?
58
00:03:35,928 --> 00:03:37,448
(NEWS CONTINUES PLAYING)
59
00:03:40,753 --> 00:03:41,563
(DOOR OPENS)
60
00:03:42,379 --> 00:03:45,449
Hey, don't worry about her, sweets.
(DOOR CLOSES)
61
00:03:45,997 --> 00:03:49,947
Probably just feeling weird about
being a granny. Not me, though.
62
00:03:50,837 --> 00:03:51,867
I'm gonna be...
63
00:03:52,695 --> 00:03:53,435
a glam-ma.
64
00:03:55,273 --> 00:03:56,483
Wish me luck, hey'?
65
00:03:58,951 --> 00:04:01,831
This is not a learning curve.
This is her life.
66
00:04:02,116 --> 00:04:05,866
Yeah, I know. It's her life.
She needs to make the decisions.
67
00:04:06,456 --> 00:04:09,206
Oh my God. Are we not
on the same page here'?
68
00:04:10,544 --> 00:04:12,494
She is too young to have a baby.
69
00:04:15,478 --> 00:04:16,348
(BIRDS CHIRP)
70
00:04:21,140 --> 00:04:24,734
Must be mad at Mum for blabbing.
It was gonna come out some time.
71
00:04:24,759 --> 00:04:28,047
Yeah, like we need to have more
people talking shit about our family.
72
00:04:28,205 --> 00:04:30,915
If I knew Christian was-
Just shut up, Mana.
73
00:04:31,409 --> 00:04:32,559
If you knew what'?
74
00:04:33,927 --> 00:04:36,007
You would have killed him'?
Dude.
75
00:04:37,027 --> 00:04:38,973
Wanna come here and say that,
you little shit'?
76
00:04:39,042 --> 00:04:40,692
Riley, stop. Huh? Riley, stop!
77
00:04:40,850 --> 00:04:41,789
(BOTH GRUNT)
Stop!
78
00:04:41,901 --> 00:04:43,051
(GROANS)
Come on!
79
00:04:44,773 --> 00:04:45,583
(BOTH GRUNT)
80
00:04:46,297 --> 00:04:47,276
Get off' me! Stop! Hey?
81
00:04:47,450 --> 00:04:49,580
Let go! Mana, get off him!
(PANTS)
82
00:04:50,688 --> 00:04:55,068
It could be like the old days We made
it work Don't you romanticize this
83
00:04:55,916 --> 00:04:59,416
If Aria has a baby, her life
as she knows it will be over.
84
00:05:00,526 --> 00:05:01,676
Mum!
(BOYS GRUNT)
85
00:05:03,469 --> 00:05:04,938
What? Don't touch me!
What? Say it again.
86
00:05:05,131 --> 00:05:07,094
Let go! Say it again, bro!
RENEE: Hey, Mana!
87
00:05:07,237 --> 00:05:10,046
Hey! You pick on someone your own size!
Ask him what he said.
88
00:05:10,189 --> 00:05:15,798
I don't care what he said! How are we meant to beat
Tauranga if you're fighting each other? Huh?
89
00:05:15,823 --> 00:05:18,423
(SCOFFS) Get in there.
Go and settle down.
90
00:05:19,500 --> 00:05:21,640
You stay there. Cool off.
(SCOFFS)
91
00:05:23,867 --> 00:05:27,057
I need a holiday!
(CHUCKLES) Wanna come to Tauranga?
92
00:05:27,357 --> 00:05:31,577
How about I go to Tauranga, and you
take your daughter to the doctor'?
93
00:05:33,748 --> 00:05:34,618
(BIRDS CHIRP)
94
00:05:38,351 --> 00:05:39,331
You stay there.
95
00:05:46,742 --> 00:05:48,082
What happened there'?
96
00:05:52,275 --> 00:05:54,432
She's still going to be pregnant
when you get back, Vince.
97
00:05:54,457 --> 00:05:56,302
Are you still going to be
taking it out on me'?
98
00:05:56,387 --> 00:06:00,837
I'm the only one who seems to fully
understand- No, no. I understand. OK?
99
00:06:02,420 --> 00:06:03,290
I understand.
100
00:06:07,684 --> 00:06:11,522
(SIGHS) I'm sorry. I've got to go. Are
you gonna say goodbye to your son?
101
00:06:11,701 --> 00:06:14,023
He's coming with me.
No, the other one.
102
00:06:14,069 --> 00:06:16,209
Oh. You mean the, uh... the enemy'?
103
00:06:17,366 --> 00:06:22,096
(EXHALES HEAVILY) Try playing parent over
coach occasionally. Yeah, I- (SIGHS)
104
00:06:24,556 --> 00:06:24,896
Yep.
105
00:06:26,523 --> 00:06:27,983
(TV PLAYS INDISTINCTLY)
106
00:06:29,215 --> 00:06:30,885
Come on, Ren.
(DOOR SHUTS)
107
00:06:31,780 --> 00:06:33,120
(GENTLE GUITAR MUSIC)
108
00:06:35,803 --> 00:06:37,113
See ya, Dad.
See ya.
109
00:06:38,552 --> 00:06:40,452
All right. Let's hit the road.
110
00:06:41,729 --> 00:06:43,919
Um, have a good couple of days, Tai.
111
00:06:45,718 --> 00:06:46,058
Yep.
112
00:06:51,404 --> 00:06:52,744
(BOYS CHATTER, LAUGH)
113
00:06:54,293 --> 00:06:57,643
Boys, this trip isn't just
a mid-week friendly, yeah?
114
00:06:57,997 --> 00:07:02,197
This is prep, OK'? It's work. Next
week, we're back in the 1A grind.
115
00:07:02,389 --> 00:07:07,819
So this is a chance for us to bond as team
mates, you know? Away from all the distractions.
116
00:07:08,067 --> 00:07:11,767
Heck, even got our principal on
board for this one, eh? Whoo!
117
00:07:12,167 --> 00:07:14,757
Raj - he believes in you!
Don't you, Raj'?
118
00:07:14,882 --> 00:07:17,644
Sit while the bus is moving, Vince. Right.
It's a health and safety issue.
119
00:07:17,760 --> 00:07:20,343
OK, we've got sponsors. We've now got
sponsors. We got- (ENGINE STARTS, SPUTTERS)
120
00:07:20,373 --> 00:07:23,433
Whoa! (BOYS LAUGH) Vince,
you've got to sit down!
121
00:07:23,671 --> 00:07:25,821
Come on, man!
(LAUGHTER CONTINUES)
122
00:07:30,740 --> 00:07:31,140
Jeez.
123
00:07:32,713 --> 00:07:33,933
(SOFT GUITAR MUSIC)
124
00:07:36,284 --> 00:07:38,074
(MANA SPEAKS IN TE REO MAORI)
125
00:07:52,534 --> 00:07:52,934
Uh...
126
00:07:57,451 --> 00:07:58,561
(MUSIC RESONATES)
127
00:08:00,983 --> 00:08:01,383
Uh...
128
00:08:11,762 --> 00:08:13,282
(GUITAR MUSIC CONTINUES)
129
00:08:18,220 --> 00:08:19,030
(KEYS CLICK)
130
00:08:35,043 --> 00:08:35,853
(BELL RINGS)
131
00:08:38,554 --> 00:08:40,714
(GIRL LAUGHS)
(INDISTINCT CHATTER)
132
00:08:41,721 --> 00:08:43,301
(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC)
133
00:08:50,614 --> 00:08:51,824
You want my advice?
134
00:08:52,968 --> 00:08:53,768
Why would I?
135
00:08:54,853 --> 00:08:56,423
Because nobody likes you.
136
00:08:57,177 --> 00:08:59,009
And what, you're so popular'?
137
00:08:59,091 --> 00:09:01,461
Look, I choose not
to participate, OK?
138
00:09:03,488 --> 00:09:06,193
Those rugby heads - they operate
on a very simple level.
139
00:09:06,372 --> 00:09:10,482
Either you're one of them or you're not.
(GROUP TALK INDISTINCTLY)
140
00:09:13,551 --> 00:09:17,651
If lmogen's your sister, how come
you fellas are in the same class?
141
00:09:18,596 --> 00:09:21,606
We shared a uterus together,
before we were born.
142
00:09:24,463 --> 00:09:25,323
We're twins.
143
00:09:26,361 --> 00:09:30,621
Yeah, but I'm the smart one, so
that's why you should take my advice.
144
00:09:36,396 --> 00:09:39,036
# So pack up the trunk.
Let's hit the road.
145
00:09:39,700 --> 00:09:41,840
# DJ to the front, blast the stereo.
146
00:09:42,579 --> 00:09:46,059
Raj, this is Neil. This is Raj -
Southdown High principal.
147
00:09:46,381 --> 00:09:48,741
Oh, brought in the big guns,
eh, Vin'?
148
00:09:49,048 --> 00:09:51,308
They needed a bus driver.
(CHUCKLES)
149
00:09:53,004 --> 00:09:56,414
Ah, and have you meet
our secret weapon - my new trainer?
150
00:09:57,280 --> 00:09:59,710
Oh, a female rugby trainer.
Very novel.
151
00:09:59,952 --> 00:10:02,162
Uh, Katie Herangi. Black Fern, 2016.
152
00:10:04,111 --> 00:10:05,321
On.
Yeah. (LAUGHS)
153
00:10:07,175 --> 00:10:09,375
Oh, and have you met Simone Leonard?
154
00:10:10,091 --> 00:10:12,521
We know each other. Hey, Vince.
Gidday.
155
00:10:14,112 --> 00:10:17,141
Don't look so scared. I'm here doing
a profile piece on Katie.
156
00:10:17,166 --> 00:10:19,536
Oh, the female Black Fern.
2016. Nice.
157
00:10:21,463 --> 00:10:25,858
Uh, I'm gonna check my boys all got their billets
sorted. Oh, catch up with you later, Vince.
158
00:10:25,970 --> 00:10:27,640
I am so excited about this.
159
00:10:28,122 --> 00:10:29,522
(RELAXED GUITAR MUSIC)
160
00:10:34,683 --> 00:10:37,803
Hey, what's the deal with Syria?
Sarah who? Syria.
161
00:10:39,264 --> 00:10:42,284
The war'? You know,
for social studies homework'?
162
00:10:42,777 --> 00:10:46,717
Like, who are the goodies and who
are the baddies? (PHONE CHIMES)
163
00:10:48,647 --> 00:10:50,317
Hey, I got into the finals!
164
00:10:52,553 --> 00:10:53,073
Diving.
165
00:10:54,159 --> 00:10:56,911
BOTH: Oh! Mean. That's really good work.
Well done.
166
00:10:57,074 --> 00:10:57,594
Thanks.
167
00:11:00,042 --> 00:11:01,332
(INDISTINCT CHATTER)
168
00:11:01,746 --> 00:11:03,886
What do you reckon that is'? There.
169
00:11:04,940 --> 00:11:05,340
Oh...
170
00:11:06,141 --> 00:11:09,841
Bro. The bro with the ball is
organising a pub crawl tonight.
171
00:11:10,568 --> 00:11:11,958
(INHALES DEEPLY)
Ooh.
172
00:11:12,539 --> 00:11:13,349
(LAUGHS) Yo!
173
00:11:14,242 --> 00:11:17,424
Let's go! Nah, you ain't getting
into a pub, you short-arse.
174
00:11:17,451 --> 00:11:18,151
(LAUGHTER)
175
00:11:19,943 --> 00:11:21,033
Sorry, dog.
Ooh.
176
00:11:22,715 --> 00:11:25,709
Uh, 'Zeek,' right? Zeke, bro. Oh, yo.
You're staying with me.
177
00:11:25,868 --> 00:11:26,898
Oh, mean!
Yeah.
178
00:11:28,306 --> 00:11:29,976
BOTH: Aw!
See you tonight.
179
00:11:30,228 --> 00:11:34,407
Hey, boys. Bit of a change of plan here.
Um, Miti, you go with Riley's billet.
180
00:11:34,468 --> 00:11:37,098
OK. Yeah. Riley, you come with
Mana and me to Neil's place.
181
00:11:37,123 --> 00:11:41,553
Huh? Nah, but Miti doesn't want to
swap, eh, G? Miti's fine with it, eh?
182
00:11:41,940 --> 00:11:46,512
Yeah. Nah, it's all good. Yeah, everyone's
good. Everything's ka pai. Let's go.
183
00:11:46,537 --> 00:11:47,457
Come on, boys.
184
00:11:51,232 --> 00:11:54,332
(CAR APPROACHES,
ENERGETIC ELECTRONIC MUSIC PLAYS)
185
00:11:56,215 --> 00:11:57,145
CHUCKLES: God.
186
00:11:58,218 --> 00:11:59,028
(LAUGHS) No.
187
00:12:01,733 --> 00:12:03,363
(ENGINE REVS, MUSIC FADES)
188
00:12:07,120 --> 00:12:08,030
Kia ora.
Hey.
189
00:12:08,692 --> 00:12:10,182
How was your day?
Yeah.
190
00:12:11,616 --> 00:12:12,016
Good.
191
00:12:13,098 --> 00:12:16,168
Who'd you hang out with today?
MOCKINGLY: Imogen.
192
00:12:16,432 --> 00:12:20,671
Yeah, cause I wanna go with my team captain's
girl (!) Didn't stop you last time.
193
00:12:20,696 --> 00:12:22,656
He wasn't my captain last time.
194
00:12:23,331 --> 00:12:24,011
Hey.
Hey!
195
00:12:25,798 --> 00:12:27,988
Hey.
How did the job interview go'?
196
00:12:28,392 --> 00:12:30,232
How did the job go, you mean'?
197
00:12:32,140 --> 00:12:33,450
I got it!
Whoo-hoo!
198
00:12:34,403 --> 00:12:38,427
It's only a call centre - minimum wage,
but still. That's awesome, Gabe.
199
00:12:38,452 --> 00:12:42,142
I know! I haven't been paid by
anyone other than WINZ for...
200
00:12:43,726 --> 00:12:47,425
shit, I dunno. (CHUCKLES) You'll
be able to get your own place.
201
00:12:47,455 --> 00:12:47,795
Tai.
202
00:12:49,121 --> 00:12:50,791
That's good news.
(SIGHS)
203
00:12:52,085 --> 00:12:55,835
What'd the doctor say? Uh, they
reckon it's about six weeks.
204
00:12:56,455 --> 00:12:58,885
Still early days.
Just a little peanut.
205
00:13:00,329 --> 00:13:02,299
It must've been... just before.
206
00:13:03,443 --> 00:13:04,483
(SIGHS) He knew.
207
00:13:06,962 --> 00:13:08,462
It was his parting gift.
208
00:13:09,063 --> 00:13:10,403
(SOMBRE GUITAR MUSIC)
209
00:13:11,836 --> 00:13:14,496
Oh, yeah. There you go.
(LAUGHS) Thank you.
210
00:13:15,256 --> 00:13:16,406
And where's Tai'?
211
00:13:17,951 --> 00:13:18,981
Uh, St Isaac's.
212
00:13:20,713 --> 00:13:21,343
Oh, Shit.
213
00:13:22,666 --> 00:13:24,198
I'm sorry, mate.
Tough one.
214
00:13:24,280 --> 00:13:27,648
VOICEMAIL: Hello, this is Vince O'Kane,
Southdown High Sports Director.
215
00:13:27,764 --> 00:13:29,834
Leave a message or flick me a text
216
00:13:31,367 --> 00:13:35,637
Hey, it's me. Just letting you know
how Aria went at the doctor today,
217
00:13:36,294 --> 00:13:37,684
if you're interested.
218
00:13:39,787 --> 00:13:41,957
Give me a call or a text if you are.
219
00:13:42,450 --> 00:13:43,910
(DOWNBEAT GUITAR MUSIC)
220
00:13:51,328 --> 00:13:53,181
You know I still haven't
heard from him'?
221
00:13:53,211 --> 00:13:56,379
Gets on a rugby field, it's like
the rest of the world doesn't exist.
222
00:13:56,579 --> 00:13:59,571
Oh, like me on my surfboard Yeah,
but it's his little girl, you know?
223
00:13:59,630 --> 00:14:01,946
It's like he's buried
his head in the sand.
224
00:14:02,120 --> 00:14:05,300
Like me when I fall off my surfboard.
(LAUGHS) Dick.
225
00:14:06,272 --> 00:14:07,423
All right, Southdown!
226
00:14:07,623 --> 00:14:08,323
Southdown!
227
00:14:10,180 --> 00:14:13,577
You're the flash guys now, and
you're even gonna look the pan.
228
00:14:13,602 --> 00:14:17,492
These things arrived a few days ago, but it seems
like a good time to give them a run around.
229
00:14:17,692 --> 00:14:19,382
Miti!
(CHEERING, APPLAUSE)
230
00:14:22,315 --> 00:14:23,605
(INDISTINCT CHATTER)
231
00:14:23,703 --> 00:14:24,743
JW: Push harder.
232
00:14:25,962 --> 00:14:26,362
Lift.
233
00:14:27,978 --> 00:14:30,318
(CHATTER CONTINUES,
EQUIPMENT CLANGS)
234
00:14:32,828 --> 00:14:33,408
(GRUNTS)
235
00:14:36,855 --> 00:14:37,845
(PANTS, GRUNTS)
236
00:14:42,944 --> 00:14:45,314
Nice work, Roberts.
You like our gym'?
237
00:14:45,887 --> 00:14:47,147
Yeah. It's mean as.
238
00:14:49,375 --> 00:14:51,873
Nothing like a bit of competition.
Come on, boys. Gather in.
239
00:14:51,898 --> 00:14:53,688
Bench press. Sam, you're up.
240
00:14:54,713 --> 00:14:57,793
Load it up! Push! Easy! Easy.
(CHEERING, APPLAUSE)
241
00:14:58,039 --> 00:14:59,359
Load it up. Push! 80.
242
00:15:00,357 --> 00:15:01,617
(PANTS)
Load it up.
243
00:15:02,727 --> 00:15:04,287
(LAUGHTER)
You're gone!
244
00:15:05,848 --> 00:15:08,508
Push, push, push, push!
(LAUGHS) He's out!
245
00:15:09,151 --> 00:15:10,771
Come on. Push, push! Push!
246
00:15:11,113 --> 00:15:12,153
(GRUNTS)
100kg.
247
00:15:12,614 --> 00:15:14,074
(STRAINS) Push! (YELLS)
248
00:15:14,744 --> 00:15:15,774
120. Here we go.
249
00:15:16,182 --> 00:15:16,932
Push! Push!
250
00:15:17,808 --> 00:15:19,018
(LAUGHS) He's out!
251
00:15:20,846 --> 00:15:23,987
Scotty All right, let's see what our
captain can do Come on, Scotty!
252
00:15:24,182 --> 00:15:25,042
120.
(HUFFS)
253
00:15:26,616 --> 00:15:28,806
Come on, Scotty.
Two rep. Two reps.
254
00:15:29,459 --> 00:15:31,149
Push! Easy, man! (APPLAUSE)
255
00:15:31,758 --> 00:15:32,908
And again. Up two!
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,117
Good. Yeah, Scotty! (GROANS)
257
00:15:36,276 --> 00:15:38,046
One more. Here's your captain.
258
00:15:38,076 --> 00:15:40,066
Push it up. Up, up, up- UP!
(GRUNTS)
259
00:15:40,148 --> 00:15:43,408
(CHEERING, APPLAUSE)
And we have a winner! (CHUCKLES)
260
00:15:44,161 --> 00:15:46,319
Nice work. Nice work.
(APPLAUSE FADES)
261
00:15:46,461 --> 00:15:48,421
BRIGG: For the belt!
(ALL HOWL)
262
00:15:49,043 --> 00:15:52,283
Yeah,boy! Let's go! Bench
press champion over here!
263
00:15:52,651 --> 00:15:57,291
Smashed it, brother. Hurry up! I want you
out before the netballers get here.
264
00:15:59,050 --> 00:16:01,490
Oh, you dropped
your vitamins, Roberts.
265
00:16:01,805 --> 00:16:06,085
Hold on. What are these? I dunno. They
just dropped. They're not mine.
266
00:16:06,881 --> 00:16:09,141
Scotty'?
Never seen 'em before, sir.
267
00:16:13,941 --> 00:16:16,802
What's up? Someone's brought
a little helper to school.
268
00:16:16,827 --> 00:16:18,677
Thanks, mate. I'll handle it.
269
00:16:19,409 --> 00:16:22,208
Nah, I'll take it from here.
It's all right. I've got this.
270
00:16:22,350 --> 00:16:25,740
You two - you come with me.
Now the rest of you, get out!
271
00:16:28,917 --> 00:16:31,577
You heard the man! Move it!
(TEAM CHATTERS)
272
00:16:35,274 --> 00:16:36,624
(INDISTINCT SHOUTING)
273
00:16:38,665 --> 00:16:41,445
RAJIV: What is that thing?
MITI: Team mascot.
274
00:16:46,047 --> 00:16:47,037
(WHISTLE BLOWS)
275
00:16:47,381 --> 00:16:47,781
Mana.
276
00:16:51,761 --> 00:16:54,889
Last night, me and the boys, Jono and
them - we went out for the pub crawl.
277
00:16:54,951 --> 00:16:58,684
Aw, why didn't you text me, you sad guy?
OK, just listen, listen, listen.
278
00:16:58,827 --> 00:17:01,856
Me and Jono's missus hooked up. I didn't
know it was Jono's missus though.
279
00:17:01,938 --> 00:17:04,578
Now he's all salty about it,
and I just...
280
00:17:06,794 --> 00:17:10,264
So you cracked him'?
It was self-defence. He's massive!
281
00:17:12,330 --> 00:17:15,390
Bro, they better not bring
that shit on the field.
282
00:17:16,502 --> 00:17:17,662
(HEAVY ROCK MUSIC)
283
00:17:19,513 --> 00:17:21,153
(TEAMS SHOUT INDISTINCTLY)
284
00:17:23,317 --> 00:17:25,927
Hey! Watch it, mate!
(WHISTLE TRILLS) Bro!
285
00:17:27,209 --> 00:17:29,929
Ref! What are you doing'?
That looked nasty.
286
00:17:31,986 --> 00:17:35,050
Think you're awesome now you're in the 1A?
More than you, dickhead.
287
00:17:35,166 --> 00:17:37,936
Well, at least I didn't kill nobody.
(SPITS)
288
00:17:38,383 --> 00:17:40,797
Here, bro. You're all good, Mana.
You're all good. (LAUGHS)
289
00:17:40,883 --> 00:17:44,133
All good, brother.
We'll smash these dickheads, bro.
290
00:17:46,756 --> 00:17:48,656
You're jacked up on gym candy?
291
00:17:50,816 --> 00:17:51,386
Far out.
292
00:17:54,097 --> 00:17:56,287
Yeah, I'm dead. I'm friggin' gone.
293
00:17:57,477 --> 00:18:01,247
What, is your dad gonna confiscate
your SUV for the weekend (?)
294
00:18:03,416 --> 00:18:05,326
You know nothing about my life.
295
00:18:10,088 --> 00:18:11,528
Stuff this. I'm going.
296
00:18:12,302 --> 00:18:16,074
Hey, it'll look suss if you take off.
Just say you've never seen them.
297
00:18:16,099 --> 00:18:17,539
They're gonna test us.
298
00:18:19,144 --> 00:18:20,524
SIGHS: I'm so fucked.
299
00:18:24,778 --> 00:18:25,888
(EXHALES SHARPLY)
300
00:18:30,851 --> 00:18:31,371
(SIGHS)
301
00:18:34,160 --> 00:18:36,130
Crockford, you're first.
Miss.
302
00:18:37,907 --> 00:18:39,857
Scotty's all good.
I'm sorry?
303
00:18:40,985 --> 00:18:42,725
The vitamins - they're mine.
304
00:18:44,349 --> 00:18:46,609
He doesn't know anything about them.
305
00:18:47,783 --> 00:18:48,233
I see.
306
00:18:50,136 --> 00:18:51,476
(TENSE AMBIENT MUSIC)
307
00:19:01,345 --> 00:19:02,445
Back, bach, back!
308
00:19:03,312 --> 00:19:04,472
(HEAVY ROCK MUSIC)
309
00:19:05,572 --> 00:19:07,562
(TEAMS GRUNT, YELL INDISTINCTLY)
310
00:19:13,052 --> 00:19:13,742
(ALL YELL)
311
00:19:15,584 --> 00:19:18,074
(WHISTLE TRILLS)
You trying to kiss me'?
312
00:19:18,358 --> 00:19:21,428
Your missus only kissed Zeke
cos she wanted a real man.
313
00:19:21,453 --> 00:19:23,663
What? Hey? (THUD!)
(WHISTLE TRILLS)
314
00:19:24,059 --> 00:19:25,669
(TEAMS YELL)
Ah, for f...
315
00:19:27,430 --> 00:19:29,370
(GRUNTING, INDISTINCT SHOUTING)
316
00:19:29,721 --> 00:19:32,880
REFEREE: Cut it out! Cut it out!
That's enough. (TEAMS GRUNT, YELL)
317
00:19:32,905 --> 00:19:34,625
Cut it out! Cut it out! Hey!
318
00:19:35,177 --> 00:19:36,497
(KNOCK ON DOOR)
Yes?
319
00:19:37,225 --> 00:19:39,585
Tai's father is here.
Thank you, Jan.
320
00:19:41,557 --> 00:19:44,736
Jesse, sorry to have called
you in like this. No problem.
321
00:19:44,761 --> 00:19:49,011
Unfortunately, Tai has brought drugs
to school. Eh? What, like... pot?
322
00:19:50,668 --> 00:19:51,828
No, like steroids.
323
00:19:53,047 --> 00:19:56,927
I found them, thought they were
vitamins, put them in my locker.
324
00:19:57,500 --> 00:20:00,700
I didn't take any.
I'll do a drug test to prove it.
325
00:20:01,166 --> 00:20:06,582
Look, I'm so sorry, Dianne. I'll be sitting down
with Tai and his mum. This won't be tolerated.
326
00:20:06,609 --> 00:20:10,329
Illegal drugs of any kind at school
equals instant expulsion.
327
00:20:10,991 --> 00:20:13,531
It's clearly stated
in the school rules.
328
00:20:13,865 --> 00:20:17,574
We haven't had them tested yet, but
according to Mr- Hold on. Hold on.
329
00:20:17,659 --> 00:20:20,309
He says-
Yes, he found them. In which case,
330
00:20:21,865 --> 00:20:24,455
he should've handed them in
to a teacher.
331
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
So, pending the substance test...
332
00:20:28,453 --> 00:20:30,856
Why'd you call me and not your mum'?
She'd kill me.
333
00:20:30,971 --> 00:20:33,648
Who says I won't? They weren't mine.
Bullshit.
334
00:20:33,706 --> 00:20:38,086
You don't even know me! 'I found them'
is the lamest excuse in the book.
335
00:20:39,187 --> 00:20:42,977
Look, I want to help you,
but you've got to be honest with me.
336
00:20:45,380 --> 00:20:47,580
They're the captain's. All right'?
337
00:20:50,353 --> 00:20:50,873
(HUFFS)
338
00:20:53,272 --> 00:20:54,082
(TEAMS YELL)
339
00:20:55,344 --> 00:20:56,514
(SWIDTS 'CONQUER')
340
00:20:59,143 --> 00:21:01,536
# We gave you the muscle.
We've still got a lotto give.
341
00:21:01,595 --> 00:21:02,481
# Swear we so dominant...
342
00:21:02,624 --> 00:21:02,964
Yes!
343
00:21:04,018 --> 00:21:05,988
# ...like we 'bout to conquer it.
344
00:21:07,385 --> 00:21:09,115
Yes! Go, dude! Come on! Yes!
345
00:21:09,764 --> 00:21:10,634
(TEAM CHEERS)
346
00:21:12,047 --> 00:21:13,547
# We 'bout to conquer it.
347
00:21:14,134 --> 00:21:15,874
We won! (LAUGHS)
(CHEERING)
348
00:21:17,608 --> 00:21:21,366
# Swear we so dominant. Putting a lock on
the talking like we 'bout to conquer it. #
349
00:21:21,523 --> 00:21:24,513
I'd like to say 'good game', but, uh...
Ah, yep.
350
00:21:25,482 --> 00:21:29,360
But it's amazing - the healing power
of a bloody good party. Bring it on
351
00:21:29,517 --> 00:21:31,396
# Yeah, today, I'm in a good mood.
352
00:21:31,482 --> 00:21:32,940
(GROUP LAUGH, TALK INDISTINCTLY)
353
00:21:32,965 --> 00:21:34,755
# Got good drink and good food
354
00:21:35,680 --> 00:21:38,050
# with some good friends
and good news.
355
00:21:38,846 --> 00:21:39,984
# So today, I'm in a... #
356
00:21:40,179 --> 00:21:44,449
(LAUGHS) Oi, look. I'm at an actual
mansion Holy! Aw. Wish I was there
357
00:21:45,738 --> 00:21:50,349
It's weird. There's, like, this team
mascot - a dead possum. Like road kill?
358
00:21:50,527 --> 00:21:52,823
Nah, like they shot it and they stuffed
it, and they put a scarf on it.
359
00:21:52,882 --> 00:21:56,682
(LAUGHS) Oh my God, you're kidding!
Oh no! I have to see that.
360
00:21:59,390 --> 00:22:01,450
Shit, I don't know how you do it!
361
00:22:02,962 --> 00:22:05,382
Work. Day one
and I'm already shagged.
362
00:22:07,869 --> 00:22:11,339
Don't panic, though. I'm not
gonna throw everything in.
363
00:22:12,188 --> 00:22:16,221
No, whenever I feel like that, I just think about
holding that little bubba, and it makes everything-
364
00:22:16,246 --> 00:22:18,036
Gabrielle, it's not a bubba.
365
00:22:19,773 --> 00:22:21,453
Not yet. Six weeks along...
366
00:22:23,874 --> 00:22:24,554
So'?
So'?
367
00:22:25,954 --> 00:22:27,624
Aria's just a kid herself.
368
00:22:29,943 --> 00:22:31,193
I did it at her age.
369
00:22:32,266 --> 00:22:32,606
Eh'?
370
00:22:34,189 --> 00:22:34,709
(SIGHS)
371
00:22:38,314 --> 00:22:41,104
It was before
Christian and Riley, obviously.
372
00:22:42,843 --> 00:22:43,763
A little girl.
373
00:22:45,495 --> 00:22:48,885
They took her off me when she was
two - wasn't my fault.
374
00:22:51,176 --> 00:22:53,706
Dad used to smack me around,
and I was...
375
00:22:59,090 --> 00:23:00,480
So many mistakes, eh'?
376
00:23:03,697 --> 00:23:04,907
But they stop here.
377
00:23:06,159 --> 00:23:07,299
This is it for me.
378
00:23:08,686 --> 00:23:11,416
This baby isn't
your redemption, Gabrielle.
379
00:23:13,282 --> 00:23:15,242
LAUGHS: Eh?
This is about Aria -
380
00:23:17,209 --> 00:23:17,899
only Aria.
381
00:23:21,845 --> 00:23:24,435
Which is why I'm the one
offering support
382
00:23:25,444 --> 00:23:26,784
(GENTLE GUITAR MUSIC)
383
00:23:37,321 --> 00:23:38,131
(DOOR OPENS)
384
00:23:41,148 --> 00:23:41,488
Hey.
385
00:23:42,285 --> 00:23:47,075
Hey, uh, I've spoken to Tai, and the
steroids aren't his. (SCOFFS) So he says.
386
00:23:48,463 --> 00:23:51,803
I believe him. But he's not gonna
snitch on his mates.
387
00:23:52,295 --> 00:23:57,625
Didn't know that Tai had any mates. (LAUGHS)
Yeah, well, he's volunteered to be tested.
388
00:23:58,008 --> 00:24:02,412
And I'd hate to push this, but insist
the whole team do drug testing as well.
389
00:24:02,528 --> 00:24:05,128
Find out who they really belong m.
(swans)
390
00:24:05,596 --> 00:24:10,076
Look, I'll make sure your kid's in the
clear, but only cos it's you, OK?
391
00:24:10,443 --> 00:24:10,953
My man.
392
00:24:13,105 --> 00:24:15,695
# Think that many men are meant
to be rich.
393
00:24:16,017 --> 00:24:18,907
# As men, we all meant to be
ditched, taking... #
394
00:24:19,585 --> 00:24:21,075
Kia ora, son.
Hey, Mum.
395
00:24:22,396 --> 00:24:23,546
How was your day'?
396
00:24:25,695 --> 00:24:27,605
(HIP-HOP MUSIC PLAYS FROM CAR)
397
00:24:30,787 --> 00:24:32,977
Hey, wanna come get a feed with us'?
398
00:24:34,391 --> 00:24:36,624
You're a hero today, man.
You saved my arse.
399
00:24:36,649 --> 00:24:38,099
Yeah. Come on, Roberts.
400
00:24:38,946 --> 00:24:42,006
Should I go get changed?
Nah, man. Matt's hangry.
401
00:24:44,241 --> 00:24:47,231
Just heading out for a kai, Ma!
Ka pai. Have fun.
402
00:24:48,303 --> 00:24:49,293
(MUSIC RESUMES)
403
00:24:51,017 --> 00:24:53,926
RAPS: # We are just bad to the bone.
We the ones setting the tone, yeah.
404
00:24:53,983 --> 00:24:56,553
# I'm in a league of my own.
I will sit down on the throne.
405
00:24:56,578 --> 00:24:58,842
# Can't take me out of my zone.
We are just bad to the bone.
406
00:24:58,867 --> 00:25:00,497
# Anything else is dreams. #
407
00:25:01,860 --> 00:25:03,260
(RELAXED REGGAE MUSIC)
408
00:25:05,487 --> 00:25:06,987
Mana Roberts'?
Oh. Hey.
409
00:25:07,793 --> 00:25:10,323
Geoff Bowater.
I'm a friend of your dad.
410
00:25:10,907 --> 00:25:13,207
Kia ora.
Mate, I'm here from Sydney.
411
00:25:13,644 --> 00:25:18,194
I do a bit of work for a couple of clubs,
you know? Right. That... That dad.
412
00:25:19,076 --> 00:25:21,376
You got time for a chat'?
Yeah, mate.
413
00:25:22,728 --> 00:25:23,888
Lads. Hey, fellas.
414
00:25:26,057 --> 00:25:29,274
Hey, that little guy you've got on
the wing's very interesting. Riley?
415
00:25:29,469 --> 00:25:32,209
Christian's brother.
Christian Deering. Ah.
416
00:25:33,295 --> 00:25:35,645
I don't know.
Maybe it was a mistake.
417
00:25:35,985 --> 00:25:37,880
There's no love lost
with him and Mana.
418
00:25:38,060 --> 00:25:41,590
So, I caught the game today.
Ah. Yeah, the massive fight'?
419
00:25:42,505 --> 00:25:45,382
Well, once you got that
out of the way, I was impressed.
420
00:25:45,407 --> 00:25:47,707
Jesse's a huge fan of yours.
Really?
421
00:25:48,226 --> 00:25:53,470
Yeah. Have you ever thought about, uh, following
his footsteps? You know, playing in Oz?
422
00:25:53,541 --> 00:25:56,629
I mean, yeah. Yeah.
Yeah, everyone thinks about it.
423
00:25:56,654 --> 00:25:59,474
OK. I'm on the plane home day
after tomorrow.
424
00:26:00,974 --> 00:26:03,794
I'll get in touch... if you're keen.
(SIGHS)
425
00:26:05,522 --> 00:26:11,405
Sorry, I... I haven't been on form the last few
games. I mean, like- Yeah, don't worry. Don't worry.
426
00:26:11,563 --> 00:26:13,703
What I saw today'? Can't complain.
427
00:26:14,198 --> 00:26:15,518
I'll call you, mate.
428
00:26:16,168 --> 00:26:17,328
Thank you. Thanks.
429
00:26:19,906 --> 00:26:20,776
(BIRDS CHIRP)
430
00:26:24,237 --> 00:26:24,697
Riley!
431
00:26:26,349 --> 00:26:27,319
I just saw you!
432
00:26:30,897 --> 00:26:32,397
Hey! What are you doing?
433
00:26:34,561 --> 00:26:36,511
It's for Aria - to cheer her up.
434
00:26:37,044 --> 00:26:38,074
No, G. Not cool.
435
00:26:39,769 --> 00:26:40,749
(KNOCK ON DOOR)
436
00:26:42,200 --> 00:26:44,860
Sorry to turn up without calling,
I, urn...
437
00:26:45,237 --> 00:26:47,247
Uh, that's- That's OK. Come in.
438
00:26:49,631 --> 00:26:50,381
Nice place.
439
00:26:51,321 --> 00:26:52,481
Yeah. Makes sense.
440
00:26:53,862 --> 00:26:56,110
Is Tai around'?
I just wanted to check in.
441
00:26:56,303 --> 00:27:00,043
No, he, um... he's gone outwith
some of the St Isaac's boys.
442
00:27:01,501 --> 00:27:02,071
Oh, hey!
443
00:27:04,131 --> 00:27:07,481
Uh, Gabrielle, this is Jesse.
Yeah, I know who you are.
444
00:27:08,021 --> 00:27:09,921
Seen you on the news.
(SCOFFS)
445
00:27:11,344 --> 00:27:15,841
Yeah, normally, I'd be hoha with him leaving all
this kai, but it's good he's got friends, you know?
446
00:27:15,880 --> 00:27:20,080
Ah, he's a good kid. You and Vince
should be proud... of all of them.
447
00:27:21,435 --> 00:27:24,025
Do you want to stay for dinner?
Good idea!
448
00:27:25,273 --> 00:27:29,330
Uh, you know what? was thinking about
going out. Do you want to join me?
449
00:27:29,355 --> 00:27:32,143
Nah. I've made all this kai.
Heat it up tomorrow.
450
00:27:32,173 --> 00:27:35,383
Yeah, if she won't go, I'm
free as a bird. (LAUGHS)
451
00:27:36,256 --> 00:27:39,986
Come on, Ren. Let me buy you dinner.
It's the least I can do.
452
00:27:42,316 --> 00:27:44,566
What the hell'? I'll go get changed.
453
00:27:47,842 --> 00:27:50,792
(DOOR OPENS)
Me and you another time, eh, champ?
454
00:27:51,792 --> 00:27:52,552
# Waterfall.
455
00:27:55,506 --> 00:27:57,196
# Walking up the waterfall. #
456
00:28:06,080 --> 00:28:06,780
(BIRDSONG)
457
00:28:07,996 --> 00:28:09,146
Who was that guy'?
458
00:28:09,404 --> 00:28:10,844
Was he a scout'? What'?
459
00:28:13,199 --> 00:28:14,409
Don't tell anyone.
460
00:28:17,478 --> 00:28:18,918
You gonna go to Aussie?
461
00:28:20,329 --> 00:28:22,859
Nah. No. I can't ditch Vince.
But, um...
462
00:28:24,423 --> 00:28:25,513
nice to be asked.
463
00:28:28,948 --> 00:28:30,738
You must be happy with today.
464
00:28:31,947 --> 00:28:35,995
Uh, I'd be happier if they'd kept their
fists to themselves. (CHUCKLES) Well,
465
00:28:36,175 --> 00:28:42,085
that's our national sport, though. That's right.
You were the one who predicted the end of rugby.
466
00:28:42,687 --> 00:28:44,827
(SCOFFS) I was being dramatic.
Hm.
467
00:28:46,310 --> 00:28:47,160
I do love it.
468
00:28:48,129 --> 00:28:51,479
Really? Yeah. Why do you
think I started the Line-Out?
469
00:28:51,799 --> 00:28:54,944
If I wanted to write about the theatre,
I'd write about theatre. Mm..
470
00:28:55,017 --> 00:28:56,297
Mm (SNORES) (LAUGHS)
471
00:28:57,596 --> 00:28:59,276
Ugh, exactly.
(BOTH LAUGH)
472
00:29:00,340 --> 00:29:01,740
(DOWNBEAT PIANO MUSIC)
473
00:29:08,359 --> 00:29:09,219
Hey. I, um...
474
00:29:12,066 --> 00:29:17,366
I get that you hate me. I mean, I got a brother,
and, yeah, Tai's a dick sometimes, but-
475
00:29:18,545 --> 00:29:19,685
I don't hate you.
476
00:29:23,366 --> 00:29:24,466
I hate Christian.
477
00:29:25,879 --> 00:29:29,039
All my life, it's been like...
like I don't exist.
478
00:29:29,951 --> 00:29:34,663
And now that he's gone, it's worse. Why'd
he have to be so perfect, you know?
479
00:29:34,821 --> 00:29:36,671
He... He wasn't that perfect.
480
00:29:39,434 --> 00:29:41,284
He was getting with my sister.
481
00:29:44,528 --> 00:29:47,687
You're gonna be just as good
as he was on the field.
482
00:29:47,712 --> 00:29:50,052
You're as good as he was
at your age.
483
00:29:50,805 --> 00:29:52,075
You're better, man.
484
00:29:53,833 --> 00:29:56,603
Yeah? Oi, you're in the first 15.
(CHUCKLES)
485
00:29:57,083 --> 00:29:59,323
My dad wouldn't do that out of pity.
486
00:30:04,663 --> 00:30:07,303
Can we at least leave a joint
in its mouth?
487
00:30:07,411 --> 00:30:08,441
You got a joint?
488
00:30:08,572 --> 00:30:10,962
(SNICKERS)
(GROANS PLAYFULLY) Just go.
489
00:30:11,511 --> 00:30:13,991
We gotta get a selfie for Aria.
(LAUGHS)
490
00:30:14,629 --> 00:30:15,599
Just one.
YES.
491
00:30:17,170 --> 00:30:19,407
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
(BOTH LAUGH)
492
00:30:19,477 --> 00:30:21,837
# I came for the bitches
and the paper.
493
00:30:22,075 --> 00:30:23,875
# We don't give live to a hater.
494
00:30:23,930 --> 00:30:24,390
# We-- #
495
00:30:29,006 --> 00:30:31,656
What the hell are you doing
in our school'?
496
00:30:37,342 --> 00:30:38,862
(TENSE PERCUSSIVE MUSIC)
497
00:30:39,331 --> 00:30:39,781
E oma.
498
00:30:39,919 --> 00:30:41,069
# She love to move.
499
00:30:41,111 --> 00:30:41,911
GO, get 'em!
500
00:30:43,146 --> 00:30:44,726
(JUPITER PROJECTS 'MOVE')
501
00:30:48,855 --> 00:30:49,365
Go! Go!
502
00:30:49,608 --> 00:30:50,818
# Put up your hands.
503
00:30:51,385 --> 00:30:52,715
# Let the girls dance.
504
00:30:53,123 --> 00:30:54,453
# High to the ceiling.
505
00:30:55,149 --> 00:30:56,709
# Can't stop the feeling.
506
00:30:57,178 --> 00:30:58,388
# She love to move. #
507
00:30:58,810 --> 00:31:00,826
I'll get you next year, Roberts!
(BOTH LAUGH)
508
00:31:00,972 --> 00:31:03,908
If we could change the culture,
the sexism, the violence, there's-
509
00:31:04,081 --> 00:31:07,870
Would you excuse me just-? I'm so sorry.
One sec. (SCOFFS) Yeah.
510
00:31:07,895 --> 00:31:11,255
Oi! Hey. What's going on?
(PANTS) PANTS: Sorry, Coach.
511
00:31:11,726 --> 00:31:15,266
Just went for some extra training.
Yeah. Just, uh... Yeah?
512
00:31:15,519 --> 00:31:19,442
(PANTS) I don't know what the heck
you two have been up to, but...
513
00:31:19,487 --> 00:31:20,627
I'm good with it.
514
00:31:21,503 --> 00:31:23,003
Nice, boys.
(BOTH PANT)
515
00:31:24,707 --> 00:31:25,287
(LAUGHS)
516
00:31:26,765 --> 00:31:28,405
(SOULFUL PERCUSSIVE MUSIC)
517
00:31:38,243 --> 00:31:40,623
You want a margarita?
(HUMS TUNEFULLY)
518
00:31:41,050 --> 00:31:44,270
# Margarita, margarita. # Arriba, arriba!
OK. (LAUGHS)
519
00:31:45,728 --> 00:31:46,838
(MUSIC CONTINUES)
520
00:31:49,611 --> 00:31:51,051
(SNIFFS)
Hey, Gabe, I-
521
00:31:53,787 --> 00:31:56,539
It's just a little celebration, dolls,
cos I've got some money coming in-
522
00:31:56,565 --> 00:31:59,725
You're so full of shit!
Aria, I'm sorry! No, Aria!
523
00:32:00,672 --> 00:32:01,812
SOBS: I'm not OK!
524
00:32:03,200 --> 00:32:04,810
I'm not OK, Aria! (WEEPS)
525
00:32:06,488 --> 00:32:07,468
I...miss my...
526
00:32:09,150 --> 00:32:10,240
my baby, and I...
527
00:32:11,761 --> 00:32:12,971
I'm sorry. (GASPS)
528
00:32:15,267 --> 00:32:18,387
I don't have anyone else. (SNIFFS)
You have Riley.
529
00:32:19,409 --> 00:32:20,379
(SOBS)
And me.
530
00:32:21,483 --> 00:32:22,823
(SOLEMN GUITAR MUSIC)
531
00:32:25,419 --> 00:32:26,119
(WHIMPERS)
532
00:32:28,763 --> 00:32:30,793
And this baby.
(EXHALES HEAVILY)
533
00:32:35,097 --> 00:32:36,207
(MUSIC CONTINUES)
534
00:32:38,525 --> 00:32:39,045
(GASPS)
535
00:32:40,185 --> 00:32:44,465
So, you've told me about the kids...
Mm. ...and Vince. What about you?
536
00:32:45,138 --> 00:32:48,318
What about me? You know, your future.
Are you happy?
537
00:32:49,467 --> 00:32:51,897
Whoa. That's asking
the big questions.
538
00:32:53,751 --> 00:32:57,231
Well, work keeps hassling me
to do my detective training.
539
00:32:58,396 --> 00:33:03,455
Would be heaps of exams and study and all that,
but it'd be worth it. Detective Renee, eh?
540
00:33:03,501 --> 00:33:04,771
(BOTH CHUCKLE)
Yep.
541
00:33:07,100 --> 00:33:11,542
But I also keep getting calls from up north.
You remember my cousin Ngahuia?
542
00:33:11,721 --> 00:33:13,331
Ooh, old Hu-Hu?
(LAUGHS)
543
00:33:14,707 --> 00:33:18,439
She still wants to beat you up, by the
way, so you better not head up north.
544
00:33:18,633 --> 00:33:23,571
She's laid down the wero for me to get back
home, learn my reo. Well, you should go.
545
00:33:23,596 --> 00:33:25,106
Yeah, I will eventually.
546
00:33:27,651 --> 00:33:29,671
I'll chase up those drinks, eh'?
547
00:33:30,230 --> 00:33:31,740
(GENTLE POP MUSIC PLAYS)
548
00:33:32,964 --> 00:33:34,064
SIGHS: Ooh, shit.
549
00:33:43,232 --> 00:33:43,982
Hey, Jesse?
550
00:33:46,865 --> 00:33:48,225
Yes?
I've got to go.
551
00:33:49,386 --> 00:33:49,966
(LAUGHS)
552
00:33:51,208 --> 00:33:52,698
Well, this is me.
Yeah.
553
00:33:53,452 --> 00:33:58,682
Thanks for walking me home, Mr Old-Fashioned
Chivalry Ooh, ouch to the old-fashioned.
554
00:33:58,798 --> 00:34:04,307
(LAUGHS) In a good way. Uh, do you want to come
in? I think I saw some wine in Katie's fridge.
555
00:34:04,480 --> 00:34:08,400
Oh, to be fair, I don't need any
more booze (LAUGHS) Neither do .
556
00:34:11,912 --> 00:34:12,662
Whoa. Um...
557
00:34:14,295 --> 00:34:15,615
No. No. Uh, no. Um...
558
00:34:17,368 --> 00:34:18,058
Yeah, I...
559
00:34:18,756 --> 00:34:20,306
Yes, I'm gonna go. Yeah.
560
00:34:21,060 --> 00:34:24,360
Are you sure? Yep. Night, Simone.
You sleep tight, eh?
561
00:34:27,077 --> 00:34:27,417
I...
562
00:34:28,277 --> 00:34:30,017
Night-night, Coach O'Kane!
563
00:34:31,174 --> 00:34:36,384
Look, that's enough D and M's for one night,
eh? Thank you. (SEATBELT CLICKS, WHIRRS)
564
00:34:36,517 --> 00:34:37,557
(CAR DOOR SHUTS)
565
00:34:39,170 --> 00:34:42,597
What are you doing? Walking you
to your door, like a gentleman.
566
00:34:42,636 --> 00:34:45,996
Oh, you're a gentleman now! Damn right.
(BOTH CHUCKLE)
567
00:34:47,011 --> 00:34:47,821
(DOOR OPENS)
568
00:34:49,988 --> 00:34:52,568
Uh, do you want a cup of tea?
Yes, please.
569
00:34:52,980 --> 00:34:57,130
Kia ora. Oh, kia ora, Tai. Um, Jesse
was just coming to check on you.
570
00:34:59,316 --> 00:35:00,696
And then we- We, um...
571
00:35:01,745 --> 00:35:04,385
I was gonna tell you.
I was gonna tell her.
572
00:35:05,346 --> 00:35:08,276
Tell me what?
Look, it's no big deal, Ren. OK'?
573
00:35:09,581 --> 00:35:10,101
(SIGHS)
574
00:35:10,873 --> 00:35:13,281
He was just trying to do the noble thing-
We've been together the whole night.
575
00:35:13,364 --> 00:35:17,837
You had every opportunity to tell- I was trying
to. It's why I took you out in the first place!
576
00:35:18,031 --> 00:35:18,431
And'?
577
00:35:20,136 --> 00:35:23,466
I felt sorry for you. I couldn't do it.
Oh, you prick.
578
00:35:25,304 --> 00:35:29,065
Now I remember. We can't have
a nice night without you losing it.
579
00:35:29,265 --> 00:35:32,244
No, no. You and me don't have nice
nights, Jesse. We're not friends.
580
00:35:32,329 --> 00:35:35,439
We're nothing.
That's not the vibe I was getting.
581
00:35:37,548 --> 00:35:42,288
(SIGHS) Why don't you piss off' back to
Australia and leave us the hell alone?
582
00:35:45,156 --> 00:35:47,056
I saved that boy's arse today.
583
00:35:48,409 --> 00:35:50,259
You're welcome.
(DOOR SLAMS)
584
00:35:51,148 --> 00:35:51,668
(HUFFS)
585
00:35:55,539 --> 00:35:56,059
(SLAM!)
586
00:36:04,967 --> 00:36:05,547
Morning.
587
00:36:07,496 --> 00:36:12,226
Do you want a- urn, a cuppa? Or a juice,
or something? I feel sick. This sucks.
588
00:36:12,948 --> 00:36:17,388
Well, it'll all be worth it when you
hold that little bubba in your arms.
589
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
Hey, um... about last night.
It was a...
590
00:36:22,774 --> 00:36:25,574
It was a slip-up.
I'm here for you now, OK'?
591
00:36:26,862 --> 00:36:29,682
Yeah. Can you dive in the finals
for me, too'?
592
00:36:31,314 --> 00:36:33,454
Where's Tai? Did he leave already?
593
00:36:34,371 --> 00:36:35,981
He got a text from Imogen.
594
00:36:41,637 --> 00:36:41,977
Hey.
595
00:36:44,220 --> 00:36:48,790
lmogen. Me and Scotty - we're all good now.
Let's go. Girls' changing rooms
596
00:36:49,410 --> 00:36:51,880
(CAR DOOR SHUTS)
Do you want me or not'?
597
00:36:51,987 --> 00:36:53,207
Shit. Incoming. JW.
598
00:36:55,020 --> 00:36:55,360
Hey!
599
00:36:57,780 --> 00:37:01,147
Imogen, what are you doing? Chicken shit!
Imogen, stop!
600
00:37:01,304 --> 00:37:05,674
Jesus, Tai. Grow a pair. He's not
going to do anything to us. He can't.
601
00:37:06,529 --> 00:37:09,882
I didn't steal his damn car. He
said I could borrow it. As if.
602
00:37:09,982 --> 00:37:13,662
Oh, God. You're such a little boy.
I borrow it all the time.
603
00:37:14,545 --> 00:37:19,905
Except this time, I crashed it cos I'm an idiot,
and then his wife saw my bag, and now...
604
00:37:20,357 --> 00:37:22,397
(INHALES SHARPLY)
Imogen, did...
605
00:37:22,950 --> 00:37:24,680
Did JW do something to you'?
606
00:37:25,562 --> 00:37:26,952
He dumped me. (SNIFFS)
607
00:37:29,926 --> 00:37:31,246
(KNOCK ON DOOR)
Yes?
608
00:37:32,910 --> 00:37:36,600
Sorry. The... The lady - she wasn't
at her desk, so I just...
609
00:37:40,117 --> 00:37:42,065
I need to talk to you
about something.
610
00:37:42,135 --> 00:37:45,835
A bottle of vitamins that are
no longer in my filing cabinet?
611
00:37:46,405 --> 00:37:49,390
I don't know anything about that.
No, of course you don't (!)
612
00:37:49,548 --> 00:37:51,228
No, this is something else.
613
00:37:52,686 --> 00:37:54,256
Something real messed up.
614
00:37:55,047 --> 00:37:55,447
What?
615
00:38:01,013 --> 00:38:02,823
This is confidential, right'?
616
00:38:07,225 --> 00:38:11,511
Is it your birthday or something?
(CHUCKLES) He's been away, remember'?
617
00:38:11,654 --> 00:38:14,034
(SEATBELT RATTLES)
All right. Get out.
618
00:38:26,169 --> 00:38:27,399
(ENGINE APPROACHES)
619
00:38:31,848 --> 00:38:35,028
Got Rajiv, the bus driver,
to drop me off (CHUCKLES)
620
00:38:36,870 --> 00:38:39,170
God, I missed you.
I missed you, too.
621
00:38:46,226 --> 00:38:48,246
I went out with Jesse last night.
622
00:38:49,645 --> 00:38:50,455
Sorry, babe.
623
00:38:52,022 --> 00:38:53,942
Did something happen'?
(SIGHS)
624
00:38:54,720 --> 00:38:55,880
I really needed...
625
00:38:59,163 --> 00:39:01,073
Escape seemed like a nice idea.
626
00:39:01,787 --> 00:39:05,477
And then I got a reminder
that Jesse is an up-himself prick.
627
00:39:08,638 --> 00:39:10,708
But there was a second there?
No.
628
00:39:11,675 --> 00:39:12,195
Well...
629
00:39:16,171 --> 00:39:16,451
No.
630
00:39:20,707 --> 00:39:21,327
It's OK.
631
00:39:22,678 --> 00:39:23,298
It's OK.
632
00:39:28,490 --> 00:39:29,400
Home now.
Mm.
633
00:39:30,626 --> 00:39:34,173
JW: Draw, pass. Good. Reset.
Two V one. Let's go! Let's go!
634
00:39:34,235 --> 00:39:37,516
Roberts! Roberts, pay attention, you
muppet! Yeah, Matt. Matt, ball. Ball.
635
00:39:37,648 --> 00:39:40,003
Let's go John? Sorry
Sort it out, Tai.
636
00:39:40,048 --> 00:39:43,940
Dianne would like to see you. Yeah, after training
Come on, boys Run! Let's move Let's move!
637
00:39:43,965 --> 00:39:44,995
She did say now.
638
00:39:46,911 --> 00:39:50,801
Scotty, take over. I'll be back soon.
(TEAM SHOUT INDISTINCTLY)
639
00:39:51,613 --> 00:39:53,753
Shit. Might be about the gym candy.
640
00:39:57,152 --> 00:40:00,870
Ah, I think I know what this is about.
Yes. Please, come in, John.
641
00:40:00,895 --> 00:40:06,345
They're gone, aren't they? (SCOFFS) I heard
that Roberts boy boasting- Just get in there.
642
00:40:13,373 --> 00:40:13,953
(MOUTHS)
643
00:40:17,902 --> 00:40:20,229
Bro, you know, like, sometimes, when
I see player- Wait, wait, wait, wait!
644
00:40:20,282 --> 00:40:24,341
Whoa, whoa, whoa. Have you heard
what's going down at St Isaac's? OMG!
645
00:40:24,369 --> 00:40:27,822
Shardae, are you trying to gossip in
front of your principal? Sorry, sir.
646
00:40:27,903 --> 00:40:29,458
That girl Imogen'?
Leila knows her friend Madison.
647
00:40:29,632 --> 00:40:32,141
All the way from hip hop from, like, when
I was 5. lt's- All this shit went down.
648
00:40:32,315 --> 00:40:36,255
Like, oh my fucking God! What is it?
Hurry up! Shardae! Language!
649
00:40:36,338 --> 00:40:39,601
Oh my gosh, can you just tell us, Shardae?
What's going on? Hurry up.
650
00:40:39,780 --> 00:40:41,220
All right. Go on, then.
651
00:40:41,768 --> 00:40:43,518
(IMPOSING HEAVY METAL MUSIC)
652
00:40:52,111 --> 00:40:52,691
(CRASH!)
653
00:40:53,981 --> 00:40:55,091
(SCREAMS, GRUNTS)
654
00:40:56,901 --> 00:40:57,951
(GLASS SHATTERS)
655
00:40:58,853 --> 00:41:01,526
(BANGING CONTINUES)
Hey! Bloody settle down! Jesus!
656
00:41:01,683 --> 00:41:04,282
(SCREAMS) Settle down, mate!
I'll kill you!
657
00:41:04,456 --> 00:41:06,409
Settle down! I'll kill you!
(BOTH GRUNT)
658
00:41:06,587 --> 00:41:08,787
Mate, take a break!
(YELLS) (THUD!)
659
00:41:09,495 --> 00:41:13,064
Go and do something. Boys! I'll kill you!
Put that phone down!
660
00:41:13,089 --> 00:41:16,789
YELLS: The steroids were mine!
And you know where I got 'em'?
661
00:41:17,190 --> 00:41:20,216
This prick right here.
He started supplying me last year!
662
00:41:20,241 --> 00:41:23,541
All right, enough!
Now, I want everybody to calm down.
663
00:41:24,213 --> 00:41:27,393
All of you students, clear out.
(GRUNTS) Get off me!
664
00:41:30,070 --> 00:41:33,720
Always knew he was a dodgy prick.
Vince! People are hurting.
665
00:41:34,023 --> 00:41:36,333
His wife, that poor girl,
her family.
666
00:41:38,189 --> 00:41:41,866
Dianne must be shitting herself.
When the media gets hold of it...
667
00:41:41,897 --> 00:41:45,628
Vince! She's a teenage girl She doesn't
need her name dragged through the mud
668
00:41:45,653 --> 00:41:51,206
I know. I know. Simone was down there looking for
dirt on us, when the real story was up here.
669
00:41:51,231 --> 00:41:54,011
Who? The, uh, that journalist girl.
You know?
670
00:41:55,043 --> 00:41:57,763
That one that pounced on you'?
(SCOFFS) Eh'?
671
00:41:58,420 --> 00:42:01,610
After the hearing, with the
interview Yes Yeah Yeah.
672
00:42:02,653 --> 00:42:04,383
Was she in Tauranga'?
Yeah.
673
00:42:07,058 --> 00:42:12,258
Um, she was doing a story on Katie Herangi -
the Black Fern from a few years back. Yeah.
674
00:42:17,503 --> 00:42:18,603
(TAPPING ON DOOR)
675
00:42:19,931 --> 00:42:21,131
She's in her room.
676
00:42:21,735 --> 00:42:23,175
(SOBS)
(KNOCK ON DOOR)
677
00:42:24,158 --> 00:42:26,908
No. I've just come to
check that you're OK.
678
00:42:27,457 --> 00:42:31,773
He's been stood down. They're talking
about charging him. Well, he deserves it.
679
00:42:31,828 --> 00:42:33,848
No, he doesn't. You little nark!
680
00:42:36,272 --> 00:42:40,825
Imogen, this is really messed up. Can't
you see- He loves me, and I love him.
681
00:42:41,020 --> 00:42:45,131
What's messed up about that? What about
Scotty? (SNIFFS) That wasn't real.
682
00:42:45,178 --> 00:42:47,878
It was John's idea
so no one would suspect.
683
00:42:48,667 --> 00:42:49,647
What about me'?
684
00:42:52,129 --> 00:42:58,209
JW was talking about ending it and having another
kid with his wife, and I wanted to make him jealous.
685
00:42:58,611 --> 00:43:00,811
Right.
Biggest mistake I ever made.
686
00:43:02,454 --> 00:43:05,584
You ruined everything,
and I'll never forgive you.
687
00:43:06,794 --> 00:43:07,494
(WHIMPERS)
688
00:43:09,900 --> 00:43:10,360
(SOBS)
689
00:43:11,748 --> 00:43:13,178
Ah. Big day'?
No shit.
690
00:43:14,495 --> 00:43:18,745
The way you undid your hard-won social
acceptance - spectacular. What?
691
00:43:19,098 --> 00:43:23,458
Well, the coach and the captain both
vanquished by you. (GROANS) Scotty?
692
00:43:24,392 --> 00:43:27,512
Yeah, gone. My sincere thanks
for that, by the way.
693
00:43:28,563 --> 00:43:31,853
JW was boning your sister, man.
Don't you even care'?
694
00:43:32,323 --> 00:43:36,274
Well, to be honest, it makes her a lot
more interesting than gave her credit for.
695
00:43:36,313 --> 00:43:40,583
Yeah, but one thing don't get, though
- why she'd choose him over you.
696
00:43:45,405 --> 00:43:46,865
(DOWNBEAT GUITAR MUSIC)
697
00:43:49,847 --> 00:43:54,087
You made the right decision, son. Thank
you. This looks lovely, Gabe. Kia ora.
698
00:43:54,112 --> 00:43:56,252
(SIGHS) I hope it tastes all right.
699
00:43:58,752 --> 00:44:03,922
So, I've got an appointment with the midwife
after school tomorrow. That's exciting!
700
00:44:06,587 --> 00:44:07,457
(MUSIC STOPS)
701
00:44:09,522 --> 00:44:12,242
Whanau is the most
important thing there is.
702
00:44:12,437 --> 00:44:14,957
It's hard work, but, uh,
it's worth it.
703
00:44:17,247 --> 00:44:18,727
So we have to be a team.
704
00:44:20,860 --> 00:44:23,280
Aria, if this is what you want,
then...
705
00:44:24,636 --> 00:44:26,426
then we'll see what happens.
706
00:44:27,028 --> 00:44:29,148
Mm-hmm.
All right, let's dig in.
707
00:44:30,043 --> 00:44:32,143
(CUTLERY CLATTERS)
(PHONE CHIMES)
708
00:44:36,065 --> 00:44:39,527
LAUGHS: OMG! Aria, what have I told
you about devices at the table?
709
00:44:39,552 --> 00:44:43,579
Ah, Leila just posted this story
from the Line-Out. About the fight?
710
00:44:43,624 --> 00:44:45,594
What fight'?
Nothing. No fight.
711
00:44:47,201 --> 00:44:50,031
Hey! Yeah, she was doing
the article on Katie.
712
00:44:50,268 --> 00:44:53,838
How do you...'? I've turned it off.
Come on. There you go.
713
00:44:55,021 --> 00:44:56,751
'Hottest men in rugby.'
Eh?
714
00:44:58,292 --> 00:45:02,002
Captain of the Auckland Blues.
Ooh, he makes the mouth water.
715
00:45:02,190 --> 00:45:04,800
Ew. Dan Carter, still.
And even weirder...
716
00:45:06,028 --> 00:45:09,558
'Coach of secondary schools'
premier competition's underdogs,
717
00:45:09,738 --> 00:45:12,678
'Southdown High's Vince O'Kane
is a silver fox
718
00:45:13,575 --> 00:45:17,568
'any girl who knows her rugby would be
lucky to come home to.' (RENEE MOUTHS)
719
00:45:17,593 --> 00:45:20,313
(LAUGHTER) Oh, skux! ls
she taking the piss?
720
00:45:21,185 --> 00:45:25,825
Don't fight it, Vinnie! You must have
done something right in Tauranga, huh?
721
00:45:27,940 --> 00:45:30,200
(PHONE CHIMES)
VINCE: Lucky you, eh?
722
00:45:31,154 --> 00:45:33,284
Uh, aroha mai. Uh... I'll be back.
723
00:45:35,783 --> 00:45:36,593
(DOOR OPENS)
724
00:45:40,612 --> 00:45:41,722
(EXHALES SHARPLY)
725
00:45:44,582 --> 00:45:49,072
Geoff's got a contract for you. He's
writing it up as we speak. For real?
726
00:45:50,901 --> 00:45:54,711
Come live with me in Sydney.
Play for my club. Make mint money.
727
00:45:56,569 --> 00:45:58,069
What about Mum and Dad'?
728
00:46:00,170 --> 00:46:03,580
What about you, boy'?
I'm offering you your dream life.
729
00:46:05,368 --> 00:46:08,558
Can- Can I think about it?
(EXHALES SHARPLY) Course.
730
00:46:11,841 --> 00:46:15,941
But don't take too long. Offers like
this don't come around twice.
731
00:46:17,786 --> 00:46:18,186
Yeah.
732
00:46:19,716 --> 00:46:20,526
(DOOR SHUTS)
733
00:46:24,975 --> 00:46:26,935
What we need is a secret weapon.
734
00:46:27,951 --> 00:46:29,634
VINCE: Bet you'd like revenge, huh'?
735
00:46:29,811 --> 00:46:31,745
We can take them without him, Dad.
736
00:46:31,770 --> 00:46:32,970
We got a new coach.
737
00:46:33,784 --> 00:46:34,505
It's Jesse.
738
00:46:34,567 --> 00:46:36,567
It's gonna be OK. I've got you.
739
00:46:37,472 --> 00:46:40,472
RAJIV: These boys got us
into the 1A semi-final!
740
00:46:40,680 --> 00:46:44,320
You've got the talent, boy.
You're better than this place.
741
00:46:45,539 --> 00:46:47,169
Captions by Cameron Grigg.
742
00:46:47,808 --> 00:46:50,808
Captions were made with the
support of NZ On Air.
59175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
