Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:03,764
JW's trying to gut my team
cos he's too scared to face us
on the rugby field.
2
00:00:03,864 --> 00:00:05,061
Offence, defence, mate.
3
00:00:05,233 --> 00:00:06,563
They're shitheads, Christian.
4
00:00:06,588 --> 00:00:11,308
Yeah, well, me, Riley and mum -
we didn't have all the shit
that you guys had.
5
00:00:11,343 --> 00:00:13,320
Don't, Dad. Don't!
Who the fuck is that?
6
00:00:13,374 --> 00:00:16,522
It was bloody Christian.
He's been seeing her for months.
7
00:00:16,553 --> 00:00:18,345
Don't hate me, brother.
I'm not your brother.
8
00:00:18,539 --> 00:00:20,796
But you will be one day,
when me and Aria get married.
9
00:00:20,939 --> 00:00:24,459
If you don't ditch her first,
like you ditched your team.
10
00:00:24,944 --> 00:00:27,944
Target him. He's the enemy now.
Harden up, Mana.
11
00:00:29,756 --> 00:00:30,566
(BOTH GRUNT)
12
00:00:32,968 --> 00:00:33,548
(GRUNTS)
13
00:00:34,978 --> 00:00:36,648
Help, he's hurt! Hurry up!
14
00:00:38,477 --> 00:00:39,407
# Whakaaria mai
15
00:00:45,846 --> 00:00:46,996
# tou ripeka ki au.
16
00:00:56,211 --> 00:00:56,901
# Tiaho mai
17
00:01:01,980 --> 00:01:03,060
# ra roto I te po.
18
00:01:09,961 --> 00:01:10,761
# Hei kona au
19
00:01:17,179 --> 00:01:18,159
# titiro atu ai.
20
00:01:27,745 --> 00:01:28,495
# Ora, mate,
21
00:01:33,555 --> 00:01:34,875
# hei au koe noho ai. #
22
00:01:37,978 --> 00:01:39,018
Torona kei waho!
23
00:01:42,093 --> 00:01:43,903
(CHOIR SINGS 'WHAKAARIA MAI')
24
00:01:48,401 --> 00:01:50,131
Ko wai tenei e ngunguru nei?
25
00:01:52,542 --> 00:01:54,502
ALL: # Ko au, au, te huinga kahu,
26
00:01:56,385 --> 00:01:57,995
# e ngunguru nei, I a haha!
27
00:02:01,113 --> 00:02:01,973
Kahu rere ao!
28
00:02:03,107 --> 00:02:06,117
ALL: # Rere arorani,
ki nga tiketiketanga o te ao!
29
00:02:08,607 --> 00:02:11,197
# Tau, tau, tau ana,
te huinga kahu e, hi! #
30
00:02:15,877 --> 00:02:17,387
CHOIR: # .. titiro atu ai.
31
00:02:24,408 --> 00:02:25,158
# Ora, mate,
32
00:02:30,648 --> 00:02:31,908
# hei au koe noho ai.
33
00:02:39,454 --> 00:02:40,204
# Ora, mate,
34
00:02:46,061 --> 00:02:47,321
# hei au koe noho ai.
35
00:02:54,866 --> 00:02:55,446
# Amine. #
36
00:03:02,149 --> 00:03:04,459
www.able.co.nz
Copyright Able 2020
37
00:03:05,015 --> 00:03:07,395
Christian was your friend
and captain.
38
00:03:08,096 --> 00:03:11,666
He's gone, but he's not forgotten.
Do this for him. Yeah?
39
00:03:13,701 --> 00:03:14,551
Let's do it.
40
00:03:16,193 --> 00:03:17,123
(FENCE CLANGS)
41
00:03:18,508 --> 00:03:20,128
Mana Roberts!
Oi, killer!
42
00:03:20,819 --> 00:03:23,355
Murderer!
What are you doing
on the field, bro?
43
00:03:23,409 --> 00:03:25,479
Oi, you lot. Piss off out of here.
44
00:03:26,223 --> 00:03:26,973
(BOYS YELL)
45
00:03:29,054 --> 00:03:31,584
Oi, JW. You all right
with this, are you?
46
00:03:33,593 --> 00:03:34,853
I'll call the cops.
47
00:03:35,320 --> 00:03:35,600
JW!
48
00:03:37,332 --> 00:03:40,502
You shut it down, you prick,
before I call the cops.
49
00:03:42,738 --> 00:03:46,778
(BLOWS WHISTLE) Come on, boys.
Come on. Let it go, boys. Let it go.
50
00:03:46,880 --> 00:03:50,810
Don't want the coach
calling his missus now.
(BOYS HOOT, LAUGH)
51
00:03:51,923 --> 00:03:54,344
Let's go, boys. Come on.
Lucky this fence was
in the way, yeah?
52
00:03:54,390 --> 00:03:54,910
Killer!
53
00:03:57,204 --> 00:03:59,044
All right, come on. Let's go.
54
00:04:13,774 --> 00:04:17,104
Can I help you?
Oh, hi. I'm looking for
Mana Roberts.
55
00:04:17,290 --> 00:04:21,421
And you are?
Simone Leonard, from The Line-Out.
It's a sports news site.
56
00:04:21,621 --> 00:04:23,541
Mana's not interested. Thanks.
57
00:04:23,611 --> 00:04:26,291
Can you, um, get him
to give me a call?
No.
58
00:04:26,919 --> 00:04:29,141
I'm on his side, you know.
I'm sorry?
59
00:04:29,273 --> 00:04:33,125
Well, my interest is in the whole
rugby culture, the accidents that
happen and-
60
00:04:33,150 --> 00:04:37,735
And my interest is in looking after
my son, who's grieving for his best
friend and doesn't need your shit.
61
00:04:37,790 --> 00:04:39,350
OK. Thanks for your time.
62
00:04:41,132 --> 00:04:45,602
Best of luck for the disciplinary
hearing tomorrow, Mrs Roberts.
O'Kane.
63
00:04:45,776 --> 00:04:46,576
Mrs O'Kane.
64
00:04:55,632 --> 00:04:56,542
Kia or a, bub.
65
00:05:01,304 --> 00:05:02,384
Aria?
I'm fine.
66
00:05:03,484 --> 00:05:03,884
Aria?
67
00:05:05,972 --> 00:05:06,712
Are you OK?
68
00:05:08,411 --> 00:05:09,381
I'm fine, Mum.
69
00:05:10,699 --> 00:05:12,039
(SOMBRE GUITAR MUSIC)
70
00:05:16,022 --> 00:05:16,482
(SOBS)
71
00:05:32,241 --> 00:05:33,281
(KNOCKS AT DOOR)
72
00:05:40,100 --> 00:05:40,790
Uh, hello?
73
00:05:47,403 --> 00:05:48,953
Kia or a, Gabrielle.
Hi.
74
00:05:50,695 --> 00:05:50,975
Aw.
75
00:05:57,428 --> 00:05:57,828
Uh...
76
00:05:59,117 --> 00:06:01,607
Brought you guys some dinner.
And, um...
77
00:06:04,363 --> 00:06:06,793
TEARFULLY: I just wanted
to say that...
78
00:06:07,503 --> 00:06:10,693
Uh, yeah, I just wanted to say
that I'm sorry. (SNIFFLES)
79
00:06:10,856 --> 00:06:12,186
(DOOR CLOSES)
And...
80
00:06:13,040 --> 00:06:14,730
um...
(FOOTSTEPS APPROACH)
81
00:06:16,181 --> 00:06:17,211
How's it going?
82
00:06:19,822 --> 00:06:22,242
Um... I was wondering
if we could stay,
83
00:06:22,721 --> 00:06:26,821
cos our new place fell through and-
I've got new tenants moving in.
84
00:06:28,750 --> 00:06:32,040
Well... can't you tell them that-
You still owe rent.
85
00:06:32,407 --> 00:06:35,567
Hey, mate, why don't you
just back off for now, eh?
86
00:06:38,290 --> 00:06:40,720
Um, thanks for coming round,
youse two.
87
00:06:48,491 --> 00:06:51,761
I told you I would sort you out
when I get my benefit.
88
00:06:51,954 --> 00:06:56,260
I've got a mortgage.
Yeah. And our new place fell
through when my son died.
89
00:06:56,285 --> 00:06:58,883
I'm sorry.
(SIGHS)
I've already rented it.
90
00:06:59,041 --> 00:07:00,591
Leave it on the mat, son.
91
00:07:01,631 --> 00:07:03,881
There's a family waiting to move in.
92
00:07:05,825 --> 00:07:08,315
You should arrest that slumlord.
I wish.
93
00:07:10,654 --> 00:07:14,694
I think you should consider
pulling out of next week's match.
Eh?
94
00:07:16,029 --> 00:07:18,231
Well, how's that gonna help
team moral?
95
00:07:18,277 --> 00:07:20,480
Give the boys a chance to-
You think that's what Christian
would want?
96
00:07:20,505 --> 00:07:23,055
Christian was playing
for the other side.
97
00:07:24,264 --> 00:07:28,300
I don't wanna let JW and his bunch
of animals scare us off the field.
98
00:07:28,325 --> 00:07:32,380
Let's just see how the
disciplinary hearing goes, eh?
I know how it will go.
99
00:07:32,405 --> 00:07:35,754
Mana's tackle wasn't deliberate. Ref
would've red-carded him otherwise.
100
00:07:35,948 --> 00:07:40,738
I should know. Me and my stupid
back were on the receiving-
Yes, I know, Vince!
101
00:07:41,727 --> 00:07:45,307
If, after the hearing,
your boy is vindicated-
He will be.
102
00:07:45,516 --> 00:07:48,080
Then you and your team
can get on with it.
103
00:07:48,105 --> 00:07:49,895
Whoa, Raj, they're our team.
104
00:07:52,156 --> 00:07:54,526
Southdown first 15.
They're our team.
105
00:07:57,951 --> 00:07:59,581
(CELL PHONE BUZZES, PINGS)
106
00:08:04,050 --> 00:08:05,670
Stop looking at that shit.
107
00:08:06,037 --> 00:08:07,957
What shit?
Facebook, whatever.
108
00:08:08,555 --> 00:08:11,105
Only old people use Facebook, Ma.
(SIGHS)
109
00:08:13,246 --> 00:08:15,866
(CELL PHONE BUZZES, PINGS)
Honestly, stop.
110
00:08:17,769 --> 00:08:19,831
Those trolls didn't even know
Christian.
111
00:08:19,885 --> 00:08:24,805
Hard. St Isaac's dicks
just pretending they were tight.
It's all for attention.
112
00:08:26,027 --> 00:08:31,427
Do you think Gabrielle will come
to that hearing thing tomorrow?
Yeah, she probably will.
113
00:08:33,006 --> 00:08:33,526
(SIGHS)
114
00:08:35,068 --> 00:08:39,934
It's gonna be OK, son. The rugby
board, they're not out to get you.
They just...
115
00:08:40,098 --> 00:08:42,248
They just wanna know what happened.
116
00:08:42,295 --> 00:08:44,095
I already know what happened.
117
00:08:44,504 --> 00:08:45,494
Christian died.
118
00:08:47,027 --> 00:08:47,957
(SOMBRE MUSIC)
119
00:08:52,362 --> 00:08:52,882
(TYPES)
120
00:08:56,173 --> 00:08:57,803
(CELL PHONE BUZZES, PINGS)
121
00:08:58,527 --> 00:09:02,787
Bro, who's gonna stick up for you
if you don't stick up for yourself?
122
00:09:04,958 --> 00:09:06,588
(CELL PHONE BUZZES, PINGS)
123
00:09:10,660 --> 00:09:11,240
Shardae.
124
00:09:12,500 --> 00:09:14,410
Shardae's sticking up for you.
125
00:09:15,356 --> 00:09:17,306
I don't give a shit, all right?
126
00:09:25,970 --> 00:09:27,010
(KNOCKS AT DOOR)
127
00:09:28,076 --> 00:09:28,416
Hey.
128
00:09:35,193 --> 00:09:35,943
(BOTH SIGH)
129
00:09:37,407 --> 00:09:40,227
He was so scared of you finding out,
you know.
130
00:09:41,792 --> 00:09:42,842
Yeah. (SNIFFLES)
131
00:09:45,748 --> 00:09:47,008
He said he loved me.
132
00:09:53,787 --> 00:09:55,867
You fullas were the real deal, eh?
133
00:10:01,099 --> 00:10:02,949
TEARFULLY: I wish he was here.
134
00:10:04,469 --> 00:10:06,459
STRAINED: Yeah, same. (SNIFFLES)
135
00:10:20,053 --> 00:10:23,863
You need me to talk you through
what will happen at this thing?
136
00:10:25,613 --> 00:10:30,073
Everyone gets to say
what happened and then...
then they make a decision.
137
00:10:30,854 --> 00:10:36,254
We'll get it over and done with,
then you can, uh, get on with it.
Get back on the horse.
138
00:10:39,787 --> 00:10:41,227
Pull over, babe.
What?
139
00:10:44,857 --> 00:10:46,127
You wanna walk, son?
140
00:10:47,622 --> 00:10:49,122
Why would he wanna walk?
141
00:10:49,735 --> 00:10:52,905
Yeah. Yeah.
You know where you're going, eh?
Yeah.
142
00:10:54,456 --> 00:10:58,946
It starts in an hour.
It starts in an hour!
We're already gonna be early.
143
00:11:00,854 --> 00:11:04,542
He needs to clear his head,
psych himself up, without you
yabbering on.
144
00:11:04,568 --> 00:11:06,538
I thought I was encouraging him.
145
00:11:12,522 --> 00:11:13,212
BOY: Yeah.
146
00:11:15,917 --> 00:11:17,887
Yeah, how was the weekend, boys?
147
00:11:20,139 --> 00:11:21,369
(SUSPENSEFUL MUSIC)
148
00:11:26,327 --> 00:11:29,737
Oh, watch out, boys.
Here comes Head High.
(BOYS LAUGH)
149
00:11:30,380 --> 00:11:31,430
(CAR APPROACHES)
150
00:11:32,250 --> 00:11:34,966
'Sup, Mana?
(CAR STEREO PLAYS HIP-HOP MUSIC)
151
00:11:35,012 --> 00:11:39,052
I was getting hate last year too.
All that crap about loving the D.
152
00:11:41,916 --> 00:11:42,726
(HORN TOOTS)
153
00:11:43,734 --> 00:11:49,894
Man, I don't know why I even stood
up for you. Hard out ghosted me
after that night at Leila's party.
154
00:11:50,309 --> 00:11:52,499
Yeah, I'm... I'm sorry about that.
155
00:11:54,573 --> 00:11:55,023
All G.
156
00:11:57,493 --> 00:11:58,363
(BOYS GIGGLE)
157
00:12:01,435 --> 00:12:04,572
# Straight to the bank,
dead to the ball at first gate.
158
00:12:04,715 --> 00:12:07,405
# I'm OK. I'm doing fine.
I'm doing great.
159
00:12:07,509 --> 00:12:10,759
# Don't hit my phone.
Don't wanna talk. Gotta get away. #
160
00:12:10,918 --> 00:12:12,806
Oh, we can't go too far.
I've got that hearing.
161
00:12:13,001 --> 00:12:17,311
Like, court or something?
Um, Pakuranga Secondary Schools
Rugby Union.
162
00:12:20,377 --> 00:12:22,327
It's in town in, like, an hour.
163
00:12:22,852 --> 00:12:24,252
(CHUCKLES) Chill, bro.
164
00:12:25,497 --> 00:12:28,897
Nothing like getting away.
Even if it's only for a sec.
165
00:12:30,187 --> 00:12:31,817
(HIP-HOP MUSIC CONTINUES)
166
00:12:43,961 --> 00:12:48,031
Shall we go back, pick him up?
What if he got lost?
He'll be here.
167
00:12:48,324 --> 00:12:49,934
Have some faith, hmm?
OK.
168
00:12:51,523 --> 00:12:52,433
I'll do that.
169
00:12:54,676 --> 00:12:55,546
(BIRDS CHIRP)
170
00:12:59,087 --> 00:13:02,507
Don't worry about all that
online shit, cos honestly...
171
00:13:07,666 --> 00:13:11,326
Sorry. (CHUCKLES) I thought words
of wisdom were gonna come.
172
00:13:12,743 --> 00:13:13,893
But I got nothing.
173
00:13:17,470 --> 00:13:18,390
Yeah, I got...
174
00:13:20,299 --> 00:13:22,209
I got nothing either.
(LAUGHS)
175
00:13:32,021 --> 00:13:32,361
Hey.
176
00:13:36,208 --> 00:13:37,288
(SOBS)
It's OK.
177
00:13:43,817 --> 00:13:44,517
(SNIFFLES)
178
00:13:46,193 --> 00:13:47,163
It's OK, Mana.
179
00:14:01,831 --> 00:14:03,041
# Kaua e mata wheke.
180
00:14:04,375 --> 00:14:05,245
# Mate ururoa.
181
00:14:06,627 --> 00:14:08,007
# Hiki a ki te taumata.
182
00:14:12,015 --> 00:14:12,705
# Kia kaha.
183
00:14:20,749 --> 00:14:23,355
Where's Mana?
Uh, yeah, he's not far.
Yeah.
184
00:14:23,549 --> 00:14:28,349
Who's in there?
Uh, the ref, JW and Dianne, the
judicial guy - Forrest someone?
185
00:14:28,639 --> 00:14:30,959
Seems reasonable.
Mr Patel.
Forrest.
186
00:14:31,179 --> 00:14:34,478
This is Vince and Renee O'Kane,
Mana Roberts' parents.
Kia or a.
187
00:14:34,641 --> 00:14:37,970
I'm also the Southdown
High School coach.
OK, well, we're almost ready.
188
00:14:37,995 --> 00:14:42,135
Mana's just on his way. He needed
some fresh air. He won't be long.
189
00:14:43,898 --> 00:14:44,178
OK.
190
00:14:51,189 --> 00:14:53,479
Whose idea to let him
out of the car?
191
00:14:56,156 --> 00:14:57,436
(CELL PHONE UNLOCKS)
192
00:14:59,023 --> 00:15:00,293
(CAMERA SNAPS)
Hey.
193
00:15:01,890 --> 00:15:03,620
What? The lake. The hot guy.
194
00:15:06,838 --> 00:15:08,448
This is for the wank bank.
195
00:15:09,624 --> 00:15:10,254
Oh, shit.
196
00:15:11,474 --> 00:15:12,914
Shit, what's the time?
197
00:15:13,781 --> 00:15:16,131
Oh, shit. We gotta go.
What?
Come on.
198
00:15:16,876 --> 00:15:19,006
Why?
We just gotta go.
(CHUCKLES)
199
00:15:20,354 --> 00:15:22,284
There's no reception. Come on.
Hold on, man.
200
00:15:22,309 --> 00:15:23,979
We gotta go.
Coming. Jeez.
201
00:15:33,169 --> 00:15:34,339
(ENGINE SPLUTTERS)
202
00:15:36,394 --> 00:15:39,632
(ENGINE SPLUTTERS)
This isn't funny.
Am I laughing?
203
00:15:39,657 --> 00:15:41,457
(ENGINE SPLUTTERS)
Oh, shit.
204
00:15:43,286 --> 00:15:47,266
It usually keeps driving
for ages on red.
Oh, are you kidding me?
205
00:15:53,696 --> 00:15:54,566
(TENSE MUSIC)
206
00:16:17,756 --> 00:16:21,806
So, we're just, uh... waiting on
our player, are we? Mana Roberts?
207
00:16:24,227 --> 00:16:25,947
Slow down! I can't keep up!
208
00:16:27,631 --> 00:16:28,031
Wait!
209
00:16:30,755 --> 00:16:32,075
What if I get raped?!
210
00:16:32,897 --> 00:16:33,537
Arsehole!
211
00:16:37,072 --> 00:16:37,942
(TENSE MUSIC)
212
00:16:48,394 --> 00:16:52,304
Um... I don't... I don't think
Mana will be attending.
Mm-hm.
213
00:16:54,524 --> 00:16:54,984
Sorry.
214
00:16:57,789 --> 00:16:59,229
OK, let's get started.
215
00:16:59,818 --> 00:17:03,836
The referee has submitted his
written report, plus we have
footage from the day,
216
00:17:03,953 --> 00:17:06,323
but first, would anyone
like to speak?
217
00:17:08,647 --> 00:17:11,607
Dianne Vining, principal
of St Isaac's College.
218
00:17:13,674 --> 00:17:18,314
Firstly, I would like to express
my deepest sympathy to Christian's
family,
219
00:17:19,791 --> 00:17:22,271
to Mrs Deering and
to his brother Riley.
220
00:17:23,359 --> 00:17:26,799
QUIETLY: Thoughts and prayers.
Everybody in this room...
221
00:17:27,697 --> 00:17:30,767
regrets what happened on
the rugby field that day.
222
00:17:30,824 --> 00:17:33,554
I acknowledge there
were some hard feelings.
223
00:17:35,890 --> 00:17:41,320
Christian had recently defected,
and the Southdown players targeted
Christian, and, um...
224
00:17:42,248 --> 00:17:45,290
No. Nope. That's not...
...they were punishing him
for changing sides.
225
00:17:45,448 --> 00:17:47,299
That's not how we operate,
and you know it.
226
00:17:47,458 --> 00:17:49,888
Mr O'Kane, you'll be
given your chance to speak.
You rarked up your boys,
227
00:17:50,046 --> 00:17:51,826
set them on to that poor kid.
228
00:17:53,057 --> 00:17:55,623
You told Christian to
play on after his injury.
229
00:17:55,803 --> 00:17:57,648
(SCOFFS)
You refused to take
him off for a check.
230
00:17:57,673 --> 00:18:00,130
This is said by the guy who
assaulted the boy two nights before,
231
00:18:00,160 --> 00:18:01,802
tried to take out of play
before he beat your team.
232
00:18:01,856 --> 00:18:04,340
You know damn well that
had nothing to do with it.
Like father, like son!
233
00:18:04,498 --> 00:18:08,626
You're a family of thugs!
All right. That's enough for now.
Thank you.
234
00:18:08,656 --> 00:18:10,566
My boy would never hurt anyone.
235
00:18:12,334 --> 00:18:15,562
He wasn't raised that way.
He doesn't play that way.
236
00:18:15,587 --> 00:18:19,967
Yeah? Why the hell
isn't he here, then?
Because he's a grieving child.
237
00:18:24,759 --> 00:18:27,423
I'm sorry. I know there's supposed
to be some kind of a process here,
238
00:18:27,508 --> 00:18:33,418
but this is just a room full of
adults throwing insults at each
other, when what really matters...
239
00:18:35,663 --> 00:18:40,913
is the two boys who met each other
for the first time when they were
playing under-5s.
240
00:18:41,671 --> 00:18:45,601
Bare feet on the frozen ground.
They didn't care. They loved it.
241
00:18:46,831 --> 00:18:49,031
I can still see them, eh, Gabrielle?
242
00:18:51,431 --> 00:18:52,361
(GENTLE MUSIC)
243
00:18:53,484 --> 00:18:54,184
(SNIFFLES)
244
00:18:57,766 --> 00:19:00,186
Well, one of those
little boys is gone.
245
00:19:04,812 --> 00:19:08,802
And the other one will spend the
rest of his life blaming himself.
246
00:19:11,085 --> 00:19:11,895
So please...
247
00:19:13,866 --> 00:19:15,366
can we think about them?
248
00:19:16,783 --> 00:19:21,293
Put our own interests aside
and do the right thing for
Mana and Christian.
249
00:19:38,500 --> 00:19:39,020
(TYPES)
250
00:19:45,527 --> 00:19:48,827
As my report says, this...
wasn't a malicious tackle.
251
00:19:50,514 --> 00:19:51,324
Clumsy, yes.
252
00:19:52,929 --> 00:19:53,679
Messy, yes.
253
00:19:54,566 --> 00:19:59,734
But Roberts was yellow-carded.
If I thought it was intentional,
it would have been a red.
254
00:19:59,759 --> 00:20:00,449
Thank you.
255
00:20:08,605 --> 00:20:14,805
Uh, we conclude that Mana Roberts is
free to continue as captain of the
Southdown High School first 15.
256
00:20:15,960 --> 00:20:17,170
(SIGHS)
Thank you.
257
00:20:17,913 --> 00:20:18,903
(PEOPLE MURMUR)
258
00:20:21,403 --> 00:20:22,213
(DOOR OPENS)
259
00:20:22,534 --> 00:20:27,245
MAN ON RADIO: So, the conclusion is
that the O'Kane kid didn't perform
a head high tackle.
260
00:20:27,276 --> 00:20:29,696
And yet a promising
young star is dead.
261
00:20:30,250 --> 00:20:32,110
Hey, killer Roberts! Rah-rah!
262
00:20:32,336 --> 00:20:34,683
WOMAN ON RADIO: If you ask me,
this is just getting ridiculous.
263
00:20:34,708 --> 00:20:39,678
How can any responsible parent
in this day and age even let
their kids play rugby?
264
00:20:40,039 --> 00:20:45,162
Hey, Roberts. Hey, boy.
You better run, boy. You better run.
Better run, boy. (LAUGHS)
265
00:20:45,190 --> 00:20:48,758
MAN ON RADIO: And it's not just
injury on the field, is it? You
could say the whole rugby culture-
266
00:20:48,952 --> 00:20:50,232
(SWITCHES RADIO OFF)
267
00:20:51,948 --> 00:20:56,428
When are people gonna stop
bad-mouthing my son?
Where is our boy, is the question.
268
00:20:56,628 --> 00:21:01,048
He said in his text he's fine.
He had some car trouble.
He was already in a car.
269
00:21:01,073 --> 00:21:04,463
I'm sorry, OK? Obviously
I didn't know he'd take off.
270
00:21:07,545 --> 00:21:11,355
Maybe we should get him out of
Auckland for a bit, get him away
from rugby for a bit.
271
00:21:11,427 --> 00:21:16,337
Look, it's a freak accident.
Doesn't mean our son should
chuck away his future.
272
00:21:17,931 --> 00:21:18,741
(DOOR OPENS)
273
00:21:21,023 --> 00:21:23,963
Where the hell have you been?
I'm really sorry.
274
00:21:24,484 --> 00:21:25,354
(DOOR CLOSES)
275
00:21:26,714 --> 00:21:28,274
The hearing went OK, son.
276
00:21:29,037 --> 00:21:33,733
The ref, the footage, it all proved
what we already knew - you're not to
blame.
277
00:21:33,933 --> 00:21:35,443
Christian's still dead.
278
00:21:36,474 --> 00:21:41,224
Yeah. So now you can get on
with grieving your friend,
without feeling guilty.
279
00:21:42,989 --> 00:21:43,389
Yeah.
280
00:21:46,452 --> 00:21:47,492
Uh... Dad, uh...
281
00:21:49,608 --> 00:21:53,014
I'm not gonna play rugby any more.
No, the rugby board just said.
No ban.
282
00:21:53,039 --> 00:21:54,249
Nah. Yeah, it's...
283
00:21:57,696 --> 00:22:02,656
I just think, if you put Tai
captain, then, um... yeah,
you guys will be all good.
284
00:22:08,337 --> 00:22:10,197
Ohh. Southdown's most wanted.
285
00:22:12,304 --> 00:22:14,674
Dude, you have more
haters than Kanye.
286
00:22:17,647 --> 00:22:18,277
Oh, what?
287
00:22:19,819 --> 00:22:21,899
Shardae, eh? You must be real low.
288
00:22:26,094 --> 00:22:28,174
Stink of her to post that, though.
289
00:22:29,698 --> 00:22:34,658
Yeah, I kind of, um...
left her in the middle of nowhere.
Wow. Real nice, Mana (1)
290
00:22:35,724 --> 00:22:38,765
Well, at least the rugby union
aren't coming for you. You got off.
291
00:22:38,835 --> 00:22:43,505
Yeah. I quit. It's your team now.
You always wanted it more than me,
anyway.
292
00:22:44,544 --> 00:22:48,754
For real? Me, captain?
Well, that's what I reckon
Dad will do, yeah.
293
00:22:49,782 --> 00:22:52,952
Yeah! It's about time he let
the true leader shine.
294
00:22:53,807 --> 00:22:54,507
(CHUCKLES)
295
00:22:56,406 --> 00:22:59,696
Good luck on Saturday, Cap.
You guys will be sweet as.
296
00:23:08,775 --> 00:23:10,345
(LAID-BACK GUITAR MUSIC)
297
00:23:14,861 --> 00:23:15,721
Hey.
Morena.
298
00:23:16,915 --> 00:23:18,585
You going to diving?
Yeah.
299
00:23:18,844 --> 00:23:21,194
Be good to get back to normal, en?
Mm.
300
00:23:32,033 --> 00:23:34,383
I can't pretend
to know how you feel.
301
00:23:35,137 --> 00:23:36,927
When the boys' dad left me...
302
00:23:38,453 --> 00:23:39,483
it hurt so much.
303
00:23:41,009 --> 00:23:44,499
I didn't wanna get out of bed.
That's how I feel.
Yeah.
304
00:23:46,844 --> 00:23:48,504
One day at a time, eh, bub?
305
00:23:51,004 --> 00:23:55,362
That pain, it's not gonna go away,
but there"ll be moments when you
forget it's there.
306
00:23:55,521 --> 00:23:59,166
Your pain with Jesse went away.
Well, yeah, I had a baby and
a toddler to look after.
307
00:23:59,241 --> 00:24:00,681
I couldn't fall apart.
308
00:24:01,300 --> 00:24:03,020
I meant cos you got with Dad
309
00:24:04,112 --> 00:24:04,852
and had me.
310
00:24:05,921 --> 00:24:06,961
Yeah. Of course.
311
00:24:09,958 --> 00:24:14,408
I'm never gonna find
anyone like Christian.
Well, he's your first love.
312
00:24:15,156 --> 00:24:17,416
Nothing will ever change that.
Yeah.
313
00:24:20,245 --> 00:24:21,265
See ya.
See ya.
314
00:24:23,192 --> 00:24:24,002
(DOOR OPENS)
315
00:24:26,592 --> 00:24:31,792
(DOOR CLOSES)
Hey, why aren't you changed? Look,
I know you're not playing any more,
316
00:24:32,932 --> 00:24:36,472
but you're not gonna completely
desert your dad and your team,
are you?
317
00:24:36,666 --> 00:24:37,006
Mum.
318
00:24:38,466 --> 00:24:39,396
(CROWD CHEERS)
319
00:24:42,797 --> 00:24:44,997
Focus on keeping it low. Safe. Yeah?
320
00:24:46,787 --> 00:24:51,150
You know how hard these boys are.
The harder they come,
the harder they fall.
321
00:24:51,175 --> 00:24:54,175
Rein in the flashy stuff
to serve the team. Yeah?
322
00:24:54,731 --> 00:24:58,129
Just stand back and clap, old man.
- BOYS: Ooh.
- (LAUGHS)
323
00:24:58,293 --> 00:25:01,543
BOY: Yo, we got some cheerleaders
watching us, Vince.
324
00:25:03,842 --> 00:25:07,002
Oh, good of you to come
and show us some love, John.
325
00:25:07,172 --> 00:25:08,696
Or are you here to
pick up a few tips?
326
00:25:08,855 --> 00:25:12,785
St Isaac's makes rugby stars,
mate, not porn stars.
(ALL LAUGH)
327
00:25:14,598 --> 00:25:17,607
Doesn't even make sense.
(LAUGHS)
Oh, he doesn't know.
328
00:25:17,687 --> 00:25:20,097
Tell me again how
this was a good idea.
329
00:25:22,402 --> 00:25:25,112
Oh, there he is.
Oh, hey, scumbag.
(LAUGHS)
330
00:25:25,787 --> 00:25:28,229
Nice way to treat a woman (!)
What are they even doing here?
331
00:25:28,267 --> 00:25:29,997
Kill and chill.
(ALL LAUGH)
332
00:25:30,849 --> 00:25:32,169
Oh, we've upset him!
333
00:25:32,560 --> 00:25:32,960
Mana.
334
00:25:34,243 --> 00:25:37,003
Yeah, gap it, boy!
That's what he does best.
335
00:25:37,240 --> 00:25:37,930
(ALL YELL)
336
00:25:42,362 --> 00:25:46,090
Come on. Hey, hey, hey. Come on.
Come on. Come on. Focus on the game.
337
00:25:46,145 --> 00:25:48,335
Focus on the game. Come on. Back in.
338
00:25:49,086 --> 00:25:50,316
(YELLING CONTINUES)
339
00:25:50,719 --> 00:25:54,269
This is crazy. Why isn't the
mainstream media here for this?
340
00:25:54,330 --> 00:25:57,697
Come on, boys. Forget the aggro,
yeah? Forget the aggro.
341
00:25:57,854 --> 00:26:00,674
Leave some for the game. Just play.
Let's go.
342
00:26:02,189 --> 00:26:04,819
Brothers on toru, let's go -
tahi, rua, toru.
ALL: Brothers!
343
00:26:04,962 --> 00:26:05,642
Let's go.
344
00:26:07,268 --> 00:26:09,938
WOMAN: Where's your captain?
(CROWD YELLS)
345
00:26:10,659 --> 00:26:14,339
Don't mess it up, Tai.
He doesn't pass it, though, does he?
346
00:26:16,168 --> 00:26:17,088
Come on, boys.
347
00:26:18,555 --> 00:26:20,710
(BLOWS WHISTLE)
Keep it low. Keep it low.
348
00:26:20,888 --> 00:26:23,408
Boo!
Go easy on them.
(ALL YELL AND BOO)
349
00:26:24,653 --> 00:26:25,813
(TENSE ROCK MUSIC)
350
00:26:34,962 --> 00:26:36,692
Your dad and I were talking.
351
00:26:38,170 --> 00:26:40,240
Do you wanna get away for a while?
352
00:26:42,889 --> 00:26:43,699
Yeah. Maybe.
353
00:26:45,025 --> 00:26:48,355
I could call Nan, tell her
you're coming up for a bit.
354
00:26:48,765 --> 00:26:49,965
Go up north?
Yeah.
355
00:26:51,606 --> 00:26:56,456
What, you want me to sit around
getting high all day?
(CHUCKLES) Don't be rude.
356
00:26:58,784 --> 00:26:59,814
Well, kei a koe?
357
00:27:01,507 --> 00:27:03,177
Might do you some good, eh?
358
00:27:05,999 --> 00:27:06,893
(HEAVY ROCK MUSIC)
359
00:27:07,087 --> 00:27:08,307
(CROWD YELLS, BOOS)
360
00:27:09,581 --> 00:27:10,211
You suck!
361
00:27:15,278 --> 00:27:17,138
(BLOWS WHISTLE)
(CROWD YELLS)
362
00:27:18,569 --> 00:27:21,869
Hey, Priyal
Assholes, that's what they are.
Bullies.
363
00:27:22,634 --> 00:27:25,802
You can't penalise the
kid for a clean play.
It wasn't even high.
364
00:27:25,929 --> 00:27:28,410
I told you I won't take any
backchat from you, number 10.
365
00:27:28,584 --> 00:27:33,015
I'm the captain.
I'm meant to talk to you.
Not to question my authority.
366
00:27:33,110 --> 00:27:35,710
Get 'em under control.
(ALL YELL AND JEER)
367
00:27:36,981 --> 00:27:39,011
BOY: Southdown to go!
(CHUCKLES)
368
00:27:41,671 --> 00:27:43,221
Are we gonna play or not?
369
00:27:43,668 --> 00:27:44,888
(CROWD YELLS, BOOS)
370
00:27:48,724 --> 00:27:51,324
No, we're joking.
We're joking. (LAUGHS)
371
00:27:57,604 --> 00:27:58,814
We're pulling out.
372
00:27:59,662 --> 00:28:01,002
Done. (BLOWS WHISTLE)
373
00:28:01,701 --> 00:28:02,571
(CROWD YELLS)
374
00:28:03,608 --> 00:28:04,698
I'm sorry, boys.
375
00:28:04,973 --> 00:28:06,486
Didn't have a choice.
Why'd you do that?
I had no choice.
376
00:28:06,511 --> 00:28:09,821
PA: It appears that Southdown
have conceded the match.
377
00:28:10,548 --> 00:28:16,228
If spectators could please
make their way out of the grounds
in an orderly fashion. Thank you.
378
00:28:18,089 --> 00:28:19,879
Oh, yeah. Yeah, you wanna go?
379
00:28:20,272 --> 00:28:24,378
OPERATOR ON PHONE: You're call is
important to us. Please hold and
we'll be with you shortly.
380
00:28:24,537 --> 00:28:25,697
(HOLD MUSIC PLAYS)
381
00:28:28,609 --> 00:28:31,029
MAN: Sydney City Lions.
How may I help?
382
00:28:31,424 --> 00:28:32,864
You there?
Hel-Hello?
383
00:28:33,093 --> 00:28:36,083
Hi. Sydney City Lions.
How may I help?
Hi, um...
384
00:28:36,308 --> 00:28:38,849
I was wondering if I could speak to,
um, Jesse Roberts.
385
00:28:39,028 --> 00:28:40,730
All fan contact happens through
social media...
386
00:28:40,842 --> 00:28:42,790
No, um, no, no. Um...
...so if you just wanna
hit him up on one of those,
387
00:28:42,969 --> 00:28:45,969
like Facebook or Instagram-
I'm... I'm his son.
388
00:28:46,291 --> 00:28:48,405
Mana. Mana Roberts.
Oh, right. Sorry, Mark.
389
00:28:48,475 --> 00:28:50,430
Well, if you just wanted to hit him
up on Facebook, mate,
390
00:28:50,493 --> 00:28:52,705
that's probably your best bet.
Message him on Facebook?
391
00:28:52,733 --> 00:28:56,904
Does he even check those?
Oh, for sure, yeah. He's pretty
active on all social media fronts.
392
00:28:56,935 --> 00:28:58,811
OK. Um...
If you just wanna fire a message
through there, mate,
393
00:28:58,836 --> 00:29:00,614
he'll get back to you pretty quick.
394
00:29:00,639 --> 00:29:03,117
Yeah, well, can you tell
him that his son called?
Yeah, no trouble at all, mate.
395
00:29:03,291 --> 00:29:05,993
I'll leave a message here
letting him know that you rang.
Mana Roberts.
396
00:29:06,038 --> 00:29:08,712
And in the meantime, you just hit
up those social media fronts.
OK.
397
00:29:08,912 --> 00:29:13,532
All right. Have yourself a good day.
Um, yeah, cool. Should I leave my-
Bye.
398
00:29:24,395 --> 00:29:25,945
Hi. Vince O'Kane?
Yeah.
399
00:29:26,865 --> 00:29:29,015
Simone Leonard, from The Line-Out.
400
00:29:29,124 --> 00:29:31,204
Sports news site.
Oh, yeah, yeah.
401
00:29:31,904 --> 00:29:33,654
Uh... nah, sorry. (CHUCKLES)
402
00:29:34,607 --> 00:29:38,957
There's... There's talk rugby
should be banned from schools.
(SCOFFS)
403
00:29:41,177 --> 00:29:44,571
What, from those brain-deads
on talkback radio?
(CHUCKLES)
404
00:29:44,614 --> 00:29:48,787
But what happened here today,
do you think this is healthy
for any young person to endure?
405
00:29:48,900 --> 00:29:52,820
Well, didn't you notice
that I forfeited the game?
You had no choice.
406
00:29:52,874 --> 00:29:55,174
Those St Isaac kids
were out of line.
407
00:29:56,910 --> 00:29:59,920
It wasn't always this crazy,
was it - aggressive?
408
00:30:02,436 --> 00:30:03,696
Nah. No, it wasn't.
409
00:30:05,724 --> 00:30:10,854
So, um... tell us, what does
it mean for you guys having
to forfeit a game like this?
410
00:30:20,074 --> 00:30:23,004
Hey, uh, have you
heard of The Line-Out?
Yeah.
411
00:30:23,294 --> 00:30:26,853
It's when you have to restart play
after the ball's gone off the field.
No. No. The Line-Out.
412
00:30:26,996 --> 00:30:30,366
This rugby-mad kotiro does
stories about, well, rugby.
413
00:30:30,906 --> 00:30:32,676
Oh, yeah.
Hmm.
It any good?
414
00:30:33,518 --> 00:30:34,738
Ahua pai, engari...
415
00:30:35,398 --> 00:30:37,213
this one's got your hubby in it.
416
00:30:37,413 --> 00:30:38,813
Southdown High School.
417
00:30:39,035 --> 00:30:41,403
I caught up with coach
Vince O'Kane in the aftermath.
418
00:30:41,428 --> 00:30:45,228
That's that chick who came round
to our house to talk to Mana.
419
00:30:45,505 --> 00:30:48,384
Well, you know, for a struggling
school like ours, competing in,
420
00:30:48,543 --> 00:30:51,224
you know, New Zealand's
premier schoolboy division,
421
00:30:51,424 --> 00:30:55,104
it's a dream come true, so...
Until a boy died on the field.
422
00:30:56,472 --> 00:31:00,052
In an accident.
Yeah, he landed the wrong way.
Ugh, Vince.
423
00:31:00,495 --> 00:31:04,146
But there's a lot of outrage
directed at one of your team
members.
424
00:31:04,181 --> 00:31:06,688
Mana, he was cleared
of any wrongdoing.
No, Vin, don't.
425
00:31:06,713 --> 00:31:09,843
And what do you have to say to the
young woman caught up in all this?
426
00:31:10,000 --> 00:31:11,100
What young woman?
427
00:31:11,592 --> 00:31:16,170
You're meant to be at a hearing,
defending yourself and your team,
and you're off shagging some girl?
428
00:31:16,364 --> 00:31:20,404
It's fake news.
St Isaac's photoshopped it.
OK, very funny, Tai.
429
00:31:22,656 --> 00:31:26,586
- (DOOR OPENS)
- This is what they were
yelling about at the game.
430
00:31:26,738 --> 00:31:28,538
- (DOOR CLOSES)
- Jesus, Mana.
431
00:31:30,634 --> 00:31:32,754
I thought you were at work.
I was.
432
00:31:33,560 --> 00:31:33,950
I am.
433
00:31:34,678 --> 00:31:39,278
Oh, she's come all the way
home just to bust Mana's ass!
Tai, get outside.
434
00:31:40,501 --> 00:31:40,841
Now.
435
00:31:48,057 --> 00:31:50,607
How could you, Mana?
(DOOR OPENS, CLOSES)
436
00:31:52,395 --> 00:31:56,725
...It doesn't even matter
what I do. Everyone just hates
on me anyway.
437
00:31:58,636 --> 00:32:00,356
I'm gonna go live with Dad.
438
00:32:01,212 --> 00:32:01,612
What?
439
00:32:03,357 --> 00:32:07,505
Can't you just call him?
Call Jesse? I haven't talked
to him since you were...
440
00:32:07,575 --> 00:32:10,875
Just- You can't... run away
from your problems, Mana.
441
00:32:11,385 --> 00:32:15,107
Well, you guys are the ones
that said to go up north.
No. Your mother suggested that.
442
00:32:15,132 --> 00:32:16,918
Yeah, well, people are
just making shit up.
443
00:32:17,118 --> 00:32:18,901
Oh, so you didn't sleep
with this Chantelle girl
444
00:32:19,002 --> 00:32:20,995
when you were supposed to be
fronting up to the rugby board?
445
00:32:21,020 --> 00:32:22,240
Shardae.
Whatever.
446
00:32:25,069 --> 00:32:26,689
Look, just go outside, eh?
447
00:32:27,461 --> 00:32:27,861
What?
448
00:32:33,618 --> 00:32:37,763
So, what happens if you belly flop?
I don't know. I don't belly flop.
449
00:32:37,788 --> 00:32:39,508
Ever pop a manu?
At diving?
450
00:32:39,674 --> 00:32:42,964
Instead of a victory lap,
you could do a victory bomb.
451
00:32:43,077 --> 00:32:44,671
Yeah, sure, I'll
try that next time (1)
452
00:32:44,828 --> 00:32:48,228
Oh, did you get kicked out too, Dad?
No, not kicked out.
453
00:32:50,067 --> 00:32:51,167
Yeah.
(CHUCKLES)
454
00:32:51,848 --> 00:32:54,798
Far, Mana must be getting
a serious telling off.
455
00:32:55,839 --> 00:32:56,869
I love you, son.
456
00:32:58,897 --> 00:33:00,517
But my boys respect women.
457
00:33:02,390 --> 00:33:06,590
They treat them like queens. They
do not ever tap it and gap it.
Mum.
458
00:33:08,646 --> 00:33:12,651
You need to make it up to this girl.
Go get her some flowers or
something.
459
00:33:12,712 --> 00:33:17,292
Mum, Shardae's not a
flowers kind of girl.
Well, whatever. Just something.
460
00:33:19,364 --> 00:33:19,824
And...
461
00:33:21,568 --> 00:33:24,406
you need to go over to Christian's
house and see Gabrielle.
462
00:33:24,432 --> 00:33:27,772
What?
She was there at that
hearing when you weren't.
463
00:33:29,852 --> 00:33:33,772
You go and make it up to her.
Mow her lawns or something. Just...
464
00:33:37,909 --> 00:33:38,529
Be a man.
465
00:33:40,780 --> 00:33:42,050
Own your shit, Mana.
466
00:33:43,099 --> 00:33:43,969
(DOOR CLOSES)
467
00:33:45,625 --> 00:33:48,115
You didn't go too hard on him?
No, but I will on you.
468
00:33:48,302 --> 00:33:51,525
What?
Blabbing to a journalist.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
469
00:33:51,550 --> 00:33:53,879
She looked harmless.
She's all of 12 years old.
(SIGHS)
470
00:33:53,938 --> 00:33:57,068
We've gotta go.
Renee, domestic incident.
(SIGHS)
471
00:33:58,801 --> 00:34:00,531
(CAR DOOR CLOSES)
Bye, Mum.
472
00:34:02,027 --> 00:34:03,964
(ENGINE STARTS, CAR DOOR CLOSES)
473
00:34:04,154 --> 00:34:06,644
(FRONT DOOR CLOSES)
Oh! And he survives!
474
00:34:08,263 --> 00:34:09,183
You all right?
475
00:34:10,204 --> 00:34:11,494
(INDISTINCT CHATTER)
476
00:34:16,717 --> 00:34:20,237
JW: Good work, man. Here we go.
Push hard, now. Push hard.
477
00:34:28,028 --> 00:34:29,018
(CHATTER FADES)
478
00:34:32,075 --> 00:34:33,345
I trust my students.
479
00:34:35,229 --> 00:34:40,189
I trust all of you will represent
St Isaac's with pride and dignity
at all times.
480
00:34:43,117 --> 00:34:47,347
So I was very disappointed when I
saw actual evidence of the opposite.
481
00:34:50,012 --> 00:34:51,292
(SLOW, SOMBRE MUSIC)
482
00:34:52,990 --> 00:34:53,900
A boy is dead.
483
00:34:58,874 --> 00:35:01,994
Our neighbours are grieving
just as much as we are.
484
00:35:05,068 --> 00:35:06,988
And instead of supporting them,
485
00:35:08,957 --> 00:35:10,277
you go on the attack.
486
00:35:13,594 --> 00:35:16,654
So next time you want to say
something to someone,
487
00:35:18,248 --> 00:35:19,228
stop and think.
488
00:35:21,044 --> 00:35:24,914
And if those words are not,
'Sorry, I am ashamed of my actions,'
489
00:35:27,052 --> 00:35:29,872
then don't you dare breathe
a word to anyone.
490
00:35:39,702 --> 00:35:41,907
Come on, boys, let's begin. Come on.
Let's go. Let's go.
491
00:35:41,969 --> 00:35:44,559
Just keep them on track.
Back to it, boys.
492
00:35:45,614 --> 00:35:46,758
That was a bit harsh.
493
00:35:46,783 --> 00:35:49,328
As for you - almost starting a riot,
Rajiv tells me.
494
00:35:49,353 --> 00:35:54,181
I couldn't stop the lads.
They're just expressing themselves.
Oh, and did you even try?
495
00:35:54,324 --> 00:35:59,314
You know what we look like, John?
Privileged wankers, stomping on the
worthy poor.
496
00:36:01,861 --> 00:36:03,311
What about the brother?
497
00:36:04,078 --> 00:36:08,378
Uh, what brother?
Riley, Christian's younger brother.
What about him?
498
00:36:08,778 --> 00:36:12,418
Well, could we do something for him?
He doesn't play rugby.
499
00:36:13,441 --> 00:36:14,371
Pay attention.
500
00:36:16,874 --> 00:36:18,873
It's about what's best
for Southdown High.
501
00:36:18,958 --> 00:36:22,186
How's cancelling the one thing
we're good at best for the school?
502
00:36:22,211 --> 00:36:27,370
Those kids, they're not academic,
but you get them on a field,
you get them in a team...
503
00:36:27,395 --> 00:36:29,895
Southdown High is
fighting for survival.
504
00:36:30,685 --> 00:36:34,754
Our roll is dropping every year-
But if we win the 1A,
that'll change.
505
00:36:34,793 --> 00:36:39,453
And that interview you did
on social media is not helping.
Hey, she ambushed me.
506
00:36:39,483 --> 00:36:43,123
She was wearing a dress with
flowers on it, and I thought...
507
00:36:43,535 --> 00:36:44,285
OK, look...
508
00:36:47,902 --> 00:36:50,662
Give me one more game.
Sorry?
One more game.
509
00:36:52,525 --> 00:36:54,315
If we lose, then sure, you...
510
00:36:56,119 --> 00:36:59,179
you kill rugby at Southdown High.
But if we win...
511
00:37:01,740 --> 00:37:05,230
I have to be losing
my mind to agree to this.
On ya, Raj.
512
00:37:14,866 --> 00:37:15,146
Hi.
513
00:37:19,043 --> 00:37:19,963
Wanna come in?
514
00:37:21,411 --> 00:37:21,871
Riley.
515
00:37:26,761 --> 00:37:30,741
(GARAGE DOOR CLOSES)
Can I get you some tea or something?
Uh, no.
516
00:37:31,856 --> 00:37:33,816
I, um... I just wanted to say...
517
00:37:35,548 --> 00:37:39,772
we were very much looking forward
to having Christian as part
of our St Isaac's family.
518
00:37:39,797 --> 00:37:42,917
We were too.
Especially the free house.
Of course.
519
00:37:46,563 --> 00:37:50,623
Mrs Deering, we would like to offer
his scholarship to his brother.
520
00:37:52,454 --> 00:37:56,844
We would like Riley to attend
St Isaac's College in Christian's
place.
521
00:37:58,112 --> 00:38:00,702
Are you serious?
I don't even play rugby.
522
00:38:01,123 --> 00:38:05,453
No, the scholarship's
not about rugby.
And we'll still get the house?
523
00:38:06,059 --> 00:38:06,399
Nah.
524
00:38:07,976 --> 00:38:09,116
I'm good.
Riley.
525
00:38:10,555 --> 00:38:13,660
You didn't even know Christian.
And you're using him to
get at Vince and them.
526
00:38:13,839 --> 00:38:18,153
No, that is not the case.
You don't care about him.
You don't care about us.
527
00:38:18,312 --> 00:38:20,768
You just wanna look good.
Uh, he's upset.
528
00:38:20,948 --> 00:38:23,414
He doesn't mean that.
I'm not changing schools.
529
00:38:23,444 --> 00:38:24,654
I'm not Christian.
530
00:38:28,016 --> 00:38:30,676
Oh, fuck you, Riley,
you little shit stain!
531
00:38:32,666 --> 00:38:36,346
Hey, if he doesn't wanna go, I will.
Never did get School C.
532
00:38:44,555 --> 00:38:48,605
LAUGHS: And then look, look, look.
The nose goes... down here.
Mm.
533
00:38:48,837 --> 00:38:50,867
It's fucking insane.
(CHUCKLES)
534
00:38:53,453 --> 00:38:55,173
Um... can you give us a sec?
535
00:38:58,180 --> 00:38:59,500
You OK, Shards?
Yep.
536
00:39:05,051 --> 00:39:05,451
Um...
537
00:39:07,752 --> 00:39:11,732
I'm sorry.
Think you can buy my forgiveness
with a quarter pack?
538
00:39:16,035 --> 00:39:18,745
Is there potato and gravy?
And a bread roll.
539
00:39:21,408 --> 00:39:23,878
I'm gonna need a dessert
next time too.
540
00:39:30,093 --> 00:39:30,373
OK.
541
00:39:39,949 --> 00:39:41,559
(KNOCK AT DOOR)
Piss off!
542
00:39:50,956 --> 00:39:53,386
Sorry. I thought
you were the landlord.
543
00:39:54,777 --> 00:39:56,387
Or my piece-of-shit son.
544
00:39:59,136 --> 00:40:01,736
...I went into
Christian's work, and, um,
545
00:40:02,814 --> 00:40:08,040
I'm gonna do some shifts, and,
um, I'm gonna give you the cash.
(SIGHS) You don't need to do that.
546
00:40:08,214 --> 00:40:09,124
No, I want to.
547
00:40:10,442 --> 00:40:12,062
TEARFULLY: It won't help.
548
00:40:21,479 --> 00:40:22,339
Look, I'm...
549
00:40:23,861 --> 00:40:25,901
Please, ... just tell me anything.
550
00:40:26,439 --> 00:40:31,209
Just tell me what to do and-
(SNIFFLES) Can you magic
me up a house to live in?
551
00:40:31,883 --> 00:40:34,915
They haven't got anywhere to go.
Yeah, but Mana...
552
00:40:35,004 --> 00:40:40,004
You told me to try and make
things right again, and that's
what I'm trying to do.
553
00:40:40,817 --> 00:40:41,217
Um...
554
00:40:42,646 --> 00:40:46,809
I... I guess, you know, while
they're waiting for emergency
housing, or-
555
00:40:46,839 --> 00:40:49,639
Yeah, but the thing about
emergency housing, Vince,
556
00:40:49,764 --> 00:40:53,794
is that you literally have to be
living on the streets or in a car.
557
00:40:54,219 --> 00:40:57,290
And the fact she's
a grieving mother?
May push her up the list, maybe not.
558
00:40:57,320 --> 00:41:01,340
It's brutal out there.
Yes, it is. So people
need to step up, eh?
559
00:41:02,311 --> 00:41:04,441
(SIGHS)
So, can they stay with us?
560
00:41:06,526 --> 00:41:10,516
Well, Aria could take the sunroom.
They could have hers for a bit.
561
00:41:11,584 --> 00:41:12,554
Screw it.
Yes!
562
00:41:13,428 --> 00:41:15,098
There's a condition.
Yes.
563
00:41:16,496 --> 00:41:19,036
You are facing your fears.
That's great.
564
00:41:19,180 --> 00:41:21,300
But I want you to face all of them.
565
00:41:21,337 --> 00:41:23,517
I want you back on your dad's team.
566
00:41:24,973 --> 00:41:25,433
Sweet.
567
00:41:26,744 --> 00:41:27,854
Sweet. (CHUCKLES)
568
00:41:28,736 --> 00:41:30,116
(CHUCKLES)
Mwah.
Mm.
569
00:41:31,456 --> 00:41:31,796
Yes!
570
00:41:34,962 --> 00:41:35,302
Yes.
571
00:41:36,329 --> 00:41:37,649
Oh my God.
(GIGGLES)
572
00:41:39,123 --> 00:41:40,673
Well, why'd you do that?
573
00:41:41,563 --> 00:41:44,913
IMITATES HE-MAN: Cos I have
the power.
(BOTH CHUCKLE)
574
00:41:45,427 --> 00:41:47,887
And cos I know how much
it means to you.
575
00:41:48,498 --> 00:41:49,548
(ROMANTIC MUSIC)
576
00:41:51,298 --> 00:41:52,578
(TEAM CHANTS, YELLS)
577
00:41:54,978 --> 00:41:58,924
We're all here for something.
We're all here for different
reasons, yeah?
578
00:41:58,978 --> 00:42:03,928
We're all here for the love of the
sport, for a moment to, you know,
shut out the bullshit.
579
00:42:03,986 --> 00:42:08,321
We're all here to belong to
something bigger than ourselves.
So play for each other.
580
00:42:08,403 --> 00:42:11,183
Play for each other.
Play for Southdown High.
581
00:42:11,710 --> 00:42:13,966
- Let's play for Christian, yeah?
- ALL: Yeah!
582
00:42:14,012 --> 00:42:17,236
For Christian. Whoo!
TAI: Bring it in, boys. Bring it in,
bring it in, bring it in.
583
00:42:17,337 --> 00:42:21,574
MANA: Brothers on me. Brothers
on three - one, two, three!
ALL: Brothers!
584
00:42:21,628 --> 00:42:22,728
(ALL CHEER, CLAP)
585
00:42:27,956 --> 00:42:29,296
(CROWD CHEERS, CLAPS)
586
00:42:30,891 --> 00:42:31,881
(CLEARS THROAT)
587
00:42:33,725 --> 00:42:38,225
Good of you to come.
Not gonna miss what could
be Southdown's final game.
588
00:42:38,768 --> 00:42:43,205
(CHUCKLES RUEFULLY)
I'm deadly serious, Vince.
You win today, you carry on.
589
00:42:43,400 --> 00:42:46,290
You lose today, find
another sport to focus on.
590
00:42:49,885 --> 00:42:50,805
Come on, boys.
591
00:42:55,601 --> 00:42:59,341
Gabrielle, you don't
have to do that.
Take it while you can.
592
00:43:00,142 --> 00:43:03,632
Normally me and housekeeping,
we're strangers.
(LAUGHS)
593
00:43:04,294 --> 00:43:05,214
OK. Thank you.
594
00:43:08,791 --> 00:43:09,361
Ka kite.
595
00:43:11,779 --> 00:43:12,649
(DOOR CLOSES)
596
00:43:21,477 --> 00:43:24,177
# My team on the move,
bitch, you in the way.
597
00:43:24,932 --> 00:43:27,682
# Yeah, I got the sauce
when I'm in the game.
598
00:43:28,329 --> 00:43:31,379
# Numbers on the ball,
flip the coin, I'm the boy.
599
00:43:31,535 --> 00:43:34,805
# Now watch me do my dance.
I'm the player of the day.
600
00:43:35,270 --> 00:43:36,320
# Player. Player.
601
00:43:36,962 --> 00:43:38,172
# Player of the day.
602
00:43:38,586 --> 00:43:40,266
Nice, boys. Nice. Carry on.
603
00:43:42,177 --> 00:43:45,817
Bro, bro, hands. I've got this.
We're playing for penalty.
604
00:43:47,573 --> 00:43:50,843
# Now watch me do my dance.
I'm the player of the day.
605
00:43:52,505 --> 00:43:53,495
(BLOWS WHISTLE)
606
00:44:00,685 --> 00:44:01,665
Good boy, Mana.
607
00:44:02,788 --> 00:44:04,383
# I'm the player of the day.
608
00:44:04,429 --> 00:44:07,531
RAPS: # Cabinet stacked out. That
gold glitter like a chandelier.
609
00:44:07,611 --> 00:44:10,757
# Everybody trying to level up,
but they can't compare. Yeah! Yeah!
610
00:44:10,843 --> 00:44:12,498
Take the kick. Take the kick!
611
00:44:12,523 --> 00:44:14,916
# On my competition like
James Harden. I'm cookin'.
612
00:44:14,941 --> 00:44:17,718
# I'ma sign, y'all, I'ma sign, y'all
like I'm Devin Booker.
613
00:44:17,743 --> 00:44:21,093
# Hall of Fame with the legacy.
Ask Mike-
(MUSIC FADES)
614
00:44:21,862 --> 00:44:22,792
(CROWD GROANS)
615
00:44:32,004 --> 00:44:35,814
Still one point down, Vince.
The team's future's on the line.
616
00:44:36,190 --> 00:44:39,750
It's all right. It's all right.
We've got our star back.
617
00:44:42,700 --> 00:44:43,380
Hey.
Hey.
618
00:44:45,473 --> 00:44:49,893
I'm sorry you have to sleep
in here cos of us.
1 quite like the sunroom.
619
00:44:51,626 --> 00:44:56,516
Don't you go to watch your
brothers play any more?
Wasn't them I was there for.
620
00:44:59,509 --> 00:45:00,599
I saw the letter.
621
00:45:03,064 --> 00:45:03,874
What letter?
622
00:45:05,455 --> 00:45:06,785
The one to Christian.
623
00:45:08,349 --> 00:45:11,109
Wait, how did you-?
I'm sorry, OK? I just...
624
00:45:12,586 --> 00:45:14,126
Look, I'm glad I saw it.
625
00:45:14,394 --> 00:45:18,314
Cos now I know-
Screw you. That was private,
between me and him!
626
00:45:19,231 --> 00:45:21,121
I can help you with-
Nah. Nah.
627
00:45:22,645 --> 00:45:23,745
...with the baby.
628
00:45:25,606 --> 00:45:27,966
When did you find out?
Shut up, Riley.
629
00:45:28,660 --> 00:45:30,320
Don't you dare say a word.
630
00:45:34,029 --> 00:45:35,539
# Yeah, yeah, yeah, yeah.
631
00:45:36,365 --> 00:45:37,635
# Player of the day. #
632
00:45:39,584 --> 00:45:40,624
How much longer?
633
00:45:43,490 --> 00:45:45,300
(EARS RING, HEARTBEAT POUNDS)
634
00:45:47,496 --> 00:45:48,006
You OK?
635
00:45:51,005 --> 00:45:51,405
Yeah.
636
00:45:52,106 --> 00:45:53,246
Yeah, I'm on him.
637
00:45:55,823 --> 00:45:56,633
(BOTH GRUNT)
638
00:45:59,893 --> 00:46:00,813
Yes! Yes! Yes!
639
00:46:02,789 --> 00:46:04,417
(WHISTLE BLOWS, CROWD CHEERS)
640
00:46:04,502 --> 00:46:09,668
COMMENTATOR: Southdown High School
with a dramatic last-minute victory.
The score is 27 to 24.
641
00:46:09,693 --> 00:46:11,818
Oh my God.
Live to fight another day.
642
00:46:11,843 --> 00:46:15,143
Well, I never doubted that, Raj.
I never doubted that.
643
00:46:16,420 --> 00:46:17,460
(HIP-HOP MUSIC)
644
00:46:22,796 --> 00:46:24,066
# Player of the day. #
645
00:46:24,402 --> 00:46:26,362
TAI: Holy shit. That's our dad.
646
00:46:26,493 --> 00:46:27,975
RENEE: You can't just show up.
647
00:46:28,037 --> 00:46:30,261
Have you thought about the
boys going to St Isaac's?
648
00:46:30,344 --> 00:46:31,609
Southdown is not a good school.
649
00:46:31,803 --> 00:46:35,193
They're a rugby team, bro, not your
band of orphans or foster kids.
650
00:46:35,218 --> 00:46:37,239
Your dad wants you
to go to St Isaac's.
651
00:46:37,264 --> 00:46:39,264
Eh?
What?
She doesn't mean me.
652
00:46:39,336 --> 00:46:40,326
(TYRES SCREECH)
653
00:46:40,527 --> 00:46:43,287
(GASPS) It's JW's car.
JW, the rugby coach?
654
00:46:44,201 --> 00:46:47,201
Captions were made with
the support of NZ On Air.
655
00:46:48,244 --> 00:46:50,554
www.able.co.nz
Copyright Able 2020
53218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
