Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,998 --> 00:00:32,836
Kamis, 4 Oktober
2
00:00:32,837 --> 00:00:37,722
Hari Libur Nasional
3
00:00:40,341 --> 00:00:44,216
Ditutup untuk Hari Libur Nasional
Kamis, 4 Oktober
4
00:00:51,252 --> 00:00:54,214
Pinjaman Kebahagiaan
5
00:00:54,215 --> 00:00:56,671
Uang Tunai
Pinjaman Bulanan
6
00:01:13,247 --> 00:01:17,877
Hantu yang tidak punya
hari esok...
7
00:01:17,977 --> 00:01:23,789
...akan berjalan kembali
di jalurnya sendiri.
8
00:01:26,528 --> 00:01:31,036
Lemari pakaian nenekku
dulu di kamarku.
9
00:01:32,949 --> 00:01:35,099
Pintunya hitam.
10
00:01:35,100 --> 00:01:39,600
Jika dibuka, ada burung bangau
yang terbang menembus awan.
11
00:01:39,701 --> 00:01:45,704
Dan aku akan melihat nenek
menuju suatu tempat.
12
00:01:59,704 --> 00:02:04,298
Ya. Aku sedang jalan pulang.
Bagaimana kabar ayah?
13
00:02:04,498 --> 00:02:07,811
Apa kata dokter?
14
00:02:11,728 --> 00:02:15,807
Tentu.
Aku akan beli makanan lezat.
15
00:02:15,942 --> 00:02:19,382
Ya. Aku tidak lelah.
Tidak masalah.
16
00:02:19,383 --> 00:02:21,730
Baiklah.
17
00:02:44,356 --> 00:02:51,566
8 Oktober
18
00:03:03,054 --> 00:03:05,750
Banyak rumah hancur.
19
00:03:05,785 --> 00:03:10,258
Kurasa mereka sedang membangun
apartemen studio.
20
00:03:10,985 --> 00:03:13,336
Aku rasa begitu.
21
00:03:14,904 --> 00:03:19,985
Di lingkunganku juga
banyak apartemen studio.
22
00:03:20,085 --> 00:03:22,581
Begitu.
23
00:03:23,016 --> 00:03:26,738
Berapa banyak teman apartemenmu?
24
00:03:26,938 --> 00:03:29,878
Tiga orang.
25
00:03:31,565 --> 00:03:35,155
Kau tak ingin hidup sendiri?
26
00:03:36,805 --> 00:03:42,920
Kami tak dekat.
Kamar kami sendiri-sendiri.
27
00:03:45,876 --> 00:03:51,290
Aku agak lelah tinggal
bersama orang tuaku.
28
00:03:51,325 --> 00:03:56,704
Jadi, aku berniat mencari
pinjaman 10 tahun,...
29
00:03:56,705 --> 00:04:01,181
...dan membeli
apartemenku sendiri.
30
00:04:02,664 --> 00:04:06,605
Kau tidak bosan
dengan lingkungan ini?
31
00:04:15,585 --> 00:04:18,666
Hye-jeong.
32
00:04:20,535 --> 00:04:23,103
Ambil ini.
33
00:04:26,245 --> 00:04:28,993
Apa itu?
34
00:04:29,128 --> 00:04:33,407
Hadiah ulang tahunmu.
35
00:04:35,698 --> 00:04:38,498
Bagaimana kau tahu?
36
00:04:44,970 --> 00:04:46,999
Aku menyukaimu.
37
00:05:02,007 --> 00:05:06,139
Kau tidak mengenalku.
38
00:05:08,424 --> 00:05:13,728
Aku tidak tertarik
berkencan atau menikah.
39
00:05:13,763 --> 00:05:18,084
Aku selalu terlalu lelah
seusai bekerja.
40
00:05:18,119 --> 00:05:23,576
Aku pikir aku tidak akan hebat
dalam hal-hal seperti itu.
41
00:06:48,887 --> 00:06:51,145
Ya, aku sudah menampilkan
barang dagangan...
42
00:06:51,146 --> 00:06:53,339
...dan menyerahkan
catatan penjualan hari ini.
43
00:06:53,374 --> 00:06:56,223
Berisik sekali.
44
00:07:09,510 --> 00:07:12,622
Kakak: Apa kau masih hidup?
45
00:07:12,623 --> 00:07:16,393
Apa kau tak akan mengunjungi kami?
Ada apa denganmu?
46
00:07:18,715 --> 00:07:20,568
Setelah meninggalkan rumah,...
47
00:07:20,569 --> 00:07:23,520
...aku memutuskan hubungan
dengan keluargaku.
48
00:07:25,789 --> 00:07:29,454
Aku tidak ingin bergantung
pada siapa pun.
49
00:07:29,455 --> 00:07:33,761
Aku bertekad untuk berhasil
dengan usahaku sendiri.
50
00:08:03,986 --> 00:08:09,976
9 Oktober
51
00:08:22,896 --> 00:08:27,021
Keponakanku datang
untuk hari libur nasional.
52
00:08:27,056 --> 00:08:31,111
Ibu dan ayahku
sangat menyukai anak-anak.
53
00:08:31,146 --> 00:08:34,824
Mereka bahkan tidak menyadari
aku ada di sana.
54
00:08:34,859 --> 00:08:40,043
Aku ingin segera menikah
dan punya anak.
55
00:08:40,864 --> 00:08:43,713
Bukankah usiamu baru 25?
56
00:08:43,748 --> 00:08:45,775
Terus?
57
00:08:46,841 --> 00:08:50,200
Kau pikir hidupku akan berubah?
58
00:08:50,235 --> 00:08:52,457
Aku tidak memiliki
keahlian apa pun.
59
00:08:52,492 --> 00:08:56,887
Aku akan melakukan hal yang sama
untuk beberapa dekade mendatang.
60
00:08:56,922 --> 00:09:01,282
Tidak ada yang menggairahkanku lagi,
tidak ada yang kunantikan.
61
00:09:01,317 --> 00:09:04,241
Aku rasa itu sebabnya aku ingin
menikah dan punya anak.
62
00:09:04,276 --> 00:09:07,210
Kalau kau?
63
00:09:07,211 --> 00:09:09,582
Aku lebih suka sendirian.
64
00:09:09,617 --> 00:09:11,863
Kenapa?
65
00:09:11,898 --> 00:09:15,337
Bukankah itu membuatmu kesepian?
66
00:09:15,372 --> 00:09:19,100
Lebih baik kesepian daripada..
67
00:09:21,944 --> 00:09:27,060
Astaga, kenapa ada begitu banyak
hari libur nasional bulan ini?
68
00:09:27,095 --> 00:09:30,050
Kita seharusnya kerja saat liburan
untuk dapat uang lebih.
69
00:09:30,085 --> 00:09:32,314
Apa rencanamu
dengan semua uang itu?
70
00:09:32,349 --> 00:09:35,718
Uang bukan hanya untuk pengeluaran.
Ini semua persiapan.
71
00:09:37,342 --> 00:09:38,788
Pukul berapa sekarang?
72
00:09:38,823 --> 00:09:42,047
Oh, sudah pukul satu.
Kita harus pergi.
73
00:09:42,082 --> 00:09:46,541
Kak Hye-jeong!
Mari kita kembali.
74
00:09:52,225 --> 00:09:57,497
Itu ide bagus.
Tapi jangan dulu saat ini.
75
00:10:33,157 --> 00:10:35,587
Tolong aku.
76
00:10:45,641 --> 00:10:48,835
Tolong aku.
77
00:11:03,768 --> 00:11:05,364
10 Oktober
78
00:11:05,399 --> 00:11:06,926
Pengiriman?
79
00:11:06,961 --> 00:11:09,929
- Apa kau mau ikut?
- Kerja bagus, Sayang.
80
00:11:12,559 --> 00:11:15,821
Wah, dingin sekali.
81
00:11:22,102 --> 00:11:26,161
Kami memberi perlindungan
kepada wanita yang pulang malam
82
00:14:06,248 --> 00:14:09,807
Aku pulang terlambat,
karena ada urusan di luar.
83
00:14:09,842 --> 00:14:11,937
Aku memasuki gang...
84
00:14:11,972 --> 00:14:15,815
...ketika kulihat lampu kamar
Hye-jeong berkedap-kedip.
85
00:14:15,850 --> 00:14:19,759
Dia biasanya tidak membiarkan
lampu menyala.
86
00:14:19,760 --> 00:14:23,039
Jadi, kupikir dia mungkin tertidur.
87
00:14:23,074 --> 00:14:26,319
Aku baru mau mematikan lampunya..
88
00:14:26,354 --> 00:14:28,855
Jam berapa itu?
89
00:14:28,890 --> 00:14:31,868
Sekitar jam tiga pagi?
90
00:14:31,869 --> 00:14:39,414
Ya, sekitar jam tiga
atau 2:30 pagi?
91
00:14:39,449 --> 00:14:43,360
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
ketika kau masuk rumah?
92
00:14:43,395 --> 00:14:46,171
Apa ada suara?
93
00:14:46,206 --> 00:14:48,873
Sesuatu yang tidak biasa?
94
00:14:48,908 --> 00:14:53,137
Bahkan sesuatu yang kecil
dapat membantu.
95
00:14:53,507 --> 00:14:57,672
Ji-yeon, apa kau ingat sesuatu?
96
00:14:59,552 --> 00:15:03,716
Nona Yoo Ji-yeon?
97
00:15:03,751 --> 00:15:06,877
Bawa dia ke kantor polisi.
98
00:15:17,412 --> 00:15:20,601
Tidak ada tanda-tanda masuk secara
paksa ke kamar Kang Hye-jeong.
99
00:15:20,636 --> 00:15:22,742
Tersangka pasti menggunakan pintu
untuk keluar-masuk.
100
00:15:22,777 --> 00:15:24,876
Menurut pernyataan Cha Mi-suk,...
101
00:15:24,911 --> 00:15:28,001
...korban tidak membawa pulang
keluarga atau teman.
102
00:15:29,468 --> 00:15:34,024
Untungnya, tersangka
tidak membersihkan TKP.
103
00:16:04,794 --> 00:16:07,851
Detektif, metode tersangka mirip
kasus pembunuhan Jeon Gwang-sik.
104
00:16:07,886 --> 00:16:10,052
Mungkin tersangka orang yang sama.
105
00:16:10,087 --> 00:16:13,178
Kenapa aku lambat sekali
menyadarinya?
106
00:16:13,213 --> 00:16:14,865
Bagaimana dengan Kang Hye-jeong?
107
00:16:14,900 --> 00:16:19,174
Dia sekarang di RS Hwa-pyung,
masih belum sadar.
108
00:19:07,114 --> 00:19:12,010
Aku pikir aku benar-benar
sudah mati.
109
00:19:40,810 --> 00:19:44,180
9 Oktober
110
00:20:04,325 --> 00:20:08,505
Aku ingin membayar ini.
111
00:20:09,186 --> 00:20:12,185
Pak.
112
00:20:14,231 --> 00:20:16,464
Permisi.
113
00:22:15,961 --> 00:22:19,579
Tolong aku.
114
00:22:28,019 --> 00:22:31,282
Tolong aku!
115
00:25:40,064 --> 00:25:42,742
Mi-suk?
116
00:25:44,342 --> 00:25:47,921
Mi-suk, bisa buka pintu?
117
00:26:04,519 --> 00:26:10,940
Ji-yeon, kau ada di dalam?
118
00:26:36,750 --> 00:26:39,568
Ji-yeon.
119
00:26:46,590 --> 00:26:50,102
Ji-yeon.
120
00:26:52,082 --> 00:26:55,023
Ji-yeon, bangun.
121
00:26:55,517 --> 00:26:57,695
Ji-yeon!
122
00:26:57,730 --> 00:27:02,452
Ji-yeon, mohon bangun sebentar.
Kumohon.
123
00:28:57,735 --> 00:28:59,750
Sebelum membuka mataku,...
124
00:28:59,785 --> 00:29:04,249
...aku bisa melihat diriku
berbaring di ranjang rumah sakit.
125
00:29:11,440 --> 00:29:16,349
8 Oktober
126
00:30:17,214 --> 00:30:18,804
Peluang bangun dari koma
turun setelah dua minggu.
127
00:30:18,839 --> 00:30:21,637
Aku yakin Jun-ho berusaha
keras untuk bangun.
128
00:30:22,782 --> 00:30:26,313
Bangun segera, Kim Jun-ho.
129
00:31:50,315 --> 00:31:55,374
Akankah ada orang di sisiku?
130
00:32:51,422 --> 00:32:54,162
Sial.
131
00:33:10,097 --> 00:33:13,372
Ayah, kapan Ayah pulang?
132
00:33:29,831 --> 00:33:32,659
Hei.
133
00:34:11,691 --> 00:34:15,427
Banyak rumah hancur.
134
00:34:17,642 --> 00:34:21,372
Kurasa mereka sedang membangun
apartemen studio.
135
00:34:21,373 --> 00:34:24,848
Aku rasa begitu.
136
00:34:24,849 --> 00:34:28,164
- Berapa banyak teman apartemenmu?
- Tiga orang.
137
00:34:28,751 --> 00:34:32,371
Aku menyukaimu.
138
00:34:33,381 --> 00:34:37,166
Kau tidak mengenalku.
139
00:34:38,493 --> 00:34:42,757
Aku tidak tertarik
berkencan atau menikah.
140
00:34:42,792 --> 00:34:47,021
Aku selalu terlalu lelah
seusai bekerja.
141
00:34:47,321 --> 00:34:52,800
Aku pikir aku tidak akan hebat
dalam hal-hal seperti itu.
142
00:35:00,977 --> 00:35:07,862
Apakah itu alasanmu menolakku?
143
00:35:07,880 --> 00:35:10,287
Aku tidak pandai bicara.
144
00:35:10,288 --> 00:35:15,165
Tidak punya ambisi.
Tidak akur dengan orang lain.
145
00:35:15,200 --> 00:35:20,043
Menjalin hubungan romantis
tidak cocok untukku.
146
00:35:20,999 --> 00:35:25,198
Kau tidak perlu mengantarku
pulang lagi.
147
00:35:31,873 --> 00:35:34,205
Min-sung.
148
00:35:34,240 --> 00:35:38,546
Apa kau dengar aku?
149
00:35:38,816 --> 00:35:42,616
Kau tak bisa mendengarku?
150
00:35:48,597 --> 00:35:52,232
Min-sung.
151
00:35:53,205 --> 00:35:57,032
Tolong aku..
152
00:36:00,931 --> 00:36:04,006
Min-sung!
153
00:36:06,798 --> 00:36:09,736
Tolong aku..
154
00:37:33,201 --> 00:37:35,679
Berhenti berkeliaran.
155
00:37:35,714 --> 00:37:39,372
Kau akan membangunkan yang lain.
Jangan bersuara.
156
00:37:39,407 --> 00:37:42,279
Aku ingin berteriak dan lari..
157
00:37:42,314 --> 00:37:45,513
Berlarian seperti anjing.
158
00:37:53,064 --> 00:37:55,569
Sadarkah tingkahmu aneh?
159
00:37:55,604 --> 00:37:59,782
Aku merasa sesak.
160
00:38:05,626 --> 00:38:08,411
Aku bahkan tak sadar berapa lama
waktu telah berlalu.
161
00:38:08,446 --> 00:38:11,761
Biarkan aku tidur.
162
00:39:11,107 --> 00:39:14,812
Kak.
163
00:39:15,521 --> 00:39:18,365
Aku sangat menyedihkan.
164
00:39:19,696 --> 00:39:24,373
Ada banyak hal dalam hidup
yang belum kulakukan.
165
00:39:28,514 --> 00:39:31,876
Bagaimana jika aku mati besok?
166
00:39:31,911 --> 00:39:35,204
Apa kau masih akan
mengabaikanku?
167
00:39:35,239 --> 00:39:40,928
Hidup sesukamu saja.
Hanya itu yang kau lakukan.
168
00:39:51,648 --> 00:39:54,966
Aku tidak tahan lagi.
169
00:40:03,893 --> 00:40:06,897
Aku akan keluar dari tempat ini.
170
00:40:06,932 --> 00:40:09,839
Aku akan melarikan diri..
Melarikan diri..
171
00:41:01,057 --> 00:41:04,067
7 Oktober.
172
00:41:17,603 --> 00:41:19,920
Ji-yeon.
173
00:41:19,955 --> 00:41:22,735
Apa kau ada di dalam?
174
00:41:23,818 --> 00:41:26,888
Ji-yeon.
175
00:41:31,219 --> 00:41:34,046
Hei, Ji-yeon.
176
00:41:34,081 --> 00:41:37,839
Apa kau masih bekerja?
177
00:41:38,641 --> 00:41:41,176
Bagaimana dengan makan malam?
178
00:41:41,211 --> 00:41:46,162
Kau harus makan.
Kita bekerja untuk hidup.
179
00:41:47,757 --> 00:41:52,771
Aku sudah tanya kantorku,
tapi ditolak.
180
00:41:52,806 --> 00:41:55,117
Apa kau tahu,...
181
00:41:55,152 --> 00:41:58,476
...saudarimu berutang
sekitar 70 ribu dolar.
182
00:41:59,137 --> 00:42:02,250
Dengan kredit semacam itu,...
183
00:42:02,285 --> 00:42:10,548
...tidak akan ada agen yang
mengirimnya ke luar negeri.
184
00:42:10,583 --> 00:42:16,965
Maaf. Aku benar-benar
ingin membantu.
185
00:42:52,121 --> 00:42:56,388
Mi-suk
Agen Pekerjaan Global
186
00:44:36,371 --> 00:44:41,515
Kartu Identitas Nasional
Kang Hye-jeong
187
00:46:17,355 --> 00:46:19,919
Resume Yoo Hyo-yeon
188
00:46:21,420 --> 00:46:23,689
Formulir Persetujuan
Pengambilan Organ: Yoo Hyo-yeon
189
00:46:34,969 --> 00:46:37,978
Jeon Gwang-sik.
190
00:46:38,013 --> 00:46:44,840
Aku tidak akan mati.
Aku akan bertahan.
191
00:46:47,481 --> 00:46:51,298
Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon
192
00:46:51,333 --> 00:46:55,080
Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon.
193
00:46:55,115 --> 00:46:59,887
Detektif, metode tersangka mirip
kasus pembunuhan Jeon Gwang-sik.
194
00:46:59,922 --> 00:47:02,682
Mungkin tersangka orang yang sama.
195
00:47:02,717 --> 00:47:04,719
Jeon Gwang-sik.
196
00:47:04,754 --> 00:47:07,817
Jeon Gwang-sik sudah meninggal.
197
00:47:08,463 --> 00:47:11,333
Ini tentang kematian
Jeon Gwang-sik.
198
00:47:43,469 --> 00:47:46,444
Tunggu di sini.
199
00:47:55,324 --> 00:47:58,366
Kenapa kau keluar
saat cuaca dingin?
200
00:48:03,593 --> 00:48:07,298
Autopsinya berjalan lancar.
201
00:48:07,557 --> 00:48:11,078
Mereka menemukan bentuk
ujung pisau dari tulang rusuknya.
202
00:48:11,113 --> 00:48:13,915
Namun karena pisau itu
sangat umum,...
203
00:48:13,916 --> 00:48:19,404
...akan butuh waktu untuk
mempersempit tersangka.
204
00:48:28,994 --> 00:48:34,428
Bukti 47-121
205
00:49:15,326 --> 00:49:19,021
Ayah, di mana?
Kapan pulang?
206
00:49:21,655 --> 00:49:27,330
Gambarlah bintang
berbentuk berlian...
207
00:49:27,331 --> 00:49:33,522
...lalu tulis "Ayah" di sini.
208
00:49:36,912 --> 00:49:41,650
Wajah Ayah sangat kecil...
209
00:49:41,685 --> 00:49:46,198
...jadi, kita perlu
membuatnya lebih besar.
210
00:49:46,233 --> 00:49:48,868
Kalau matanya kecil.
211
00:49:48,903 --> 00:49:51,737
Rupanya sudah berganti hari.
212
00:49:51,738 --> 00:49:55,281
Aku akan menghapus ini
untukmu, Ayah.
213
00:50:08,435 --> 00:50:11,759
Pasti sulit, karena ini adalah
hari pertama pemakaman.
214
00:50:11,794 --> 00:50:14,780
Jangan beri tahu cucumu dulu.
215
00:50:14,815 --> 00:50:18,619
Tidak..
216
00:50:54,439 --> 00:50:56,805
6 Oktober
217
00:51:05,878 --> 00:51:11,877
"Hari ini, bersenang-senanglah
bermain dengan temanmu!"
218
00:52:52,978 --> 00:52:58,000
Halo, siapa namamu?
219
00:52:58,001 --> 00:53:01,404
Aku Jeon Soo-yang.
220
00:53:01,439 --> 00:53:06,533
Kau perempuan atau laki-laki?
221
00:53:06,568 --> 00:53:10,158
- Jadi, kau adalah Soo-yang.
- Kau bersekolah di mana?
222
00:53:10,193 --> 00:53:13,200
Jeon Soo-yang.
223
00:53:13,235 --> 00:53:15,446
Aku mau menemui ibuku.
224
00:53:17,441 --> 00:53:22,421
Ibu, aku lapar.
Tolong beri aku rumput.
225
00:53:22,422 --> 00:53:27,360
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
226
00:53:35,150 --> 00:53:39,507
Aku tidak tahu apa-apa saat itu.
227
00:53:41,076 --> 00:53:44,416
Maaf.
228
00:53:44,451 --> 00:53:47,929
Kau pasti kesepian.
229
00:53:47,964 --> 00:53:53,455
Apa yang ingin kau
katakan padaku?
230
00:54:01,006 --> 00:54:03,654
Halo, siapa, ya?
231
00:54:09,329 --> 00:54:12,294
Siapa, ya?
232
00:54:17,853 --> 00:54:20,022
Soo-yang.
233
00:54:20,057 --> 00:54:22,206
Ya?
234
00:54:22,241 --> 00:54:24,877
Kau bisa mendengarku?
235
00:54:24,912 --> 00:54:29,215
Ya, bisa.
236
00:54:29,250 --> 00:54:32,458
- Benarkah?
- Ya.
237
00:54:32,493 --> 00:54:35,666
Kau ada di mana?
238
00:54:35,766 --> 00:54:41,101
Aku di sini, di sampingmu.
239
00:54:41,900 --> 00:54:44,792
Apa?
240
00:54:51,949 --> 00:54:54,668
Soo-yang!
241
00:54:54,703 --> 00:54:57,388
Jangan takut.
242
00:54:58,368 --> 00:55:01,152
Aku tak akan membuatmu takut.
243
00:55:01,153 --> 00:55:04,082
Soo-yang.
244
00:55:30,406 --> 00:55:37,460
Aku tidak lagi harus berkeliaran
di luar untuk menghindari pulang.
245
00:55:37,495 --> 00:55:43,565
Aku tidak lagi harus
menghabiskan waktu...
246
00:55:43,600 --> 00:55:49,636
...bersama orang-orang
yang tidak ramah.
247
00:55:50,658 --> 00:55:54,994
Tapi anehnya,
meski aku sudah dewasa,...
248
00:55:55,029 --> 00:56:01,906
...aku masih tidak tahu caranya
memulai percakapan denganmu.
249
00:57:16,636 --> 00:57:23,406
5 Oktober
(Sehari setelah Hari Libur Nasional)
250
00:57:36,887 --> 00:57:42,697
Kukuruyuk.
251
00:57:46,955 --> 00:57:51,047
Kukuruyuk.
252
00:58:02,987 --> 00:58:06,192
Kukuruyuk.
253
00:58:07,097 --> 00:58:14,238
Kukuruyuk.
254
00:58:16,888 --> 00:58:19,789
Nenek?
255
00:58:41,406 --> 00:58:45,832
Ibu. Apakah kau hantu?
256
00:58:52,517 --> 00:58:54,348
Maaf.
257
00:58:56,196 --> 00:58:59,557
Aku bukan ibumu.
258
00:59:00,988 --> 00:59:02,983
Apa?
259
00:59:03,597 --> 00:59:07,272
Aku tidak punya siapa pun
untuk membantuku.
260
00:59:07,930 --> 00:59:13,246
Aku datang ke sini karena
kupikir kau bisa mendengarku.
261
00:59:14,221 --> 00:59:16,966
Kau pembohong.
262
00:59:27,240 --> 00:59:31,797
Maaf, aku bukan ibumu.
263
00:59:31,832 --> 00:59:36,355
Pembohong. Kau benar Ibu.
264
00:59:37,539 --> 00:59:39,563
Maaf.
265
00:59:41,945 --> 00:59:46,562
Lalu, kau ini siapa?
266
00:59:53,250 --> 00:59:58,756
Aku hantu...
267
00:59:58,791 --> 01:00:03,043
...yang bernama Hye-jeong.
268
01:00:04,835 --> 01:00:08,613
Aku tidak mengenalmu.
269
01:00:15,120 --> 01:00:19,605
Lalu, kenapa kau di sini?
270
01:00:22,030 --> 01:00:26,630
Kau satu-satunya yang bisa
mendengar suaraku.
271
01:00:34,884 --> 01:00:38,910
Ibumu orang yang seperti apa?
272
01:00:39,245 --> 01:00:44,261
Aku sudah tanya ayahku,
tapi dia tak ingin membicarakannya.
273
01:00:44,296 --> 01:00:48,228
Jadi, aku khawatir
aku tidak akan mengenalinya...
274
01:00:48,263 --> 01:00:50,559
...meski jika beliau datang
sebagai hantu.
275
01:00:50,594 --> 01:00:53,575
Tidak apa-apa.
276
01:00:53,610 --> 01:00:57,897
Ibumu akan mengenalimu.
277
01:00:57,898 --> 01:01:01,948
Sama seperti caraku menemukanmu.
278
01:01:01,983 --> 01:01:07,357
Apa kau ingin bertemu
dengan seseorang?
279
01:01:10,297 --> 01:01:12,749
Ketika ibuku datang
sebagai hantu,...
280
01:01:12,784 --> 01:01:16,801
...aku akan tersenyum
dan memeluknya setiap hari.
281
01:01:17,402 --> 01:01:25,153
Perhentian ini adalah
kantor polisi Hwa-pyeong.
282
01:01:36,171 --> 01:01:39,102
- Ada saksi?
- Belum.
283
01:01:39,137 --> 01:01:42,946
Tak ada seorang pun di dalam gedung,
mungkin karena liburan.
284
01:01:42,981 --> 01:01:45,291
Petugas kebersihan berkeliling
sebelum liburan,...
285
01:01:45,326 --> 01:01:48,355
...tapi dia tidak bekerja
selama liburan.
286
01:01:48,390 --> 01:01:51,349
Itu sebabnya kasus ini
terlambat dilaporkan.
287
01:01:51,384 --> 01:01:55,109
Detektif, tidak ada penduduk
setempat yang tinggal di sini.
288
01:01:55,144 --> 01:01:58,835
Tidak ada yang akan memperhatikan
meskipun ada perkelahian...
289
01:01:58,836 --> 01:02:01,281
...di pub di seberang jalan.
290
01:02:02,167 --> 01:02:06,849
Ini area yang baru berkembang,
jadi tidak ada CCTV juga.
291
01:02:41,773 --> 01:02:43,035
Halo?
292
01:02:43,070 --> 01:02:47,309
Halo. Ini detektif Lee Hong-gu
dari kantor polisi Hwa-pyeong.
293
01:02:47,344 --> 01:02:49,614
- Detektif Lee.
- Ya?
294
01:02:49,615 --> 01:02:53,138
- Ini Han Seong-won.
- Oh, Detektif Han?
295
01:02:53,173 --> 01:02:56,435
Aku mencoba menghubungi ayah
seorang gadis kecil yang ada di sini.
296
01:02:56,470 --> 01:02:58,594
Ya, benar.
297
01:02:58,629 --> 01:03:02,331
Aku meninggalkan gadis itu.
298
01:03:02,366 --> 01:03:05,494
Tunggu sebentar.
299
01:03:09,892 --> 01:03:14,290
Tetaplah di situ, Soo-yang.
300
01:03:14,724 --> 01:03:16,567
Ada apa?
301
01:03:16,602 --> 01:03:19,652
Ini ponsel korban pembunuhan.
302
01:03:19,687 --> 01:03:22,058
Maksudmu ayah anak itu
sudah mati?
303
01:03:22,093 --> 01:03:25,642
Bocah ini datang sendirian ke stasiun,
berbicara tentang hantu...
304
01:03:25,677 --> 01:03:29,678
...jadi aku mencoba
menghubungi walinya.
305
01:03:38,088 --> 01:03:41,831
Penyebab kematian adalah
pendarahan berlebihan...
306
01:03:41,866 --> 01:03:45,038
...dari enam luka tusuk dan syok.
307
01:03:45,073 --> 01:03:48,176
Sepertinya mayatnya sudah dua hari.
308
01:03:48,211 --> 01:03:50,664
Kita harus menunggu hasil autopsi
untuk memastikan.
309
01:03:50,699 --> 01:03:53,193
Tapi waktu kematiannya sekitar
pukul 10-12 siang tanggal 3 Oktober.
310
01:03:53,194 --> 01:03:56,427
Hari pertama liburan.
311
01:03:58,843 --> 01:04:05,508
Sepertinya tersangka menunggunya
datang, kemudian membunuhnya.
312
01:04:15,142 --> 01:04:18,127
Hye-jeong, bisakah kau...
313
01:04:19,263 --> 01:04:25,513
...meminjamkanku uang?
314
01:04:52,845 --> 01:04:59,375
4 Oktober
315
01:05:03,876 --> 01:05:07,386
Lengkap?
Ada pangsit juga?
316
01:05:07,421 --> 01:05:10,897
Ya. Apa kau sudah makan malam?
317
01:05:12,571 --> 01:05:14,960
Sudah. Kau sendiri?
318
01:05:14,995 --> 01:05:18,038
Aku makan di tempat kerja.
319
01:05:18,195 --> 01:05:21,069
Belilah sesuatu jika kau lapar.
320
01:05:21,104 --> 01:05:24,335
Tidak.
321
01:05:31,228 --> 01:05:34,111
Ibu.
322
01:05:34,112 --> 01:05:37,872
Ini hotel yang ingin Ibu kunjungi.
323
01:05:37,907 --> 01:05:41,633
Kami membeli semua
yang Ibu suka.
324
01:05:42,944 --> 01:05:45,606
Ibu, kau dimanja.
325
01:05:45,641 --> 01:05:47,894
Kau benar.
326
01:05:47,895 --> 01:05:51,661
Untung kita datang, 'kan?
327
01:06:07,002 --> 01:06:11,078
Sebelum memberi hormat
kepada leluhur mereka,...
328
01:06:11,079 --> 01:06:14,743
...mereka membersihkan lantai.
329
01:06:15,817 --> 01:06:19,273
Andai ini rumah kita.
330
01:06:20,300 --> 01:06:24,425
Hotel ini kurang bagus.
331
01:06:43,164 --> 01:06:45,690
Kakak.
332
01:06:46,690 --> 01:06:51,018
Apakah salah bila menginginkan
kehidupan yang baik?
333
01:06:54,297 --> 01:06:59,645
Aku hanya ingin hidup
seperti orang-orang di TV.
334
01:06:59,753 --> 01:07:04,624
Aku benci menjalani kehidupan
yang menyedihkan.
335
01:07:04,659 --> 01:07:08,546
Bukankah semua orang
ingin menjadi kaya?
336
01:07:08,581 --> 01:07:13,061
Kita bisa membayar utangnya.
337
01:07:20,303 --> 01:07:23,668
Benarkah?
338
01:07:26,425 --> 01:07:30,707
Kalau begitu aku seharusnya
tidak membunuhnya.
339
01:07:35,310 --> 01:07:37,921
Apa?
340
01:08:02,672 --> 01:08:07,675
Apa katamu? Mohon ulangi.
341
01:08:10,568 --> 01:08:13,927
Aku membunuhnya.
342
01:08:15,244 --> 01:08:18,467
Aku tidak punya pilihan.
343
01:08:18,502 --> 01:08:21,690
Atau, aku akan terbunuh.
344
01:08:23,597 --> 01:08:25,692
Itu bukan salahku.
345
01:08:25,693 --> 01:08:29,893
Dia keterlaluan.
346
01:08:40,896 --> 01:08:43,920
Aku ingin berteriak...
347
01:08:43,955 --> 01:08:47,489
..."Masa bodoh dengan semuanya. "
348
01:08:48,278 --> 01:08:51,992
Hei, Yoo Hyo-yeon!
Apa kau sudah gila?
349
01:08:52,193 --> 01:08:55,400
Hei! Apa kau sudah tak waras?
350
01:08:55,435 --> 01:08:57,526
Hei!
351
01:08:57,979 --> 01:09:02,161
Jika aku tidak melakukannya,
aku akan mati, seperti ibu.
352
01:09:02,196 --> 01:09:06,968
Aku tidak melakukan kesalahan.
Berengsek!
353
01:09:40,343 --> 01:09:44,277
Bagaimana kita bisa lolos dari ini?
354
01:09:45,719 --> 01:09:49,083
Kapan ini akan berakhir?
355
01:09:54,697 --> 01:09:57,212
Ketika ayah kita
mencoba narkotika,...
356
01:09:57,213 --> 01:10:01,752
...dan mencoba
membunuh kita semua...
357
01:10:04,178 --> 01:10:07,962
...mungkin memang
seharusnya seperti ini.
358
01:10:13,688 --> 01:10:15,836
Tidak.
359
01:10:15,871 --> 01:10:17,423
Tidak bagiku.
360
01:10:27,503 --> 01:10:30,291
Ini neraka.
361
01:11:07,327 --> 01:11:11,465
Aku juga tidak menginginkan ini.
362
01:11:11,500 --> 01:11:16,180
Aku akan menyelamatkan diriku
dan orang-orang di sekitarku.
363
01:11:36,941 --> 01:11:42,607
3 Oktober
(Sehari sebelum Hari Libur Nasional)
364
01:11:42,642 --> 01:11:47,250
Yang harus kau lakukan
adalah sebagai berikut.
365
01:11:47,285 --> 01:11:51,824
Transfer uang setiap hari
sebelum tengah malam.
366
01:11:51,859 --> 01:11:54,806
Selalu merespons ke ponselmu
setelah pukul enam sore.
367
01:11:54,841 --> 01:12:00,227
Ya. Ada apa lagi?
Aku sedang bersama klien.
368
01:12:00,717 --> 01:12:03,815
Jika ini mendesak,
mari kita bertemu...
369
01:12:03,816 --> 01:12:07,424
...di depan pusat komunitas,
besok pukul sembilan pagi. Ya.
370
01:12:07,459 --> 01:12:13,815
Kau perlu mendapatkan beberapa
dokumen dari sana. Bawa saja KTP-mu.
371
01:12:14,401 --> 01:12:17,493
Baik, sampai jumpa.
372
01:12:23,090 --> 01:12:26,119
Tidak ada gunanya
kita sering bertemu.
373
01:12:26,154 --> 01:12:34,051
Aku meminjamkanmu uang karena
kau terdengar sangat putus asa.
374
01:12:35,302 --> 01:12:37,846
Kau seharusnya tidak seperti ini.
375
01:12:37,847 --> 01:12:41,076
Setiap hari adalah uang, kau tahu.
376
01:12:41,111 --> 01:12:45,344
Utangmu sudah mencapai
70 ribu dolar AS.
377
01:12:45,379 --> 01:12:49,542
Ini akan lebih rumit
jika kau menundanya.
378
01:12:49,577 --> 01:12:52,312
Formulir Persetujuan Pengangkatan
Organ Yoo Hyo-yeon
379
01:12:52,313 --> 01:12:54,783
Serahkan nomor telepon
anggota keluargamu.
380
01:12:55,865 --> 01:12:59,052
Jangan bilang kau tak tahu
ini akan terjadi.
381
01:12:59,087 --> 01:13:01,803
Kau tahu betul dari awal.
382
01:13:02,309 --> 01:13:04,997
Aku masih ada tugas di kantor.
383
01:13:05,032 --> 01:13:08,744
Ya, aku punya kabar baik.
384
01:13:08,779 --> 01:13:12,457
Mari kita minum besok.
385
01:13:12,492 --> 01:13:17,084
Aku bisa besok.
386
01:13:38,945 --> 01:13:42,706
Sial. Apa kau mencoba bunuh diri?
387
01:14:14,315 --> 01:14:17,209
Soo-yang..
388
01:14:17,244 --> 01:14:21,202
Akan lebih baik jika kita bisa
menyelamatkan ayahmu.
389
01:14:23,689 --> 01:14:27,741
Jika beliau tidak mati...
390
01:14:29,589 --> 01:14:33,894
...maka mungkin...
391
01:14:33,929 --> 01:14:37,951
...kita semua bisa..
392
01:14:37,986 --> 01:14:41,974
Mungkin saja.
393
01:14:53,186 --> 01:15:01,285
Kukuruyuk.
394
01:15:18,874 --> 01:15:21,128
Soo-yang.
395
01:15:26,274 --> 01:15:28,221
Tunggu di sini.
396
01:15:28,222 --> 01:15:32,399
Ketika ayahmu datang, katakan
padanya dia tidak aman di dalam.
397
01:15:32,434 --> 01:15:36,576
Kantor itu berbahaya. Kau juga
tidak boleh ke sana, mengerti?
398
01:15:38,663 --> 01:15:41,362
Ada apa?
399
01:15:41,397 --> 01:15:48,391
Bagaimana jika ayah marah karena
aku datang saat ayah sibuk?
400
01:15:50,454 --> 01:15:53,594
Jangan khawatir.
401
01:15:55,693 --> 01:15:58,913
Dia akan senang melihatmu.
402
01:16:04,395 --> 01:16:07,146
Soo-yang
403
01:16:09,673 --> 01:16:12,752
Ketikaku masih hidup,...
404
01:16:12,753 --> 01:16:18,670
...aku tidak pernah berpikir
aku ingin perhatian seseorang.
405
01:16:21,930 --> 01:16:27,227
Terima kasih telah mendengarkanku.
406
01:16:36,120 --> 01:16:39,484
Tunggu di sini, ya.
407
01:17:31,328 --> 01:17:33,615
Bagaimana kau bisa
menemukan tempat ini?
408
01:17:36,260 --> 01:17:41,227
- Di mana nenek?
- Nenek ada di rumah.
409
01:17:41,627 --> 01:17:45,460
Berikan ponselmu.
410
01:17:55,242 --> 01:17:58,484
Ibu, kau sedang apa?
Bocah ini ada di Hya-pyeong dong.
411
01:17:58,519 --> 01:18:00,295
Apa Ibu tahu sekarang
pukul berapa?
412
01:18:00,330 --> 01:18:03,658
Jika dia tidak pulang,
Ibu seharusnya mencarinya.
413
01:18:04,871 --> 01:18:08,249
Tentu saja aku akan mengantarnya.
414
01:18:08,284 --> 01:18:11,466
Tidak, aku harus pulang
setelah aku mengantarnya.
415
01:18:11,501 --> 01:18:14,649
Sudah kubilang aku akan
datang untuk liburan.
416
01:18:14,684 --> 01:18:17,632
Berhenti mengomel, aku mengerti.
417
01:18:21,200 --> 01:18:22,595
Ayah..
418
01:18:22,630 --> 01:18:25,446
Saat di dalam,
tolong jangan berkeliaran.
419
01:18:25,680 --> 01:18:28,503
Jangan masuk ke kantor.
420
01:18:28,538 --> 01:18:29,799
Apa?
421
01:18:29,834 --> 01:18:33,933
Wanita itu bilang,
di dalam berbahaya.
422
01:18:33,968 --> 01:18:36,331
Siapa? Nenek?
423
01:18:36,366 --> 01:18:38,659
Bukan. Dia..
424
01:18:38,694 --> 01:18:41,409
Lebih berbahaya berkeliaran
sekitar jam segini.
425
01:18:41,444 --> 01:18:45,587
Dia bilang di dalam berbahaya.
426
01:18:49,405 --> 01:18:52,085
Ambil ini.
427
01:18:52,185 --> 01:18:55,033
Ayo masuk.
428
01:19:09,230 --> 01:19:13,219
- Dia bilang di sini berbahaya..
- Apa?
429
01:19:13,254 --> 01:19:16,550
- Hantu itu..
- Hantu apa?
430
01:19:16,585 --> 01:19:19,488
Dasar orang tua itu..
431
01:19:24,069 --> 01:19:25,502
Sudah kubilang
jangan berkeliaran..
432
01:19:25,602 --> 01:19:27,565
Ayah!
433
01:19:33,070 --> 01:19:35,237
Kau siapa?
434
01:19:41,474 --> 01:19:44,145
Nyalakan lampunya.
435
01:19:44,180 --> 01:19:46,419
Nyalakan lampu.
436
01:19:46,454 --> 01:19:48,659
Nyalakan lampunya!
437
01:19:53,117 --> 01:19:54,838
Buka.
438
01:19:56,346 --> 01:19:59,196
Ayah, buka pintunya!
439
01:20:05,127 --> 01:20:07,829
Biarkan aku keluar.
440
01:20:15,317 --> 01:20:17,850
Matilah kau. Kau tidak punya
alasan untuk hidup.
441
01:20:17,885 --> 01:20:23,722
Hidupmu tidak berarti.
442
01:20:28,195 --> 01:20:36,160
Ayah, tolong buka pintunya!
443
01:20:44,404 --> 01:20:47,751
Jangan membunuhnya.
444
01:20:47,786 --> 01:20:54,536
Ayah, buka pintunya!
445
01:20:55,498 --> 01:20:58,106
Ayah, buka pintunya!
446
01:20:58,141 --> 01:21:02,483
Tidak ada yang pantas mati.
447
01:22:11,149 --> 01:22:14,183
Nenek.
448
01:22:14,184 --> 01:22:18,685
Aku pernah melihatmu
dalam mimpiku.
449
01:22:19,062 --> 01:22:24,169
Kau melihat keluar jendela bus
yang menuju ke kota asalmu.
450
01:22:24,769 --> 01:22:28,103
Gambar-gambar
di lemari pakaian lamamu...
451
01:22:28,104 --> 01:22:33,767
...pasti diukir, 'kan?
452
01:22:34,780 --> 01:22:39,134
Pemandangan yang hilang kembali...
453
01:22:39,169 --> 01:22:43,905
...dan peristiwa yang tak dapat
diubah mengklaim kembali tempatnya.
454
01:22:43,940 --> 01:22:46,058
Apakah ini yang nenek lihat?
455
01:22:46,093 --> 01:22:47,581
3 Oktober
456
01:22:47,616 --> 01:22:51,206
Ada sesuatu yang kusembunyikan
dari diriku yang dulu.
457
01:22:51,478 --> 01:22:55,794
Ada sesuatu yang ingin
kusampaikan kepadanya.
458
01:23:02,821 --> 01:23:05,320
Hyo-yeon?
459
01:23:07,445 --> 01:23:11,993
Kenapa? Kau kenal dia?
460
01:23:12,028 --> 01:23:16,542
Dia teman apartemenku.
461
01:23:17,462 --> 01:23:21,312
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
462
01:23:26,267 --> 01:23:29,351
Beberapa bulan yang lalu,...
463
01:23:29,386 --> 01:23:36,096
...she bertanya apakah dia bisa
meminjam uang untuk adiknya.
464
01:23:37,388 --> 01:23:40,822
Aku memang punya uang
saat itu,...
465
01:23:40,857 --> 01:23:48,755
...tapi tidak mau stres
karena masalah uang.
466
01:23:54,784 --> 01:23:57,996
Sudahlah.
467
01:23:58,855 --> 01:24:02,872
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
468
01:24:18,780 --> 01:24:21,203
Apa?
469
01:24:21,238 --> 01:24:25,652
Apa kita bisa mendapatkan pinjaman
pribadi sebanyak 5.000 dolar AS?
470
01:24:26,164 --> 01:24:33,518
Bisa, saat anggota keluarga
ada yang sakit, atau..
471
01:24:35,945 --> 01:24:42,631
Segala hal bisa terjadi.
472
01:24:42,666 --> 01:24:46,233
Ketika aku pertama kali
datang ke sini untuk bekerja,...
473
01:24:46,234 --> 01:24:49,468
...aku ingin cepat menabung
dan pergi ke Australia.
474
01:24:49,503 --> 01:24:53,778
Tapi, tahun itu, ayahku sakit.
475
01:24:53,813 --> 01:24:56,238
Jadi, tabunganku dipakai
untuk bayar tagihan RS.
476
01:24:56,239 --> 01:24:59,361
Aku juga harus
mendapatkan pinjaman.
477
01:24:59,396 --> 01:25:04,949
Tapi hikmahnya,
setelah semuanya beres,...
478
01:25:04,984 --> 01:25:09,364
...keluarga kami
menjadi lebih dekat.
479
01:25:10,890 --> 01:25:18,929
Ji-yeon dan kau pasti telah
melewati masa-masa sulit.
480
01:25:22,187 --> 01:25:25,526
Keberadaanku sangat tidak penting...
481
01:25:25,527 --> 01:25:31,138
...karena aku benar-benar
tidak membantu siapa pun.
482
01:25:34,038 --> 01:25:37,756
Tidak apa-apa.
483
01:25:37,791 --> 01:25:42,339
Kau selalu bekerja keras
di kantormu.
484
01:25:42,374 --> 01:25:48,160
Ketika aku melihatmu, Hye-jeong..
485
01:25:54,467 --> 01:25:57,747
Ketika aku melihatmu,
Hye-jeong,...
486
01:25:57,782 --> 01:26:08,206
...kusadari hidup dan pekerjaanku
tidak buruk atau sia-sia.
487
01:26:08,241 --> 01:26:15,157
Aku menyadari bahwa hidup
mampu bersinar dengan sendirinya.
488
01:26:15,981 --> 01:26:18,838
Baiklah.
489
01:26:34,283 --> 01:26:36,860
Terima kasih.
490
01:26:47,335 --> 01:26:49,230
Hantu yang tidak punya
hari esok...
491
01:26:49,265 --> 01:26:51,613
...akan berjalan kembali
di jalurnya sendiri...
492
01:26:51,648 --> 01:26:53,880
...agar dia tidak menghilang.
493
01:26:55,556 --> 01:26:57,308
Hanya setelah mengamati
malam kemarin,...
494
01:26:57,343 --> 01:26:59,632
...dia berpikir untuk
menghentikan perjalanannya.
495
01:26:59,667 --> 01:27:03,036
Di akhir perjalanannya,
hantu itu menemui sebuah pintu.
496
01:27:03,071 --> 01:27:05,851
Pintu malam di mana
kita bisa masuk..
497
01:27:05,886 --> 01:27:09,005
Pintu malam yang selalu
bisa dibuka, tetapi...
498
01:27:09,105 --> 01:27:12,341
...tidak pernah ada pintu malam...
499
01:27:12,342 --> 01:27:16,495
...yang selalu bisa kita masuki.
35388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
