Original subtitles

Kamis, 4 Oktober

Hari Libur Nasional

Ditutup untuk Hari Libur Nasional Kamis, 4 Oktober

Pinjaman Kebahagiaan

Uang Tunai Pinjaman Bulanan

Hantu yang tidak punya hari esok...

...akan berjalan kembali di jalurnya sendiri.

Lemari pakaian nenekku dulu di kamarku.

Pintunya hitam.

Jika dibuka, ada burung bangau yang terbang menembus awan.

Dan aku akan melihat nenek menuju suatu tempat.

Ya. Aku sedang jalan pulang. Bagaimana kabar ayah?

Apa kata dokter?

Tentu. Aku akan beli makanan lezat.

Ya. Aku tidak lelah. Tidak masalah.

Baiklah.

8 Oktober

Banyak rumah hancur.

Kurasa mereka sedang membangun apartemen studio.

Aku rasa begitu.

Di lingkunganku juga banyak apartemen studio.

Begitu.

Berapa banyak teman apartemenmu?

Tiga orang.

Kau tak ingin hidup sendiri?

Kami tak dekat. Kamar kami sendiri-sendiri.

Aku agak lelah tinggal bersama orang tuaku.

Jadi, aku berniat mencari pinjaman 10 tahun,...

...dan membeli apartemenku sendiri.

Kau tidak bosan dengan lingkungan ini?

Hye-jeong.

Ambil ini.

Apa itu?

Hadiah ulang tahunmu.

Bagaimana kau tahu?

Aku menyukaimu.

Kau tidak mengenalku.

Aku tidak tertarik berkencan atau menikah.

Aku selalu terlalu lelah seusai bekerja.

Aku pikir aku tidak akan hebat dalam hal-hal seperti itu.

Ya, aku sudah menampilkan barang dagangan...

...dan menyerahkan catatan penjualan hari ini.

Berisik sekali.

Kakak: Apa kau masih hidup?

Apa kau tak akan mengunjungi kami? Ada apa denganmu?

Setelah meninggalkan rumah,...

...aku memutuskan hubungan dengan keluargaku.

Aku tidak ingin bergantung pada siapa pun.

Aku bertekad untuk berhasil dengan usahaku sendiri.

9 Oktober

Keponakanku datang untuk hari libur nasional.

Ibu dan ayahku sangat menyukai anak-anak.

Mereka bahkan tidak menyadari aku ada di sana.

Aku ingin segera menikah dan punya anak.

Bukankah usiamu baru 25?

Terus?

Kau pikir hidupku akan berubah?

Aku tidak memiliki keahlian apa pun.

Aku akan melakukan hal yang sama untuk beberapa dekade mendatang.

Tidak ada yang menggairahkanku lagi, tidak ada yang kunantikan.

Aku rasa itu sebabnya aku ingin menikah dan punya anak.

Kalau kau?

Aku lebih suka sendirian.

Kenapa?

Bukankah itu membuatmu kesepian?

Lebih baik kesepian daripada..

Astaga, kenapa ada begitu banyak hari libur nasional bulan ini?

Kita seharusnya kerja saat liburan untuk dapat uang lebih.

Apa rencanamu dengan semua uang itu?

Uang bukan hanya untuk pengeluaran. Ini semua persiapan.

Pukul berapa sekarang?

Oh, sudah pukul satu. Kita harus pergi.

Kak Hye-jeong! Mari kita kembali.

Itu ide bagus. Tapi jangan dulu saat ini.

Tolong aku.

Tolong aku.

10 Oktober

Pengiriman?

- Apa kau mau ikut? - Kerja bagus, Sayang.

Wah, dingin sekali.

Kami memberi perlindungan kepada wanita yang pulang malam

Aku pulang terlambat, karena ada urusan di luar.

Aku memasuki gang...

...ketika kulihat lampu kamar Hye-jeong berkedap-kedip.

Dia biasanya tidak membiarkan lampu menyala.

Jadi, kupikir dia mungkin tertidur.

Aku baru mau mematikan lampunya..

Jam berapa itu?

Sekitar jam tiga pagi?

Ya, sekitar jam tiga atau 2:30 pagi?

Apakah ada sesuatu yang tidak biasa ketika kau masuk rumah?

Apa ada suara?

Sesuatu yang tidak biasa?

Bahkan sesuatu yang kecil dapat membantu.

Ji-yeon, apa kau ingat sesuatu?

Nona Yoo Ji-yeon?

Bawa dia ke kantor polisi.

Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa ke kamar Kang Hye-jeong.

Tersangka pasti menggunakan pintu untuk keluar-masuk.

Menurut pernyataan Cha Mi-suk,...

...korban tidak membawa pulang keluarga atau teman.

Untungnya, tersangka tidak membersihkan TKP.

Detektif, metode tersangka mirip kasus pembunuhan Jeon Gwang-sik.

Mungkin tersangka orang yang sama.

Kenapa aku lambat sekali menyadarinya?

Bagaimana dengan Kang Hye-jeong?

Dia sekarang di RS Hwa-pyung, masih belum sadar.

Aku pikir aku benar-benar sudah mati.

9 Oktober

Aku ingin membayar ini.

Pak.

Permisi.

Tolong aku.

Tolong aku!

Mi-suk?

Mi-suk, bisa buka pintu?

Ji-yeon, kau ada di dalam?

Ji-yeon.

Ji-yeon.

Ji-yeon, bangun.

Ji-yeon!

Ji-yeon, mohon bangun sebentar. Kumohon.

Sebelum membuka mataku,...

...aku bisa melihat diriku berbaring di ranjang rumah sakit.

8 Oktober

Peluang bangun dari koma turun setelah dua minggu.

Aku yakin Jun-ho berusaha keras untuk bangun.

Bangun segera, Kim Jun-ho.

Akankah ada orang di sisiku?

Sial.

Ayah, kapan Ayah pulang?

Hei.

Banyak rumah hancur.

Kurasa mereka sedang membangun apartemen studio.

Aku rasa begitu.

- Berapa banyak teman apartemenmu? - Tiga orang.

Aku menyukaimu.

Kau tidak mengenalku.

Aku tidak tertarik berkencan atau menikah.

Aku selalu terlalu lelah seusai bekerja.

Aku pikir aku tidak akan hebat dalam hal-hal seperti itu.

Apakah itu alasanmu menolakku?

Aku tidak pandai bicara.

Tidak punya ambisi. Tidak akur dengan orang lain.

Menjalin hubungan romantis tidak cocok untukku.

Kau tidak perlu mengantarku pulang lagi.

Min-sung.

Apa kau dengar aku?

Kau tak bisa mendengarku?

Min-sung.

Tolong aku..

Min-sung!

Tolong aku..

Berhenti berkeliaran.

Kau akan membangunkan yang lain. Jangan bersuara.

Aku ingin berteriak dan lari..

Berlarian seperti anjing.

Sadarkah tingkahmu aneh?

Aku merasa sesak.

Aku bahkan tak sadar berapa lama waktu telah berlalu.

Biarkan aku tidur.

Kak.

Aku sangat menyedihkan.

Ada banyak hal dalam hidup yang belum kulakukan.

Bagaimana jika aku mati besok?

Apa kau masih akan mengabaikanku?

Hidup sesukamu saja. Hanya itu yang kau lakukan.

Aku tidak tahan lagi.

Aku akan keluar dari tempat ini.

Aku akan melarikan diri.. Melarikan diri..

7 Oktober.

Ji-yeon.

Apa kau ada di dalam?

Ji-yeon.

Hei, Ji-yeon.

Apa kau masih bekerja?

Bagaimana dengan makan malam?

Kau harus makan. Kita bekerja untuk hidup.

Aku sudah tanya kantorku, tapi ditolak.

Apa kau tahu,...

...saudarimu berutang sekitar 70 ribu dolar.

Dengan kredit semacam itu,...

...tidak akan ada agen yang mengirimnya ke luar negeri.

Maaf. Aku benar-benar ingin membantu.

Mi-suk Agen Pekerjaan Global

Kartu Identitas Nasional Kang Hye-jeong

Resume Yoo Hyo-yeon

Formulir Persetujuan Pengambilan Organ: Yoo Hyo-yeon

Jeon Gwang-sik.

Aku tidak akan mati. Aku akan bertahan.

Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon

Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon.

Detektif, metode tersangka mirip kasus pembunuhan Jeon Gwang-sik.

Mungkin tersangka orang yang sama.

Jeon Gwang-sik.

Jeon Gwang-sik sudah meninggal.

Ini tentang kematian Jeon Gwang-sik.

Tunggu di sini.

Kenapa kau keluar saat cuaca dingin?

Autopsinya berjalan lancar.

Mereka menemukan bentuk ujung pisau dari tulang rusuknya.

Namun karena pisau itu sangat umum,...

...akan butuh waktu untuk mempersempit tersangka.

Bukti 47-121

Ayah, di mana? Kapan pulang?

Gambarlah bintang berbentuk berlian...

...lalu tulis "Ayah" di sini.

Wajah Ayah sangat kecil...

...jadi, kita perlu membuatnya lebih besar.

Kalau matanya kecil.

Rupanya sudah berganti hari.

Aku akan menghapus ini untukmu, Ayah.

Pasti sulit, karena ini adalah hari pertama pemakaman.

Jangan beri tahu cucumu dulu.

Tidak..

6 Oktober

"Hari ini, bersenang-senanglah bermain dengan temanmu!"

Halo, siapa namamu?

Aku Jeon Soo-yang.

Kau perempuan atau laki-laki?

- Jadi, kau adalah Soo-yang. - Kau bersekolah di mana?

Jeon Soo-yang.

Aku mau menemui ibuku.

Ibu, aku lapar. Tolong beri aku rumput.

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Aku tidak tahu apa-apa saat itu.

Maaf.

Kau pasti kesepian.

Apa yang ingin kau katakan padaku?

Halo, siapa, ya?

Siapa, ya?

Soo-yang.

Ya?

Kau bisa mendengarku?

Ya, bisa.

- Benarkah? - Ya.

Kau ada di mana?

Aku di sini, di sampingmu.

Apa?

Soo-yang!

Jangan takut.

Aku tak akan membuatmu takut.

Soo-yang.

Aku tidak lagi harus berkeliaran di luar untuk menghindari pulang.

Aku tidak lagi harus menghabiskan waktu...

...bersama orang-orang yang tidak ramah.

Tapi anehnya, meski aku sudah dewasa,...

...aku masih tidak tahu caranya memulai percakapan denganmu.

5 Oktober (Sehari setelah Hari Libur Nasional)

Kukuruyuk.

Kukuruyuk.

Kukuruyuk.

Kukuruyuk.

Nenek?

Ibu. Apakah kau hantu?

Maaf.

Aku bukan ibumu.

Apa?

Aku tidak punya siapa pun untuk membantuku.

Aku datang ke sini karena kupikir kau bisa mendengarku.

Kau pembohong.

Maaf, aku bukan ibumu.

Pembohong. Kau benar Ibu.

Maaf.

Lalu, kau ini siapa?

Aku hantu...

...yang bernama Hye-jeong.

Aku tidak mengenalmu.

Lalu, kenapa kau di sini?

Kau satu-satunya yang bisa mendengar suaraku.

Ibumu orang yang seperti apa?

Aku sudah tanya ayahku, tapi dia tak ingin membicarakannya.

Jadi, aku khawatir aku tidak akan mengenalinya...

...meski jika beliau datang sebagai hantu.

Tidak apa-apa.

Ibumu akan mengenalimu.

Sama seperti caraku menemukanmu.

Apa kau ingin bertemu dengan seseorang?

Ketika ibuku datang sebagai hantu,...

...aku akan tersenyum dan memeluknya setiap hari.

Perhentian ini adalah kantor polisi Hwa-pyeong.

- Ada saksi? - Belum.

Tak ada seorang pun di dalam gedung, mungkin karena liburan.

Petugas kebersihan berkeliling sebelum liburan,...

...tapi dia tidak bekerja selama liburan.

Itu sebabnya kasus ini terlambat dilaporkan.

Detektif, tidak ada penduduk setempat yang tinggal di sini.

Tidak ada yang akan memperhatikan meskipun ada perkelahian...

...di pub di seberang jalan.

Ini area yang baru berkembang, jadi tidak ada CCTV juga.

Halo?

Halo. Ini detektif Lee Hong-gu dari kantor polisi Hwa-pyeong.

- Detektif Lee. - Ya?

- Ini Han Seong-won. - Oh, Detektif Han?

Aku mencoba menghubungi ayah seorang gadis kecil yang ada di sini.

Ya, benar.

Aku meninggalkan gadis itu.

Tunggu sebentar.

Tetaplah di situ, Soo-yang.

Ada apa?

Ini ponsel korban pembunuhan.

Maksudmu ayah anak itu sudah mati?

Bocah ini datang sendirian ke stasiun, berbicara tentang hantu...

...jadi aku mencoba menghubungi walinya.

Penyebab kematian adalah pendarahan berlebihan...

...dari enam luka tusuk dan syok.

Sepertinya mayatnya sudah dua hari.

Kita harus menunggu hasil autopsi untuk memastikan.

Tapi waktu kematiannya sekitar pukul 10-12 siang tanggal 3 Oktober.

Hari pertama liburan.

Sepertinya tersangka menunggunya datang, kemudian membunuhnya.

Hye-jeong, bisakah kau...

...meminjamkanku uang?

4 Oktober

Lengkap? Ada pangsit juga?

Ya. Apa kau sudah makan malam?

Sudah. Kau sendiri?

Aku makan di tempat kerja.

Belilah sesuatu jika kau lapar.

Tidak.

Ibu.

Ini hotel yang ingin Ibu kunjungi.

Kami membeli semua yang Ibu suka.

Ibu, kau dimanja.

Kau benar.

Untung kita datang, 'kan?

Sebelum memberi hormat kepada leluhur mereka,...

...mereka membersihkan lantai.

Andai ini rumah kita.

Hotel ini kurang bagus.

Kakak.

Apakah salah bila menginginkan kehidupan yang baik?

Aku hanya ingin hidup seperti orang-orang di TV.

Aku benci menjalani kehidupan yang menyedihkan.

Bukankah semua orang ingin menjadi kaya?

Kita bisa membayar utangnya.

Benarkah?

Kalau begitu aku seharusnya tidak membunuhnya.

Apa?

Apa katamu? Mohon ulangi.

Aku membunuhnya.

Aku tidak punya pilihan.

Atau, aku akan terbunuh.

Itu bukan salahku.

Dia keterlaluan.

Aku ingin berteriak...

..."Masa bodoh dengan semuanya. "

Hei, Yoo Hyo-yeon! Apa kau sudah gila?

Hei! Apa kau sudah tak waras?

Hei!

Jika aku tidak melakukannya, aku akan mati, seperti ibu.

Aku tidak melakukan kesalahan. Berengsek!

Bagaimana kita bisa lolos dari ini?

Kapan ini akan berakhir?

Ketika ayah kita mencoba narkotika,...

...dan mencoba membunuh kita semua...

...mungkin memang seharusnya seperti ini.

Tidak.

Tidak bagiku.

Ini neraka.

Aku juga tidak menginginkan ini.

Aku akan menyelamatkan diriku dan orang-orang di sekitarku.

3 Oktober (Sehari sebelum Hari Libur Nasional)

Yang harus kau lakukan adalah sebagai berikut.

Transfer uang setiap hari sebelum tengah malam.

Selalu merespons ke ponselmu setelah pukul enam sore.

Ya. Ada apa lagi? Aku sedang bersama klien.

Jika ini mendesak, mari kita bertemu...

...di depan pusat komunitas, besok pukul sembilan pagi. Ya.

Kau perlu mendapatkan beberapa dokumen dari sana. Bawa saja KTP-mu.

Baik, sampai jumpa.

Tidak ada gunanya kita sering bertemu.

Aku meminjamkanmu uang karena kau terdengar sangat putus asa.

Kau seharusnya tidak seperti ini.

Setiap hari adalah uang, kau tahu.

Utangmu sudah mencapai 70 ribu dolar AS.

Ini akan lebih rumit jika kau menundanya.

Formulir Persetujuan Pengangkatan Organ Yoo Hyo-yeon

Serahkan nomor telepon anggota keluargamu.

Jangan bilang kau tak tahu ini akan terjadi.

Kau tahu betul dari awal.

Aku masih ada tugas di kantor.

Ya, aku punya kabar baik.

Mari kita minum besok.

Aku bisa besok.

Sial. Apa kau mencoba bunuh diri?

Soo-yang..

Akan lebih baik jika kita bisa menyelamatkan ayahmu.

Jika beliau tidak mati...

...maka mungkin...

...kita semua bisa..

Mungkin saja.

Kukuruyuk.

Soo-yang.

Tunggu di sini.

Ketika ayahmu datang, katakan padanya dia tidak aman di dalam.

Kantor itu berbahaya. Kau juga tidak boleh ke sana, mengerti?

Ada apa?

Bagaimana jika ayah marah karena aku datang saat ayah sibuk?

Jangan khawatir.

Dia akan senang melihatmu.

Soo-yang

Ketikaku masih hidup,...

...aku tidak pernah berpikir aku ingin perhatian seseorang.

Terima kasih telah mendengarkanku.

Tunggu di sini, ya.

Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?

- Di mana nenek? - Nenek ada di rumah.

Berikan ponselmu.

Ibu, kau sedang apa? Bocah ini ada di Hya-pyeong dong.

Apa Ibu tahu sekarang pukul berapa?

Jika dia tidak pulang, Ibu seharusnya mencarinya.

Tentu saja aku akan mengantarnya.

Tidak, aku harus pulang setelah aku mengantarnya.

Sudah kubilang aku akan datang untuk liburan.

Berhenti mengomel, aku mengerti.

Ayah..

Saat di dalam, tolong jangan berkeliaran.

Jangan masuk ke kantor.

Apa?

Wanita itu bilang, di dalam berbahaya.

Siapa? Nenek?

Bukan. Dia..

Lebih berbahaya berkeliaran sekitar jam segini.

Dia bilang di dalam berbahaya.

Ambil ini.

Ayo masuk.

- Dia bilang di sini berbahaya.. - Apa?

- Hantu itu.. - Hantu apa?

Dasar orang tua itu..

Sudah kubilang jangan berkeliaran..

Ayah!

Kau siapa?

Nyalakan lampunya.

Nyalakan lampu.

Nyalakan lampunya!

Buka.

Ayah, buka pintunya!

Biarkan aku keluar.

Matilah kau. Kau tidak punya alasan untuk hidup.

Hidupmu tidak berarti.

Ayah, tolong buka pintunya!

Jangan membunuhnya.

Ayah, buka pintunya!

Ayah, buka pintunya!

Tidak ada yang pantas mati.

Nenek.

Aku pernah melihatmu dalam mimpiku.

Kau melihat keluar jendela bus yang menuju ke kota asalmu.

Gambar-gambar di lemari pakaian lamamu...

...pasti diukir, 'kan?

Pemandangan yang hilang kembali...

...dan peristiwa yang tak dapat diubah mengklaim kembali tempatnya.

Apakah ini yang nenek lihat?

3 Oktober

Ada sesuatu yang kusembunyikan dari diriku yang dulu.

Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepadanya.

Hyo-yeon?

Kenapa? Kau kenal dia?

Dia teman apartemenku.

Pasti ada sesuatu yang terjadi.

Beberapa bulan yang lalu,...

...she bertanya apakah dia bisa meminjam uang untuk adiknya.

Aku memang punya uang saat itu,...

...tapi tidak mau stres karena masalah uang.

Sudahlah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Apa?

Apa kita bisa mendapatkan pinjaman pribadi sebanyak 5.000 dolar AS?

Bisa, saat anggota keluarga ada yang sakit, atau..

Segala hal bisa terjadi.

Ketika aku pertama kali datang ke sini untuk bekerja,...

...aku ingin cepat menabung dan pergi ke Australia.

Tapi, tahun itu, ayahku sakit.

Jadi, tabunganku dipakai untuk bayar tagihan RS.

Aku juga harus mendapatkan pinjaman.

Tapi hikmahnya, setelah semuanya beres,...

...keluarga kami menjadi lebih dekat.

Ji-yeon dan kau pasti telah melewati masa-masa sulit.

Keberadaanku sangat tidak penting...

...karena aku benar-benar tidak membantu siapa pun.

Tidak apa-apa.

Kau selalu bekerja keras di kantormu.

Ketika aku melihatmu, Hye-jeong..

Ketika aku melihatmu, Hye-jeong,...

...kusadari hidup dan pekerjaanku tidak buruk atau sia-sia.

Aku menyadari bahwa hidup mampu bersinar dengan sendirinya.

Baiklah.

Terima kasih.

Hantu yang tidak punya hari esok...

...akan berjalan kembali di jalurnya sendiri...

...agar dia tidak menghilang.

Hanya setelah mengamati malam kemarin,...

...dia berpikir untuk menghentikan perjalanannya.

Di akhir perjalanannya, hantu itu menemui sebuah pintu.

Pintu malam di mana kita bisa masuk..

Pintu malam yang selalu bisa dibuka, tetapi...

...tidak pernah ada pintu malam...

...yang selalu bisa kita masuki.