Original subtitles

Durante el reinado del Emperador Ming, Jiajing (1522-1567),

los piratas japoneses saquearon las costas de China por la prohibici�n.

El jefe de esos piratas japoneses

fue, en realidad un hombre chino del grupo Han llamado Wang Zhi.

En 1557,

El comandante Zhejiang llev� a Wang

a volverse contra los piratas.

Pero Wang fue posteriormente encarcelado por el Gobernador de Hangzhou.

As� que los piratas continuaron atacando el �rea costera de Zhejiang.

El ahijado de Wang, Mao Haifeng

y m�s de 1.000 piratas

ocuparon Cengang

con el bot�n desde la costa.

El ej�rcito bajo el mando del comandante Yu Dayou los asedi� durante 5 meses.

"Guarnici�n del Comandante Yu Dayou de Zhejiang"

�Carguen!

�Fuego!

�Carguen!

�General!

�General!

�Est� bien?

�No podemos frenarlos!

Deber�amos retirarnos.

�Retirada!

�Se�or!

Como tontos,

lanzan su ataque cada d�a a la misma hora.

�Unidad de armas retirada!

Comen a la hora,

atacan y se retiran a su hora.

�Las tropas Ming tienen mucha disciplina!

�Se�or!

Los ronin consiguen todo el m�rito.

�No se sentir�n los soldados despreciados?

Gracias.

Los ronin son suficientes

para encargarse de las tropas Ming.

Si esas tropas son tan pat�ticas,

�por qu� no invade el interior

y fuerza a la Corte Ming a liberar a mi padrino?

General,

�ha olvidado lo que dijo el Se�or Matsura?

Haifeng,

no necesito que me lo recuerdes.

Somos conscientes de la contribuci�n del maestro Wufeng al clan Matsura.

Pero el Se�or Matsura dej� claro

que no actuamos en su nombre.

Somos "woko".

Somos piratas,

bajo el mandato del maestro Wufeng.

Si 60 ronin

pueden alcanzar Nanjing y vencer a las tropas Ming,

tenemos un regimiento de 1000 hombres,

�por qu� no podemos tomar la ofensiva?

Seg�n el Arte de la Guerra,

rodea cuando superes al enemigo 10 a 1

y ataca cuando sea 5 a 1.

Lo que �nico que hacemos es retenerlos

porque tenemos la ventaja de una barrera natural.

Sin esa ventaja,

perder�amos igual.

Terminar�amos como esos 60 ronin.

�Se�or!

Has sobreestimado a las tropas Ming.

Tienen 200.000 hombres posicionados en el sur

bajo el mando de Yu Dayou.

Las tropas Ming son cobardes y los oficiales de la Corte corruptos.

Un poco m�s como Yu Dayou no significa nada.

Recientemente,

un general llamado Qi Jiguang apareci�

y lider� a las tropas Ming ganando varias batallas.

�Qi Jiguang?

�Qu� hacen?

�Bastardos!

D�jalos solos.

�Por qu�?

Maestro,

�por qu� deber�an samur�is luchar junto a ronin

y asumir su comportamiento atroz?

A cada uno lo suyo.

Hemos venido a trav�s del oc�ano

para ayudar al Soberano a hacer su fortuna

y a comprar armas de fuego para volverlo m�s potente.

Ellos vinieron aqu�

por mujeres y dinero.

Su comportamiento es impropio de un samur�i

Pero debemos mantenerlos contentos

para ellos arriesguen sus vidas por nosotros.

Debes recordar

que estamos aqu� para hacer dinero y comprar armas

a fin de que Jap�n pueda gobernar el mundo.

Nada m�s importa.

Para vencer a la Corte Ming,

la benevolencia no es suficiente. Tambi�n necesitamos estrategia.

Cuando te conviertas en Soberano, maestro Yamagawa,

podr�s ser m�s benevolente.

Si la Corte Ming descubre que somos del ej�rcito Matsura,

se pondr� en peligro el clan Matsura.

Somos piratas,

piratas salvajes.

�Lo entiendes?

�General Yu!

�Comandante Hu!

�Est� herido!

No es nada.

Intento lanzar otro ataque antes de anochecer.

"Hu Zongxian, Comandante supremo de Zhejiang"

�Merece la pena?

�General Yu!

Soy el comisionado militar asistente regional Qi Jiguang

As� que t� eres Qi Jiguang.

Si cree que mi plan no funcionar�,

�tiene una idea mejor?

Todav�a no.

Ha estado haciendo esto

durante varios meses, �verdad?

General Yu,

la Corte Imperial se est� impacientando.

Le quedan 20 d�as para la fecha l�mite.

Por eso.

Pretendo que Jiguang le ayude con su nuevo ej�rcito.

Han aniquilado a los piratas

en el oeste de Zhejiang en 3 batallas consecutivas.

General Yu,

ha estado luchando durante meses.

Debe estar exhausto.

Adem�s, la mayor�a de sus hombres han entrenado en el mar...

Seguir� sus �rdenes.

No necesito explicaci�n.

"Lu Tong, segundo comandante de Zhejiang"

El comandante Hu solo quiere que descanse.

�Vamos, General Yu!

Tomemos una copa.

�Claro! Despu�s de usted...

Jiguang,

Lo voy a colocar en la vanguardia.

Lo har� lo mejor que pueda.

"Hace un pocos meses"

"Longshang, Cixi"

�Qui�n te dijo que abrieras fuego?

�A la carga!

�Qui�n huye? �Alto!

Traedme sus cabezas.

�A la carga!

�No te retrocedan!

�Atenci�n! �Retirada!

�Retirada!

"Residencia de Hu Zongxian"

�Contadlos con cuidado!

�Comandante!

Jiguang,

ven aqu�.

T� despliega las tropas,

yo uso el dinero.

Zhejiang est� corta ahora mismo de suministros.

Toma asiento.

En la batalla de Yanmen Ridge,

super�bamos en n�mero a los piratas,

pero solo conseguimos un empate.

No osamos informar de una victoria.

Nunca violes las reglas de la vida seg�n el momento.

Nunca cometas traici�n para conseguir fama.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Yo, por mi parte, no puedo hacerlo.

�Sabes

que todos los ojos nos miran ahora mismo?

No podemos permitirnos perder.

Una derrota sacudir�a los cimientos de la Corte Imperial.

Esta es una batalla

que debemos ganar.

Las tres flechas que disparaste

se han convertido en leyenda en el Ej�rcito.

Todo el mundo espera luchar bajo tu mando.

Se sienten seguros.

Pero tambi�n es esa nuestra desventaja.

Comandante,

los soldados no deber�an esperar estar seguros.

Por favor, perm�tame organizar un nuevo ej�rcito.

Necesito su aprobaci�n.

Luchar contra los piratas es tu m�xima prioridad.

No tienes tiempo de entrenar soldados.

Conc�ntrate en expulsar a los enemigos.

Hay que ver a los piratas huir.

La batalla est� perdida antes de empezar.

�C�mo podemos luchar as�?

Pueden cambiar bajo tu mando.

Por eso te he tra�do desde Shandong.

Necesito que aniquiles a los piratas.

Puedo matar piratas y entrenar soldados a la misma vez.

Entrenar soldados...

Los soldados de Zhejiang tienen miedo de los piratas.

Eso es un hecho. �Qu� m�s puedes hacer?

Comandante,

puedes encontrar a alguien leal incluso en una ciudad con 10 casas.

Debe haber alguien valiente en Zhejiang.

Si me encargo del entrenamiento,

usted puede ahorrar dinero al no contratar tropas ajenas.

�Muy bien!

�Muy bien!

Muy bien, Jiguang.

Si t� te encargas de entrenar un nuevo ej�rcito,

yo debo mostrar mi apoyo.

Sobre la batalla de Yanmen Ridge,

debemos informar esta extraordinaria haza�a

de vencer a los piratas.

�Vamos!

�Jiguang!

Tenemos que estar haciendo esto durante d�as.

�Cu�ndo vamos a combatir?

�Tiene un plan mejor?

�Qu� plan? �Solo avanzar a toda marcha!

El General viene aqu� cada d�a

intentando pensar en un plan.

No atacamos o luchamos,

porque queremos que el enemigo baje la guardia.

Lou Nan, siempre puedes leerme la mente

�Eso es demasiado siniestro!

Volvamos.

El ej�rcito Ming no lanz� un ataque.

�Tienen miedo de luchar?

Se hizo un nombre antes de cumplir los 30.

No bajes tu guardia.

Este hombre es un genio.

Volvamos al campo y desmontemos los estandartes.

�A la orden!

�General!

�Est� lloviendo!

Jiguang,

todo est� preparado.

�No deber�amos

atacar con la lluvia?

�Con lluvia?

�S�!

Si lo piensas t�,

tambi�n los piratas.

Id a descansar.

Deber�a.

volver al campo.

Muy bien... descansar�.

A tu hermano se le conoce por tomar a sus enemigos por sorpresa.

�Esperemos!

�Escuchas...

id a descansar!

Estad atentos a un ataque con la lluvia durante la noche.

�Estad alerta!

�Me has o�do?

�Vaya plan!

�Muy bien!

�De qu� tienes miedo?

Toma...

�Rel�jate! �No le he puesto una mano encima!

Soy un samur�i,

a diferencia de vosotros.

�Bebe, Kohata!

Est�n durmiendo.

Excelente.

Dile al General Yu que se re�na conmigo en la monta�a

donde oye el ca��n.

Despierta a las tropas, nos movemos.

�No hag�is ruido!

�Qu� pasa?

Tirad...

�Un ataque! �Nos atacan!

�Carguen!

�Tenemos problemas!

�Corred!

�Carguen!

�Seguidme!

�No voy!

�Tras ellos!

�Unidad 1, carguen!

�Adelante!

�Se�or!

El ej�rcito Ming ha roto nuestra l�nea de defensa.

�Ya?

Desde luego ese general es formidable.

Maestro,

ech�mosles una mano.

Est�n en la puerta delantera. Podemos retenerlos por detr�s.

No dejaremos que nos venzan.

La dinast�a Ming es como un elefante; no puedes vencerlos por delante.

Quiero una victoria, no un empate.

Por no una victoria con tantas bajas.

Deber�amos retirarnos.

�Est� seguro?

�Qui�n est� dispuesto a ir a la retaguardia?

�Yo, por supuesto!

�Gracias!

�S�!

�Coge a 90!

�A la orden!

�Vamos!

�Retirada!

�Vamos!

Maestro Yamagawa,

�puede echarme una mano?

Con gusto.

�Retirada!

�Por aqu�!

Debes irte.

Debemos ir aunque no quieras.

�General Yu!

Por favor entre.

�Impresionante!

�Estoy impresionado!

�Lou Nan!

�General!

�Qu� pasa?

Los piratas se han ido.

Han dejado tras de s� restos de plata.

Los soldados est�n ocupados recogi�ndolos.

Jiguang, este aldeano quiere verte.

General...

�Por favor, levanta!

Hay otros aldeanos todav�a encerrados.

Por favor resc�telos r�pido, General.

�Ll�vame all�!

�Por aqu�!

�Jiguang!

El General Qi est� aqu� para salvarnos.

�Salid, todos!

El General Qi est� aqu� para salvarnos.

�Salid!

�Gracias, General Qi!

�Por favor, lev�ntate!

�Asalto Qi!

�Matadlo!

�Vamos!

�Vamos!

�Abajo!

�Preparados!

�Fuego!

�Jiguang!

�S�calos! �R�pido!

�Jiguang!

Ay�dalos...

�Jiguang!

�Se encuentra bien?

Estoy bien.

Ay�dalos...

Ay�dalos...

Entre los piratas,

la mayor�a de ellos eran Han desalojados por el bloqueo

y buscaron refugio con Wang Zhi.

�Est�s diciendo que no son japoneses?

Incluyen ronin japoneses.

Pero con habilidades de combate genuinas

y equipamiento de soldados japoneses.

�Soldados japoneses?

Con eso es con lo que estamos lidiando.

Son raros.

General, el Comandante Hu est� aqu�.

�Otra vez?

Felicidades,

El Comandante Hu te ha tra�do el mejor vino amarillo

para celebrarlo contigo.

�Por qu� trajo al Servicio Secreto Imperial con usted?

Luo Jiabin y todo su empe�o en recusarlo

por dejar escapar a los piratas.

Han dicho que conspiraste con ellos.

�No lo hice!

Lo s�.

Ya he informado de tu victoria.

Pero antes de que mi informe llegue a la Corte,

te quedar�s en casa

pendiente de tu sentencia.

General Yu,

�Lo siento!

�No hay problema!

Har� todo lo que pueda para interceder.

No arreste solo al General Yu.

Arr�steme a m� tambi�n.

Tengo mis �rdenes.

El General Yu fracas� en su expedici�n

y permiti� que los piratas huyeran al Sur.

El Servicio Secreto Imperial lo custodiar�.

�Perd�nenos, General! Por aqu�.

Lo entiendo.

General Yu...

Estar� bien.

No fue decisi�n m�a.

Esto es tan injusto.

Deber�as renunciar.

Casa peque�a, peque�o salario...

�A qui�n le importa?

Hu Zongxian tiene mala fama.

Trabajar para �l,

ganes o pierdas, est�s condenado.

Solo es mi humilde opini�n.

Quieras o no escuchar,

depende de ti.

Tiene sentido lo que dices.

Pero el enemigo est� a las puertas,

No puedo huir.

Es una cuesti�n de estado;

no puedes hacer esto solo.

Cre� que est�s deprimido.

�Por qu� este comportamiento?

�Qu� quieres decir?

La relaci�n sexual entre marido y mujer

es lo m�s natural.

No me lo restriegues otra vez.

No osar�a.

Por supuesto que no.

Eres invencible.

Eres el invencible.

Nuestros escudos no son lo suficientemente resistentes.

Pensaremos en algo.

Esta es la espada de Mao Haifeng.

Toma...

puedes usar esto.

�Por supuesto que no!

Un general Ming usando una espada japonesa

es malo para la moral.

No dudo de que sea una buena espada.

Me sorprende una espada tan aguda.

Creo que es lo que nos diferencia.

�Jimei!

Est�diala cuidadosamente,

y averigua c�mo est� forjada.

�Desde luego!

�General!

�General Qi!

El Comandante Hu acaba de recibir documentos de la Corte

acerca de su victoria en Cengang.

Ha sido reinstaurado.

�Bien!

�Qu� hay del General Yu?

Ni una palabra.

�Adelante!

�General Yu!

�General Yu!

�General Qi! �General Lu!

Me alegra que est� aqu�.

Este es el General Qi Jiguang,

qui�n comand� la decisiva victoria en Cengang.

Hemos o�do hablar mucho de usted.

�Disfrute!

Ha sido readmitido.

�De qu� se preocupa?

No esperaba

que estuviera tan relajado en la c�rcel.

Durante estos a�os,

�tiene idea cu�ntos hombres perdimos en la batalla?

Solo espero mi sentencia.

Todav�a puedo practicar con mis hombres.

�De qu� hay que quejarse?

Ha luchado contra los piratas durante a�os

y ganado grandes m�ritos.

�No se siente agraviado?

S�, he combatido a los piratas durante a�os.

�Los hemos eliminado?

Me siento avergonzado.

No tengo derecho a sentirme agraviado.

Hemos vertido nuestra sangre en el frente

mientras esos fatuos oficiales nos insultaban a nuestras espaldas,

e intentando echarle la culpa.

�No encuentra eso inquietante?

�Quiere decir el Comandante Hu?

No ha sido f�cil para �l.

El Comandante Hu y Xu Wei

hicieron lo que pudieron para cubrirme.

O de lo contrario habr�a sido decapitado como Zhang Jing.

Hu Zongxian conspir� con el ahijado de Yan Song, Zhao Wenhua

y compitieron.

Reemplaz� al Comandante Zhang Jing

y lo ejecutaron.

�Nada es cierto?

Si el Comandante Hu no le hubiera hecho la pelota a Zhao Wenhua,

probablemente usted y yo ahora estar�amos muertos.

�De d�nde cree que provienen las provisiones del ej�rcito?

Nunca hubi�ramos tenido la oportunidad de luchar contra los piratas.

Regate� por un trabajo ingrato

que podr�a haberle constado la cabeza aunque hubiera ganado.

�Por qu� deber�a molestarse?

El Comandante Hu me salv� la vida.

No tengo quejas.

Como un artista marcial,

estoy satisfecho de tener una conciencia limpia tanto tiempo.

Tambi�n estoy agradecido

de que no usted no llevar� esta carga.

Tenga... beba conmigo.

El Comandante Hu me sacar�.

Hermano Yu,

�puedo pedirle algo?

�Qu�?

Me dijeron que sus habilidades con la vara

son famosas en Shaolin e inigualables en el mundo.

Le ech� un vistazo

la �ltima vez en Cengang,

me gustar�a echarle otra mirada.

�Muy bien!

Un pulgada m�s largo, una pulgada m�s fuerte.

Una pulgada m�s corto, una pulgada m�s mortal.

�Otra vez!

�General Qi! �General Lu!

�General Qi!

�General Lu! �General Qi!

Qu�date donde est�s.

He o�do que va a hacer una visita de inspecci�n.

El Comandante Hu me envi� como su asistente.

Tengo mucho que aprender de usted.

Desde luego.

�Aprender de nosotros? Est�s aqu� como esp�a.

No...

porque puedo leer y escribir,

el Comandante Hu quer�a que fuera el asistente del General Qi.

Gracias.

�Vamos!

Paciencia, General.

Podemos ir ahora.

�Hermana!

Excelente.

Espera...

�Espera!

Oye...

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Estar�s fuera durante varios d�as.

Naturalmente no quieres dejarme sola.

�Qui�n dijo eso?

�Qui�n dijo que no voy a llevarte?

�Entonces d�nde est� mi caballo?

Lo estamos preparando.

�Preparando?

�Qu� prisa hay?

�Por qu� te dejar�a atr�s?

�Crees que querr�a eso?

Deprisa...

El caballo est� preparado.

�Jiguang!

�Buenos d�as, Se�ora Qi!

�Buenos d�as, General Lu!

El General Qi me acaba de decir

que est�bamos esper�ndola.

Siento haberles hecho esperar.

Perm�tame...

�Hermosas damas!

�Dejen de actuar as�...

�Lo sentimos!

�Est�s borracho!

Miremos...

No, m�rame.

Est�s borracho, amigo.

Escucha...

Somos las tropas de Qi Jiguang.

Nos especializamos en matar piratas.

Creo que t� eres un pirata.

Hermanos...

�deteng�moslos!

Hermano...

�General!

Es �l. �l nos golpe�.

�Calla! �Est�s ciego?

General,

son sus tropas.

No puede ser.

Vamos...

Gracias...

�Impresionante, General!

Gracias...

�Alguien m�s?

D�jame hacerlo otra vez.

�Olv�dalo!

�Se�ora Qi?

Vamos...

Vamos, Se�ora Qi...

M�s duro...

�Qu� es eso?

Perd�name...

�para qu� es esto?

Ponga su pie dentro,

y sujete el manillar as�.

�C�mo se llama?

Caballo de barro.

Puede caminar por el barro.

�Caballo de barro?

Muy interesante.

Pruebe. Es muy divertido.

�Por qu� est�n luchando esa gente?

�Exactamente!

El magistrado est� por all�.

Eres un cobarde...

�Por qu� no los detiene?

Generales, soy Zhao Dahe,

el magistrado del condado de Yiwu.

�Por qu� est� esta gente luchando?

No lo entiende.

Yiwu siempre ha sido pobre y est�ril.

Pero la gente ha descubierto una mina de oro recientemente

junto con otros minerales.

La gente empez� a denominar este �rea como la Colina del Tesoro.

Los lugare�os llegados Yongkang llegaron a la mina

y las partes empezaron a luchar.

Llegaron hace varios d�as

y los de Yiwu lucharon contra ellos.

Pero siguen llegando.

�Comandante!

�comandante!

He encontrado hombres en Yiwu que puedo entrenar.

Justo el hombre que quiero.

�chale un vistazo a esto.

Aqu� dice que venc� a Zhao Wenhua,

reemplac� a Zhang Jing a base de tretas pol�ticas

y al final ide� un complot para asesinarlo.

�Dijiste t� eso?

Si no hubiera sobornado al Servicio Secreto Imperial

y hubieran camuflado este informe a Zhen Wenhua,

hubieras sufrido el mismo destino que Zhang Jing.

No dudo que iba tras su puesto,

pero matar a Zhang Jing

no era mi idea.

Dicen que fui un traidor

y convenc� a Wang Zhi para que rindiese.

Esa tampoco era mi idea.

�No piensas que quiero ser

un hombre de palabra?

Si la situaci�n estuviera bajo mi control,

el problema de los piratas se habr�a resuelto sin ir a la guerra.

Jiguang,

las paredes tienen o�dos.

En lo que concierne a la Corte Imperial,

lo mejor que puedes hacer es guardarte tus opiniones.

Eres un genio dirigiendo y entrenando a tus tropas,

pero en lo que se refiere a la pol�tica,

tienes mucho que aprender.

�Quieres un nuevo ej�rcito?

Este dinero

se supon�a que iba a comprarte un ascenso.

Pero supongo que preferir�as usarlo

para entrenar soldados en Yiwu.

�Muy bien!

Dejar� el Ej�rcito

en tus h�biles manos.

�Gracias, se�or!

Escuchadme, amigos.

Estamos reclutando soldados para combatir a los piratas.

No s�.

Si t� vas, yo voy.

D�jame leerte esto.

Con s�lidas armas...

�Mentira!

�Mentira!

Zhao Dahe,

�cu�nto te pag� el pueblo de Yongkang

para que nos estafes uni�ndonos al ej�rcito

y as� robar nuestras minas?

�Cuida tu lenguaje!

Qui�n deje Yiwu para unirse al Ej�rcito

es mi enemigo.

�Hab�is o�do?

Nadie se va.

Escuchadme...

�Tranquilos!

Venimos a ver a Dacheng.

Por aqu�...

Dacheng.

El General Qi quiere hablarte.

Por favor.

�Largo de aqu�!

�Dejadme en paz!

Ir a la guerra es tu trabajo.

Combatir a los piratas es trabajo de todos.

Dacheng,

nadie quiere ir a la guerra.

Ante una invasi�n,

debemos luchar para proteger nuestros hogares.

Debes saber eso.

�Maldita sea!

�Cu�ndo vinieron a robarnos,

d�nde estabas t�?

No te entrometas, estoy hablando.

M�s agua.

Ella tiene raz�n.

�D�nde estabais cuando nos robaron?

Como soldado,

�por qu� no nos protegiste?

Est�bamos ocupados luchando contra los piratas.

O en vez de robarte los de Yongkang,

habr�an sido los piratas.

�Puedes luchar contra ellos?

Si me sigues,

enviar� al Ej�rcito a proteger tus minas.

�Eres muy gracioso!

Ya tienes un Ej�rcito.

�Para qu� nos quieres a nosotros?

Porque sois buenos hombres.

Tienes mucha labia.

�Acaso eres un hombre?

No est�s siendo razonable. No debes ser un hombre.

Dacheng,

�qu� har� que digas s�?

Tus pu�os.

Eso es todo lo que conozco.

Me alegra complacerte.

�C�mo te gustan mis pu�os?

�C�mo es tu mano?

Gracias, ganar�.

�Qui�n lo dijo?

�Todav�a no he perdido!

�Sigue!

�Dame la mano!

No hace falta que salgamos andando.

Te los traer� en unos d�as.

�Genial!

Tienes que mantener tu palabra.

�Por supuesto!

Si alguien intentar robarte las minas,

ser� el primero en protegerlas.

No te preocupes, Dacheng.

El General Qi es un hombre de palabra.

General Qi,

es usted brillante.

Es una soluci�n con la que todos ganamos.

Deber�a venir con nosotros.

Vamos al campo de batalla;

no deber�as estar aqu� haciendo un trabajo f�cil.

Es cierto. Debes venir con nosotros.

Soy un erudito.

No tengo sitio

luchando en el campo de batalla.

Luchar contra los piratas es cosa de todos.

Te dijiste eso a ti mismo.

�Vienes o no?

Magistrado,

nadie conoce a Yiwu mejor que t�.

Eres el m�s adecuado

para ser el Ej�rcito perfecto.

�bien!

�Si est�s dispuesto a seguir al General Qi,

yo, Zhao Dahe,

estoy dispuesto a arriesgar mi vida

e ir a cualquier sitio donde vayas!

�Bien!

D�jame que te explique el mapa.

He venido para ver tu nuevo Ej�rcito.

Esta es tu casa, Yiwu.

Estamos en Xinhe.

�Por qu� Yiwu es tan peque�o?

Solo es un mapa.

Ten cuidado...

�Mira!

Esta lanza de bamb� se llama Cepilla lobos

�No lo entiendes?

P�same eso...

Cuando usas esto,

metes las ramas y te vas.

Mira otra vez.

�Parece raro, verdad?

�Para!

�Espera!

Descansa un poco.

�Por qu� tenemos que correr?

Necesitas tener fuerzas.

�C�mo luchar�as si no?

Nunca he estado tan cansado antes.

�General Lou!

He estado practicando con usted.

�Puedo tener un uniforme?

No olvides

que trabajas para el Comandante Hu.

No nos atrever�amos a d�rtelo.

�Puedes entenderlo?

S�.

�Sigamos!

Si no te das por vencido,

nosotros tampoco lo haremos contigo.

�Bien!

�Sigamos!

Si nos mantenemos unidos,

podemos echar abajo monta�as.

Si somos leales y patriotas,

podemos superar todos los obst�culos.

Al General le importamos

como su familia.

Si rompemos las reglas,

seremos castigados.

Si obedecemos las �rdenes directas,

la recompensa y el castigo ser�n justos.

Iremos a trav�s del fuego y el agua

si vacilaci�n.

Servimos a Su Majestad

y salvamos al pueblo.

Matar piratas

y buscar t�tulos.

�Alzad vuestros sables!

�Abajo!

Si permanecemos unidos,

podemos echar abajo monta�as.

Si somos leales y patriotas,

podemos superar todos los obst�culos.

Al General le importamos

como su familia.

Si rompemos las reglas,

seremos castigados.

�Estoy en casa!

�Jiguang!

Lo siento mucho.

He estado visitando al Ministro Tang Shunzhi.

Fue una visita agradable y me olvid� de la hora.

Esto es un regalo de �l.

Jiguang,

comamos.

�Me hab�is estado esperando?

Parece que s�.

No pretend�amos esperar.

Lo siento.

Comamos.

Yo tomar� eso.

Vamos, comamos.

Querida,

estos libros del Ministro Tang son el trabajo de su vida.

Vamos...

Querida...

�No!

La comida est� fr�a.

Xiao Mou,

limpia la mesa.

Lo siento, caballeros.

Por favor comed fuera.

Querida...

Solo he llegado un poco tarde a cenar.

No hay necesidad de tom�rselo as�.

�No?

El General Qi est� divertido en casa.

No debemos ser groseros.

�Est�s peleando?

�D�jalo!

Deber�amos irnos.

Es su culpa.

Mejor me voy.

Escuchadme,

desde ahora, los asuntos del General Qi

son nuestros asuntos.

�Mujeres!

Tiene que ponerla en su sitio.

Hacerle saber qui�n est� al mando.

Tiene que dec�rselo.

Ser duro.

No tiene que aguantarlo ya.

Incluso un tigre

se dormir�.

Cuando est� durmiendo,

ponerle un cuchillo en el cuello.

Despertarla y decirle

que si se niega a obedecer,

la matar�.

Tiene que dominarla.

�S�!

�S�, s�! Dacheng tiene raz�n!

Eso es lo que tenemos que hacer.

Querida...

�Qu� haces con la espada?

Quiero matar una gallina para ti como un b�lsamo.

Tu espada no se deber�a usar matar gallinas.

Dacheng,

�qui�n invit� a mi esposa?

Sabemos que no podr�as hacerlo.

Decidimos hacerlo por ti.

Deja caer la copa como se�al,

la sujetaremos a punta de navaja.

No tienes que decir nada.

Nosotros lo haremos por ti.

No te preocupes. Todo ir� bien.

Aqu� viene...

Jiguang,

�qu� es tan urgente

para que venga de inmediato?

Se�ora Qi.

Sirve t�.

Hermana.

�Qu� pasa?

Actu�is raro.

�General Qi!

Su t�...

�Qu� pasa?

Querida,

Quiero que vigiles nuestro entrenamiento

y nos des alg�n consejo.

No s� nada de eso.

Solo revisa las tropas.

Revisa las tropas.

�Buena idea!

Yo lo prepar�.

Ya lo hab�is o�do.

Revisa las tropas.

Vamos.

Vamos.

El General Qi es un buen ejemplo.

�Espera!

�No escribas eso!

Es parte de la historia.

�Qu� historia? �La de llorar!

Los ronin de Kohata ya han partido para Ninghai.

Tienen 3.134 hombres.

A pesar de lo efectivo que son las tropas de Qi,

no tienes que preocuparte.

He o�do que estableci� estrictos criterios para el reclutamiento.

Nadie de la gran ciudad o que haya estado en oficinas.

Nadie de complexi�n bella, ni cobardes.

Tampoco nadie demasiado temerario.

Solo imagina,

�con qu� clase de gente ha acabado?

�Tontos!

Acabar� comandando tontos.

En la batalla de Cengang,

tuvimos la oportunidad de vencerlos.

Pero el Maestro no nos dejar� ocuparnos de ellos.

Tuvimos que haberlo entonces,

y no nos tendr�amos que preocupar por Qi hoy.

�Me est�s criticando?

No lo entiendo.

Tenemos 20.000 hombres.

Si atacamos a Taizhou directamente,

Qi tendr� que ocuparse de nosotros

y podemos vencerlo.

�Por qu� separamos al Ej�rcito por tres caminos?

�Qu� sentido tiene atacar Ninghai y Taizhou simult�neamente?

Para asegurarnos una victoria segura.

Enviar a los ronin a Ninghai

har� que las tropas de Qi viajen un d�a para luchar.

Tomaremos Taizhou mientras ellos est�n ocupados con los ronin.

�Qu� hay de Xinhe?

�Qu� sentido tiene atacar un acuartelamiento vac�o.

Las familias de Qi y sus tropas est�n en Xinhe.

�Entre defender la tierra

y proteger a sus familias,

qu� elegir�n?

Elijan lo elijan,

ser� una interesante situaci�n.

Esperaremos a que muerdan el anzuelo.

Los piratas nunca han tra�do m�s de 3.000 hombres.

Pero esta vez,

20.000 piratas

han acampado cerca de Fenghua.

Jiguang,

tu Ej�rcito solo tiene 3.000 hombres.

�C�mo vas a luchar contra ellos?

Comandante,

est� enviando las ovejas al matadero.

General Lu,

no somos ovejas.

Asume mucha responsabilidad.

-�Cu�nto m�s debemos esperar?

Cuanto m�s esperemos,

m�s sufrir� nuestra gente.

Debemos detener la amenaza de los piratas.

�Alguien m�s

tiene alguna contramedida?

Los soldados japoneses se han congregado en Ninghai pero no se han movido

porque quieren que muerdas el anzuelo.

Estoy dispuesto a morder el anzuelo.

Si no lo hago, no har�n ning�n movimiento.

La batalla de Cengang nos dice

que tienen estrategas militares entre ellos.

Probablemente es el mismo grupo.

Propongo

que las tropas en Taizhou y Xiangshan traten de pasar desapercibidas

para asegurarse de los piratas no pueden tomar ventaja de nuestra d�bil defensa.

Yo comandar� el nuevo Ej�rcito.

Cuando descubramos su verdadero motivo,

dejaremos que el Comandante Hu ataque.

Esta vez,

no dejaremos que se escapen.

�Bien!

Jiguang,

sal inmediatamente para Ninghai.

General Lu,

nosotros nos encargaremos de Taizhou.

El resto de las tropas

se quedar�n reforzando la defensa

a la espera de nuevas �rdenes.

�Buena idea, Comandante!

�Buena idea!

Porque no est�is luchando.

Que as� sea.

He o�do

que el enemigo tiene 20.000 hombres.

�No te preocupes!

Gracias.

20.000 hombres.

20.000 piratas.

�Podemos vencerlos?

La �ltima vez nos sobrepasaban 20.000 a 1.000

y la guerra se alarg� durante 6 meses.

Solo espera.

�Saben que van a una misi�n suicida?

Y miran tan confiados.

�Qu� dijiste?

Me gustar�a verte en su lugar.

Sois un pu�ado de cobardes qued�ndoos aqu�.

�Por qu� no vais a primera l�nea?

No tienes derecho a criticarlos.

�Palillos!

�Cobardes!

�Padre!

Para...

Tenemos que irnos.

Vamos...

�Jefe!

�Nos env�an a una misi�n suicida?

�Tienes miedo de morir?

�C�mo es posible eso?

�Cu�n formidable es el Ej�rcito Ming?

Somos su mayor amenaza.

Pero...

estoy m�s preocupado

cuando nos atisben,

correr�n con el rabo entre las piernas.

Oh

Necesito mujeres.

Pensar en ellas hace que me excite.

�El Ej�rcito Ming se acerca!

En cuanto acabemos con ellos conseguir� una mujer en Ninghai.

�Desde luego!

Si quieres mujeres y dinero,

ve a Taizhou.

Tienen cosas que nos pueden satisfacer.

Necesito dinero.

Pide nuestra recompensa despu�s de esto.

Quiero ir a casa.

�Jefe!

El Ej�rcito Ming est� ah� delante.

Vienen aqu� a morir.

�Adelante!

Vamos, Jefe...

act�a como un general.

�General?

�Esto es genial!

�Vamos!

�Vamos!

�No dijeron 20.000 hombres?

Eso no importa.

Dile a los otros que se dispersen.

Vigilad las emboscadas.

�A la orden!

�Escuchad!

Dividid la formaci�n.

�Esperad!

�Rifles!

�Rifles!

�Fuego!

�Carguen!

�Alto!

�Bloquead!

�Lanzas!

�Arrastradlos!

�Ca�ones de tres ojos!

�Abajo!

�Fuego!

�Qu� pasa?

�Retirada!

Atr�s...

"M�s de 300 piratas murieron mientras unos pocos soldados Ming fueron heridos"

�Jiguang!

Un mensaje del Comandante Hu.

�Los soldados japoneses est�n en Xinhe!

�Dacheng!

Los soldados japoneses han atacado nuestros hogares.

�Qu� ha dicho?

Los soldados japoneses han atacado nuestros hogares.

�Qu� debemos hacer?

General Qi,

los piratas fueron tras Xinhe.

Volvamos r�pido.

�Cierto! �Vamos!

�Volvamos!

No os volv�is locos.

�Cre�is que hicieron todo este camino

para tomar Xinhe?

Xinhe

es donde est�n nuestras familias.

S�, nuestras familias est�n all�.

Venid aqu�..

�Mirad!

Echad una mirada,

Ningha...

Xinhe...

�Por qu�?

Para ocultar su verdadero objetivo.

Taizhou.

Taizhou es la capital provincial.

Para los piratas,

merece mucho m�s la pena.

Jiguang,

tu esposa est� all�.

Precisamente ella es la raz�n por la que no me preocupo.

Solo hay 200 hombres destacados en Xinhe.

Eso no es suficiente.

Eso es m�s que suficiente.

No olvid�is,

que mi esposa es invencible.

A ver...

�Lou Nan!

Toma la mitad de las tropas y vuelve a Xinhe.

Luego nos encontraremos en Taizhou.

Dacheng,

nosotros deber�amos proteger nuestros hogares y nuestro estado.

Pero sin un hogar, �a qui�n le importa el estado?

�Calla!

Si el General Qi no est� preocupado,

�por qu� deber�as estarlo t�?

�Vamos!

Preparaos.

Dacheng.

�Vamos!

Vamos...

General,

solo tenemos 3.000 hombres.

Si dividimos las tropas por la mitad,

�podemos vencer a

20.000 soldados japoneses?

Tenemos que hacerlo.

No podemos perder Taizhou.

Nuestras familias est�n en buenas manos.

Jiguang,

seguro que podemos llegar a Taizhou a tiempo despu�s de Xinhe.

�Calla!

Otra palabra

y te costar� la cabeza.

Muy bien.

General,

ten por seguro

que si ocurre nada en Xinhe,

Lou Nan

no volver� vivo.

Gracias.

Rec�gelo todo.

Toma todo lo que puedas.

R�pido...

Vamos...

Se�ora Qi,

�por qu� no lo entiendes?

M�s de 10.000 soldados japoneses estar�n pronto en Xinhe.

Ya he enviado un mensaje al General Qi.

Esc�cheme y recoge tus cosas.

Yo la escoltar� fuera de la ciudad.

�Y qu� le pasar� entonces a Xinhe?

Los soldados del pueblo est�n

luchando fuera de la ciudad ahora mismo.

Tenemos menos que eso.

Veinte soldados en Xinhe,

- �C�mo podemos... - �Se�ora Qi!

Dicen que los piratas est�n llegando.

�Qu� debemos hacer?

�Ve?

Toca la campana y convoca a todos los de la ciudad.

�Vamos!

Xiao Mou, tr�eme mi armadura.

�Qu� hac�is?

Deprisa...

�Cree que esto es un juego?

Vamos a la guerra. La gente puede morir.

�Ha visto un pirata? Yo s�.

Mat� algunos.

El tiempo corre.

Soy la esposa del General Qi.

No puedo huir y abandonar a la gente de Xinhe.

Si quieres irte,

adelante.

�Por qu� no puedo razonar con ella?

Vamos.

�No te vayas!

�De qu� sirve correr?

Tambi�n podemos quedarnos y luchar.

Vamos...

La Se�ora Qi viene a por armas.

�Nadie quiere proteger la ciudad?

Se fueron.

�Espere Se�ora!

�Apartaos!

�Apartaos!

�No os vay�is!

�No os vay�is!

T�a, bebe un poco de agua.

�Ten cuidado!

Toma, bebe agua.

Se�ora,

�volver� a tiempo el General Qi?

S�, lo har�.

Est� bien.

No os preocup�is, amigos.

El General Qi volver�.

Muy bien.

Protegeremos la ciudad con nuestras vidas.

Hermano Yang,

�qu� haces aqu�?

�No tienes miedo de morir?

S�.

Pero si usted se queda,

�c�mo podemos irnos

y convertirnos en un hazmerreir?

T�...

Hermano...

Ens��ales a usar el ca��n de mano.

Vamos...

Se�ora,

es mi deber proteger la ciudad.

D�jeme eso a m�.

Seguid.

�Deprisa!

Seguid.

�Debemos imponernos! �Deprisa!

Esperaremos hasta la medianoche para movernos.

�A la orden!

�Corred! �R�pido!

�Corred!

Jefe, parecen bastante fuertes.

Deja que Qi viva unas pocas horas m�s.

No sabe d�nde se est� metiendo.

Cuando se crea que nos est� pillando,

los emboscaremos por detr�s.

�Brillante!

General,

los soldados japoneses han acampado en Huajie, a cuatro millas de la ciudad.

El Comandante Hu y 3.000 hombres ya han preparado la defensa de la ciudad.

Van tras Taizhou despu�s de todo.

�Cu�ntos hombres tienen?

Entre 8.000 y 10.000.

�Jimei! �El estandarte!

�A la orden!

�Toma!

Dale esto al Comandante Hu.

P�dele que lo ice.

Dile que volver� por �l.

�A la orden!

�Vamos!

Si los ronin le vencen en Ninghai

dejar� que ataquen Taizhou

y nuestras tropas no sufrir�n ninguna baja.

Eso es desalentador.

Una vez que nos deshagamos de Qi,

Ming no estar� tan determinada a construir un ej�rcito fuerte

y tendremos una oportunidad de ganar.

Se�or,

las tropas de Qi han aparecido en la calle Hua.

Alguien est� a punto de caer en una trampa.

�Este es el nuevo Ej�rcito?

�Qu� clase de formaci�n es esta?

Mire esas armar.

Nunca he visto eso antes.

�T� tampoco?

Dile a Oda y sus tropas que rodeen a las tropas Ming.,

Adem�s

busca varas de bamb� largas para derribar sus escudos.

�A la orden!

�Ca�os de tres ojos! �Fuego!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Tras ellos!

Dacheng, s�guelos.

�Moveos! �Seguid!

�Id a la retaguardia!

�A la orden!

�Deprisa!

�Atr�s...

�Escudos al frente!

�Colas de Lobo!

�No son lo suficientemente largas!

�Aguantad!

�Aguantad!

�Atr�s!

Cayeron.

Est�n atrapados.

Jefe, �qu� hacemos ahora?

Buscar al viejo.

�Estad atentos!

�Abrid!

�Vamos!

�Dacheng!

�General!

Su Comandante est� en la esquina noreste.

Separaos

e id por los callejones.

Me encontrar� contigo en la esquina noreste.

Quien encuentre al comandante que dispare la flecha de aviso.

T� vienes conmigo.

Seguidme. Separaos.

�Carguen!

�R�pido... cubridnos!

�R�pido!

�Se�or!

Las tropas de Qi

se mueven hacia nosotros a trav�s de los callejones.

�Qi?

Vamos a darle una c�lida bienvenida.

Ll�valos hacia la calle principal

para que podamos rodearlos y sacarlos.

Pobre Qi.

Maestro,

nuestra unidad armada

no deber�a permanecer detr�s.

Protege nuestro campamento con Kohata y los ronin.

No subestimes tu tarea.

Solo hazlo.

�Vamos!

Vamos.

�Cargad!

Dacheng, �c�mo est� tu pierna?

Estoy bien.

Vuelve

y trae el Ca��n Tigre.

�Ten�is que seguir. Vamos!

�Con cuidado!

Por aqu�.

�Se�or!

Se han visto tropas Ming cerca de Xiyi Lane.

�Se�or!

Los hombres de Kinoshita luchan con las tropas Ming en las calles del mercado.

Tambi�n hemos visto tropas Ming cerca del santuario.

Haz lo que puedas para rechazarlos

y rechazarlos del todo.

�A la orden!

�Se�or!

Las tropas Ming se acercan.

�Hemos encontrado a su comandante, preparaos!

�Formaci�n vara de bamb�!

�Preparados!

�A la carga!

�Escudos!

Otros est�n ayudando,

mientras nosotros estamos aqu� disparando al aire.

Maestro Yamagawa,

quiz�s no lo entend�,

pero cre�a que usted era el comandante.

�Por qu�?

�Por qu� no estamos encabezando esta compa��a?

Si enviamos a la Unidad Armada,

podemos detener los avances de Qi.

El viejo est� preocupado por si te ocurre algo,

y tu padre me echa la culpa a m�.

Pero para ti es diferente.

Alguien puede derribarlo en un instante.

Si tu Unidad Armada se une a m�,

no importa qui�n sea,

podemos detenerlos al instante.

Yo quiero venganza,

mientras que t� quieres reputaci�n.

�Yo?

Yo quiero ser un aut�ntico samur�i.

Para ser un samur�i,

tienes que dejar de saquear y violar.

Claro que s� eso.

Adem�s,

me gusta tu lenguaje directo.

Hag�moslo.

�Bien!

�Tr�enos vino!

�Vamos!

Se est�n protegiendo m�s que luchar.

�Invent� �l este ataque pasivo?

Son humanos despu�s de todo.

Esperar demasiado los agotar�.

No pueden esperar mucho m�s.

Sed pacientes y llevad a cabo el ataque.

Avanzad si encontr�is una abertura.

�A la orden!

Estamos exhaustos. No podemos abrirnos camino.

�D�nde est�n los Ca�ones Tigre?

No pueden seguir el paso.

�Aguantad!

No retroced�is.

�Cargad!

No podemos ir m�s all�.

El camino est� bloqueado.

No podemos avanzar.

�Vamos por aqu�. R�pido!

�Puedes dirigir mejor?

�Estamos en guerra!

Esta es la direcci�n correcta.

�Atr�s!

Tu br�jula averiada es in�til.

�Cuidado!

�Escudos!

�Ca�ones de tres ojos!

�Chico!

�Chico!

�Chico!

�Qu� te pasa, chico?

�Despierta, chico!

�Esto no es divertido, muchacho!

�Despierta, chico!

�Chico!

�Despierta!

�Despierta! Te dar� un uniforme.

�Qu� demonios es esto?

Quiere ayudar a terminar con esto r�pidamente.

�Puedes proteger la retaguardia en su lugar?

�No hay problema!

�Seguidme!

�Unidad Armada!

�Preparados!

�Apunten...

Fuego!

�Abrid paso!

�Abrid paso!

�Apartos!

- �Abrid paso! - �Apartaos!

�Maldici�n! �Atr�s!

�Maestro Yamagawa!

Vencer a 20.000 piratas con solo 1.000 hombres

no ha sido f�cil.

Hemos pagado un alto precio.

�D�nde est� el General Qi?

Fue tras los piratas.

Son los l�deres de los piratas.

No podemos dejar que se escapen.

Jiguang,

abandonaste a tu familia en Xinhe.

�General Lu!

�S�?

R�pido...

Env�a refuerzos a Xinhe.

Ten esperanza.

Xinhe todav�a es defendible.

�A la orden!

Seguidme.

Traed los ca�ones de mano de tres ojos cuando est�n preparados.

�Mantenedlos fuera de la ciudad!

�Se�ora!

�Una bella se�ora!

�Est�s muerta!

�Se�ora!

�Est� bien, Se�ora?

�Carguen!

�Carguen!

�Xiao Mou!

�Vamos!

�Carguen!

�Derribad las puerta de la ciudad!

�Xiao Mou!

Ve a bloquear la puerta de la ciudad.

�Echadle una mano a Xiao Mou! �R�pido!

R�pido, cargad la p�lvora.

�Mantenedlos fuera de la puerta de la ciudad!

�Mantenedlos fuera de la puerta de la ciudad!

�Atr�s!

�Ayudad a transportar esto...

�R�pido, bloquead la puerta!

�Equipo 2!

�Adelante!

�Carguen!

�Agarrad al comandante!

�Carguen!

�Carguen!

�Volad la puerta!

�Cargad!

�Cargad!

�Atacad!

�Cargad!

�Hermano Yang!

�Hermano Yang!

�Se�ora!

�La ciudad est� a salvo!

Lo conseguimos.

�El General Qi ha vuelto!

�La ciudad est� a salvo!

�Bien!

No avergonc� al General Qi.

�Hermano Yang!

�Hermano Yang!

�Hermano Yang!

�Hermano Yang!

Los otros no pueden seguir el ritmo.

�Esperamos?

Las tropas Ming nos alcanzan.

No te preocupes, subid a bordo.

No pueden cruzar por el barrizal.

�Mirad! �Qu� es eso?

Vamos...

�Retirada... r�pido!

�Deprisa! �A bordo!

�Vamos!

�Deprisa!

�Subid a bordo!

�R�pido!

Cerrad la puerta.

�A bordo!

�R�pido!

�R�pido! �Nos alcanzan!

R�pido, tenemos que zarpar.

En el barco no lo conseguiremos.

Subid en el peque�o.

�Uno... dos... tirad!

�Uno... dos... tirad!

�Uno... dos... tirad!

�Prep�rese para subir a bordo!

Vamos juntos.

�Maestro Yamagawa!

Esta es mi �ltima orden.

Sube a bordo.

Vamos juntos.

�Maestro!

Estaba equivocado.

Ahora,

por fin entiendo por qu� ha sido prudente.

Desde este momento,

ya no ser� arrogante.

�Maestro!

Venga con nosotros.

Me alegro que hayas aprendido la lecci�n.

Solo nos quedan varios cientos de hombres de 20.000.

No puedo volver as�.

Dile a mi Se�or

que el clan Matsura

deber�a persistir de su sue�o.

�R�pido!

�Sube a bordo!

�Maestro Yamagawa!

Debemos irnos.

�Maestro!

- �Maestro! - �Sube a bordo!

�Vamos!

�Maestro Yamagawa!

�Maestro Yamagawa!

Llega a casa sano y salvo.

�Maestro Yamagawa!

El Ej�rcito Ming ha renacido bajo el mando de Qi.

Esto es lo que quer�a saber.

Se han vuelto m�s fuertes.

Esto es lo incre�ble de Qi.

Les hizo creer que pod�an volverse m�s fuertes.

La fuerza de un Ej�rcito cambia

igual que el agua cambia su forma.

Aquel que puede prevalecer en el caos es considerado como un dios.

El General Qi dijo que los prisioneros de guerra deben ser perdonados.

Su�ltame.

�Es una orden!

�Por favor!

Eres un luchador m�s r�pido.

Aceptamos su rendici�n.

�Puedo saber su nombre?

El nombre no es importante.

Soy un pirata.

�Vamos!

�Jimei!

�Qi Jiguang!

Traducci�n: namor01 Sincronizaci�n: bozxphd