Original subtitles

- Hallo? Jeg sidder i bilen. - Skal du ikke hente mig?

Nej, far. Nogen fra hjemmet k�rer dig til hospitalet. Vi m�des der.

Jeg er p� vej derhen nu.

Lampen dur ikke... Den skide lampe ved siden af min seng.

Har du pr�vet at t�nde for kontakten?

Der sidder en dims p� ledningen. Tryk p� den med tommeltotten.

Hallo? Far, det er Eve. Du har ringet til mig.

- Er du jaloux p� din s�ster? - Sp�rg ikke s�dan, n�r jeg k�rer.

Georgia kunne anfore lsraels haer! Maddy blev ikke engang indkaldt.

Det har du ret i, far.

Du har helt ret. Georgia kunne st� i spidsen for den israelske h�r.

- Hej, far. - Evie, g�t, hvem der ringede.

John Wayne har lige ringet til mig. Fort�l det til Georgia og Maddy.

- John Wayne er d�d, far. - Det er ikke sikkert.

Han er d�d, og derfor skal du p� hospitalet.

Du er konfus.

Jeg talte i telefon med ham. Han er republikaner, og hvad s�?

Vi ses om 10 minutter, far.

Kim her...

Kim, jeg kommer ikke i dag. Min far... Jeg er bekymret for ham.

Jeg skal m�de ham henne p� hospitalet.

Madge Turner beder dig flytte festen til Nixon-biblioteket.

Hvad? Nej, Kim, det er vanvid. Festen finder sted om to uger.

Vi kan ikke skifte festlokale. Sig, hun kan glemme alt om det.

Jeg m� ringe til cateringfirmaet.

Der kommer 500 kvinder, og halvdelen har sikkert m�lkeallergi.

Jeg m� ringe til Georgia... Kim, jeg ringer tilbage.

Georgia Magazine...

- Et �jeblik... Det er din s�ster. - Jeg kan ikke tage den nu.

Hun sidder i m�de lige nu.

Libby! Skynd dig! Jeg skal bruge min taske.

Ja? Maddy... godt, du ringede. G�t engang, hvad der er sket!

Jeg vil ikke h�re om far. Jeg er alt for lykkelig. Her er bare s� smukt.

Her er simpelthen guddommeligt... �h nej... nej!

Undskyld! Nu tror hun, jeg afbr�d.

Maddy, kan du h�re mig?

Maddy... Maddy!

Ingen Overraskelser... Kim her.

Sagde hun virkelig det? Det er bare for meget.

Hun vil flytte festen hen til Nixon-biblioteket.

Afholder de fester der? Hvor ligger det? Hvor er jeg?

Jeg er her. Jeg kan ikke tage mig af det nu. Jeg ringer dig op senere.

- Der har vi hende... Hall�j! - I guder... far!

- Hvem er det? - Lou Mozell fra Filmhjemmet.

Angie, har jeg fortalt, jeg fik en pistol af John Wayne?

Pat og jeg skrev en film til ham, der hed " Lykken vender" .

Det var en flink fyr. Hans pik skal have v�ret meget lille.

Alligevel var han et rigtigt mandfolk. Det havde intet med sagen at g�re.

- Hvorfor skal vi herind? - Fordi det h�r er dit v�relse.

- Er der en n�gle til minibaren? - Her er ikke nogen minibar.

- Hvor er De f�dt, Mr. Mozell? - I Bronx, New York City.

- Og Deres uddannelse? - Harvard... med topkarakterer.

- Alder...? - 38.

79.

- Og Deres kone... - Er d�d.

Nej, ikke d�d. De har v�ret skilt i lang tid.

Evie, hvor er plakaten?

Stil den henne ved toiletbordet. Pas p�, den ikke bliver ridset.

- Vil du godt i seng nu? - Ikke sammen med dig.

- Cleo, smid hende ud, vil du? - Jeg er dr. Kelly.

Fra IRA? Jeg kan lide skrappe t�ser. Hvor gammel er du?

- Hvilken ugedag er det, mr Mozell? - Fruppsdag.

- Hvilken m�ned? - Hvilken m�ned...?

Nu m� du alts� lige styre dig!

Duke sagde: " Din mor og far var fandens gode til at skrive."

Det sagde Duke til Evie, da hun var fem �r gammel.

Hun gav ham handen og sagde: " Davs med dig, makker!"

Han var alle tiders fyr. Hans pik var ikke st�rre end...

Det var nok derfor, han elskede v�ben.

Lille pik, store pistoler... Forst�r du, hvor jeg vil hen?

- Hvor er pistolen, han gav mig? - Han gav dig ingen pistol.

Han gav dig patronen. Den er her.

- Du efterlader mig vel ikke her? - Kun for et kort stykke tid.

- Mindst en uge. - En uge...?

Jeg d�r, n�r du ikke er hos mig.

Du har problemer med din hukommelse. De vil unders�ge dig.

Du kan huske for mig. Du m� ikke efterlade mig her.

Vil De skrive en s�tning, Mr. Mozell?

Lad mig v�re! Jeg taler jo med min datter!

Her er en pen, Mr. Mozell.

En s�tning! Hvad for en s�tning vil du have?

V�rsgo at stikke den skr�t op!

Du m� ikke g�, Evie. Jeg beder dig...

Du ma ikke g�, Evie.

H�rer I efter? Han skrev: " Det er for sent."

Det var den s�tning, han skrev. Er det ikke bare uhyggeligt?

- Men hvad mener han? - Det er for sent at hj�lpe ham.

Han er konfus, sidder i k�restol. Han fort�ller, at det er forbi.

De finder noget andet medicin. Talte du med l�gen?

L�gen var omkring 11 �r gammel.

Det var ikke den rigtige l�ge.

Ring derhen i morgen og snak med den rigtige l�ge.

Han n�vnte John Waynes pik igen!

Gjorde han virkelig? Hvor er det bare sk�nt!

Han er besat af den pik!

Jeg talte ikke til jer. Beklager meget.

- Og I var her ikke. - Det er jeg ked af, Eve.

Det her er min eneste ferie!

Vi arbejder ti timer om dagen fem dage om ugen hele �ret!

Serier er det n�rmeste, man kan komme teater i tv.

Jeg kunne kun tage fri nu, fordi Juliana er p� Bahama-�erne.

- Og hvem er Juliana? - Den rolle, jeg spiller... Juliana.

Som i dette �jeblik k�mper med en alvorlig identitetskrise.

F�lger I da ikke med i min serie?!

Afbr�d hun bare forbindelsen?

Maureen, jeg m� l�be nu. Du kan ringe til mig hvert femte minut.

Lagde Maddy p�?

- Afbr�d Maddy? - Meget t�nkeligt.

Hun vender nok tilbage if�rt cowboyt�j og taler om fluefiskeri.

Hun kommer garanteret hjem med en cowboy.

Som om kun hun knokler! Jeg er i gang med...

Og jeg har nok at se til med mit jubil�umsnummer.

Mit fem�rsjubil�um... T�nk, at mit blad virkelig har overlevet s� l�nge?

Jeg planl�gger et arrangement for Los Angeles' Forretningskvinder.

Jeg fik aftalen hjem og har derved f�et mit firma p� landkortet.

Som firmaindehaver b�r du handle hos Barneys eller Saks eller...

Gudfader...! Det er jeg virkelig ked af!

Der er vel ikke sket dig noget?

- Hvorfor? Hvad t�nker du p�?! - Jeg er frygtelig ked af det!

Mine forlygter er revet l�s! Se lige, hvad du har gjort!

- Eve Marks. Jeg er ked af det her. - Dr. Omar Kunundar. D�rlig bilist.

Jeg var bare lidt frav�rende. Jeg har lige f�et min far indlagt.

- Jeg h�ber ikke, det er alvorligt. - Jeg har vist mit kort et sted...

- Vent lidt... V�rsgo. - " lngen Overraskelser" .

Jeg er festarrangor. Alt k�rer p� skinner, ingen overraskelser.

Det er ikke mit f�rste uheld i �r.

Hvis forsikringen f�r nys om det, bliver min pr�mie skyh�j...

- Jeg er helt med... - Kan vi ikke ordne det helt privat?

Jeg kan ikke... Jeg taler med din mor. Giv mig den d�r.

Hvorfor vil du tale med min mor? Selv jeg taler ikke med hende.

Man kan ikke leve uden sin mor. Du bliver ringet op.

Hun hedder Ogmed Kunundar.

- Din mor? - Hun kan det d�r.

Jeg m� l�be nu. Min s�n kan komme hjem hvert �jeblik.

- Det var sk�bnen eller et uheld. - Det var et uheld.

- Du bliver m�ske overrasket. - Det h�ber jeg sandelig ikke.

Jeg er meget ked af det.

Men hvad kan det nytte, n�r jeg ikke kan stole p� dig?

Kig, mor! Kig p� mig!

Kig, mor!

- Kig nu, mor! - Ikke nu, Eve! Glem det!

- Jeg har f�et nok! - Hvad laver du?!

Far!

Min egen Evie... Min lille skattepige...

Det er ikke s� slemt. Ikke som et harmonikasammenst�d.

Hjulene og lygterne er intakte... og ved du hvad?

Jeg kan stige ind fra den anden side. Det er s� let som ingenting.

Vi beh�ver ikke f� den p� v�rksted. Se selv... nu er jeg inde.

Og der er intet piskesm�ld, du har alle dine t�nder...

Ja, og han fik kun skader p� lygterne og k�lergitteret...

- Hvor mange uheld har du haft i �r? - Det er det tredje.

- Hvad var det? - Mit nye grin. Kan du lide det?

- Herligt. - Snakkede du i telefon?

Du snakkede i telefon!

- Vi m� nok ringe til advokaten. - Jeg kan g� ind fra passagersiden.

Den side er s� god som ny. Jeg har v�ret ret forst�ende.

Jeg g�r op og leger med mine Lego-klodser.

Jeg ville ordne det i mindelighed.

Har Kim sendt... Ja, udm�rket. Nixon-biblioteksmappen.

Min fjerde bilulykke i �r... Du skal ikke lade alting ligge og flyde!

Han mindede mig om Nixon... min far.

De samme h�ngende kinder, de sammensunkne skuldre...

- Hvad laver jeg her? - Te?

Han kan ikke g�, Joe.

Han er d�d!

- Georgia er noget for sig, ikke? - Jo, det er hun s� sandelig.

- Det var min far. - Han er alts� ikke d�d?

Det d�r var ikke morsomt. Overhovedet ikke morsomt.

- Du har slet ikke ondt af ham, vel? - Og har du glemt hvorfor?

Det skete lige her. Jeg husker det, som var det i g�r.

Han er ved at d�, Joe.

Og hvem kan mon det v�re?

Han er d�d!

- Hvor er den? - Den er... Tag det dog roligt.

Hallo? Hvem taler jeg med?

�h gud, Maddy, er han d�d? Far?

Gider du lige! Far fejler ikke noget.

- Buck kan ikke g�! - Hvor er du?

Jeg er hjemme igen. Hvad skal jeg dog g�re?

F� ham p� hospitalet... Det er hendes fyr.

- Hvordan? - I en ambulance! Maddy, alts�!

Guuud, han bev�gede sit ben! Han har lige bev�get benet!

�h, Buck! Dygtig dreng!

Jeg tror, jeg kan f� ham ud i bilen.

- Hun lagde r�ret p�. - Det kan jeg se.

Det er Ogmed Kunundar. Min s�ns lygter sidder l�s.

Og k�leren er eksploderet.

Joe, han har is i sin sk�l. Hvorfor har han is i sk�len?

- Er De sikker? - Omar tager ikke s�dan fejl.

Han kan ordne dine �ggestokke med laser.

- Mit forslag er skam helt lovligt. - Du har vist problemer med din far.

Hold s� op, Jesse... Min far, ja. Han har v�ret indlagt i en uge nu.

- Vi f�r resultaterne i dag. - Og du ser ikke noget til din mor?

- Hallo? Far, jeg ringer tilbage. - Her er ingen roomservice!

- Nej, du er p� hospitalet. - Jeg vil have kinesermad! Rejer!

Hallo? �h, nej!

- Hvad vil k�leren s� koste? - Det ved jeg ikke!

- Okay... - Vi blev afbrudt. Far ringede.

Og nu sender hun garanteret en k�mperegning!

- Hvad ville din far? - Han vil have kinesisk mad.

Han kan knap kende sine egne bukser -

- men husker sin datters telefonnummer.

Noget af et mysterium.

- Du burde ikke tale med ham. - Men det er jeg n�dt til.

Joe, du m� ikke rejse.

Det er jeg n�dt til. Du ved, jeg interviewer folk hver tredje uge.

Det er ligesom den d�r 50'er-film. Manden rejser, og flyet styrter ned.

Konen ved ingenting, for hun laver mad eller leger med b�rnene.

Indtil telefonen ringer. Mit fly styrter ikke ned. H�r p� mig!

Mit fly styrter ikke ned! Og nu er jeg alts� n�dt til at f� pakket.

Joe... Hvad er det nu, hun hedder?

- Janet Leigh? - Blond, blid...

God id� til et tv-program. " Navngiv en, du allerede kender" .

- Teresa Wright? - Nej, ikke Teresa Wright.

Jeg foretr�kker hamburgere, hvor jeg end befinder mig.

Efter min mening er der intet bedre end en tr�kulsgrillet hamburger.

Det er utroligt, Madge. Virkelig fantastisk.

- Du kan sp�rge om hvad som helst. - Sangere... Elvis.

Det h�vdedes, at eftersom han havde v�ret p� stoffer -

- var han ikke et godt eksempel. Men stofferne var ikke ulovlige.

De blev ordineret af hans l�ge.

Denne vej, tak.

Hvad med hamburgere som hors d'oeuvre?

Julie og Tricia ville elske det her.

Her vil deres far leve for evigt.

Jeg har kigget p� indretningen, men jeg var ikke klar over...

- Afholder I fester her? - S� sandelig g�r vi det.

Vores taler har meldt afbud.

Vi finder en anden. En, der er dynamisk, inspirerende...

- Vi t�nkte p� din s�ster. - Min s�ster?

- Undskyld mig et �jeblik. - Vil du k�be Georgias blad?

Du ringer ubelejligt... Min far.

- Er Georgia der? - Nej, hun er her ikke.

- Alle er fascineret af hende. - Og det er hendes far ogs�.

Georgia kan forvandle lort til guld. Hun er fantastisk.

Jamen det er glimrende, far. Jeg ringer tilbage til dig.

- Hvad var det, vi kom fra? - Georgia. Din s�ster Georgia.

Tak, Kim... Hun har alt for meget om �rerne.

Hun skal udgive sit jubil�umsnummer.

Selvf�lgelig er hun pragtfuld. Hun er min s�ster!

- Men vi vil ikke have hende, vel? - Jo.

- Jamen jeg skal g�re et fors�g. - Lov os det.

Kim, vil du ringe til Georgia? Vi er tilbage om et �jeblik.

Jeg husker det, som var det i g�r

Jeg m�dte en t�s med m�neskin i sit blik

Hun lagde sin h�nd i min

Men det er l�nge siden

- Hej, far. - Davs, skat.

Kan du huske den her sang?

Jeg husker det, som var det i g�r

Jeg m�dte en t�s med m�neskin i sit blik

- Hvad er klokken? - Fem minutter i halv to.

- Se, hvad jeg har til dig. - Kinesermad! Alle tiders!

- K�bte du moo goo gai pan? - Ja, og friturestegte rejer med...

- Du ved da, jeg ikke kan t�le rejer. - Det vidste jeg ikke noget om.

Du husker den historie -

- med blindtarmsoperationen p� Honuman Hospital?

Vi vidste ikke, at den bet�ndte blindtarm udgik fra c�cum.

C�cum er et helt nyttel�st vedh�ng.

Det var en blindtarm, men den lignede godt nok en reje.

Tre �r senere spiste jeg en rejecocktail.

Jeg fik udsl�t p� st�rrelse med en halvdollar.

Jeg har ikke spist rejer siden, selvom jeg godt kan lide dem.

Jeg n�jes med moo goo gai pan.

Jeg kendte faktisk en pige, der hed Moo Goo Gai Pan til efternavn.

Freda Moo Goo Gai Pan.

Hun var halvt j�de, halvt kineser. Mange kaldte hende Ori-jenten.

- Hvad er klokken? - Seksogtyve minutter over et.

Jeg burde ikke v�re g�et fra din mor.

Det var hende, der gik fra dig.

Du ser godt ud i dag. Sl� dig ned og g�r dig det behageligt.

- Du er meget tiltr�kkende. - Mange tak.

Du er smuk og meget sexet.

Vi fik aldrig gjort noget ved det, men jeg vil have dig, Cleo.

Det vil jeg virkelig, Cleo. Jeg vil elske med dig.

Far, jeg er ikke Cleo. Jeg er din datter Eve.

Du er ikke min datter! Jeg har ingen d�tre! Jeg har s�nner.

Mine d�tre rejste fra mig.

De flyttede til New York. Sk�nt at slippe af med dem.

De viser hverken hengivenhed eller k�rlighed.

Piger er en belastning. D�tre er svigefulde!

JULEN 1988

- Far k�bte ikke juletr� i �r. - Han pr�vede at beg� selvmord.

Havde mor ikke forladt ham, var det aldrig sket.

Hun forlod ham for ti �r siden. Han burde v�re kommet over det.

Det her kvarter �ndrer sig aldrig.

- Pakkeposten har v�ret her igen. - Og den d�r �kle Rudolf.

- Du elsker ham da. - Ikke det d�r Scrooge-tema igen.

Maddy!

- Har du k�bt julegave til ham? - Selvf�lgelig.

- Husker I, hvor smukt her var? - Ja, og mors have...

Far fyrede gartneren. Han p�stod, at han stjal.

- Se! Se lige mors roser. - Ja, de er d�de.

- Og se s� lige poolen... - Der voksede svampe i den.

Lad mig hj�lpe med den her... Maddy, tag den.

- Ringer hun til jer? - Mor...? Nej.

- Far? - Sikke her lugter.

- Far! - Far?

Jeg kigger efter i k�kkenet.

Far?

Er du ude i k�kkenet?

Bare der ikke er sket noget.

- Hvem er det? - Det er os!

- Hvad var det for en kvinde? - Hvor sejt!

- Der har vi jo mine piger! - Hej, far.

Georgie-Porgie, Evie-skatter... og Maddy!

- Er alt, som det skal? - Javist... Esther, hils p� t�serne!

Hej!

Hende husker I vel, ikke?

Mundskyl... Skyl efter og spyt...

- Hvad mener hun? - Det er Esther.

- Henne fra skoletandl�gen. - Selvf�lgelig husker vi dig.

Jeg skulle bes�ge min svoger. Staklen fik fjernet tyktarmen.

Men de f�r det hele p� plads igen. Jeg ledte efter ham overalt.

- Og d�r var han! - Virkelig k�rt...

Piger, lad os s�tte os ind til patronen.

Jamen s� smutter jeg, s� I kan indhente det fors�mte.

Og du...

Du ved, hvor du kan finde mig.

- Hun er en knag i sengen. - Far, alts�!

Det g�r mig virkelig ondt, det, der skete med jeres mor.

Hvis det overgik min familie, ville jeg holde mig til biler.

Hvad er der sket med mor?

Jeg sagde, hun var med p� det fly, der styrtede ned i Denver.

Folk tror altid, de husker flystyrt -

- selvom de ikke har fundet sted.

- Mor er alts� ikke d�d. - Men hun er i Big Bear.

Du ser ud til at have f�et det bedre, far.

Jeg savner hende, Evie.

Mor?

Jeg kan ikke sove uden hende.

Jeg savner hende. Bare det, at hun er her.

Hun er en del af mig. Jeg f�ler mig som en mand med kun �t ben.

Jeg kan ikke sove uden hende.

- Eve? - Hej, mor!

- Er du blevet h�jere? - Det tror jeg ikke.

Du er k�nnere, end jeg husker dig.

Mor, jeg ville sp�rge dig om roserne.

Skal man besk�re dem, s� der er tre eller fem grene tilbage?

Vil du s�tte kopper frem? De st�r i vitrineskabet.

- Er det l�st? - Nej, det er �bent.

- Citron eller m�lk i teen? - Det er lige meget.

- Citron er sundere. Citron? - Helt i orden.

S�... roserne ser bedr�velige ud. Far kan ikke rigtig passe haven.

Der skal v�re fem grene tilbage.

Mor, vil du ikke nok komme hjem? Alting er �t stort rod.

Eve, min skat. Det her er mit hjem.

Det her er ingen steder! Som at bo i en egernhule!

Kom nu hjem og bes�g os og snak... med far.

- Han pr�vede at beg� selvmord. - Men det lykkedes ikke.

Han tog en overdosis Percodan, mor.

- Din far...?! - Jeg er meget urolig for Maddy.

Hun har droppet skolen og bor p� stranden.

Hun vil v�re rockstjerne, selvom hun er toned�v.

Hvordan skal jeg forklare det... Moderskab er ikke nogen grund.

Til hvad?

Jeg er ikke en af de kvinder, der f�ler trang til at v�re mor.

De andre piger ville v�re m�dre, og jeg troede, jeg ogs� ville.

Men det var simpelthen ikke mig.

Jeg er bare oprigtig.

Tak.

Far? Har du brug for noget?

- Vil du ikke k�re mig en tur? - Hvad er der i vejen?

- Har du taget piller igen? - Jeg drak whisky. Ingen piller.

Det var bare pjat med de piller. Jeg ville faktisk ikke tage dem.

Lille skat...

- Tag mig med ud at k�re. - Okay. Som du vil.

- Hvor vil du k�res hen? - Hjem.

Skal vi k�be et juletr�?

- Skal vi k�be et juletr�? - Ja!

Gl�delig jul!

- Se, far! Kunstig sne! - I L.A. er alting kunstigt.

Vi skal have et stort et, ligesom vi plejer.

Far, hvad siger du til det her?

Det skal v�re st�rre! Det d�r er en dv�rg!

Vi skal have juletr�ernes King Kong!

Far?

- Far? - Evie, hvad siger du til det her?

Din mor ville aldrig have et stort juletr�.

Hun kan skride ad helvede til!

- S�dan skal det lyde, min t�s. - Hun kan skride ad helvede til!

Det sner, Evie. Det bliver en hvid jul.

Se lige, hvor smukt det er. Tak! Tak!

Se den smukke sne... Tak!

Han er d�d.

- Hallo? - Mor, �bner du ikke lige?

Eve, det er Maddy! Luk op!

Se engang! Han kan lide dig!

Eve, sig goddag til Buck. Er han ikke bare dejlig?

Han har borrelia.

Han blev nok smittet af elgene i Montana.

- Hvor skal du hen? - Han g�r ikke noget!

- F� ham ud! Han �der sofaen! - Han er godmodigheden selv.

Han skal have sine piller, og jeg arbejder hele dagen.

Det kan du godt glemme. Jeg g�r det ikke.

Jeg h�ber, det er Georgia. Hun ringer aldrig tilbage.

Hallo? Georgia, hej. Nu skal du bare h�re.

Du er n�dt til at holde den tale.

- Du skal holde den den 7. april. - Jamen glimrende.

- Har jeg nogensinde svigtet dig? - Tak skal du have.

- Den er gammel... Maddy er her. - Hvad g�r hun der s� tidligt?

Javel. Det fort�ller du senere. Hvordan har far det?

Jeg lever og �nder p� det hospital, og han d�r med dit navn p� l�ben.

Far er ikke ved at d�. Muligvis d�r han aldrig.

Du mangler livsindhold, s�dan som du puster alting op.

Du er fuldkommen hysterisk, n�r det g�lder far. Og en ting til..

Jeg sender min fotostat hen til dig. Jeg bruger den, n�r jeg holder tale.

- Fotostat? Hun har en fotostat. - Hvad st�r der p� den? "Georgia"?

Jeg skal til... Det er nok nu. Tak, Jonathan.

Mit h�r sidder fint. I guder... Tag p� ferie, gider du?

Jeg skal alligevel til L.A., s� jeg kan holde talen samtidig.

- Jeg havde t�nkt at undsl� mig... - Nu svigter du mig ikke!

Hvornar agter du at bes�ge ham? Jesse! Der er morgenmad!

- Eller har du for travlt? - S� slap dog af!

Jeg bes�ger ham i l�bet af ugen.

Men det bliver med benet i gips, for Juliana er blevet k�rt ned.

Udm�rket.

Mor efterlader dig hos moster Eve, for du skal have din medicin.

Lille skat... hun er et meget godt menneske.

Der har du hende.

Georgia g�r jo dig en tjeneste!

Nej, lad den endelig v�re! Du kan stille den bag podiet.

Du skal bare... Det kan v�re lige meget.

Jeg er der om pr�cis...

Kom nu med dig... slug den s�!

Kom s� med dig. Du har brug for din medicin.

Juliana, jeg beklager, men du har benbrud.

Han er b�sse. Alle tv-stjerner, der spiller hetero, er b�sser.

Hvad med Walter Cronkite?

Jesse! Far er p� telefonsvareren.

Kan skuespilleren v�re Doris Day?

S�t dig p� din plads omme bagved.

Er du forelsket i ham?

Hvordan kan du v�re forelsket i ham? Han ligner jo en bille.

Gider du lige! Han ligner aldeles ikke nogen bille!

Jeg blev engang anholdt af politiet og blev anbragt i isolationscelle.

Som en del af straffen blev jeg tvunget til at se din serie.

Nu skal jeg l�re dig, skal jeg!

Slug nu bare �n! �n!

Bed Maddy hente sin hund! Driver vi m�ske en kennel?

Det er som at f� en hval til at sluge en pille.

S�dan g�r det hver gang.

Du m� holde op med at lade folk udnytte dig.

Du sidder langt v�k og taler med folk, der rager dig en fjer.

Du skal ikke give mig ordrer. Du er ikke p� min side.

Jeg ved ikke, hvad jeg mener, og du skal ikke p�st� noget andet!

- Jeg gider ikke snakke nu, Joe! - Det er dr. Kelly.

- Hvad er der sket? - Din far er forsvundet.

Forsvundet? Det kan umuligt passe.

Han kan ikke g� og er anbragt p� en lukket afdeling...

Har I ledt alle vegne? Tjek de kvindelige patienters senge!

Sp�rg hende med kr�llerne.

- Har I snakket med Angie? - Vi finder ham nok, bare rolig.

Kom nu, far!

Vi er lige blevet ringet op fra Angelo Drive.

Er han derinde? Jeg er virkelig ked af det.

Evie...? Der har vi jo min Evie!

- Hej, far. - Kom herhen, Evie.

Jeg kan ikke rejse mig. Jeg satte mig, og nu kan jeg ikke rejse mig.

- Hvordan kom du herhen? - Taxi. Bedste transportmiddel.

- Glem ikke det. - Det lover jeg.

- Hvad er det derhenne? - Det ligner ingef�r i en stor vase.

- De kan m�ske lide den slags. - Hvem?

De mennesker, der bor i vores hus nu.

Indimellem kan jeg ikke engang genkende mine egne h�nder.

- Ringede du til Georgia? - Ja, hun er meget bekymret.

- Og hvad med Maddy? - Det er hun ogs�.

- Ring til hende. - Til hvem?

Hun ved ikke, jeg er her. Bed hende komme.

- Mor...? - Ja.

Nej, far... nej! Det f�r du mig ikke til!

Du kan ikke t�nke klart, n�r det g�lder hende.

Hvad taler du om?! Jeg beder dig om en tjeneste!

- Hun kan ikke lide os. - Du fik mig ind pga. Jesse!

Du fik mig i f�ngsel p� grund af Jesse!

Den store stue kan indrettes til sovev�relse.

Joe f�r sit eget program p� KCLU... Hej med dig, Jesse.

Kom her, f�dselsdagsbarn!

- Her er din f�rste gave! - En telefon!

Vi m� hellere g� ind, for far har din dragt klar.

Hallo? Det er Jesse Marks.

Skal du v�re klovn, hvad?

- Jeg vil v�re skuespiller. - Er du ikke for gammel?

Du er snart 29 �r gammel. Georgia skrev jo den artikel -

- om job, man ikke kan have efter de fyrre.

Som om jeg l�ser Vogue. Og desuden bliver hun fyret.

Fyrer de hende?

Carlo har h�rt, at deres annonceindt�gter daler.

- Hvem er Carlo? - En, der betyder meget for mig.

- Hun er i alt fald ude i kulden. - Jeg har virkelig ondt af hende.

- Georgia... fyret. - Hun bliver s�nderknust.

- Ved hun det? - Skal vi fort�lle hende det?

Skal hun virkelig h�re det fra os?

- Du b�r fort�lle hende det. - Hvorfor skal jeg g�re alting?

Det er hans tiende opringning i denne uge... Hej, far.

Det er hende!

- Hvordan g�r det? - Eve, jeg har nyheder.

- Jas�... Hun ved det vist. - Har de fyret hende?

Sidder du ned? G�t engang... Jeg vil starte mit eget blad!

- Hvabehar? - Hun er blevet fyret!

Og g�t, hvad det skal hedde...

- Georgia. - Var det ikke det, jeg sagde?

- S� hun blev fyret. - Lad os gl�des p� hendes vegne.

Vi ville jo ikke se hende ende i rendestenen, ville vi vel?

Nu bliver hun endnu mere ber�mt. Godt, jeg skifter efternavn.

Til Moore. Madeline Moore. "Jeg er Madeline Moore. Hej."

Er du ikke sur? Da hendes opskrift p� fyld kom i New York Times -

- spurgte alle, om vi var i familie. Og hun kan ikke lave mad!

- Hvor fik hun den opskrift fra? - Det var faktisk min.

- Det var dog det fr�kkeste! - Ja, ikke? M�gk�lling.

- Flot! Det er sundt for dig. - M�gk�lling!

Du sk�ldte hende vel ud? Du finder dig i alt for meget.

Jeg t�r ikke blive sur p� Georgia. Hun er den eneste mor, jeg har.

Jeg ser s�dan her p� det: Vi k�rer p� en racerbane -

- og hun er en Lamborghini, mens vi er Honda'er.

Selvom vi er mere �konomiske -

- og sund fornuft siger Honda frem for Lamborghini -

- s� overhaler hun os indenom, uanset hvor hurtigt vi k�rer.

- Jeg er ikke nogen Honda. - Det er en metafor.

Du kan mene, hvad du vil, men jeg vil ikke se mig selv som en rustbunke.

Det er du ikke, og jeg ville aldrig k�re i s�dan en.

- " De er �konomiske." - Det var en metafor!

Var du ikke den eneste mor, jeg har, ville jeg blive sur.

Jeg tager det tilbage.

Og jeg har ogs� brug for dig.

Honda'er er gode brugtbiler, og du har chokolade p� kjolen.

- Hatten! - Parat til start...

Kig p� far og vis, hvor gammel du er. Fem �r!

Evie!

Evie!

Hvor fanden er jeg? I Tijuana?

Hvad bestiller alle de dv�rge her? Evie!

Forsvind! Hvad er det her? Dv�rgenes �rsmode?

- Boller op, boller ned... - Jeg har oplevet ham v�rre.

- Far... - Dig kender jeg. Fr�ken Mus, ikke?

- Far... - Fr�ken Mus!

Jeg stak af fra Cleo. Forst�r du, hvad jeg mener?

- Lad os g� ud i k�kkenet. - Du kan selv g� ud i k�kkenet!

Tag s� og skrid!

- Nu f�lger du med mig. - Slip mig!

- Min lagkage! Min lagkage... - Kom her med dig.

Kom her, lille skat...

Nej... nej! V�r s�d at blive her.

Det er... Det er Jesses f�dselsdag.

Hj�lp moster Maddy med at dele overraskelserne ud.

Det var bare min far.

Hvem vil have en gave? Lad os se, hvad vi har...

- Tag den nu... Giv mig en drink. - Du kan tro nej. Glem det.

- Cleo, tag s� den skide telefon! - Hvem er Cleo?

Far, det her er mit hjem! Du kan ikke bare brase ind og...

- Cleo, tag s� den skide telefon! - Du kan pr�ve igen senere, Lou.

Jeg kender dig. Du vil godt i bukserne p� lille Fr�ken Mus.

- Jeg ved, hvad du t�nker. - Forsvind. Forsvind!

" Forsvind..." En far bes�ger sin datter og bliver smidt p� porten.

Din mor havde ret om dig. "Send den retur."

Hun s� p� dig og sagde: "Send den retur."

Hun havde ret om dig: "Smid ham ud! Kass�r svinet!"

Forsvind, din lede stodder! Forbandede lort! Skrid herfra!

Mange tak.

Tak, min vidunderlige datter.

" Lede stodder..."

Mange tak skal du have.

Mange tak skal du have!

Hvad skete der?

- Hvad gjorde vores far? - Hvad han gjorde?

S� du ham? Han er en drukkenbolt, Maddy!

Han er helt ude i tovene. Han lever et sygt, forkvaklet liv.

Han s�tter ikke sine ben her igen. Er det forst�et?

Gudfader...!

Det her er bare... for meget.

Cleo, tag s� den skide telefon. Cleo, tag s� den skide telefon!

Et mindre slagtilf�lde. Dr. Kelly siger, han kommer sig.

Han siger, jeg skal ringe til mor.

- Jeg kan alts� ikke g�re det. - Tag det nu helt roligt. Du... Hvad?

Det er Omar! En l�ge, der vil give mig en k�mperegning.

Du m� tvinge far til at udstede en blankocheck.

Vi m� have noget at betale med, hvis han far brug for d�gnpleje.

Jeg kan ikke diskutere det nu. Ring lidt senere, skat. Farvel.

Davs med dig, kaffeautomat.

Kom nu.

Kom nu! S� virk dog! Noget m� da for helvede virke!

Hvad laver du? Du �del�gger jo alting. Dette er...

... en kaffeautomat p� et hospital, og den virker ikke.

Folk tr�nger til noget kaffe, mens de venter, og den...

- Du er stadig p� fri fod. - Det m� du undskylde.

Hyggeligt at m�de dig.

- Hvad skal du? Hvad g�r du her? - Min far fik et mindre slagtilf�lde.

Undskyld mig... Hallo? Kim, hvad er der nu galt?

- Det var dig, der ringede til mig. - Har jeg ringet til dig?

Jeg bliver her et stykke tid, s� vil du hente Jesse p� skolen -

- og giv ham en mellemmad? Ringede du til Nixon-biblioteket?

Festen l�ber af stablen i morgen!

Ring til Georgia og h�r, om hun har sin flybillet.

- H�bl�se kvindemenneske! - Hvad laver du dog?

- Har du t�nkt over det med bilen? - Det bliver meget dyrt. Meget dyrt.

Du beh�ver ikke informere mit forsikringsselskab. Og dog...

Mercedesmekanikeren er meget redelig, men...

- I morgen f�r jeg et... et... - Prisoverslag.

T�nk, at jeg huskede det ord. Jeg kan ikke huske navnet -

- p� en blond, blid filmstjerne fra 50'erne, der altid led.

Lidt glemsomhed er helt normal. Hvis man er oprevet, er det...

- Undskyld mig... Ja? - Hendes billetter er ikke kommet.

I sa fald, Kim, m� du ringe til budfirmaet!

I guder!

I guder!

- Hvor er din mand? - I det smukke South Dakota.

- Du skal have en recept. - En recept p� hvad?

Det skal jeg fort�lle dig. Den var i n�rheden. Der var du heldig.

Det var hyggeligt at m�de dig. Gudfader bevares!

Var det Olivia de Havilland? Kim Novak?

Far... Hvad var det nu...

Georgia vil bede dig udstede en blankocheck.

- Hvis vi f�r brug for penge. - Er hun flad?

- Nej, du skal udstede en... - Er hun g�et fallit?

Hun synes bare, du skal skrive under p� den her check.

Det trodser jo enhver anst�ndighed.

Hvis vi skal haeve penge fra din konto, s� vi kan ans�tte en...

Vi kan udstede en check til det, vi skal bruge en check til.

Det er lettere, hvis du...

Tag pennen og skriv under h�r.

Jeg agter ikke at skrive mit navn p� en blankocheck.

Er det Eve Marks? Jeg er Ogmed Kunundar.

- Hvem? - Omars mor.

Omar siger, du ikke har en skulder at l�ne dig til.

Rigtigt. Det har jeg ikke.

- Hvordan g�r det i dag? - Patsy?

- Det er ikke mor. - G�r du med paryk?

- Det er Ogmed Kunundar. - G�r mig en tjeneste og skrid.

Tag og forsvind med den ukl�delige paryk!

De m� virkelig undskylde. Skal vi drikke kaffe eller te et sted?

Han er temmelig... Undskyld os.

Udsted aldrig en blankocheck, eller du ender i uf�ret.

Og s� er man f�rdig med at se godt ud.

- Skal vi s�tte os her? - Jeg er ked af det med min far.

Ved du, hvad jeg ser? Jeg ser din far.

Han er en urostifter som vores ayatollah. Derfor forlod jeg Persien.

Ayatollahen er kun tilfreds, n�r alle er i vildt opr�r.

Din far er et slemt tilf�lde, men ikke s� slem som ayatollahen.

Undskyld.

- Han har altid v�ret r�dsom. - Du elsker din far meget h�jt.

G�r jeg? Hvordan skulle jeg kunne elske den sk�re skid?

Men jeg h�nger p� ham!

Skal det vrag v�re min far i tid og evighed?

Han forbedrer sig ikke, tager sig ikke sammen. L�rer mig ingenting.

Eller tr�ster mig.

Og han vil have mig til noget.

Jeg skal ringe efter min mor, men hun vil n�gte at komme.

Og det ved han.

Et eller andet sted inderst inde ved han det -

- og alligevel vil det knuse hans hjerte.

Og jeg vil ikke g�re det.

Jeg vil ikke, jeg kan ikke. Jeg kan simpelthen ikke.

Lad os sk�le p� to ting.

- P� din tapperhed. - Min tapperhed...

- Og p� din sorg. - P� min sorg.

Omar... Omar, det er din mor.

Jeg er hos Eve. Hun har for mange problemer. Hun skal ikke betale.

En �ggestok-operation kan betale for tre biler.

- Det uheld var min skyld. - Skylden spiller ingen rolle.

Du er et meget varmt menneske.

Og den varme har du arvet fra din far.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. Hvad synes De, jeg skal g�re?

Vil du trykke p� "slut"? Jeg kan aldrig finde "slut" .

Sommetider er det n�dvendigt at afbryde forbindelsen.

Far... med hensyn til mor...

Der var jordsk�lv. Et voldsomt et.

I Big Bear. Styrke 9 komma... 11 -

- p� Richterskalaen.

Og det hus, hun boede i -

- var ikke s�rlig solidt. Is�r ikke ved d�r�bningerne.

Og man skal jo altid stille sig i d�r�bningerne.

Er hun d�d?

Jeg vandt.

Ja. Ja, det gjorde du.

- Hej, Jesse! Jeg er hjemme. - Hej, mor.

Eve, det er Madge. Hvad med navneskilte til festen i morgen?

Der kommer kun 500 kvinder... Er du god til kalligrafi?

V�rsgo. Dygtig vovse!

Eve, var det en fejl af os ikke at have navneskilte?

For s� ved man, hvad folk hedder, og det havde v�ret sk�nt.

Jeg h�ber virkelig, at Georgias fly er landet.

Jeg husker ikke, hvilket fly det var. Om det var 845 eller 854...

Der kommer Georgia! Herren v�re lovet!

- Hej, Georgia! - Davs, skat!

- Luftkys er alts� s�... - Affekteret. Jeg ved det.

- Direkte fra trykkeriet. - Hvor er det bare flot!

Madge Turner, jeg st�r for arrangementet. Hvor det gl�der mig!

- Ikke flere billeder, tak! - Georgia! Georgia!

- Vil du ikke signere bladet? - Ikke lige nu.

Georgia! Georgia!

Madge!

Jeg m� lige tale med Georgia... Hvor ser du fantastisk ud!

Er fotostaten n�et frem? Fint! Hvordan g�r det med far?

- Han kan d� n�r som helst. - Lad v�re at tr�kke i huden.

Huden �ldes fra den dag, vi bliver f�dt.

- Og n�sen bliver ved at vokse. - Det ved jeg, tak.

Men jeg kan se ud, som om jeg er mindre... Georgia!

Vi m� g�, Georgia. VIP'erne vil fotograferes sammen med dig.

Stop! Tak skal I have. I g�r mig helt flov.

Har I set d�r? Hvilken overraskelse!

Tak!

Det er s� sk�nt at v�re i Los Angeles igen.

Det er nok nu, tak. Stop. Jeg mener det.

Hvorom alting er... Det er s� sp�ndende at v�re tilbage.

Jeg gennemgik min tale i flyet.

Jeg taler jo normalt om mit blad Georgia -

- som kan fejre sit fem�rsjubil�um. T�nk engang!

Jeg havde t�nkt mig at tale om emnet ansigtsl�ftning.

Skal, skal ikke? Om det at �ldes.

At det er i orden at �ldes, hvilket jeg naturligvis ikke selv tror p�.

Men i flyet besluttede jeg ikke at tale om alt det d�r -

- fordi noget meget vigtigt er under opsejling.

Og det er det, min tale skal handle om.

Min far ligger p� hospitalet.

Min far... er ved at d�. Det har v�ret den sv�reste tid i mit liv.

At udgive jubil�umsnummeret, mens min far ligger for d�den.

I, der har mistet for�ldre -

- kender smerten ved at se, hvordan ens mors eller fars liv ebber ud.

Undskyld...

Det her er virkelig pinligt, men...

Hvor opr�rt jeg end var, tvang jeg mig til at forts�tte -

- for jeg vidste, min far ville �nske det s�dan.

- Vi lever og �nder p� hospitalet! - Vi...?

... den far, jeg elsker.

Her ved �rtusindskiftet m� vi stille sp�rgsm�let:

Hvordan kan vi st�tte vores for�ldre, som de st�ttede os?

Vores for�ldres d�d konfronterer os med vores egen d�delighed.

Jeg lover jer, at s�vel bladet som personen Georgia -

- vil hj�lpe jer med at h�ndtere det her.

Tak!

Tak!

Hun er pragtfuld!

- Nu har jeg aldrig... - Helt utroligt.

Tak!

Vi vil st� sammen om det her!

Jeg elsker jer!

Om lidt skriver jeg autografer i Pat Nixon-v�relset.

I kan snakke med Madge Turner... Jamen det gik jo str�lende.

- Er der noget i vejen? - S� gjorde du det. Igen.

Du udnytter mig. Jeg var her, du var her ikke.

- Hvad i alverden fabler du om? - Den d�r opskrift p� kalkunfyld.

Hvad for noget fyld? Jeg aner ikke...

Jeg fandt p� en fyldopskrift, som du sendte til New York Times.

- Bad jeg m�ske ikke om lov? - Nej, du bad ikke om lov.

Du har ikke s� meget som n�vnt mig i dit blad.

Hvad har det med sagen at g�re? Bland dig udenom!

- Mig kan du alts� godt sk�lde ud. - Godt, jeg skal nok skrive om dig.

Kors, hvor I manipulerer! Jeg har taget mig af far, det har I ikke!

Det eneste, du g�r, er at udstede ordrer!

Og jo, jeg forst�r godt, hvor vigtig fedtsugning er!

Men I skal vide, at jeg er d�dtr�t af det her!

Vent nu lidt, Eve!

Jeg har ikke v�ret her, nej, men jeg talte i telefon med ham.

- Din assistent talte med ham! - Du burde anskaffe en assistent.

- Han havde brug for mig! - Og du n�d det, gjorde du!

Maddy, bland dig udenom. Jeg kan forsvare mig selv!

Hvorfor sk�ndes I uden mig? I ignorerer mig altid!

Som den Halloween, hvor I stak af og tiggede om slik uden mig!

Jeg er ogs� en del af familien, og jeg har lyst til at sk�ndes!

- Godt! Gud, hvor er du selvoptaget! - Og hvor er du selvopofrende!

- Du lader din far i stikken! - Men han har jo dig!

Det er bare en d�rlig undskyldning!

Endnu en d�rlig undskyldning for at holde dig v�k!

N�r noget ikke handler om dig, keder du dig til d�de.

Det... det er sandt nok.

Og vi er ikke ber�mte, s� derfor vil hun bl�se p� os.

Hvad med at tale for dig selv?!

Rend mig i r�ven! Dig ogs�!

- Hvad nu? �h gud! - Der er telefon til dig.

- Hallo? - Vidste Mitchell noget om det?

Det er pr�sidentens samtale med Haldeman. Tal i den her.

Hallo? Ja, det er Eve Marks.

Herregud...

Han ligger i koma. Jeg m� hen p� hospitalet.

Mig ogs�!

Vent dog p� mig! Hvorfor har I s� travlt?

Hvad er der?

Jeg kan ikke snakke lige nu. Vi kan tales ved senere.

Hvor er vi... �h gud!

Far...?

- Far? Kan han h�re os? - Hvorfor har han kun �n pude?

Det m� da v�re ubekvemt med kun �n pude... Hvad er der?

Hvad er der i vejen?! Eve, vil du ikke tale med mig?

- Og mig? Jeg har ikke gjort noget. - Men det har jeg �benbart?

Det her er pragtfuldt, Eve. Det er virkelig pragtfuldt!

Kan du begribe, at hun kan opf�re sig s�dan?

Som du vil. Du vil ikke tale med mig.

Har jeg noget mellem t�nderne?

Eve... du er ikke den eneste, der skal igennem det her.

Det ved jeg godt. Om forladelse.

Men som skuespiller kan jeg bruge det her. Det er det gode ved det.

Det s�rgelige er, at jeg virkelig elsker far.

Jeg er jo hans yngste.

Har du lyst til slik? Jeg henter noget.

Undskyld, men er du ikke Juliana fra "Med livet som indsats"?

Du skulle ikke v�re taget til Bahamas, for han var dig utro.

Hun genkendte mig!

- Georgia, nogen genkendte mig! - Jamen hvor sk�nt!

Tak.

Det d�r, du sagde... At jeg �nskede det selv.

- Jeg er ked af, jeg sagde det. - Nej, Georgia...

Man kommer ud for ting, som man ikke selv v�lger.

Siden bliver de en del af �n.

Mor overlod far til mig. S�dan f�ltes det i hvert fald.

En del af mig var s�... stolt.

Men den anden del hadede det, for han var simpelthen kropumulig.

Jeg ved godt, jeg burde have v�ret her.

Men hvis du var her, havde han ikke brug for mig.

Gud n�de og tr�ste den, der har brug for mig.

Jeg havde brug for dig. Han havde ikke, men jeg havde brug for dig.

Det er jeg ked af.

- Jeg er virkelig ked af det, okay? - Jeg er ogs� ked af det.

Jeg elsker dig meget h�jt. Er du klar over det?

Jeg elsker dig, og jeg holdt den d�r fantastiske tale til dig.

- Jeg er meget taknemmelig. - Javist. Hold k�ft.

Ved du hvad, Eve?

Jeg har aldrig v�ret misundelig p� nogen i hele mit liv -

- men jeg m� indr�mme -

- at jeg er en lille smule misundelig p� dit gode hjerte.

- Kan du tilgive mig? - Jeg elsker dig.

- Hvem er det, far ligner? - Ham d�r senatoren...

- Ham, der blev h�ngt ud. - Edmund Muskie.

Ja, ham! Netop!

Jeg pr�ver at huske navnet p� en lille, blond filmstjerne fra 50'erne.

- Vera-Ellen? - Donna Reed.

- Ikke Donna Reed. Doris Day! - Cleo.

Cleo...?

Fars yndlings. Han st�vede hende op p� en italiensk restaurant.

- Hun var temmelig buttet. - Doris Day...

Sig det nu, s� jeg kan f� fred i sj�len!

June Allyson.

Far...?

Far...! Han sagde "June Allyson"!

Sygeplejerske! Han er ved at v�gne! Han sagde lige "June Allyson".

- Det begynder ikke med "L" . - N�sten. Det begynder n�sten...

Far?

Han sagde "June Allyson", og nu er han d�d.

Evie, John Wayne ringede lige. Fort�l det til Georgia og Maddy.

Georgie-Porgie, Evie-skatter!

Jeg elsker alle mine smukke, smukke piger.

Evie! Min egen Evie!

Hvor er du dog smuk i sneen.

Min egen Evie, min lille skattepige.

Nu dummede jeg mig vist.

Du har taget alle mandlerne.

- Eve, hvad g�r vi med sellerien? - S� h�r dog efter!

- Skal l�gene v�re s� bl�de? - Ja, det kaldes at lave mad.

Det er det, der sker med l�g.

Det ser virkelig l�kkert ud.

Lad mig lige smage p� det.

- Det smager sk�nt! - Hvor l�kkert!

T�nk, at I g�r det her...

- Skal I bruge flere abrikoser? - Nej, bliv siddende og nyd livet.

Skal vi stoppe fyldet i med h�nderne?

Det skal stoppes helt ind i kalkunen. Det klistrer, men det skal g�res.

Rigtig god forn�jelse. Det er min gave til dig.

Og jeg har for �vrigt besluttet at droppe skuespilleriet.

Juliana bliver sl�et ihjel, mens hun drikker koffeinfri cappuccino.

- Hvor s�rgeligt! - S� derfor holder jeg op.

- Hvor synd for dig. - Nu har jeg fyldt fjerkr�et.

Maddy, du var sikkert v�ldig god. Gider du �bne ovnen?

Eve...

- Den er tung... - Gider du lige hj�lpe mig!

I klarede det s�reme. Hvor herligt!

- Nu s�tter vi os hos patronen. - Vil du sidde hos patronen?

- Tak for hj�lpen. - Du ser mig noget svedig ud.

Det er en Donna Karan!

Det er en Donna Karan! Jeg skal l�re dig!

Nej... Maddy! Eve, hj�lp mig!

- Nu skal jeg hj�lpe dig. - Det er en Donna Karan-kjole!

Undertekst.. Gelula/SDI