Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,680 --> 00:01:57,764
Durante el reinado del
Emperador Ming, Jiajing (1522-1567),
2
00:01:57,844 --> 00:02:02,846
los piratas japoneses saquearon las
costas de China por la prohibici�n.
3
00:02:03,760 --> 00:02:07,000
El jefe de esos piratas japoneses
4
00:02:07,080 --> 00:02:11,642
fue, en realidad un hombre chino
del grupo Han llamado Wang Zhi.
5
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
En 1557,
6
00:02:14,640 --> 00:02:17,880
El comandante Zhejiang llev� a Wang
7
00:02:17,960 --> 00:02:19,962
a volverse contra los piratas.
8
00:02:20,280 --> 00:02:24,880
Pero Wang fue posteriormente encarcelado
por el Gobernador de Hangzhou.
9
00:02:24,960 --> 00:02:29,284
As� que los piratas continuaron
atacando el �rea costera de Zhejiang.
10
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
El ahijado de Wang, Mao Haifeng
11
00:02:33,600 --> 00:02:35,887
y m�s de 1.000 piratas
12
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
ocuparon Cengang
13
00:02:38,080 --> 00:02:42,608
con el bot�n desde la costa.
14
00:02:43,240 --> 00:02:47,609
El ej�rcito bajo el mando del comandante
Yu Dayou los asedi� durante 5 meses.
15
00:03:24,000 --> 00:03:26,924
"Guarnici�n del Comandante
Yu Dayou de Zhejiang"
16
00:04:15,440 --> 00:04:16,362
�Carguen!
17
00:04:36,960 --> 00:04:38,962
�Fuego!
18
00:04:55,000 --> 00:04:56,001
�Carguen!
19
00:05:33,360 --> 00:05:35,567
�General!
20
00:05:36,160 --> 00:05:37,241
�General!
21
00:05:37,880 --> 00:05:39,723
�Est� bien?
22
00:05:40,360 --> 00:05:42,044
�No podemos frenarlos!
23
00:05:42,520 --> 00:05:43,169
Deber�amos retirarnos.
24
00:05:50,800 --> 00:05:51,687
�Retirada!
25
00:06:33,840 --> 00:06:34,648
�Se�or!
26
00:06:34,920 --> 00:06:37,287
Como tontos,
27
00:06:37,560 --> 00:06:40,166
lanzan su ataque cada
d�a a la misma hora.
28
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
�Unidad de armas retirada!
29
00:06:45,280 --> 00:06:47,248
Comen a la hora,
30
00:06:47,640 --> 00:06:50,962
atacan y se retiran a su hora.
31
00:06:51,280 --> 00:06:54,409
�Las tropas Ming
tienen mucha disciplina!
32
00:06:55,720 --> 00:06:56,528
�Se�or!
33
00:06:56,760 --> 00:06:59,127
Los ronin consiguen todo el m�rito.
34
00:06:59,240 --> 00:07:01,640
�No se sentir�n los
soldados despreciados?
35
00:07:01,720 --> 00:07:02,448
Gracias.
36
00:07:04,040 --> 00:07:06,771
Los ronin son suficientes
37
00:07:07,200 --> 00:07:09,248
para encargarse de las tropas Ming.
38
00:07:10,360 --> 00:07:12,567
Si esas tropas son tan pat�ticas,
39
00:07:12,880 --> 00:07:15,281
�por qu� no invade el interior
40
00:07:15,760 --> 00:07:18,411
y fuerza a la Corte Ming
a liberar a mi padrino?
41
00:07:22,120 --> 00:07:23,201
General,
42
00:07:23,760 --> 00:07:26,286
�ha olvidado lo que dijo el Se�or Matsura?
43
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Haifeng,
44
00:07:29,760 --> 00:07:31,205
no necesito que me lo recuerdes.
45
00:07:32,280 --> 00:07:39,846
Somos conscientes de la contribuci�n
del maestro Wufeng al clan Matsura.
46
00:07:40,560 --> 00:07:43,800
Pero el Se�or Matsura dej� claro
47
00:07:43,880 --> 00:07:46,008
que no actuamos en su nombre.
48
00:07:46,440 --> 00:07:49,205
Somos "woko".
49
00:07:49,320 --> 00:07:51,049
Somos piratas,
50
00:07:52,840 --> 00:07:57,050
bajo el mandato del maestro Wufeng.
51
00:07:59,960 --> 00:08:03,680
Si 60 ronin
52
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
pueden alcanzar Nanjing y
vencer a las tropas Ming,
53
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
tenemos un regimiento de 1000 hombres,
54
00:08:08,760 --> 00:08:11,445
�por qu� no podemos tomar la ofensiva?
55
00:08:14,080 --> 00:08:16,606
Seg�n el Arte de la Guerra,
56
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
rodea cuando superes al enemigo 10 a 1
57
00:08:20,600 --> 00:08:23,444
y ataca cuando sea 5 a 1.
58
00:08:24,360 --> 00:08:26,522
Lo que �nico que hacemos es retenerlos
59
00:08:27,080 --> 00:08:30,801
porque tenemos la ventaja
de una barrera natural.
60
00:08:31,080 --> 00:08:35,290
Sin esa ventaja,
61
00:08:36,200 --> 00:08:38,521
perder�amos igual.
62
00:08:39,080 --> 00:08:42,971
Terminar�amos como esos 60 ronin.
63
00:08:43,560 --> 00:08:44,447
�Se�or!
64
00:08:45,120 --> 00:08:48,966
Has sobreestimado a las tropas Ming.
65
00:08:49,520 --> 00:08:52,603
Tienen 200.000 hombres
posicionados en el sur
66
00:08:53,680 --> 00:08:57,048
bajo el mando de Yu Dayou.
67
00:08:57,560 --> 00:09:02,885
Las tropas Ming son cobardes y los
oficiales de la Corte corruptos.
68
00:09:03,160 --> 00:09:08,326
Un poco m�s como Yu
Dayou no significa nada.
69
00:09:10,880 --> 00:09:12,370
Recientemente,
70
00:09:13,560 --> 00:09:17,963
un general llamado Qi Jiguang apareci�
71
00:09:18,400 --> 00:09:21,210
y lider� a las tropas Ming
ganando varias batallas.
72
00:09:23,360 --> 00:09:24,930
�Qi Jiguang?
73
00:09:40,880 --> 00:09:41,961
�Qu� hacen?
74
00:09:42,840 --> 00:09:44,171
�Bastardos!
75
00:09:47,200 --> 00:09:48,770
D�jalos solos.
76
00:09:48,960 --> 00:09:50,041
�Por qu�?
77
00:09:51,280 --> 00:09:52,247
Maestro,
78
00:09:52,840 --> 00:09:57,084
�por qu� deber�an samur�is
luchar junto a ronin
79
00:09:57,840 --> 00:09:59,569
y asumir su comportamiento atroz?
80
00:10:02,560 --> 00:10:04,927
A cada uno lo suyo.
81
00:10:06,160 --> 00:10:08,970
Hemos venido a trav�s del oc�ano
82
00:10:09,760 --> 00:10:11,444
para ayudar al Soberano a hacer su fortuna
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,968
y a comprar armas de fuego
para volverlo m�s potente.
84
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Ellos vinieron aqu�
85
00:10:19,280 --> 00:10:21,965
por mujeres y dinero.
86
00:10:26,440 --> 00:10:30,000
Su comportamiento es
impropio de un samur�i
87
00:10:30,080 --> 00:10:33,760
Pero debemos mantenerlos contentos
88
00:10:33,840 --> 00:10:36,127
para ellos arriesguen
sus vidas por nosotros.
89
00:10:38,720 --> 00:10:41,883
Debes recordar
90
00:10:42,960 --> 00:10:46,043
que estamos aqu� para
hacer dinero y comprar armas
91
00:10:46,280 --> 00:10:49,090
a fin de que Jap�n pueda
gobernar el mundo.
92
00:10:49,840 --> 00:10:52,161
Nada m�s importa.
93
00:10:52,880 --> 00:10:55,531
Para vencer a la Corte Ming,
94
00:10:57,400 --> 00:11:02,531
la benevolencia no es suficiente.
Tambi�n necesitamos estrategia.
95
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Cuando te conviertas en
Soberano, maestro Yamagawa,
96
00:11:06,160 --> 00:11:08,447
podr�s ser m�s benevolente.
97
00:11:08,880 --> 00:11:12,009
Si la Corte Ming descubre que
somos del ej�rcito Matsura,
98
00:11:13,560 --> 00:11:16,040
se pondr� en peligro el clan Matsura.
99
00:11:17,320 --> 00:11:20,164
Somos piratas,
100
00:11:23,960 --> 00:11:27,089
piratas salvajes.
101
00:11:28,160 --> 00:11:31,289
�Lo entiendes?
102
00:11:45,920 --> 00:11:47,081
�General Yu!
103
00:11:47,560 --> 00:11:48,402
�Comandante Hu!
104
00:11:48,640 --> 00:11:49,448
�Est� herido!
105
00:11:50,520 --> 00:11:51,407
No es nada.
106
00:11:52,000 --> 00:11:54,571
Intento lanzar otro
ataque antes de anochecer.
107
00:11:54,680 --> 00:11:58,765
"Hu Zongxian, Comandante
supremo de Zhejiang"
108
00:12:00,160 --> 00:12:02,447
�Merece la pena?
109
00:12:04,520 --> 00:12:05,646
�General Yu!
110
00:12:06,040 --> 00:12:08,168
Soy el comisionado militar
asistente regional Qi Jiguang
111
00:12:09,720 --> 00:12:11,085
As� que t� eres Qi Jiguang.
112
00:12:12,240 --> 00:12:13,685
Si cree que mi plan no funcionar�,
113
00:12:13,920 --> 00:12:15,809
�tiene una idea mejor?
114
00:12:15,920 --> 00:12:17,251
Todav�a no.
115
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Ha estado haciendo esto
116
00:12:21,320 --> 00:12:23,243
durante varios meses, �verdad?
117
00:12:26,720 --> 00:12:27,881
General Yu,
118
00:12:29,280 --> 00:12:31,601
la Corte Imperial se est� impacientando.
119
00:12:31,760 --> 00:12:35,048
Le quedan 20 d�as para la fecha l�mite.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
Por eso.
121
00:12:37,640 --> 00:12:40,769
Pretendo que Jiguang le ayude
con su nuevo ej�rcito.
122
00:12:41,040 --> 00:12:42,087
Han aniquilado a los piratas
123
00:12:42,167 --> 00:12:45,289
en el oeste de Zhejiang en
3 batallas consecutivas.
124
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
General Yu,
125
00:12:52,000 --> 00:12:55,209
ha estado luchando durante meses.
126
00:12:56,240 --> 00:12:57,924
Debe estar exhausto.
127
00:12:58,280 --> 00:13:01,841
Adem�s, la mayor�a de sus hombres
han entrenado en el mar...
128
00:13:02,920 --> 00:13:04,729
Seguir� sus �rdenes.
129
00:13:05,240 --> 00:13:06,765
No necesito explicaci�n.
130
00:13:08,160 --> 00:13:09,161
"Lu Tong, segundo
comandante de Zhejiang"
131
00:13:09,280 --> 00:13:12,762
El comandante Hu solo
quiere que descanse.
132
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
�Vamos, General Yu!
133
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
Tomemos una copa.
134
00:13:17,600 --> 00:13:18,886
�Claro! Despu�s de usted...
135
00:13:34,920 --> 00:13:35,921
Jiguang,
136
00:13:36,800 --> 00:13:39,963
Lo voy a colocar en la vanguardia.
137
00:13:41,040 --> 00:13:43,281
Lo har� lo mejor que pueda.
138
00:14:07,840 --> 00:14:12,004
"Hace un pocos meses"
139
00:14:13,240 --> 00:14:17,211
"Longshang, Cixi"
140
00:14:42,960 --> 00:14:44,086
�Qui�n te dijo que abrieras fuego?
141
00:14:44,840 --> 00:14:46,046
�A la carga!
142
00:14:56,920 --> 00:14:58,445
�Qui�n huye? �Alto!
143
00:15:03,800 --> 00:15:05,404
Traedme sus cabezas.
144
00:15:24,280 --> 00:15:25,042
�A la carga!
145
00:15:25,920 --> 00:15:26,728
�No te retrocedan!
146
00:15:30,760 --> 00:15:32,524
�Atenci�n! �Retirada!
147
00:15:35,600 --> 00:15:37,443
�Retirada!
148
00:15:42,960 --> 00:15:47,887
"Residencia de Hu Zongxian"
149
00:15:54,840 --> 00:15:56,171
�Contadlos con cuidado!
150
00:16:00,240 --> 00:16:01,401
�Comandante!
151
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Jiguang,
152
00:16:07,160 --> 00:16:08,127
ven aqu�.
153
00:16:10,840 --> 00:16:12,171
T� despliega las tropas,
154
00:16:12,320 --> 00:16:15,210
yo uso el dinero.
155
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Zhejiang est� corta ahora
mismo de suministros.
156
00:16:20,000 --> 00:16:20,762
Toma asiento.
157
00:16:32,240 --> 00:16:34,561
En la batalla de Yanmen Ridge,
158
00:16:34,880 --> 00:16:36,769
super�bamos en n�mero a los piratas,
159
00:16:36,920 --> 00:16:38,684
pero solo conseguimos un empate.
160
00:16:38,960 --> 00:16:40,769
No osamos informar de una victoria.
161
00:16:41,440 --> 00:16:43,283
Nunca violes las reglas de la
vida seg�n el momento.
162
00:16:44,080 --> 00:16:46,447
Nunca cometas traici�n
para conseguir fama.
163
00:16:48,320 --> 00:16:51,927
Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.
164
00:16:53,760 --> 00:16:55,842
Yo, por mi parte, no puedo hacerlo.
165
00:17:00,120 --> 00:17:01,406
�Sabes
166
00:17:01,880 --> 00:17:05,202
que todos los ojos
nos miran ahora mismo?
167
00:17:06,320 --> 00:17:09,642
No podemos permitirnos perder.
168
00:17:10,160 --> 00:17:12,970
Una derrota sacudir�a los
cimientos de la Corte Imperial.
169
00:17:13,200 --> 00:17:14,565
Esta es una batalla
170
00:17:15,160 --> 00:17:16,321
que debemos ganar.
171
00:17:21,240 --> 00:17:22,890
Las tres flechas que disparaste
172
00:17:23,440 --> 00:17:25,124
se han convertido en
leyenda en el Ej�rcito.
173
00:17:26,160 --> 00:17:29,323
Todo el mundo espera
luchar bajo tu mando.
174
00:17:29,960 --> 00:17:31,928
Se sienten seguros.
175
00:17:32,680 --> 00:17:35,126
Pero tambi�n es esa nuestra desventaja.
176
00:17:35,400 --> 00:17:36,128
Comandante,
177
00:17:36,400 --> 00:17:38,607
los soldados no deber�an
esperar estar seguros.
178
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Por favor, perm�tame organizar
un nuevo ej�rcito.
179
00:17:43,280 --> 00:17:44,805
Necesito su aprobaci�n.
180
00:17:59,080 --> 00:18:01,208
Luchar contra los piratas
es tu m�xima prioridad.
181
00:18:01,440 --> 00:18:03,283
No tienes tiempo de entrenar soldados.
182
00:18:03,720 --> 00:18:05,086
Conc�ntrate en expulsar a los enemigos.
183
00:18:05,166 --> 00:18:07,288
Hay que ver a los piratas huir.
184
00:18:07,880 --> 00:18:09,769
La batalla est� perdida
antes de empezar.
185
00:18:09,920 --> 00:18:11,525
�C�mo podemos luchar as�?
186
00:18:11,605 --> 00:18:14,649
Pueden cambiar bajo tu mando.
187
00:18:15,160 --> 00:18:18,323
Por eso te he tra�do desde Shandong.
188
00:18:18,720 --> 00:18:21,530
Necesito que aniquiles a los piratas.
189
00:18:21,880 --> 00:18:26,090
Puedo matar piratas y
entrenar soldados a la misma vez.
190
00:18:26,600 --> 00:18:29,285
Entrenar soldados...
191
00:18:29,720 --> 00:18:31,245
Los soldados de Zhejiang
tienen miedo de los piratas.
192
00:18:31,880 --> 00:18:34,850
Eso es un hecho.
�Qu� m�s puedes hacer?
193
00:18:34,960 --> 00:18:35,847
Comandante,
194
00:18:36,240 --> 00:18:37,765
puedes encontrar a alguien leal
incluso en una ciudad con 10 casas.
195
00:18:37,845 --> 00:18:39,842
Debe haber alguien valiente en Zhejiang.
196
00:18:40,080 --> 00:18:42,162
Si me encargo del entrenamiento,
197
00:18:42,520 --> 00:18:46,047
usted puede ahorrar dinero
al no contratar tropas ajenas.
198
00:18:55,400 --> 00:18:56,401
�Muy bien!
199
00:18:58,600 --> 00:18:59,567
�Muy bien!
200
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
Muy bien, Jiguang.
201
00:19:02,960 --> 00:19:06,280
Si t� te encargas de entrenar
un nuevo ej�rcito,
202
00:19:06,360 --> 00:19:08,283
yo debo mostrar mi apoyo.
203
00:19:08,680 --> 00:19:11,206
Sobre la batalla de Yanmen Ridge,
204
00:19:11,600 --> 00:19:13,090
debemos informar esta
extraordinaria haza�a
205
00:19:14,560 --> 00:19:17,530
de vencer a los piratas.
206
00:19:26,440 --> 00:19:30,411
�Vamos!
207
00:19:40,000 --> 00:19:40,683
�Jiguang!
208
00:19:40,880 --> 00:19:42,291
Tenemos que estar
haciendo esto durante d�as.
209
00:19:42,400 --> 00:19:43,845
�Cu�ndo vamos a combatir?
210
00:19:44,000 --> 00:19:45,411
�Tiene un plan mejor?
211
00:19:45,800 --> 00:19:47,882
�Qu� plan?
�Solo avanzar a toda marcha!
212
00:19:48,560 --> 00:19:49,846
El General viene aqu� cada d�a
213
00:19:50,280 --> 00:19:52,408
intentando pensar en un plan.
214
00:19:53,080 --> 00:19:54,047
No atacamos o luchamos,
215
00:19:54,320 --> 00:19:55,970
porque queremos que el
enemigo baje la guardia.
216
00:19:56,680 --> 00:19:59,570
Lou Nan, siempre puedes leerme la mente
217
00:19:59,920 --> 00:20:01,001
�Eso es demasiado siniestro!
218
00:20:01,760 --> 00:20:02,761
Volvamos.
219
00:20:05,600 --> 00:20:08,251
El ej�rcito Ming no lanz� un ataque.
220
00:20:08,960 --> 00:20:12,089
�Tienen miedo de luchar?
221
00:20:14,200 --> 00:20:17,807
Se hizo un nombre
antes de cumplir los 30.
222
00:20:18,680 --> 00:20:20,364
No bajes tu guardia.
223
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
Este hombre es un genio.
224
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
Volvamos al campo y
desmontemos los estandartes.
225
00:20:27,400 --> 00:20:28,287
�A la orden!
226
00:20:41,360 --> 00:20:42,043
�General!
227
00:20:42,280 --> 00:20:43,247
�Est� lloviendo!
228
00:20:45,840 --> 00:20:46,363
Jiguang,
229
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
todo est� preparado.
230
00:20:48,160 --> 00:20:49,000
�No deber�amos
231
00:20:49,080 --> 00:20:51,242
atacar con la lluvia?
232
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
�Con lluvia?
233
00:20:54,200 --> 00:20:54,883
�S�!
234
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Si lo piensas t�,
235
00:20:59,000 --> 00:21:00,365
tambi�n los piratas.
236
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Id a descansar.
237
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Deber�a.
238
00:21:05,360 --> 00:21:07,727
volver al campo.
239
00:21:11,960 --> 00:21:13,883
Muy bien... descansar�.
240
00:21:16,200 --> 00:21:17,929
A tu hermano se le conoce por tomar
a sus enemigos por sorpresa.
241
00:21:18,640 --> 00:21:19,448
�Esperemos!
242
00:21:23,280 --> 00:21:24,202
�Escuchas...
243
00:21:24,760 --> 00:21:26,046
id a descansar!
244
00:21:32,640 --> 00:21:37,601
Estad atentos a un ataque con
la lluvia durante la noche.
245
00:21:38,120 --> 00:21:39,963
�Estad alerta!
246
00:21:41,760 --> 00:21:43,728
�Me has o�do?
247
00:21:48,120 --> 00:21:49,451
�Vaya plan!
248
00:21:50,440 --> 00:21:51,851
�Muy bien!
249
00:21:52,520 --> 00:21:54,204
�De qu� tienes miedo?
250
00:22:15,640 --> 00:22:16,448
Toma...
251
00:22:18,200 --> 00:22:20,441
�Rel�jate! �No le he
puesto una mano encima!
252
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Soy un samur�i,
253
00:22:28,200 --> 00:22:29,690
a diferencia de vosotros.
254
00:22:37,640 --> 00:22:39,449
�Bebe, Kohata!
255
00:22:55,400 --> 00:22:56,606
Est�n durmiendo.
256
00:22:58,840 --> 00:22:59,841
Excelente.
257
00:23:01,640 --> 00:23:04,366
Dile al General Yu que se
re�na conmigo en la monta�a
258
00:23:04,446 --> 00:23:06,010
donde oye el ca��n.
259
00:23:06,440 --> 00:23:08,249
Despierta a las tropas, nos movemos.
260
00:23:10,160 --> 00:23:11,127
�No hag�is ruido!
261
00:23:33,440 --> 00:23:34,202
�Qu� pasa?
262
00:23:34,960 --> 00:23:35,882
Tirad...
263
00:23:43,600 --> 00:23:45,841
�Un ataque! �Nos atacan!
264
00:23:48,400 --> 00:23:50,129
�Carguen!
265
00:23:52,880 --> 00:23:53,961
�Tenemos problemas!
266
00:23:54,240 --> 00:23:55,082
�Corred!
267
00:23:57,800 --> 00:23:59,689
�Carguen!
268
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
�Seguidme!
269
00:24:10,160 --> 00:24:10,649
�No voy!
270
00:24:32,720 --> 00:24:33,767
�Tras ellos!
271
00:24:35,760 --> 00:24:37,285
�Unidad 1, carguen!
272
00:24:37,960 --> 00:24:39,086
�Adelante!
273
00:24:39,440 --> 00:24:40,327
�Se�or!
274
00:24:40,920 --> 00:24:43,366
El ej�rcito Ming ha roto
nuestra l�nea de defensa.
275
00:24:43,560 --> 00:24:44,846
�Ya?
276
00:24:45,440 --> 00:24:48,046
Desde luego ese general es formidable.
277
00:24:48,280 --> 00:24:49,122
Maestro,
278
00:24:49,520 --> 00:24:51,124
ech�mosles una mano.
279
00:24:52,600 --> 00:24:55,968
Est�n en la puerta delantera.
Podemos retenerlos por detr�s.
280
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
No dejaremos que nos venzan.
281
00:24:59,760 --> 00:25:05,164
La dinast�a Ming es como un elefante;
no puedes vencerlos por delante.
282
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
Quiero una victoria, no un empate.
283
00:25:08,280 --> 00:25:10,931
Por no una victoria con tantas bajas.
284
00:25:14,320 --> 00:25:15,526
Deber�amos retirarnos.
285
00:25:15,760 --> 00:25:17,762
�Est� seguro?
286
00:25:18,360 --> 00:25:19,930
�Qui�n est� dispuesto
a ir a la retaguardia?
287
00:25:20,520 --> 00:25:22,727
�Yo, por supuesto!
288
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
�Gracias!
289
00:25:24,600 --> 00:25:25,203
�S�!
290
00:25:25,760 --> 00:25:26,921
�Coge a 90!
291
00:25:27,040 --> 00:25:27,768
�A la orden!
292
00:25:27,880 --> 00:25:28,563
�Vamos!
293
00:25:29,000 --> 00:25:29,922
�Retirada!
294
00:25:30,360 --> 00:25:31,850
�Vamos!
295
00:25:36,120 --> 00:25:36,962
Maestro Yamagawa,
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,724
�puede echarme una mano?
297
00:25:40,200 --> 00:25:41,247
Con gusto.
298
00:25:47,920 --> 00:25:50,890
�Retirada!
299
00:25:51,040 --> 00:25:52,201
�Por aqu�!
300
00:25:54,160 --> 00:25:55,127
Debes irte.
301
00:25:55,800 --> 00:25:58,371
Debemos ir aunque no quieras.
302
00:26:29,960 --> 00:26:30,847
�General Yu!
303
00:26:31,000 --> 00:26:31,842
Por favor entre.
304
00:26:32,640 --> 00:26:33,687
�Impresionante!
305
00:26:34,880 --> 00:26:35,563
�Estoy impresionado!
306
00:26:40,160 --> 00:26:40,968
�Lou Nan!
307
00:26:41,360 --> 00:26:41,804
�General!
308
00:26:41,884 --> 00:26:42,720
�Qu� pasa?
309
00:26:42,800 --> 00:26:43,801
Los piratas se han ido.
310
00:26:44,440 --> 00:26:45,521
Han dejado tras de s� restos de plata.
311
00:26:46,240 --> 00:26:47,924
Los soldados est�n
ocupados recogi�ndolos.
312
00:26:51,040 --> 00:26:52,644
Jiguang, este aldeano quiere verte.
313
00:26:53,040 --> 00:26:54,929
General...
314
00:26:55,080 --> 00:26:56,241
�Por favor, levanta!
315
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
Hay otros aldeanos todav�a encerrados.
316
00:26:59,280 --> 00:27:01,440
Por favor resc�telos r�pido, General.
317
00:27:01,520 --> 00:27:02,442
�Ll�vame all�!
318
00:27:06,120 --> 00:27:06,723
�Por aqu�!
319
00:27:11,520 --> 00:27:12,089
�Jiguang!
320
00:27:12,200 --> 00:27:13,440
El General Qi est� aqu� para salvarnos.
321
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
�Salid, todos!
322
00:27:15,120 --> 00:27:16,645
El General Qi est� aqu� para salvarnos.
323
00:27:16,725 --> 00:27:17,767
�Salid!
324
00:27:18,640 --> 00:27:20,085
�Gracias, General Qi!
325
00:27:22,040 --> 00:27:23,610
�Por favor, lev�ntate!
326
00:27:29,520 --> 00:27:30,282
�Asalto Qi!
327
00:28:06,360 --> 00:28:07,521
�Matadlo!
328
00:28:24,920 --> 00:28:25,648
�Vamos!
329
00:28:26,440 --> 00:28:27,202
�Vamos!
330
00:28:36,920 --> 00:28:37,523
�Abajo!
331
00:28:38,000 --> 00:28:39,081
�Preparados!
332
00:28:40,560 --> 00:28:41,971
�Fuego!
333
00:28:54,920 --> 00:28:55,807
�Jiguang!
334
00:28:57,680 --> 00:28:59,091
�S�calos! �R�pido!
335
00:28:59,680 --> 00:29:00,442
�Jiguang!
336
00:29:01,080 --> 00:29:02,445
Ay�dalos...
337
00:29:07,680 --> 00:29:09,011
�Jiguang!
338
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
�Se encuentra bien?
339
00:29:15,800 --> 00:29:16,722
Estoy bien.
340
00:29:16,960 --> 00:29:17,768
Ay�dalos...
341
00:29:18,440 --> 00:29:19,089
Ay�dalos...
342
00:29:20,600 --> 00:29:21,567
Entre los piratas,
343
00:29:22,680 --> 00:29:24,569
la mayor�a de ellos eran
Han desalojados por el bloqueo
344
00:29:25,160 --> 00:29:26,924
y buscaron refugio con Wang Zhi.
345
00:29:28,280 --> 00:29:30,647
�Est�s diciendo que no son japoneses?
346
00:29:31,000 --> 00:29:32,047
Incluyen ronin japoneses.
347
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Pero con habilidades de combate genuinas
348
00:29:34,800 --> 00:29:38,282
y equipamiento de soldados japoneses.
349
00:29:38,840 --> 00:29:39,841
�Soldados japoneses?
350
00:29:41,160 --> 00:29:42,605
Con eso es con lo que estamos lidiando.
351
00:29:42,920 --> 00:29:43,565
Son raros.
352
00:29:43,645 --> 00:29:44,926
General, el Comandante Hu est� aqu�.
353
00:29:46,320 --> 00:29:47,242
�Otra vez?
354
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
Felicidades,
355
00:29:51,840 --> 00:29:53,729
El Comandante Hu te ha
tra�do el mejor vino amarillo
356
00:29:53,960 --> 00:29:55,166
para celebrarlo contigo.
357
00:29:55,640 --> 00:29:58,041
�Por qu� trajo al Servicio
Secreto Imperial con usted?
358
00:30:00,960 --> 00:30:04,601
Luo Jiabin y todo su empe�o en recusarlo
359
00:30:05,600 --> 00:30:06,965
por dejar escapar a los piratas.
360
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Han dicho que conspiraste con ellos.
361
00:30:09,440 --> 00:30:10,521
�No lo hice!
362
00:30:12,840 --> 00:30:14,410
Lo s�.
363
00:30:15,520 --> 00:30:18,046
Ya he informado de tu victoria.
364
00:30:18,880 --> 00:30:21,770
Pero antes de que mi
informe llegue a la Corte,
365
00:30:23,080 --> 00:30:24,570
te quedar�s en casa
366
00:30:25,400 --> 00:30:26,526
pendiente de tu sentencia.
367
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
General Yu,
368
00:30:33,880 --> 00:30:34,847
�Lo siento!
369
00:30:37,760 --> 00:30:38,682
�No hay problema!
370
00:30:46,240 --> 00:30:47,844
Har� todo lo que pueda para interceder.
371
00:30:49,160 --> 00:30:50,366
No arreste solo al General Yu.
372
00:30:50,560 --> 00:30:51,925
Arr�steme a m� tambi�n.
373
00:30:55,120 --> 00:30:56,167
Tengo mis �rdenes.
374
00:30:56,640 --> 00:30:58,085
El General Yu fracas� en su expedici�n
375
00:30:58,520 --> 00:30:59,726
y permiti� que los
piratas huyeran al Sur.
376
00:31:00,000 --> 00:31:01,809
El Servicio Secreto Imperial lo custodiar�.
377
00:31:04,120 --> 00:31:05,803
�Perd�nenos, General! Por aqu�.
378
00:31:05,883 --> 00:31:06,767
Lo entiendo.
379
00:31:07,080 --> 00:31:07,808
General Yu...
380
00:31:10,400 --> 00:31:11,162
Estar� bien.
381
00:31:23,440 --> 00:31:25,727
No fue decisi�n m�a.
382
00:31:46,200 --> 00:31:48,089
Esto es tan injusto.
383
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Deber�as renunciar.
384
00:31:51,640 --> 00:31:53,211
Casa peque�a, peque�o salario...
385
00:31:53,291 --> 00:31:54,520
�A qui�n le importa?
386
00:31:55,600 --> 00:31:58,080
Hu Zongxian tiene mala fama.
387
00:31:58,440 --> 00:31:59,851
Trabajar para �l,
388
00:32:00,120 --> 00:32:02,771
ganes o pierdas, est�s condenado.
389
00:32:05,800 --> 00:32:07,131
Solo es mi humilde opini�n.
390
00:32:07,440 --> 00:32:08,805
Quieras o no escuchar,
391
00:32:09,760 --> 00:32:10,761
depende de ti.
392
00:32:22,680 --> 00:32:25,047
Tiene sentido lo que dices.
393
00:32:26,200 --> 00:32:28,009
Pero el enemigo est� a las puertas,
394
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
No puedo huir.
395
00:32:31,440 --> 00:32:32,965
Es una cuesti�n de estado;
396
00:32:33,160 --> 00:32:35,003
no puedes hacer esto solo.
397
00:32:43,360 --> 00:32:45,089
Cre� que est�s deprimido.
398
00:32:45,400 --> 00:32:47,004
�Por qu� este comportamiento?
399
00:32:47,720 --> 00:32:49,165
�Qu� quieres decir?
400
00:32:50,920 --> 00:32:52,684
La relaci�n sexual entre marido y mujer
401
00:32:54,080 --> 00:32:56,128
es lo m�s natural.
402
00:32:58,080 --> 00:32:59,809
No me lo restriegues otra vez.
403
00:33:00,160 --> 00:33:01,321
No osar�a.
404
00:33:04,000 --> 00:33:05,445
Por supuesto que no.
405
00:33:05,920 --> 00:33:07,649
Eres invencible.
406
00:33:11,120 --> 00:33:13,521
Eres el invencible.
407
00:33:48,240 --> 00:33:49,810
Nuestros escudos no son lo
suficientemente resistentes.
408
00:33:50,920 --> 00:33:51,967
Pensaremos en algo.
409
00:34:02,920 --> 00:34:05,321
Esta es la espada de Mao Haifeng.
410
00:34:06,680 --> 00:34:07,363
Toma...
411
00:34:07,640 --> 00:34:09,210
puedes usar esto.
412
00:34:12,360 --> 00:34:13,361
�Por supuesto que no!
413
00:34:14,240 --> 00:34:17,210
Un general Ming usando
una espada japonesa
414
00:34:17,320 --> 00:34:19,049
es malo para la moral.
415
00:34:19,760 --> 00:34:22,001
No dudo de que sea una buena espada.
416
00:34:22,320 --> 00:34:25,085
Me sorprende una espada tan aguda.
417
00:34:25,520 --> 00:34:28,091
Creo que es lo que nos diferencia.
418
00:34:28,960 --> 00:34:29,720
�Jimei!
419
00:34:29,800 --> 00:34:30,642
Est�diala cuidadosamente,
420
00:34:30,840 --> 00:34:32,604
y averigua c�mo est� forjada.
421
00:34:32,800 --> 00:34:33,403
�Desde luego!
422
00:34:35,200 --> 00:34:35,883
�General!
423
00:34:36,320 --> 00:34:37,048
�General Qi!
424
00:34:37,360 --> 00:34:38,850
El Comandante Hu acaba de recibir
documentos de la Corte
425
00:34:39,000 --> 00:34:40,840
acerca de su victoria en Cengang.
426
00:34:40,920 --> 00:34:41,842
Ha sido reinstaurado.
427
00:34:44,120 --> 00:34:44,689
�Bien!
428
00:34:44,800 --> 00:34:46,211
�Qu� hay del General Yu?
429
00:34:47,160 --> 00:34:48,969
Ni una palabra.
430
00:34:59,440 --> 00:35:00,009
�Adelante!
431
00:35:06,400 --> 00:35:07,242
�General Yu!
432
00:35:07,800 --> 00:35:08,366
�General Yu!
433
00:35:08,446 --> 00:35:09,930
�General Qi! �General Lu!
434
00:35:10,080 --> 00:35:11,127
Me alegra que est� aqu�.
435
00:35:11,600 --> 00:35:12,965
Este es el General Qi Jiguang,
436
00:35:13,160 --> 00:35:15,647
qui�n comand� la decisiva
victoria en Cengang.
437
00:35:15,727 --> 00:35:17,051
Hemos o�do hablar mucho de usted.
438
00:35:18,520 --> 00:35:19,601
�Disfrute!
439
00:35:20,520 --> 00:35:22,204
Ha sido readmitido.
440
00:35:23,240 --> 00:35:24,526
�De qu� se preocupa?
441
00:35:26,440 --> 00:35:27,283
No esperaba
442
00:35:27,363 --> 00:35:30,204
que estuviera tan relajado en la c�rcel.
443
00:35:30,760 --> 00:35:31,921
Durante estos a�os,
444
00:35:32,040 --> 00:35:35,328
�tiene idea cu�ntos hombres
perdimos en la batalla?
445
00:35:36,840 --> 00:35:39,002
Solo espero mi sentencia.
446
00:35:40,000 --> 00:35:42,446
Todav�a puedo practicar con mis hombres.
447
00:35:43,640 --> 00:35:44,801
�De qu� hay que quejarse?
448
00:35:45,440 --> 00:35:47,249
Ha luchado contra
los piratas durante a�os
449
00:35:47,400 --> 00:35:48,401
y ganado grandes m�ritos.
450
00:35:48,560 --> 00:35:50,210
�No se siente agraviado?
451
00:35:52,200 --> 00:35:53,531
S�, he combatido a los
piratas durante a�os.
452
00:35:54,120 --> 00:35:55,406
�Los hemos eliminado?
453
00:35:57,160 --> 00:35:58,082
Me siento avergonzado.
454
00:35:59,200 --> 00:36:00,406
No tengo derecho a sentirme agraviado.
455
00:36:02,000 --> 00:36:03,809
Hemos vertido nuestra
sangre en el frente
456
00:36:03,960 --> 00:36:06,725
mientras esos fatuos oficiales nos
insultaban a nuestras espaldas,
457
00:36:06,880 --> 00:36:08,609
e intentando echarle la culpa.
458
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
�No encuentra eso inquietante?
459
00:36:11,160 --> 00:36:12,730
�Quiere decir el Comandante Hu?
460
00:36:15,000 --> 00:36:17,367
No ha sido f�cil para �l.
461
00:36:17,800 --> 00:36:20,531
El Comandante Hu y Xu Wei
462
00:36:21,080 --> 00:36:23,447
hicieron lo que pudieron para cubrirme.
463
00:36:24,360 --> 00:36:28,570
O de lo contrario habr�a sido
decapitado como Zhang Jing.
464
00:36:29,280 --> 00:36:33,046
Hu Zongxian conspir� con el ahijado
de Yan Song, Zhao Wenhua
465
00:36:33,520 --> 00:36:34,931
y compitieron.
466
00:36:35,640 --> 00:36:37,210
Reemplaz� al Comandante Zhang Jing
467
00:36:37,320 --> 00:36:38,560
y lo ejecutaron.
468
00:36:38,840 --> 00:36:39,921
�Nada es cierto?
469
00:36:41,360 --> 00:36:44,045
Si el Comandante Hu no le hubiera
hecho la pelota a Zhao Wenhua,
470
00:36:44,560 --> 00:36:46,005
probablemente usted y yo
ahora estar�amos muertos.
471
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
�De d�nde cree que provienen
las provisiones del ej�rcito?
472
00:36:49,000 --> 00:36:50,525
Nunca hubi�ramos tenido la oportunidad
de luchar contra los piratas.
473
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
Regate� por un trabajo ingrato
474
00:36:52,560 --> 00:36:56,167
que podr�a haberle constado la
cabeza aunque hubiera ganado.
475
00:36:56,720 --> 00:36:59,041
�Por qu� deber�a molestarse?
476
00:37:01,160 --> 00:37:04,687
El Comandante Hu me salv� la vida.
477
00:37:06,080 --> 00:37:07,081
No tengo quejas.
478
00:37:08,400 --> 00:37:09,731
Como un artista marcial,
479
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
estoy satisfecho de tener una
conciencia limpia tanto tiempo.
480
00:37:15,560 --> 00:37:17,324
Tambi�n estoy agradecido
481
00:37:17,800 --> 00:37:18,608
de que no usted no llevar� esta carga.
482
00:37:18,760 --> 00:37:20,091
Tenga... beba conmigo.
483
00:37:33,440 --> 00:37:36,011
El Comandante Hu me sacar�.
484
00:37:38,160 --> 00:37:38,968
Hermano Yu,
485
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
�puedo pedirle algo?
486
00:37:41,600 --> 00:37:42,283
�Qu�?
487
00:37:42,400 --> 00:37:43,970
Me dijeron que sus habilidades con la vara
488
00:37:44,280 --> 00:37:46,248
son famosas en Shaolin e
inigualables en el mundo.
489
00:37:46,680 --> 00:37:47,727
Le ech� un vistazo
490
00:37:48,160 --> 00:37:49,685
la �ltima vez en Cengang,
491
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
me gustar�a echarle otra mirada.
492
00:37:52,080 --> 00:37:53,127
�Muy bien!
493
00:38:01,320 --> 00:38:03,561
Un pulgada m�s largo,
una pulgada m�s fuerte.
494
00:38:06,680 --> 00:38:09,126
Una pulgada m�s corto,
una pulgada m�s mortal.
495
00:38:50,280 --> 00:38:51,247
�Otra vez!
496
00:39:55,640 --> 00:39:57,449
�General Qi! �General Lu!
497
00:39:57,680 --> 00:39:58,522
�General Qi!
498
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
�General Lu! �General Qi!
499
00:40:02,520 --> 00:40:03,521
Qu�date donde est�s.
500
00:40:03,760 --> 00:40:05,364
He o�do que va a hacer
una visita de inspecci�n.
501
00:40:05,560 --> 00:40:07,324
El Comandante Hu me
envi� como su asistente.
502
00:40:07,520 --> 00:40:08,647
Tengo mucho que aprender de usted.
503
00:40:08,727 --> 00:40:09,801
Desde luego.
504
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
�Aprender de nosotros?
Est�s aqu� como esp�a.
505
00:40:12,200 --> 00:40:12,883
No...
506
00:40:13,000 --> 00:40:14,604
porque puedo leer y escribir,
507
00:40:14,800 --> 00:40:16,768
el Comandante Hu quer�a que fuera
el asistente del General Qi.
508
00:40:20,760 --> 00:40:21,568
Gracias.
509
00:40:21,840 --> 00:40:22,762
�Vamos!
510
00:40:23,000 --> 00:40:24,331
Paciencia, General.
511
00:40:27,160 --> 00:40:28,764
Podemos ir ahora.
512
00:40:31,600 --> 00:40:32,283
�Hermana!
513
00:40:40,720 --> 00:40:41,448
Excelente.
514
00:40:43,920 --> 00:40:44,603
Espera...
515
00:40:45,320 --> 00:40:45,923
�Espera!
516
00:40:46,720 --> 00:40:47,528
Oye...
517
00:40:47,920 --> 00:40:48,842
�Qu� pasa?
518
00:40:50,360 --> 00:40:51,282
�Qu� pasa?
519
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
Estar�s fuera durante varios d�as.
520
00:40:53,680 --> 00:40:55,205
Naturalmente no quieres dejarme sola.
521
00:40:55,440 --> 00:40:56,320
�Qui�n dijo eso?
522
00:40:56,400 --> 00:40:57,360
�Qui�n dijo que no voy a llevarte?
523
00:40:57,440 --> 00:40:58,089
�Entonces d�nde est� mi caballo?
524
00:40:58,240 --> 00:40:59,048
Lo estamos preparando.
525
00:40:59,160 --> 00:40:59,888
�Preparando?
526
00:41:03,720 --> 00:41:05,529
�Qu� prisa hay?
527
00:41:05,960 --> 00:41:08,406
�Por qu� te dejar�a atr�s?
528
00:41:10,680 --> 00:41:11,727
�Crees que querr�a eso?
529
00:41:17,720 --> 00:41:18,721
Deprisa...
530
00:41:20,720 --> 00:41:21,642
El caballo est� preparado.
531
00:41:25,840 --> 00:41:26,363
�Jiguang!
532
00:41:26,800 --> 00:41:27,767
�Buenos d�as, Se�ora Qi!
533
00:41:29,760 --> 00:41:30,682
�Buenos d�as, General Lu!
534
00:41:31,240 --> 00:41:33,641
El General Qi me acaba de decir
535
00:41:34,120 --> 00:41:36,202
que est�bamos esper�ndola.
536
00:41:37,160 --> 00:41:38,650
Siento haberles hecho esperar.
537
00:41:45,160 --> 00:41:45,968
Perm�tame...
538
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
�Hermosas damas!
539
00:42:22,520 --> 00:42:24,170
�Dejen de actuar as�...
540
00:42:39,560 --> 00:42:41,130
�Lo sentimos!
541
00:42:42,880 --> 00:42:44,644
�Est�s borracho!
542
00:42:45,320 --> 00:42:46,440
Miremos...
543
00:42:46,520 --> 00:42:49,000
No, m�rame.
544
00:42:52,960 --> 00:42:55,247
Est�s borracho, amigo.
545
00:42:57,520 --> 00:42:58,521
Escucha...
546
00:42:58,800 --> 00:43:00,325
Somos las tropas de Qi Jiguang.
547
00:43:00,720 --> 00:43:01,926
Nos especializamos en matar piratas.
548
00:43:03,200 --> 00:43:05,521
Creo que t� eres un pirata.
549
00:43:06,360 --> 00:43:07,202
Hermanos...
550
00:43:07,600 --> 00:43:08,840
�deteng�moslos!
551
00:43:25,920 --> 00:43:26,680
Hermano...
552
00:43:26,760 --> 00:43:27,560
�General!
553
00:43:27,640 --> 00:43:29,520
Es �l. �l nos golpe�.
554
00:43:29,600 --> 00:43:31,967
�Calla! �Est�s ciego?
555
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
General,
556
00:43:36,640 --> 00:43:38,051
son sus tropas.
557
00:43:38,600 --> 00:43:39,840
No puede ser.
558
00:43:49,200 --> 00:43:50,725
Vamos...
559
00:43:55,840 --> 00:43:56,727
Gracias...
560
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
�Impresionante, General!
561
00:43:58,200 --> 00:43:59,281
Gracias...
562
00:43:59,840 --> 00:44:01,126
�Alguien m�s?
563
00:44:01,280 --> 00:44:02,361
D�jame hacerlo otra vez.
564
00:44:03,440 --> 00:44:04,168
�Olv�dalo!
565
00:44:06,200 --> 00:44:07,122
�Se�ora Qi?
566
00:44:07,400 --> 00:44:09,971
Vamos...
567
00:44:10,760 --> 00:44:11,886
Vamos, Se�ora Qi...
568
00:44:14,320 --> 00:44:15,560
M�s duro...
569
00:44:40,240 --> 00:44:41,651
�Qu� es eso?
570
00:44:45,800 --> 00:44:46,608
Perd�name...
571
00:44:47,240 --> 00:44:48,651
�para qu� es esto?
572
00:44:48,960 --> 00:44:50,371
Ponga su pie dentro,
573
00:44:50,600 --> 00:44:51,522
y sujete el manillar as�.
574
00:44:51,640 --> 00:44:52,801
�C�mo se llama?
575
00:44:53,160 --> 00:44:54,924
Caballo de barro.
576
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
Puede caminar por el barro.
577
00:44:58,280 --> 00:44:59,200
�Caballo de barro?
578
00:44:59,280 --> 00:45:00,200
Muy interesante.
579
00:45:00,280 --> 00:45:02,408
Pruebe. Es muy divertido.
580
00:45:20,520 --> 00:45:22,045
�Por qu� est�n luchando esa gente?
581
00:45:22,360 --> 00:45:23,202
�Exactamente!
582
00:45:25,800 --> 00:45:26,847
El magistrado est� por all�.
583
00:45:27,960 --> 00:45:30,201
Eres un cobarde...
584
00:45:30,680 --> 00:45:31,681
�Por qu� no los detiene?
585
00:45:34,280 --> 00:45:35,920
Generales, soy Zhao Dahe,
586
00:45:36,000 --> 00:45:38,162
el magistrado del condado de Yiwu.
587
00:45:38,360 --> 00:45:41,170
�Por qu� est� esta gente luchando?
588
00:45:41,400 --> 00:45:42,686
No lo entiende.
589
00:45:43,000 --> 00:45:44,729
Yiwu siempre ha sido pobre y est�ril.
590
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Pero la gente ha descubierto
una mina de oro recientemente
591
00:45:47,880 --> 00:45:49,450
junto con otros minerales.
592
00:45:49,640 --> 00:45:51,324
La gente empez� a denominar este
�rea como la Colina del Tesoro.
593
00:45:51,760 --> 00:45:54,843
Los lugare�os llegados
Yongkang llegaron a la mina
594
00:45:55,040 --> 00:45:57,008
y las partes empezaron a luchar.
595
00:45:57,440 --> 00:45:59,090
Llegaron hace varios d�as
596
00:45:59,320 --> 00:46:01,766
y los de Yiwu lucharon contra ellos.
597
00:46:02,040 --> 00:46:04,122
Pero siguen llegando.
598
00:46:35,640 --> 00:46:36,641
�Comandante!
599
00:46:51,080 --> 00:46:51,842
�comandante!
600
00:46:52,240 --> 00:46:54,447
He encontrado hombres
en Yiwu que puedo entrenar.
601
00:46:55,320 --> 00:46:56,685
Justo el hombre que quiero.
602
00:47:01,960 --> 00:47:03,610
�chale un vistazo a esto.
603
00:47:08,520 --> 00:47:10,284
Aqu� dice que venc� a Zhao Wenhua,
604
00:47:10,800 --> 00:47:13,451
reemplac� a Zhang Jing a
base de tretas pol�ticas
605
00:47:14,280 --> 00:47:16,886
y al final ide� un
complot para asesinarlo.
606
00:47:18,120 --> 00:47:19,963
�Dijiste t� eso?
607
00:47:27,640 --> 00:47:31,964
Si no hubiera sobornado al
Servicio Secreto Imperial
608
00:47:34,080 --> 00:47:36,401
y hubieran camuflado este
informe a Zhen Wenhua,
609
00:47:37,360 --> 00:47:40,330
hubieras sufrido el mismo
destino que Zhang Jing.
610
00:47:54,360 --> 00:47:55,725
No dudo que iba tras su puesto,
611
00:47:56,880 --> 00:47:58,928
pero matar a Zhang Jing
612
00:47:59,760 --> 00:48:00,886
no era mi idea.
613
00:48:03,800 --> 00:48:06,883
Dicen que fui un traidor
614
00:48:07,800 --> 00:48:09,848
y convenc� a Wang Zhi para que rindiese.
615
00:48:12,160 --> 00:48:14,162
Esa tampoco era mi idea.
616
00:48:24,760 --> 00:48:26,842
�No piensas que quiero ser
617
00:48:28,000 --> 00:48:30,606
un hombre de palabra?
618
00:48:34,760 --> 00:48:37,331
Si la situaci�n estuviera bajo mi control,
619
00:48:37,560 --> 00:48:40,564
el problema de los piratas se
habr�a resuelto sin ir a la guerra.
620
00:48:56,320 --> 00:48:58,084
Jiguang,
621
00:49:00,680 --> 00:49:02,284
las paredes tienen o�dos.
622
00:49:03,240 --> 00:49:04,526
En lo que concierne a la Corte Imperial,
623
00:49:04,640 --> 00:49:07,246
lo mejor que puedes hacer
es guardarte tus opiniones.
624
00:49:10,360 --> 00:49:12,442
Eres un genio dirigiendo
y entrenando a tus tropas,
625
00:49:13,360 --> 00:49:14,646
pero en lo que se refiere a la pol�tica,
626
00:49:15,960 --> 00:49:18,042
tienes mucho que aprender.
627
00:49:21,760 --> 00:49:23,330
�Quieres un nuevo ej�rcito?
628
00:49:26,960 --> 00:49:28,200
Este dinero
629
00:49:29,960 --> 00:49:33,248
se supon�a que iba a
comprarte un ascenso.
630
00:49:34,920 --> 00:49:38,208
Pero supongo que preferir�as usarlo
631
00:49:38,800 --> 00:49:40,802
para entrenar soldados en Yiwu.
632
00:49:45,880 --> 00:49:46,688
�Muy bien!
633
00:49:48,400 --> 00:49:49,242
Dejar� el Ej�rcito
634
00:49:50,320 --> 00:49:51,560
en tus h�biles manos.
635
00:50:05,440 --> 00:50:06,327
�Gracias, se�or!
636
00:50:47,600 --> 00:50:50,126
Escuchadme, amigos.
637
00:50:50,280 --> 00:50:53,363
Estamos reclutando soldados
para combatir a los piratas.
638
00:50:53,920 --> 00:50:54,880
No s�.
639
00:50:54,960 --> 00:50:56,450
Si t� vas, yo voy.
640
00:50:56,760 --> 00:50:57,921
D�jame leerte esto.
641
00:50:58,120 --> 00:50:59,884
Con s�lidas armas...
642
00:51:02,560 --> 00:51:03,322
�Mentira!
643
00:51:04,640 --> 00:51:06,244
�Mentira!
644
00:51:08,360 --> 00:51:09,407
Zhao Dahe,
645
00:51:10,160 --> 00:51:12,003
�cu�nto te pag� el pueblo de Yongkang
646
00:51:12,640 --> 00:51:14,051
para que nos estafes
uni�ndonos al ej�rcito
647
00:51:14,600 --> 00:51:16,045
y as� robar nuestras minas?
648
00:51:16,360 --> 00:51:17,122
�Cuida tu lenguaje!
649
00:51:17,280 --> 00:51:19,089
Qui�n deje Yiwu para unirse al Ej�rcito
650
00:51:19,760 --> 00:51:21,046
es mi enemigo.
651
00:51:22,640 --> 00:51:23,562
�Hab�is o�do?
652
00:51:24,000 --> 00:51:24,808
Nadie se va.
653
00:51:28,960 --> 00:51:31,645
Escuchadme...
654
00:51:47,040 --> 00:51:48,451
�Tranquilos!
655
00:51:48,600 --> 00:51:51,365
Venimos a ver a Dacheng.
656
00:51:53,720 --> 00:51:54,767
Por aqu�...
657
00:51:55,440 --> 00:51:57,442
Dacheng.
658
00:51:58,240 --> 00:52:00,811
El General Qi quiere hablarte.
659
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
Por favor.
660
00:52:02,680 --> 00:52:03,522
�Largo de aqu�!
661
00:52:04,360 --> 00:52:05,441
�Dejadme en paz!
662
00:52:06,320 --> 00:52:08,084
Ir a la guerra es tu trabajo.
663
00:52:09,200 --> 00:52:11,441
Combatir a los piratas
es trabajo de todos.
664
00:52:12,640 --> 00:52:13,402
Dacheng,
665
00:52:13,800 --> 00:52:15,211
nadie quiere ir a la guerra.
666
00:52:15,400 --> 00:52:17,801
Ante una invasi�n,
667
00:52:17,920 --> 00:52:19,843
debemos luchar para
proteger nuestros hogares.
668
00:52:19,960 --> 00:52:21,405
Debes saber eso.
669
00:52:21,960 --> 00:52:22,722
�Maldita sea!
670
00:52:23,360 --> 00:52:24,520
�Cu�ndo vinieron a robarnos,
671
00:52:24,600 --> 00:52:25,362
d�nde estabas t�?
672
00:52:27,920 --> 00:52:29,968
No te entrometas, estoy hablando.
673
00:52:30,640 --> 00:52:31,289
M�s agua.
674
00:52:35,800 --> 00:52:36,642
Ella tiene raz�n.
675
00:52:37,400 --> 00:52:39,368
�D�nde estabais cuando nos robaron?
676
00:52:43,080 --> 00:52:44,320
Como soldado,
677
00:52:45,200 --> 00:52:46,281
�por qu� no nos protegiste?
678
00:52:46,720 --> 00:52:48,051
Est�bamos ocupados
luchando contra los piratas.
679
00:52:48,760 --> 00:52:52,128
O en vez de robarte los de Yongkang,
680
00:52:52,360 --> 00:52:53,600
habr�an sido los piratas.
681
00:52:54,240 --> 00:52:55,571
�Puedes luchar contra ellos?
682
00:52:58,640 --> 00:53:01,450
Si me sigues,
683
00:53:02,000 --> 00:53:04,731
enviar� al Ej�rcito a proteger tus minas.
684
00:53:06,280 --> 00:53:07,520
�Eres muy gracioso!
685
00:53:08,080 --> 00:53:09,445
Ya tienes un Ej�rcito.
686
00:53:09,880 --> 00:53:10,927
�Para qu� nos quieres a nosotros?
687
00:53:12,040 --> 00:53:13,769
Porque sois buenos hombres.
688
00:53:15,160 --> 00:53:17,561
Tienes mucha labia.
689
00:53:18,440 --> 00:53:19,600
�Acaso eres un hombre?
690
00:53:19,680 --> 00:53:21,364
No est�s siendo razonable.
No debes ser un hombre.
691
00:53:40,120 --> 00:53:41,007
Dacheng,
692
00:53:43,040 --> 00:53:45,646
�qu� har� que digas s�?
693
00:53:53,160 --> 00:53:54,127
Tus pu�os.
694
00:53:56,600 --> 00:53:58,011
Eso es todo lo que conozco.
695
00:53:59,680 --> 00:54:00,681
Me alegra complacerte.
696
00:54:17,280 --> 00:54:18,441
�C�mo te gustan mis pu�os?
697
00:54:27,160 --> 00:54:28,321
�C�mo es tu mano?
698
00:55:19,040 --> 00:55:19,882
Gracias, ganar�.
699
00:55:20,960 --> 00:55:21,722
�Qui�n lo dijo?
700
00:55:21,960 --> 00:55:22,961
�Todav�a no he perdido!
701
00:56:00,560 --> 00:56:01,402
�Sigue!
702
00:56:17,880 --> 00:56:19,644
�Dame la mano!
703
00:56:30,880 --> 00:56:32,530
No hace falta que salgamos andando.
704
00:56:33,040 --> 00:56:35,008
Te los traer� en unos d�as.
705
00:56:35,280 --> 00:56:36,122
�Genial!
706
00:56:37,000 --> 00:56:39,241
Tienes que mantener tu palabra.
707
00:56:39,520 --> 00:56:40,328
�Por supuesto!
708
00:56:40,600 --> 00:56:42,523
Si alguien intentar robarte las minas,
709
00:56:42,720 --> 00:56:44,609
ser� el primero en protegerlas.
710
00:56:45,240 --> 00:56:47,447
No te preocupes, Dacheng.
711
00:56:47,760 --> 00:56:50,127
El General Qi es un hombre de palabra.
712
00:56:52,200 --> 00:56:52,928
General Qi,
713
00:56:53,320 --> 00:56:54,367
es usted brillante.
714
00:56:54,760 --> 00:56:58,651
Es una soluci�n con
la que todos ganamos.
715
00:57:00,360 --> 00:57:01,600
Deber�a venir con nosotros.
716
00:57:02,400 --> 00:57:03,686
Vamos al campo de batalla;
717
00:57:03,880 --> 00:57:05,686
no deber�as estar aqu�
haciendo un trabajo f�cil.
718
00:57:05,766 --> 00:57:07,569
Es cierto. Debes venir con nosotros.
719
00:57:08,560 --> 00:57:10,961
Soy un erudito.
720
00:57:11,320 --> 00:57:13,280
No tengo sitio
721
00:57:13,360 --> 00:57:15,124
luchando en el campo de batalla.
722
00:57:15,240 --> 00:57:17,163
Luchar contra los piratas
es cosa de todos.
723
00:57:17,320 --> 00:57:18,128
Te dijiste eso a ti mismo.
724
00:57:18,400 --> 00:57:19,242
�Vienes o no?
725
00:57:23,120 --> 00:57:23,962
Magistrado,
726
00:57:24,160 --> 00:57:26,401
nadie conoce a Yiwu mejor que t�.
727
00:57:26,760 --> 00:57:29,047
Eres el m�s adecuado
728
00:57:29,200 --> 00:57:30,611
para ser el Ej�rcito perfecto.
729
00:57:36,000 --> 00:57:37,001
�bien!
730
00:57:38,240 --> 00:57:41,005
�Si est�s dispuesto a
seguir al General Qi,
731
00:57:41,640 --> 00:57:44,920
yo, Zhao Dahe,
732
00:57:45,000 --> 00:57:46,411
estoy dispuesto a arriesgar mi vida
733
00:57:46,920 --> 00:57:47,842
e ir a cualquier sitio donde vayas!
734
00:57:47,960 --> 00:57:48,643
�Bien!
735
00:57:57,040 --> 00:57:58,925
D�jame que te explique el mapa.
736
00:57:59,005 --> 00:58:00,810
He venido para ver tu nuevo Ej�rcito.
737
00:58:00,890 --> 00:58:02,723
Esta es tu casa, Yiwu.
738
00:58:03,000 --> 00:58:04,365
Estamos en Xinhe.
739
00:58:04,640 --> 00:58:06,290
�Por qu� Yiwu es tan peque�o?
740
00:58:06,800 --> 00:58:07,961
Solo es un mapa.
741
00:58:08,840 --> 00:58:09,887
Ten cuidado...
742
00:58:11,600 --> 00:58:12,931
�Mira!
743
00:58:14,040 --> 00:58:15,883
Esta lanza de bamb�
se llama Cepilla lobos
744
00:58:16,960 --> 00:58:17,961
�No lo entiendes?
745
00:58:18,280 --> 00:58:19,122
P�same eso...
746
00:58:20,920 --> 00:58:22,160
Cuando usas esto,
747
00:58:22,560 --> 00:58:23,800
metes las ramas y te vas.
748
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
Mira otra vez.
749
00:58:26,880 --> 00:58:28,041
�Parece raro, verdad?
750
00:58:38,560 --> 00:58:39,402
�Para!
751
00:58:40,960 --> 00:58:41,768
�Espera!
752
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
Descansa un poco.
753
00:58:49,840 --> 00:58:51,683
�Por qu� tenemos que correr?
754
00:58:52,240 --> 00:58:54,208
Necesitas tener fuerzas.
755
00:58:54,440 --> 00:58:55,248
�C�mo luchar�as si no?
756
00:58:55,400 --> 00:58:56,925
Nunca he estado tan cansado antes.
757
00:58:59,640 --> 00:59:00,641
�General Lou!
758
00:59:01,640 --> 00:59:03,529
He estado practicando con usted.
759
00:59:03,840 --> 00:59:05,569
�Puedo tener un uniforme?
760
00:59:06,880 --> 00:59:09,008
No olvides
761
00:59:09,440 --> 00:59:11,044
que trabajas para el Comandante Hu.
762
00:59:11,240 --> 00:59:12,924
No nos atrever�amos a d�rtelo.
763
00:59:16,280 --> 00:59:16,849
�Puedes entenderlo?
764
00:59:17,040 --> 00:59:17,927
S�.
765
00:59:19,240 --> 00:59:19,843
�Sigamos!
766
00:59:19,960 --> 00:59:20,960
Si no te das por vencido,
767
00:59:21,040 --> 00:59:22,120
nosotros tampoco lo haremos contigo.
768
00:59:22,200 --> 00:59:23,008
�Bien!
769
00:59:23,520 --> 00:59:26,000
�Sigamos!
770
00:59:26,080 --> 00:59:27,560
Si nos mantenemos unidos,
771
00:59:27,640 --> 00:59:29,449
podemos echar abajo monta�as.
772
00:59:29,640 --> 00:59:31,085
Si somos leales y patriotas,
773
00:59:31,240 --> 00:59:32,844
podemos superar todos los obst�culos.
774
00:59:33,000 --> 00:59:34,445
Al General le importamos
775
00:59:34,720 --> 00:59:36,440
como su familia.
776
00:59:36,520 --> 00:59:37,965
Si rompemos las reglas,
777
00:59:38,200 --> 00:59:39,880
seremos castigados.
778
00:59:39,960 --> 00:59:41,325
Si obedecemos las �rdenes directas,
779
00:59:41,520 --> 00:59:42,852
la recompensa y el castigo ser�n justos.
780
00:59:42,932 --> 00:59:44,320
Iremos a trav�s del fuego y el agua
781
00:59:44,400 --> 00:59:46,120
si vacilaci�n.
782
00:59:46,200 --> 00:59:47,520
Servimos a Su Majestad
783
00:59:47,600 --> 00:59:49,364
y salvamos al pueblo.
784
00:59:49,520 --> 00:59:50,851
Matar piratas
785
00:59:51,000 --> 00:59:52,604
y buscar t�tulos.
786
00:59:59,560 --> 01:00:00,527
�Alzad vuestros sables!
787
01:00:02,040 --> 01:00:02,723
�Abajo!
788
01:00:43,280 --> 01:00:44,680
Si permanecemos unidos,
789
01:00:44,760 --> 01:00:46,205
podemos echar abajo monta�as.
790
01:00:46,560 --> 01:00:47,891
Si somos leales y patriotas,
791
01:00:48,120 --> 01:00:49,963
podemos superar todos los obst�culos.
792
01:00:50,080 --> 01:00:51,445
Al General le importamos
793
01:00:51,600 --> 01:00:53,200
como su familia.
794
01:00:53,280 --> 01:00:54,720
Si rompemos las reglas,
795
01:00:54,800 --> 01:00:56,450
seremos castigados.
796
01:01:09,320 --> 01:01:10,401
�Estoy en casa!
797
01:01:11,680 --> 01:01:12,408
�Jiguang!
798
01:01:15,640 --> 01:01:16,607
Lo siento mucho.
799
01:01:17,040 --> 01:01:19,691
He estado visitando al
Ministro Tang Shunzhi.
800
01:01:19,880 --> 01:01:21,882
Fue una visita agradable y
me olvid� de la hora.
801
01:01:22,440 --> 01:01:23,930
Esto es un regalo de �l.
802
01:01:24,200 --> 01:01:25,122
Jiguang,
803
01:01:25,360 --> 01:01:26,566
comamos.
804
01:01:27,600 --> 01:01:28,806
�Me hab�is estado esperando?
805
01:01:28,920 --> 01:01:29,728
Parece que s�.
806
01:01:30,440 --> 01:01:31,680
No pretend�amos esperar.
807
01:01:32,200 --> 01:01:32,720
Lo siento.
808
01:01:32,800 --> 01:01:33,722
Comamos.
809
01:01:34,080 --> 01:01:34,444
Yo tomar� eso.
810
01:01:34,560 --> 01:01:36,210
Vamos, comamos.
811
01:01:36,680 --> 01:01:37,283
Querida,
812
01:01:43,960 --> 01:01:46,645
estos libros del Ministro Tang
son el trabajo de su vida.
813
01:01:48,000 --> 01:01:48,649
Vamos...
814
01:01:50,160 --> 01:01:50,888
Querida...
815
01:01:53,560 --> 01:01:54,368
�No!
816
01:01:55,120 --> 01:01:56,087
La comida est� fr�a.
817
01:01:56,240 --> 01:01:57,002
Xiao Mou,
818
01:01:57,440 --> 01:01:58,646
limpia la mesa.
819
01:01:59,960 --> 01:02:00,927
Lo siento, caballeros.
820
01:02:01,360 --> 01:02:02,566
Por favor comed fuera.
821
01:02:11,120 --> 01:02:11,962
Querida...
822
01:02:12,920 --> 01:02:14,729
Solo he llegado un poco tarde a cenar.
823
01:02:15,440 --> 01:02:17,169
No hay necesidad de tom�rselo as�.
824
01:02:18,720 --> 01:02:19,767
�No?
825
01:02:22,640 --> 01:02:24,130
El General Qi est� divertido en casa.
826
01:02:24,560 --> 01:02:25,891
No debemos ser groseros.
827
01:02:32,360 --> 01:02:33,771
�Est�s peleando?
828
01:02:39,560 --> 01:02:40,288
�D�jalo!
829
01:02:59,280 --> 01:03:00,281
Deber�amos irnos.
830
01:03:00,400 --> 01:03:02,402
Es su culpa.
831
01:03:04,440 --> 01:03:05,407
Mejor me voy.
832
01:03:12,800 --> 01:03:13,926
Escuchadme,
833
01:03:14,440 --> 01:03:15,771
desde ahora, los
asuntos del General Qi
834
01:03:16,320 --> 01:03:17,685
son nuestros asuntos.
835
01:03:18,000 --> 01:03:18,842
�Mujeres!
836
01:03:19,640 --> 01:03:21,051
Tiene que ponerla en su sitio.
837
01:03:21,560 --> 01:03:24,086
Hacerle saber qui�n est� al mando.
838
01:03:24,880 --> 01:03:25,800
Tiene que dec�rselo.
839
01:03:25,880 --> 01:03:26,961
Ser duro.
840
01:03:27,120 --> 01:03:28,360
No tiene que aguantarlo ya.
841
01:03:29,160 --> 01:03:30,207
Incluso un tigre
842
01:03:30,920 --> 01:03:32,445
se dormir�.
843
01:03:33,560 --> 01:03:34,721
Cuando est� durmiendo,
844
01:03:35,440 --> 01:03:37,522
ponerle un cuchillo en el cuello.
845
01:03:38,040 --> 01:03:39,769
Despertarla y decirle
846
01:03:40,600 --> 01:03:42,568
que si se niega a obedecer,
847
01:03:44,000 --> 01:03:45,968
la matar�.
848
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
Tiene que dominarla.
849
01:03:47,400 --> 01:03:48,049
�S�!
850
01:03:48,400 --> 01:03:51,000
�S�, s�! Dacheng tiene raz�n!
851
01:03:51,080 --> 01:03:52,366
Eso es lo que tenemos que hacer.
852
01:04:34,200 --> 01:04:35,281
Querida...
853
01:04:37,920 --> 01:04:39,126
�Qu� haces con la espada?
854
01:04:47,240 --> 01:04:51,040
Quiero matar una gallina
para ti como un b�lsamo.
855
01:05:05,800 --> 01:05:09,009
Tu espada no se deber�a
usar matar gallinas.
856
01:05:26,000 --> 01:05:26,569
Dacheng,
857
01:05:28,160 --> 01:05:29,525
�qui�n invit� a mi esposa?
858
01:05:29,920 --> 01:05:31,285
Sabemos que no podr�as hacerlo.
859
01:05:31,520 --> 01:05:33,443
Decidimos hacerlo por ti.
860
01:05:34,440 --> 01:05:35,805
Deja caer la copa como se�al,
861
01:05:36,240 --> 01:05:37,890
la sujetaremos a punta de navaja.
862
01:05:38,240 --> 01:05:39,241
No tienes que decir nada.
863
01:05:39,400 --> 01:05:40,322
Nosotros lo haremos por ti.
864
01:05:40,440 --> 01:05:41,720
No te preocupes. Todo ir� bien.
865
01:05:41,800 --> 01:05:43,211
Aqu� viene...
866
01:05:50,320 --> 01:05:50,969
Jiguang,
867
01:05:51,760 --> 01:05:52,886
�qu� es tan urgente
868
01:05:53,120 --> 01:05:54,565
para que venga de inmediato?
869
01:05:58,960 --> 01:05:59,529
Se�ora Qi.
870
01:06:02,400 --> 01:06:03,083
Sirve t�.
871
01:06:10,320 --> 01:06:11,162
Hermana.
872
01:06:14,280 --> 01:06:15,281
�Qu� pasa?
873
01:06:15,520 --> 01:06:16,726
Actu�is raro.
874
01:06:18,640 --> 01:06:19,448
�General Qi!
875
01:06:20,840 --> 01:06:21,762
Su t�...
876
01:06:53,200 --> 01:06:54,440
�Qu� pasa?
877
01:07:04,400 --> 01:07:05,367
Querida,
878
01:07:07,840 --> 01:07:10,889
Quiero que vigiles nuestro entrenamiento
879
01:07:11,280 --> 01:07:12,247
y nos des alg�n consejo.
880
01:07:20,840 --> 01:07:21,921
No s� nada de eso.
881
01:07:22,640 --> 01:07:23,402
Solo revisa las tropas.
882
01:07:25,280 --> 01:07:26,008
Revisa las tropas.
883
01:07:28,960 --> 01:07:29,802
�Buena idea!
884
01:07:30,760 --> 01:07:31,647
Yo lo prepar�.
885
01:07:33,040 --> 01:07:33,962
Ya lo hab�is o�do.
886
01:07:34,440 --> 01:07:35,965
Revisa las tropas.
887
01:07:38,160 --> 01:07:38,922
Vamos.
888
01:07:39,920 --> 01:07:40,887
Vamos.
889
01:07:45,280 --> 01:07:48,090
El General Qi es un buen ejemplo.
890
01:07:49,920 --> 01:07:50,762
�Espera!
891
01:07:51,240 --> 01:07:52,360
�No escribas eso!
892
01:07:52,440 --> 01:07:54,040
Es parte de la historia.
893
01:07:54,120 --> 01:07:57,169
�Qu� historia? �La de llorar!
894
01:08:10,160 --> 01:08:13,403
Los ronin de Kohata ya
han partido para Ninghai.
895
01:08:15,920 --> 01:08:19,641
Tienen 3.134 hombres.
896
01:08:20,120 --> 01:08:22,327
A pesar de lo efectivo
que son las tropas de Qi,
897
01:08:22,600 --> 01:08:25,649
no tienes que preocuparte.
898
01:08:26,080 --> 01:08:28,651
He o�do que estableci� estrictos
criterios para el reclutamiento.
899
01:08:29,080 --> 01:08:32,050
Nadie de la gran ciudad o que
haya estado en oficinas.
900
01:08:32,520 --> 01:08:36,844
Nadie de complexi�n bella, ni cobardes.
901
01:08:37,160 --> 01:08:40,243
Tampoco nadie demasiado temerario.
902
01:08:40,920 --> 01:08:42,046
Solo imagina,
903
01:08:42,400 --> 01:08:45,051
�con qu� clase de gente ha acabado?
904
01:08:46,680 --> 01:08:49,206
�Tontos!
905
01:08:50,040 --> 01:08:53,840
Acabar� comandando tontos.
906
01:08:58,200 --> 01:08:59,929
En la batalla de Cengang,
907
01:09:00,280 --> 01:09:02,647
tuvimos la oportunidad de vencerlos.
908
01:09:03,000 --> 01:09:05,526
Pero el Maestro no nos
dejar� ocuparnos de ellos.
909
01:09:05,880 --> 01:09:09,202
Tuvimos que haberlo entonces,
910
01:09:09,560 --> 01:09:12,530
y no nos tendr�amos que
preocupar por Qi hoy.
911
01:09:14,240 --> 01:09:19,087
�Me est�s criticando?
912
01:09:24,320 --> 01:09:25,924
No lo entiendo.
913
01:09:26,760 --> 01:09:29,081
Tenemos 20.000 hombres.
914
01:09:29,560 --> 01:09:32,723
Si atacamos a Taizhou directamente,
915
01:09:33,320 --> 01:09:36,290
Qi tendr� que ocuparse de nosotros
916
01:09:36,520 --> 01:09:38,682
y podemos vencerlo.
917
01:09:39,680 --> 01:09:41,364
�Por qu� separamos al
Ej�rcito por tres caminos?
918
01:09:41,720 --> 01:09:44,564
�Qu� sentido tiene atacar Ninghai
y Taizhou simult�neamente?
919
01:09:47,120 --> 01:09:49,521
Para asegurarnos una victoria segura.
920
01:09:51,280 --> 01:09:54,124
Enviar a los ronin a Ninghai
921
01:09:54,720 --> 01:09:58,247
har� que las tropas de Qi
viajen un d�a para luchar.
922
01:09:58,800 --> 01:10:05,126
Tomaremos Taizhou mientras ellos
est�n ocupados con los ronin.
923
01:10:05,600 --> 01:10:07,011
�Qu� hay de Xinhe?
924
01:10:07,440 --> 01:10:09,841
�Qu� sentido tiene atacar un
acuartelamiento vac�o.
925
01:10:18,440 --> 01:10:23,526
Las familias de Qi y sus
tropas est�n en Xinhe.
926
01:10:25,680 --> 01:10:28,411
�Entre defender la tierra
927
01:10:29,680 --> 01:10:31,569
y proteger a sus familias,
928
01:10:33,920 --> 01:10:36,526
qu� elegir�n?
929
01:10:39,200 --> 01:10:42,602
Elijan lo elijan,
930
01:10:43,280 --> 01:10:48,366
ser� una interesante situaci�n.
931
01:10:50,880 --> 01:10:53,850
Esperaremos a que muerdan el anzuelo.
932
01:10:56,880 --> 01:11:00,441
Los piratas nunca han
tra�do m�s de 3.000 hombres.
933
01:11:01,040 --> 01:11:02,007
Pero esta vez,
934
01:11:02,920 --> 01:11:04,600
20.000 piratas
935
01:11:04,680 --> 01:11:06,444
han acampado cerca de Fenghua.
936
01:11:08,080 --> 01:11:08,729
Jiguang,
937
01:11:09,000 --> 01:11:10,726
tu Ej�rcito solo tiene 3.000 hombres.
938
01:11:10,806 --> 01:11:12,211
�C�mo vas a luchar contra ellos?
939
01:11:13,200 --> 01:11:14,042
Comandante,
940
01:11:14,400 --> 01:11:17,244
est� enviando las ovejas al matadero.
941
01:11:18,200 --> 01:11:18,962
General Lu,
942
01:11:19,120 --> 01:11:20,406
no somos ovejas.
943
01:11:20,720 --> 01:11:21,680
Asume mucha responsabilidad.
944
01:11:21,760 --> 01:11:23,967
-�Cu�nto m�s debemos esperar?
945
01:11:26,000 --> 01:11:26,967
Cuanto m�s esperemos,
946
01:11:27,080 --> 01:11:29,003
m�s sufrir� nuestra gente.
947
01:11:29,720 --> 01:11:31,882
Debemos detener la
amenaza de los piratas.
948
01:11:35,240 --> 01:11:36,526
�Alguien m�s
949
01:11:36,880 --> 01:11:39,611
tiene alguna contramedida?
950
01:11:51,520 --> 01:11:54,251
Los soldados japoneses se han congregado
en Ninghai pero no se han movido
951
01:11:54,960 --> 01:11:57,247
porque quieren que muerdas el anzuelo.
952
01:11:57,800 --> 01:11:59,211
Estoy dispuesto a morder el anzuelo.
953
01:12:00,640 --> 01:12:03,086
Si no lo hago, no
har�n ning�n movimiento.
954
01:12:04,200 --> 01:12:06,168
La batalla de Cengang nos dice
955
01:12:06,400 --> 01:12:08,607
que tienen estrategas
militares entre ellos.
956
01:12:08,760 --> 01:12:11,047
Probablemente es el mismo grupo.
957
01:12:12,560 --> 01:12:13,288
Propongo
958
01:12:13,640 --> 01:12:16,450
que las tropas en Taizhou y Xiangshan
traten de pasar desapercibidas
959
01:12:16,720 --> 01:12:18,722
para asegurarse de los piratas no pueden
tomar ventaja de nuestra d�bil defensa.
960
01:12:19,280 --> 01:12:21,601
Yo comandar� el nuevo Ej�rcito.
961
01:12:22,320 --> 01:12:24,209
Cuando descubramos su verdadero motivo,
962
01:12:24,360 --> 01:12:25,964
dejaremos que el Comandante Hu ataque.
963
01:12:26,240 --> 01:12:27,162
Esta vez,
964
01:12:27,720 --> 01:12:29,609
no dejaremos que se escapen.
965
01:12:33,760 --> 01:12:34,443
�Bien!
966
01:12:36,120 --> 01:12:36,803
Jiguang,
967
01:12:38,360 --> 01:12:40,124
sal inmediatamente para Ninghai.
968
01:12:40,920 --> 01:12:41,842
General Lu,
969
01:12:42,440 --> 01:12:45,330
nosotros nos encargaremos de Taizhou.
970
01:12:45,720 --> 01:12:46,721
El resto de las tropas
971
01:12:47,280 --> 01:12:49,408
se quedar�n reforzando la defensa
972
01:12:49,800 --> 01:12:50,801
a la espera de nuevas �rdenes.
973
01:12:52,320 --> 01:12:53,560
�Buena idea, Comandante!
974
01:12:54,120 --> 01:12:56,122
�Buena idea!
975
01:12:57,120 --> 01:12:59,964
Porque no est�is luchando.
976
01:13:02,360 --> 01:13:03,600
Que as� sea.
977
01:13:10,600 --> 01:13:11,681
He o�do
978
01:13:12,960 --> 01:13:14,769
que el enemigo tiene 20.000 hombres.
979
01:13:17,560 --> 01:13:18,368
�No te preocupes!
980
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
Gracias.
981
01:13:26,920 --> 01:13:28,081
20.000 hombres.
982
01:13:28,600 --> 01:13:30,125
20.000 piratas.
983
01:13:30,640 --> 01:13:32,290
�Podemos vencerlos?
984
01:13:32,440 --> 01:13:35,046
La �ltima vez nos
sobrepasaban 20.000 a 1.000
985
01:13:35,440 --> 01:13:37,010
y la guerra se alarg� durante 6 meses.
986
01:13:37,680 --> 01:13:38,647
Solo espera.
987
01:13:42,400 --> 01:13:44,402
�Saben que van a una misi�n suicida?
988
01:13:45,120 --> 01:13:46,281
Y miran tan confiados.
989
01:13:49,640 --> 01:13:50,641
�Qu� dijiste?
990
01:13:51,120 --> 01:13:52,281
Me gustar�a verte en su lugar.
991
01:13:53,680 --> 01:13:56,923
Sois un pu�ado de cobardes
qued�ndoos aqu�.
992
01:13:57,240 --> 01:13:58,240
�Por qu� no vais a primera l�nea?
993
01:13:58,320 --> 01:13:59,845
No tienes derecho a criticarlos.
994
01:14:02,600 --> 01:14:03,567
�Palillos!
995
01:14:05,160 --> 01:14:06,650
�Cobardes!
996
01:14:09,000 --> 01:14:10,923
�Padre!
997
01:14:11,520 --> 01:14:12,931
Para...
998
01:14:41,560 --> 01:14:42,288
Tenemos que irnos.
999
01:14:59,240 --> 01:15:00,162
Vamos...
1000
01:15:21,080 --> 01:15:22,081
�Jefe!
1001
01:15:22,400 --> 01:15:26,883
�Nos env�an a una misi�n suicida?
1002
01:15:27,120 --> 01:15:28,120
�Tienes miedo de morir?
1003
01:15:28,200 --> 01:15:29,531
�C�mo es posible eso?
1004
01:15:29,920 --> 01:15:31,763
�Cu�n formidable es el Ej�rcito Ming?
1005
01:15:34,360 --> 01:15:36,124
Somos su mayor amenaza.
1006
01:15:37,440 --> 01:15:38,282
Pero...
1007
01:15:38,840 --> 01:15:40,046
estoy m�s preocupado
1008
01:15:41,000 --> 01:15:42,968
cuando nos atisben,
1009
01:15:43,560 --> 01:15:45,528
correr�n con el rabo entre las piernas.
1010
01:15:49,600 --> 01:15:50,681
Oh
1011
01:15:50,960 --> 01:15:53,122
Necesito mujeres.
1012
01:15:53,520 --> 01:15:57,241
Pensar en ellas hace que me excite.
1013
01:15:57,800 --> 01:16:00,121
�El Ej�rcito Ming se acerca!
1014
01:16:00,680 --> 01:16:03,730
En cuanto acabemos con ellos
conseguir� una mujer en Ninghai.
1015
01:16:03,810 --> 01:16:05,006
�Desde luego!
1016
01:16:05,720 --> 01:16:08,371
Si quieres mujeres y dinero,
1017
01:16:08,760 --> 01:16:10,250
ve a Taizhou.
1018
01:16:10,800 --> 01:16:13,451
Tienen cosas que nos pueden satisfacer.
1019
01:16:14,000 --> 01:16:15,843
Necesito dinero.
1020
01:16:16,080 --> 01:16:19,880
Pide nuestra recompensa despu�s de esto.
1021
01:16:20,320 --> 01:16:22,846
Quiero ir a casa.
1022
01:16:23,760 --> 01:16:24,522
�Jefe!
1023
01:16:24,800 --> 01:16:26,325
El Ej�rcito Ming est� ah� delante.
1024
01:16:27,640 --> 01:16:29,200
Vienen aqu� a morir.
1025
01:16:29,280 --> 01:16:30,122
�Adelante!
1026
01:16:41,280 --> 01:16:42,805
Vamos, Jefe...
1027
01:16:43,000 --> 01:16:45,207
act�a como un general.
1028
01:16:46,080 --> 01:16:46,888
�General?
1029
01:16:47,160 --> 01:16:48,321
�Esto es genial!
1030
01:16:53,760 --> 01:16:55,205
�Vamos!
1031
01:16:55,520 --> 01:16:57,682
�Vamos!
1032
01:17:14,040 --> 01:17:15,371
�No dijeron 20.000 hombres?
1033
01:17:16,560 --> 01:17:17,766
Eso no importa.
1034
01:17:18,320 --> 01:17:20,129
Dile a los otros que se dispersen.
1035
01:17:20,280 --> 01:17:21,167
Vigilad las emboscadas.
1036
01:17:21,400 --> 01:17:22,003
�A la orden!
1037
01:17:23,080 --> 01:17:23,842
�Escuchad!
1038
01:17:24,560 --> 01:17:25,766
Dividid la formaci�n.
1039
01:17:44,040 --> 01:17:44,802
�Esperad!
1040
01:17:45,320 --> 01:17:46,082
�Rifles!
1041
01:17:46,720 --> 01:17:49,291
�Rifles!
1042
01:17:50,680 --> 01:17:51,681
�Fuego!
1043
01:18:03,920 --> 01:18:05,046
�Carguen!
1044
01:18:33,920 --> 01:18:34,409
�Alto!
1045
01:18:41,680 --> 01:18:42,522
�Bloquead!
1046
01:18:56,880 --> 01:18:57,847
�Lanzas!
1047
01:19:08,360 --> 01:19:08,883
�Arrastradlos!
1048
01:19:10,120 --> 01:19:11,007
�Ca�ones de tres ojos!
1049
01:19:12,280 --> 01:19:12,963
�Abajo!
1050
01:19:13,520 --> 01:19:14,362
�Fuego!
1051
01:19:16,160 --> 01:19:17,321
�Qu� pasa?
1052
01:19:18,680 --> 01:19:20,728
�Retirada!
1053
01:19:27,520 --> 01:19:28,760
Atr�s...
1054
01:19:31,400 --> 01:19:36,080
"M�s de 300 piratas murieron mientras
unos pocos soldados Ming fueron heridos"
1055
01:19:36,160 --> 01:19:37,047
�Jiguang!
1056
01:19:38,680 --> 01:19:39,927
Un mensaje del Comandante Hu.
1057
01:19:40,007 --> 01:19:41,525
�Los soldados japoneses est�n en Xinhe!
1058
01:19:44,000 --> 01:19:44,842
�Dacheng!
1059
01:19:45,560 --> 01:19:46,846
Los soldados japoneses han
atacado nuestros hogares.
1060
01:19:49,000 --> 01:19:50,081
�Qu� ha dicho?
1061
01:19:50,240 --> 01:19:51,730
Los soldados japoneses han
atacado nuestros hogares.
1062
01:19:52,360 --> 01:19:53,407
�Qu� debemos hacer?
1063
01:19:55,640 --> 01:19:56,402
General Qi,
1064
01:19:56,760 --> 01:19:57,921
los piratas fueron tras Xinhe.
1065
01:19:58,040 --> 01:19:59,326
Volvamos r�pido.
1066
01:19:59,920 --> 01:20:01,410
�Cierto! �Vamos!
1067
01:20:01,560 --> 01:20:04,211
�Volvamos!
1068
01:20:06,600 --> 01:20:09,080
No os volv�is locos.
1069
01:20:09,400 --> 01:20:11,050
�Cre�is que hicieron todo este camino
1070
01:20:11,160 --> 01:20:12,446
para tomar Xinhe?
1071
01:20:12,720 --> 01:20:13,403
Xinhe
1072
01:20:13,560 --> 01:20:14,607
es donde est�n nuestras familias.
1073
01:20:14,760 --> 01:20:16,640
S�, nuestras familias est�n all�.
1074
01:20:16,720 --> 01:20:18,210
Venid aqu�..
1075
01:20:18,760 --> 01:20:19,522
�Mirad!
1076
01:20:22,000 --> 01:20:22,683
Echad una mirada,
1077
01:20:23,320 --> 01:20:25,209
Ningha...
1078
01:20:25,520 --> 01:20:27,602
Xinhe...
1079
01:20:28,080 --> 01:20:28,888
�Por qu�?
1080
01:20:29,240 --> 01:20:31,083
Para ocultar su verdadero objetivo.
1081
01:20:31,800 --> 01:20:32,608
Taizhou.
1082
01:20:33,400 --> 01:20:34,925
Taizhou es la capital provincial.
1083
01:20:35,360 --> 01:20:36,521
Para los piratas,
1084
01:20:36,840 --> 01:20:38,683
merece mucho m�s la pena.
1085
01:20:39,040 --> 01:20:39,689
Jiguang,
1086
01:20:40,040 --> 01:20:41,451
tu esposa est� all�.
1087
01:20:42,120 --> 01:20:44,327
Precisamente ella es la raz�n por
la que no me preocupo.
1088
01:20:45,360 --> 01:20:47,681
Solo hay 200 hombres
destacados en Xinhe.
1089
01:20:48,040 --> 01:20:48,802
Eso no es suficiente.
1090
01:20:49,760 --> 01:20:50,841
Eso es m�s que suficiente.
1091
01:20:52,040 --> 01:20:52,723
No olvid�is,
1092
01:20:52,840 --> 01:20:54,922
que mi esposa es invencible.
1093
01:20:59,280 --> 01:21:00,088
A ver...
1094
01:21:00,360 --> 01:21:01,043
�Lou Nan!
1095
01:21:01,240 --> 01:21:04,244
Toma la mitad de las
tropas y vuelve a Xinhe.
1096
01:21:04,360 --> 01:21:07,204
Luego nos encontraremos en Taizhou.
1097
01:21:07,800 --> 01:21:08,562
Dacheng,
1098
01:21:08,720 --> 01:21:09,767
nosotros deber�amos proteger nuestros
hogares y nuestro estado.
1099
01:21:10,080 --> 01:21:11,240
Pero sin un hogar, �a qui�n
le importa el estado?
1100
01:21:11,320 --> 01:21:11,923
�Calla!
1101
01:21:13,600 --> 01:21:14,840
Si el General Qi no est� preocupado,
1102
01:21:15,200 --> 01:21:16,281
�por qu� deber�as estarlo t�?
1103
01:21:16,840 --> 01:21:17,363
�Vamos!
1104
01:21:17,880 --> 01:21:18,847
Preparaos.
1105
01:21:18,960 --> 01:21:19,643
Dacheng.
1106
01:21:19,840 --> 01:21:20,568
�Vamos!
1107
01:21:20,760 --> 01:21:21,647
Vamos...
1108
01:21:27,240 --> 01:21:28,048
General,
1109
01:21:29,040 --> 01:21:30,405
solo tenemos 3.000 hombres.
1110
01:21:31,120 --> 01:21:32,531
Si dividimos las tropas por la mitad,
1111
01:21:33,040 --> 01:21:34,644
�podemos vencer a
1112
01:21:35,240 --> 01:21:36,127
20.000 soldados japoneses?
1113
01:21:36,400 --> 01:21:37,526
Tenemos que hacerlo.
1114
01:21:37,880 --> 01:21:39,041
No podemos perder Taizhou.
1115
01:21:40,160 --> 01:21:42,811
Nuestras familias est�n en buenas manos.
1116
01:21:43,400 --> 01:21:44,162
Jiguang,
1117
01:21:45,160 --> 01:21:47,766
seguro que podemos llegar a
Taizhou a tiempo despu�s de Xinhe.
1118
01:21:48,400 --> 01:21:49,162
�Calla!
1119
01:21:50,000 --> 01:21:51,206
Otra palabra
1120
01:21:51,360 --> 01:21:52,282
y te costar� la cabeza.
1121
01:21:55,120 --> 01:21:55,723
Muy bien.
1122
01:21:55,920 --> 01:21:56,603
General,
1123
01:21:57,520 --> 01:21:58,328
ten por seguro
1124
01:21:59,320 --> 01:22:00,924
que si ocurre nada en Xinhe,
1125
01:22:01,200 --> 01:22:02,087
Lou Nan
1126
01:22:02,360 --> 01:22:04,044
no volver� vivo.
1127
01:22:04,600 --> 01:22:05,362
Gracias.
1128
01:22:12,640 --> 01:22:14,040
Rec�gelo todo.
1129
01:22:14,120 --> 01:22:15,929
Toma todo lo que puedas.
1130
01:22:16,360 --> 01:22:17,247
R�pido...
1131
01:22:22,840 --> 01:22:24,001
Vamos...
1132
01:22:28,320 --> 01:22:29,287
Se�ora Qi,
1133
01:22:29,800 --> 01:22:31,440
�por qu� no lo entiendes?
1134
01:22:31,520 --> 01:22:34,410
M�s de 10.000 soldados japoneses
estar�n pronto en Xinhe.
1135
01:22:34,520 --> 01:22:37,808
Ya he enviado un mensaje al General Qi.
1136
01:22:38,160 --> 01:22:40,766
Esc�cheme y recoge tus cosas.
1137
01:22:41,240 --> 01:22:42,567
Yo la escoltar� fuera de la ciudad.
1138
01:22:42,647 --> 01:22:44,290
�Y qu� le pasar� entonces a Xinhe?
1139
01:22:46,840 --> 01:22:48,520
Los soldados del pueblo est�n
1140
01:22:48,600 --> 01:22:51,410
luchando fuera de la ciudad ahora mismo.
1141
01:22:51,840 --> 01:22:53,480
Tenemos menos que eso.
1142
01:22:53,560 --> 01:22:56,760
Veinte soldados en Xinhe,
1143
01:22:56,840 --> 01:22:57,966
- �C�mo podemos...
- �Se�ora Qi!
1144
01:22:58,240 --> 01:22:59,444
Dicen que los piratas est�n llegando.
1145
01:22:59,524 --> 01:23:00,200
�Qu� debemos hacer?
1146
01:23:00,280 --> 01:23:01,247
�Ve?
1147
01:23:06,400 --> 01:23:08,687
Toca la campana y convoca
a todos los de la ciudad.
1148
01:23:10,040 --> 01:23:10,640
�Vamos!
1149
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
Xiao Mou, tr�eme mi armadura.
1150
01:23:12,600 --> 01:23:14,011
�Qu� hac�is?
1151
01:23:14,880 --> 01:23:16,006
Deprisa...
1152
01:23:16,320 --> 01:23:17,401
�Cree que esto es un juego?
1153
01:23:18,000 --> 01:23:19,800
Vamos a la guerra. La gente puede morir.
1154
01:23:19,880 --> 01:23:21,723
�Ha visto un pirata? Yo s�.
1155
01:23:22,040 --> 01:23:23,610
Mat� algunos.
1156
01:23:25,920 --> 01:23:27,081
El tiempo corre.
1157
01:23:39,280 --> 01:23:40,850
Soy la esposa del General Qi.
1158
01:23:41,800 --> 01:23:44,804
No puedo huir y abandonar
a la gente de Xinhe.
1159
01:23:45,040 --> 01:23:46,201
Si quieres irte,
1160
01:23:46,960 --> 01:23:47,961
adelante.
1161
01:23:51,720 --> 01:23:53,927
�Por qu� no puedo razonar con ella?
1162
01:23:58,320 --> 01:23:59,970
Vamos.
1163
01:24:03,800 --> 01:24:04,403
�No te vayas!
1164
01:24:06,240 --> 01:24:07,162
�De qu� sirve correr?
1165
01:24:07,520 --> 01:24:08,567
Tambi�n podemos quedarnos y luchar.
1166
01:24:12,040 --> 01:24:12,802
Vamos...
1167
01:24:13,200 --> 01:24:14,690
La Se�ora Qi viene a por armas.
1168
01:24:15,280 --> 01:24:17,440
�Nadie quiere proteger la ciudad?
1169
01:24:17,520 --> 01:24:18,601
Se fueron.
1170
01:24:24,400 --> 01:24:25,240
�Espere Se�ora!
1171
01:24:25,320 --> 01:24:26,128
�Apartaos!
1172
01:24:26,800 --> 01:24:28,120
�Apartaos!
1173
01:24:28,200 --> 01:24:29,565
�No os vay�is!
1174
01:24:47,920 --> 01:24:48,648
�No os vay�is!
1175
01:24:49,080 --> 01:24:50,969
T�a, bebe un poco de agua.
1176
01:24:51,560 --> 01:24:52,686
�Ten cuidado!
1177
01:24:53,680 --> 01:24:54,886
Toma, bebe agua.
1178
01:24:58,360 --> 01:24:58,963
Se�ora,
1179
01:24:59,080 --> 01:25:01,765
�volver� a tiempo el General Qi?
1180
01:25:03,200 --> 01:25:04,167
S�, lo har�.
1181
01:25:05,000 --> 01:25:05,967
Est� bien.
1182
01:25:06,200 --> 01:25:07,326
No os preocup�is, amigos.
1183
01:25:07,640 --> 01:25:08,926
El General Qi volver�.
1184
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Muy bien.
1185
01:25:10,880 --> 01:25:12,723
Protegeremos la ciudad
con nuestras vidas.
1186
01:25:14,200 --> 01:25:15,008
Hermano Yang,
1187
01:25:20,160 --> 01:25:21,321
�qu� haces aqu�?
1188
01:25:22,240 --> 01:25:23,321
�No tienes miedo de morir?
1189
01:25:27,240 --> 01:25:28,207
S�.
1190
01:25:28,880 --> 01:25:30,291
Pero si usted se queda,
1191
01:25:30,880 --> 01:25:32,370
�c�mo podemos irnos
1192
01:25:33,280 --> 01:25:34,930
y convertirnos en un hazmerreir?
1193
01:25:38,200 --> 01:25:38,531
T�...
1194
01:25:38,611 --> 01:25:39,442
Hermano...
1195
01:25:39,680 --> 01:25:41,285
Ens��ales a usar el ca��n de mano.
1196
01:25:41,365 --> 01:25:42,361
Vamos...
1197
01:25:43,080 --> 01:25:43,808
Se�ora,
1198
01:25:44,240 --> 01:25:47,130
es mi deber proteger la ciudad.
1199
01:25:47,920 --> 01:25:49,046
D�jeme eso a m�.
1200
01:25:53,920 --> 01:25:54,682
Seguid.
1201
01:25:54,920 --> 01:25:55,443
�Deprisa!
1202
01:25:55,920 --> 01:25:57,524
Seguid.
1203
01:26:00,680 --> 01:26:03,160
�Debemos imponernos! �Deprisa!
1204
01:26:07,840 --> 01:26:10,605
Esperaremos hasta la
medianoche para movernos.
1205
01:26:10,720 --> 01:26:11,562
�A la orden!
1206
01:26:11,920 --> 01:26:13,001
�Corred! �R�pido!
1207
01:26:13,880 --> 01:26:14,688
�Corred!
1208
01:26:22,960 --> 01:26:25,440
Jefe, parecen bastante fuertes.
1209
01:26:26,040 --> 01:26:28,327
Deja que Qi viva unas pocas horas m�s.
1210
01:26:29,800 --> 01:26:31,768
No sabe d�nde se est� metiendo.
1211
01:26:33,040 --> 01:26:35,280
Cuando se crea que nos est� pillando,
1212
01:26:35,360 --> 01:26:37,124
los emboscaremos por detr�s.
1213
01:26:39,080 --> 01:26:40,206
�Brillante!
1214
01:26:41,200 --> 01:26:42,087
General,
1215
01:26:42,320 --> 01:26:44,766
los soldados japoneses han acampado en
Huajie, a cuatro millas de la ciudad.
1216
01:26:44,920 --> 01:26:47,685
El Comandante Hu y 3.000 hombres ya han
preparado la defensa de la ciudad.
1217
01:26:49,120 --> 01:26:50,360
Van tras Taizhou despu�s de todo.
1218
01:26:51,760 --> 01:26:53,091
�Cu�ntos hombres tienen?
1219
01:26:53,360 --> 01:26:54,964
Entre 8.000 y 10.000.
1220
01:26:57,000 --> 01:26:58,280
�Jimei! �El estandarte!
1221
01:26:58,360 --> 01:26:58,849
�A la orden!
1222
01:27:00,320 --> 01:27:00,923
�Toma!
1223
01:27:03,200 --> 01:27:06,090
Dale esto al Comandante Hu.
1224
01:27:06,520 --> 01:27:07,560
P�dele que lo ice.
1225
01:27:07,640 --> 01:27:09,404
Dile que volver� por �l.
1226
01:27:09,760 --> 01:27:10,647
�A la orden!
1227
01:27:11,840 --> 01:27:12,602
�Vamos!
1228
01:27:22,440 --> 01:27:25,330
Si los ronin le vencen en Ninghai
1229
01:27:25,800 --> 01:27:29,885
dejar� que ataquen Taizhou
1230
01:27:31,600 --> 01:27:34,126
y nuestras tropas no
sufrir�n ninguna baja.
1231
01:27:34,640 --> 01:27:38,929
Eso es desalentador.
1232
01:27:43,720 --> 01:27:46,087
Una vez que nos deshagamos de Qi,
1233
01:27:48,080 --> 01:27:51,129
Ming no estar� tan determinada
a construir un ej�rcito fuerte
1234
01:27:51,720 --> 01:27:53,882
y tendremos una oportunidad de ganar.
1235
01:27:55,080 --> 01:27:56,047
Se�or,
1236
01:27:56,160 --> 01:27:59,004
las tropas de Qi han
aparecido en la calle Hua.
1237
01:28:01,320 --> 01:28:04,085
Alguien est� a punto de
caer en una trampa.
1238
01:28:23,440 --> 01:28:25,681
�Este es el nuevo Ej�rcito?
1239
01:28:27,160 --> 01:28:29,049
�Qu� clase de formaci�n es esta?
1240
01:28:31,080 --> 01:28:32,600
Mire esas armar.
1241
01:28:32,680 --> 01:28:33,568
Nunca he visto eso antes.
1242
01:28:33,648 --> 01:28:34,926
�T� tampoco?
1243
01:28:36,120 --> 01:28:40,205
Dile a Oda y sus tropas que
rodeen a las tropas Ming.,
1244
01:28:41,360 --> 01:28:42,247
Adem�s
1245
01:28:44,080 --> 01:28:46,447
busca varas de bamb� largas
para derribar sus escudos.
1246
01:28:47,160 --> 01:28:48,082
�A la orden!
1247
01:28:52,800 --> 01:28:54,529
�Ca�os de tres ojos! �Fuego!
1248
01:28:56,840 --> 01:28:58,729
�Atr�s!
1249
01:28:59,080 --> 01:29:00,002
�Atr�s!
1250
01:29:00,920 --> 01:29:01,842
�Atr�s!
1251
01:29:02,920 --> 01:29:04,046
�Tras ellos!
1252
01:29:12,400 --> 01:29:13,162
Dacheng, s�guelos.
1253
01:29:13,320 --> 01:29:14,890
�Moveos! �Seguid!
1254
01:29:15,000 --> 01:29:16,525
�Id a la retaguardia!
1255
01:29:16,640 --> 01:29:17,050
�A la orden!
1256
01:29:19,360 --> 01:29:20,646
�Deprisa!
1257
01:29:27,960 --> 01:29:29,166
�Atr�s...
1258
01:29:37,920 --> 01:29:40,890
�Escudos al frente!
1259
01:29:43,080 --> 01:29:43,888
�Colas de Lobo!
1260
01:29:44,960 --> 01:29:46,564
�No son lo suficientemente largas!
1261
01:29:47,640 --> 01:29:48,402
�Aguantad!
1262
01:29:49,680 --> 01:29:50,442
�Aguantad!
1263
01:29:55,440 --> 01:29:56,248
�Atr�s!
1264
01:30:19,680 --> 01:30:21,444
Cayeron.
1265
01:30:21,840 --> 01:30:23,649
Est�n atrapados.
1266
01:30:24,160 --> 01:30:25,889
Jefe, �qu� hacemos ahora?
1267
01:30:26,120 --> 01:30:28,600
Buscar al viejo.
1268
01:30:28,680 --> 01:30:30,603
�Estad atentos!
1269
01:30:48,920 --> 01:30:49,569
�Abrid!
1270
01:30:50,920 --> 01:30:51,443
�Vamos!
1271
01:31:15,920 --> 01:31:16,682
�Dacheng!
1272
01:31:17,000 --> 01:31:17,560
�General!
1273
01:31:17,640 --> 01:31:19,722
Su Comandante est�
en la esquina noreste.
1274
01:31:19,880 --> 01:31:20,847
Separaos
1275
01:31:20,960 --> 01:31:21,880
e id por los callejones.
1276
01:31:21,960 --> 01:31:23,291
Me encontrar� contigo
en la esquina noreste.
1277
01:31:23,600 --> 01:31:26,126
Quien encuentre al comandante
que dispare la flecha de aviso.
1278
01:31:26,400 --> 01:31:27,162
T� vienes conmigo.
1279
01:31:29,160 --> 01:31:31,049
Seguidme. Separaos.
1280
01:31:31,760 --> 01:31:32,522
�Carguen!
1281
01:31:32,920 --> 01:31:34,729
�R�pido... cubridnos!
1282
01:31:36,680 --> 01:31:37,329
�R�pido!
1283
01:31:46,400 --> 01:31:48,129
�Se�or!
1284
01:31:49,120 --> 01:31:51,320
Las tropas de Qi
1285
01:31:51,400 --> 01:31:55,166
se mueven hacia nosotros
a trav�s de los callejones.
1286
01:31:55,560 --> 01:31:58,370
�Qi?
1287
01:31:59,600 --> 01:32:01,648
Vamos a darle una c�lida bienvenida.
1288
01:32:10,200 --> 01:32:13,204
Ll�valos hacia la calle principal
1289
01:32:14,000 --> 01:32:17,129
para que podamos rodearlos y sacarlos.
1290
01:32:17,680 --> 01:32:23,050
Pobre Qi.
1291
01:32:23,160 --> 01:32:23,968
Maestro,
1292
01:32:24,440 --> 01:32:25,771
nuestra unidad armada
1293
01:32:25,920 --> 01:32:28,161
no deber�a permanecer detr�s.
1294
01:32:28,440 --> 01:32:31,967
Protege nuestro campamento
con Kohata y los ronin.
1295
01:32:33,200 --> 01:32:35,282
No subestimes tu tarea.
1296
01:32:39,640 --> 01:32:40,527
Solo hazlo.
1297
01:32:42,520 --> 01:32:43,681
�Vamos!
1298
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Vamos.
1299
01:33:04,680 --> 01:33:06,842
�Cargad!
1300
01:33:28,040 --> 01:33:29,372
Dacheng, �c�mo est� tu pierna?
1301
01:33:29,452 --> 01:33:30,080
Estoy bien.
1302
01:33:30,160 --> 01:33:30,922
Vuelve
1303
01:33:31,040 --> 01:33:31,848
y trae el Ca��n Tigre.
1304
01:33:31,928 --> 01:33:33,600
�Ten�is que seguir. Vamos!
1305
01:33:33,680 --> 01:33:34,567
�Con cuidado!
1306
01:33:54,600 --> 01:33:55,567
Por aqu�.
1307
01:34:08,880 --> 01:34:09,722
�Se�or!
1308
01:34:10,320 --> 01:34:12,891
Se han visto tropas
Ming cerca de Xiyi Lane.
1309
01:34:14,520 --> 01:34:15,407
�Se�or!
1310
01:34:15,560 --> 01:34:17,927
Los hombres de Kinoshita luchan con las
tropas Ming en las calles del mercado.
1311
01:34:18,007 --> 01:34:20,287
Tambi�n hemos visto tropas
Ming cerca del santuario.
1312
01:34:20,640 --> 01:34:21,971
Haz lo que puedas para rechazarlos
1313
01:34:22,120 --> 01:34:23,804
y rechazarlos del todo.
1314
01:34:24,080 --> 01:34:24,888
�A la orden!
1315
01:34:25,360 --> 01:34:26,725
�Se�or!
1316
01:34:27,000 --> 01:34:29,002
Las tropas Ming se acercan.
1317
01:34:32,960 --> 01:34:35,167
�Hemos encontrado a su
comandante, preparaos!
1318
01:34:38,320 --> 01:34:40,243
�Formaci�n vara de bamb�!
1319
01:34:41,040 --> 01:34:42,405
�Preparados!
1320
01:34:44,120 --> 01:34:44,962
�A la carga!
1321
01:34:52,800 --> 01:34:53,847
�Escudos!
1322
01:35:22,760 --> 01:35:24,649
Otros est�n ayudando,
1323
01:35:27,240 --> 01:35:29,129
mientras nosotros estamos
aqu� disparando al aire.
1324
01:35:32,760 --> 01:35:33,682
Maestro Yamagawa,
1325
01:35:34,360 --> 01:35:36,124
quiz�s no lo entend�,
1326
01:35:37,400 --> 01:35:39,528
pero cre�a que usted era el comandante.
1327
01:35:42,800 --> 01:35:43,881
�Por qu�?
1328
01:35:45,000 --> 01:35:46,764
�Por qu� no estamos
encabezando esta compa��a?
1329
01:35:47,160 --> 01:35:49,049
Si enviamos a la Unidad Armada,
1330
01:35:49,600 --> 01:35:52,206
podemos detener los avances de Qi.
1331
01:35:52,800 --> 01:35:55,451
El viejo est� preocupado
por si te ocurre algo,
1332
01:35:55,720 --> 01:35:57,529
y tu padre me echa la culpa a m�.
1333
01:35:58,320 --> 01:36:01,130
Pero para ti es diferente.
1334
01:36:02,520 --> 01:36:05,091
Alguien puede derribarlo en un instante.
1335
01:36:05,760 --> 01:36:09,003
Si tu Unidad Armada se une a m�,
1336
01:36:09,920 --> 01:36:11,126
no importa qui�n sea,
1337
01:36:11,600 --> 01:36:13,329
podemos detenerlos al instante.
1338
01:36:16,000 --> 01:36:17,604
Yo quiero venganza,
1339
01:36:17,960 --> 01:36:20,281
mientras que t� quieres reputaci�n.
1340
01:36:32,400 --> 01:36:33,367
�Yo?
1341
01:36:36,040 --> 01:36:37,804
Yo quiero ser un aut�ntico samur�i.
1342
01:36:42,200 --> 01:36:44,328
Para ser un samur�i,
1343
01:36:45,400 --> 01:36:47,528
tienes que dejar de saquear y violar.
1344
01:36:47,840 --> 01:36:49,410
Claro que s� eso.
1345
01:36:50,000 --> 01:36:50,842
Adem�s,
1346
01:36:52,120 --> 01:36:56,205
me gusta tu lenguaje directo.
1347
01:36:58,520 --> 01:36:59,169
Hag�moslo.
1348
01:36:59,520 --> 01:37:00,009
�Bien!
1349
01:37:00,760 --> 01:37:01,682
�Tr�enos vino!
1350
01:37:02,640 --> 01:37:03,129
�Vamos!
1351
01:37:11,000 --> 01:37:12,680
Se est�n protegiendo m�s que luchar.
1352
01:37:12,760 --> 01:37:16,242
�Invent� �l este ataque pasivo?
1353
01:37:17,920 --> 01:37:20,082
Son humanos despu�s de todo.
1354
01:37:21,040 --> 01:37:23,600
Esperar demasiado los agotar�.
1355
01:37:23,680 --> 01:37:25,569
No pueden esperar mucho m�s.
1356
01:37:25,800 --> 01:37:27,848
Sed pacientes y llevad a cabo el ataque.
1357
01:37:28,360 --> 01:37:31,091
Avanzad si encontr�is una abertura.
1358
01:37:31,640 --> 01:37:32,323
�A la orden!
1359
01:37:32,440 --> 01:37:34,442
Estamos exhaustos.
No podemos abrirnos camino.
1360
01:37:34,640 --> 01:37:35,562
�D�nde est�n los Ca�ones Tigre?
1361
01:37:35,642 --> 01:37:36,448
No pueden seguir el paso.
1362
01:37:36,800 --> 01:37:37,722
�Aguantad!
1363
01:37:38,520 --> 01:37:39,851
No retroced�is.
1364
01:37:40,200 --> 01:37:41,645
�Cargad!
1365
01:37:43,360 --> 01:37:44,122
No podemos ir m�s all�.
1366
01:37:44,202 --> 01:37:45,440
El camino est� bloqueado.
1367
01:37:45,560 --> 01:37:46,527
No podemos avanzar.
1368
01:37:49,960 --> 01:37:51,371
�Vamos por aqu�. R�pido!
1369
01:37:55,400 --> 01:37:56,447
�Puedes dirigir mejor?
1370
01:37:56,560 --> 01:37:57,360
�Estamos en guerra!
1371
01:37:57,440 --> 01:37:58,800
Esta es la direcci�n correcta.
1372
01:37:58,880 --> 01:37:59,563
�Atr�s!
1373
01:37:59,840 --> 01:38:01,365
Tu br�jula averiada es in�til.
1374
01:38:02,320 --> 01:38:03,082
�Cuidado!
1375
01:38:03,520 --> 01:38:04,328
�Escudos!
1376
01:38:05,800 --> 01:38:06,562
�Ca�ones de tres ojos!
1377
01:38:15,160 --> 01:38:15,922
�Chico!
1378
01:38:18,600 --> 01:38:19,328
�Chico!
1379
01:38:20,200 --> 01:38:20,962
�Chico!
1380
01:38:21,600 --> 01:38:22,522
�Qu� te pasa, chico?
1381
01:38:22,680 --> 01:38:24,045
�Despierta, chico!
1382
01:38:24,160 --> 01:38:25,446
�Esto no es divertido, muchacho!
1383
01:38:26,880 --> 01:38:27,961
�Despierta, chico!
1384
01:38:29,280 --> 01:38:30,008
�Chico!
1385
01:38:30,320 --> 01:38:31,048
�Despierta!
1386
01:38:33,840 --> 01:38:36,207
�Despierta! Te dar� un uniforme.
1387
01:39:09,240 --> 01:39:11,641
�Qu� demonios es esto?
1388
01:39:12,040 --> 01:39:16,409
Quiere ayudar a
terminar con esto r�pidamente.
1389
01:39:17,720 --> 01:39:19,769
�Puedes proteger la retaguardia en su lugar?
1390
01:39:19,849 --> 01:39:21,046
�No hay problema!
1391
01:39:21,360 --> 01:39:23,124
�Seguidme!
1392
01:39:30,720 --> 01:39:31,767
�Unidad Armada!
1393
01:39:32,680 --> 01:39:33,681
�Preparados!
1394
01:39:38,160 --> 01:39:39,082
�Apunten...
1395
01:39:39,640 --> 01:39:41,768
Fuego!
1396
01:40:33,200 --> 01:40:34,611
�Abrid paso!
1397
01:40:35,120 --> 01:40:36,406
�Abrid paso!
1398
01:40:36,600 --> 01:40:37,840
�Apartos!
1399
01:40:37,920 --> 01:40:39,604
- �Abrid paso!
- �Apartaos!
1400
01:40:58,760 --> 01:40:59,761
�Maldici�n! �Atr�s!
1401
01:41:07,120 --> 01:41:07,848
�Maestro Yamagawa!
1402
01:41:40,800 --> 01:41:44,646
Vencer a 20.000 piratas
con solo 1.000 hombres
1403
01:41:45,560 --> 01:41:47,244
no ha sido f�cil.
1404
01:41:50,760 --> 01:41:55,607
Hemos pagado un alto precio.
1405
01:42:03,840 --> 01:42:05,001
�D�nde est� el General Qi?
1406
01:42:05,200 --> 01:42:07,328
Fue tras los piratas.
1407
01:42:07,640 --> 01:42:08,960
Son los l�deres de los piratas.
1408
01:42:09,040 --> 01:42:10,405
No podemos dejar que se escapen.
1409
01:42:12,840 --> 01:42:14,729
Jiguang,
1410
01:42:17,280 --> 01:42:20,409
abandonaste a tu familia en Xinhe.
1411
01:42:24,840 --> 01:42:25,887
�General Lu!
1412
01:42:26,040 --> 01:42:26,480
�S�?
1413
01:42:26,560 --> 01:42:27,243
R�pido...
1414
01:42:28,640 --> 01:42:30,642
Env�a refuerzos a Xinhe.
1415
01:42:32,120 --> 01:42:33,167
Ten esperanza.
1416
01:42:34,600 --> 01:42:36,364
Xinhe todav�a es defendible.
1417
01:42:37,520 --> 01:42:38,248
�A la orden!
1418
01:42:39,000 --> 01:42:39,887
Seguidme.
1419
01:42:48,800 --> 01:42:51,326
Traed los ca�ones de mano de tres
ojos cuando est�n preparados.
1420
01:42:53,600 --> 01:42:55,125
�Mantenedlos fuera de la ciudad!
1421
01:43:19,440 --> 01:43:20,282
�Se�ora!
1422
01:43:21,040 --> 01:43:22,644
�Una bella se�ora!
1423
01:43:30,720 --> 01:43:31,767
�Est�s muerta!
1424
01:43:33,680 --> 01:43:34,442
�Se�ora!
1425
01:43:36,240 --> 01:43:37,207
�Est� bien, Se�ora?
1426
01:43:42,200 --> 01:43:43,770
�Carguen!
1427
01:43:45,440 --> 01:43:46,680
�Carguen!
1428
01:43:46,760 --> 01:43:47,647
�Xiao Mou!
1429
01:43:48,120 --> 01:43:48,928
�Vamos!
1430
01:43:49,640 --> 01:43:50,760
�Carguen!
1431
01:43:50,840 --> 01:43:52,763
�Derribad las puerta de la ciudad!
1432
01:44:03,040 --> 01:44:03,760
�Xiao Mou!
1433
01:44:03,840 --> 01:44:05,680
Ve a bloquear la puerta de la ciudad.
1434
01:44:05,760 --> 01:44:07,330
�Echadle una mano a Xiao Mou! �R�pido!
1435
01:44:09,160 --> 01:44:10,566
R�pido, cargad la p�lvora.
1436
01:44:10,646 --> 01:44:12,290
�Mantenedlos fuera de
la puerta de la ciudad!
1437
01:44:12,520 --> 01:44:14,204
�Mantenedlos fuera de
la puerta de la ciudad!
1438
01:44:18,320 --> 01:44:19,401
�Atr�s!
1439
01:44:21,800 --> 01:44:23,882
�Ayudad a transportar esto...
1440
01:44:24,640 --> 01:44:26,210
�R�pido, bloquead la puerta!
1441
01:44:32,280 --> 01:44:33,167
�Equipo 2!
1442
01:44:33,760 --> 01:44:34,682
�Adelante!
1443
01:44:51,160 --> 01:44:52,207
�Carguen!
1444
01:44:53,720 --> 01:44:55,131
�Agarrad al comandante!
1445
01:45:05,240 --> 01:45:06,844
�Carguen!
1446
01:45:13,560 --> 01:45:15,130
�Carguen!
1447
01:45:27,200 --> 01:45:28,929
�Volad la puerta!
1448
01:46:16,760 --> 01:46:17,761
�Cargad!
1449
01:46:21,920 --> 01:46:24,400
�Cargad!
1450
01:46:26,120 --> 01:46:27,042
�Atacad!
1451
01:46:29,680 --> 01:46:30,363
�Cargad!
1452
01:47:15,640 --> 01:47:16,448
�Hermano Yang!
1453
01:47:19,640 --> 01:47:20,289
�Hermano Yang!
1454
01:47:22,760 --> 01:47:23,807
�Se�ora!
1455
01:47:24,320 --> 01:47:26,243
�La ciudad est� a salvo!
1456
01:47:30,920 --> 01:47:32,365
Lo conseguimos.
1457
01:47:33,240 --> 01:47:34,685
�El General Qi ha vuelto!
1458
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
�La ciudad est� a salvo!
1459
01:47:38,600 --> 01:47:39,886
�Bien!
1460
01:47:40,800 --> 01:47:46,284
No avergonc� al General Qi.
1461
01:47:50,920 --> 01:47:53,048
�Hermano Yang!
1462
01:47:53,680 --> 01:47:54,761
�Hermano Yang!
1463
01:47:56,000 --> 01:47:57,411
�Hermano Yang!
1464
01:48:05,320 --> 01:48:06,890
�Hermano Yang!
1465
01:49:37,720 --> 01:49:39,290
Los otros no pueden seguir el ritmo.
1466
01:49:39,960 --> 01:49:41,007
�Esperamos?
1467
01:50:10,440 --> 01:50:12,681
Las tropas Ming nos alcanzan.
1468
01:50:12,960 --> 01:50:15,167
No te preocupes, subid a bordo.
1469
01:50:15,440 --> 01:50:17,920
No pueden cruzar por el barrizal.
1470
01:50:22,160 --> 01:50:24,561
�Mirad! �Qu� es eso?
1471
01:50:28,600 --> 01:50:31,171
Vamos...
1472
01:50:43,760 --> 01:50:44,761
�Retirada... r�pido!
1473
01:50:49,000 --> 01:50:51,162
�Deprisa! �A bordo!
1474
01:50:52,960 --> 01:50:53,609
�Vamos!
1475
01:50:56,560 --> 01:50:57,163
�Deprisa!
1476
01:51:34,200 --> 01:51:35,565
�Subid a bordo!
1477
01:51:36,400 --> 01:51:37,731
�R�pido!
1478
01:51:39,880 --> 01:51:41,803
Cerrad la puerta.
1479
01:51:42,040 --> 01:51:47,683
�A bordo!
1480
01:51:48,080 --> 01:51:48,922
�R�pido!
1481
01:51:51,040 --> 01:51:52,840
�R�pido! �Nos alcanzan!
1482
01:51:52,920 --> 01:51:55,730
R�pido, tenemos que zarpar.
1483
01:52:10,760 --> 01:52:12,649
En el barco no lo conseguiremos.
1484
01:52:12,760 --> 01:52:14,842
Subid en el peque�o.
1485
01:52:18,680 --> 01:52:19,841
�Uno... dos... tirad!
1486
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
�Uno... dos... tirad!
1487
01:52:22,320 --> 01:52:23,321
�Uno... dos... tirad!
1488
01:52:24,000 --> 01:52:25,160
�Prep�rese para subir a bordo!
1489
01:52:25,240 --> 01:52:26,048
Vamos juntos.
1490
01:52:28,000 --> 01:52:28,842
�Maestro Yamagawa!
1491
01:52:29,520 --> 01:52:31,443
Esta es mi �ltima orden.
1492
01:52:31,600 --> 01:52:32,567
Sube a bordo.
1493
01:52:34,240 --> 01:52:35,401
Vamos juntos.
1494
01:52:40,640 --> 01:52:41,687
�Maestro!
1495
01:52:43,000 --> 01:52:44,525
Estaba equivocado.
1496
01:52:46,080 --> 01:52:46,842
Ahora,
1497
01:52:47,520 --> 01:52:49,648
por fin entiendo por
qu� ha sido prudente.
1498
01:52:50,720 --> 01:52:51,687
Desde este momento,
1499
01:52:52,120 --> 01:52:54,248
ya no ser� arrogante.
1500
01:52:55,400 --> 01:52:56,083
�Maestro!
1501
01:52:56,520 --> 01:52:58,249
Venga con nosotros.
1502
01:52:58,600 --> 01:53:00,170
Me alegro que hayas
aprendido la lecci�n.
1503
01:53:00,440 --> 01:53:03,569
Solo nos quedan varios cientos
de hombres de 20.000.
1504
01:53:04,360 --> 01:53:06,931
No puedo volver as�.
1505
01:53:11,640 --> 01:53:14,883
Dile a mi Se�or
1506
01:53:15,080 --> 01:53:16,764
que el clan Matsura
1507
01:53:17,360 --> 01:53:20,648
deber�a persistir de su sue�o.
1508
01:53:21,600 --> 01:53:22,408
�R�pido!
1509
01:53:23,280 --> 01:53:24,850
�Sube a bordo!
1510
01:53:25,680 --> 01:53:27,569
�Maestro Yamagawa!
1511
01:53:28,040 --> 01:53:30,088
Debemos irnos.
1512
01:53:30,280 --> 01:53:31,725
�Maestro!
1513
01:53:32,000 --> 01:53:34,207
- �Maestro!
- �Sube a bordo!
1514
01:53:34,680 --> 01:53:36,603
�Vamos!
1515
01:53:36,840 --> 01:53:37,648
�Maestro Yamagawa!
1516
01:53:39,080 --> 01:53:40,366
�Maestro Yamagawa!
1517
01:53:41,000 --> 01:53:42,331
Llega a casa sano y salvo.
1518
01:53:47,320 --> 01:53:48,207
�Maestro Yamagawa!
1519
01:55:34,680 --> 01:55:38,526
El Ej�rcito Ming ha renacido
bajo el mando de Qi.
1520
01:55:40,160 --> 01:55:42,049
Esto es lo que quer�a saber.
1521
01:55:43,080 --> 01:55:44,605
Se han vuelto m�s fuertes.
1522
01:55:45,560 --> 01:55:47,688
Esto es lo incre�ble de Qi.
1523
01:55:48,320 --> 01:55:50,891
Les hizo creer que pod�an
volverse m�s fuertes.
1524
01:56:24,040 --> 01:56:26,088
La fuerza de un Ej�rcito cambia
1525
01:56:26,800 --> 01:56:28,370
igual que el agua cambia su forma.
1526
01:56:28,800 --> 01:56:34,603
Aquel que puede prevalecer en el caos
es considerado como un dios.
1527
01:57:47,160 --> 01:57:49,731
El General Qi dijo que los prisioneros
de guerra deben ser perdonados.
1528
01:57:50,040 --> 01:57:51,405
Su�ltame.
1529
01:57:51,560 --> 01:57:53,767
�Es una orden!
1530
01:58:16,320 --> 01:58:17,446
�Por favor!
1531
02:01:13,040 --> 02:01:14,690
Eres un luchador m�s r�pido.
1532
02:03:20,280 --> 02:03:21,770
Aceptamos su rendici�n.
1533
02:03:22,680 --> 02:03:24,364
�Puedo saber su nombre?
1534
02:03:30,400 --> 02:03:32,607
El nombre no es importante.
1535
02:03:33,880 --> 02:03:35,564
Soy un pirata.
1536
02:04:02,080 --> 02:04:03,002
�Vamos!
1537
02:04:05,040 --> 02:04:05,768
�Jimei!
1538
02:04:19,920 --> 02:04:21,843
�Qi Jiguang!
1539
02:05:05,344 --> 02:05:15,344
Traducci�n: namor01
Sincronizaci�n: bozxphd
101654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
