Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:08,051
SPACE.
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
IT SEEMS
TO GO ON AND ON FOREVER
3
00:00:10,097 --> 00:00:12,055
BUT THEN YOU GET TO THE END
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
AND A GORILLA STARTS
THROWING BARRELS AT YOU.
5
00:00:20,759 --> 00:00:22,848
AND THAT'S
HOW YOU PLAY THE GAME.
6
00:00:22,892 --> 00:00:24,763
YOU STINK, LOSER.
7
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
HEY, FRY!
8
00:00:26,765 --> 00:00:28,202
PIZZA GOING OUT.
9
00:00:28,245 --> 00:00:29,681
COME ON!
10
00:00:32,728 --> 00:00:34,251
[ Sighs ]
11
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
TSK, TSK, TSK.
12
00:00:36,253 --> 00:00:38,342
[ Revelers Shouting, Laughing ]
13
00:00:40,344 --> 00:00:42,868
MICHELLE, BABY,
WHERE YOU GOING?
14
00:00:42,912 --> 00:00:45,132
IT'S NOT WORKING OUT, FRY.
15
00:00:45,175 --> 00:00:48,309
I PUT YOUR STUFF OUT
ON THE SIDEWALK!
16
00:00:48,352 --> 00:00:51,312
I HATE MY LIFE,
I HATE MY LIFE, I HATE MY LIFE.
17
00:00:51,355 --> 00:00:54,141
[ Distant Laughter ]
18
00:01:00,582 --> 00:01:02,149
HAPPY NEW YEAR!
19
00:01:21,168 --> 00:01:23,170
HELLO!
PIZZA DELIVERY!
20
00:01:23,213 --> 00:01:24,736
FOR, UH...
21
00:01:24,780 --> 00:01:26,608
"I.C. WIENER"?
22
00:01:26,651 --> 00:01:28,175
OH, CRUD.
23
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
I ALWAYS THOUGHT
BY THIS POINT IN MY LIFE
24
00:01:30,351 --> 00:01:32,135
I'D BE THE ONE
MAKING THE CRANK CALLS.
25
00:01:34,790 --> 00:01:38,098
HERE'S TO ANOTHER
LOUSY MILLENNIUM.
26
00:01:40,012 --> 00:01:41,057
[ Crowd ]
TEN!
27
00:01:41,101 --> 00:01:42,145
NEUF!
28
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
OTTO!
29
00:01:43,538 --> 00:01:44,582
SABAA!
30
00:01:44,626 --> 00:01:45,975
EKSI!
31
00:01:46,018 --> 00:01:47,281
WU!
32
00:01:47,324 --> 00:01:48,412
CHAAR!
33
00:01:48,456 --> 00:01:49,500
THATHU!
34
00:01:49,544 --> 00:01:50,806
NI!
35
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
ONE!
36
00:01:55,854 --> 00:01:56,333
[ Screams ]
37
00:01:59,554 --> 00:02:00,642
WHAT TH--
38
00:02:00,685 --> 00:02:02,034
[ Gasping ]
39
00:02:37,679 --> 00:02:42,466
[ Groaning ]
40
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
WHEW.
41
00:02:52,084 --> 00:02:53,260
[ Gasps ]
42
00:02:53,303 --> 00:02:54,783
MY GOD.
43
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
IT'S THE FUTURE.
44
00:02:56,306 --> 00:02:58,265
MY PARENTS.
45
00:02:58,308 --> 00:03:00,005
MY COWORKERS.
46
00:03:00,049 --> 00:03:01,224
MY GIRLFRIEND.
47
00:03:01,268 --> 00:03:04,488
I'LL NEVER SEE
ANY OF THEM AGAIN.
48
00:03:04,532 --> 00:03:06,925
YA-HOO!
49
00:03:40,655 --> 00:03:42,309
[ Spooky Tremolo ]
WELCOME!
50
00:03:42,352 --> 00:03:44,093
TO THE WORLD OF TOMORROW!
51
00:03:44,136 --> 00:03:46,704
WHY DO YOU ALWAYS
HAVE TO SAY IT THAT WAY?
52
00:03:46,748 --> 00:03:50,534
HAVEN'T YOU EVER HEARD OF A
LITTLE THING CALLED SHOWMANSHIP?
53
00:03:50,578 --> 00:03:53,711
[ Tremolo ]
COME! YOUR DESTINY AWAITS!
54
00:03:56,932 --> 00:03:59,369
HAVE A NICE FUTURE.
55
00:03:59,413 --> 00:04:01,197
COOL. JUST LIKE IN STAR TREK.
56
00:04:01,241 --> 00:04:02,416
OH!
57
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
GOOD AFTERNOON, SIR.
58
00:04:05,245 --> 00:04:06,724
MMM...
59
00:04:07,812 --> 00:04:08,509
[ Gasps ]
60
00:04:08,552 --> 00:04:09,466
NAME?
61
00:04:09,510 --> 00:04:10,728
UH... FRY.
62
00:04:10,772 --> 00:04:13,514
I'M LEELA.
NOW, IT'S NEW YEAR'S EVE
63
00:04:13,557 --> 00:04:16,212
SO I'D LIKE TO DECIDE
YOUR FATE QUICKLY
AND GET OUT OF HERE.
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,300
CAN I ASK YOU A QUESTION?
65
00:04:17,344 --> 00:04:19,520
AS LONG AS IT'S NOT
ABOUT MY EYE.
66
00:04:19,563 --> 00:04:20,738
UH...
67
00:04:20,782 --> 00:04:22,566
IS IT ABOUT MY EYE?
68
00:04:22,610 --> 00:04:23,480
SORT OF.
69
00:04:23,524 --> 00:04:24,525
[ Sighs ]
70
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
JUST ASK THE QUESTION.
71
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
WHAT'S WITH THE EYE?
72
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
I'M AN ALIEN,
ALL RIGHT?
73
00:04:28,616 --> 00:04:29,878
LET'S DROP
THE SUBJECT.
74
00:04:29,921 --> 00:04:31,401
COOL. AN ALIEN.
75
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
HAS YOUR RACE TAKEN
OVER THE EARTH?
76
00:04:33,360 --> 00:04:36,363
NO. I JUST WORK HERE.
77
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
WAIT A MINUTE.
78
00:04:39,627 --> 00:04:41,324
IS THAT BLIMP
ACCURATE?
79
00:04:41,368 --> 00:04:44,980
YUP. IT'S
DECEMBER 31, 2999.
80
00:04:45,023 --> 00:04:46,547
MY GOD.
81
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
A MILLION YEARS.
82
00:04:48,592 --> 00:04:51,769
I'M SURE THIS MUST
BE VERY UPSETTING FOR YOU.
83
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
YOU KNOW, I GUESS
IT SHOULD BE
84
00:04:53,989 --> 00:04:55,338
BUT ACTUALLY I'M GLAD.
85
00:04:55,382 --> 00:04:58,123
I HAD NOTHING TO LIVE
FOR IN MY OLD LIFE.
86
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
I WAS BROKE,
I HAD A HUMILIATING JOB
87
00:05:00,082 --> 00:05:02,258
AND I WAS BEGINNING TO SUSPECT
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
MY GIRLFRIEND
MIGHT BE CHEATING ON ME.
89
00:05:04,434 --> 00:05:07,263
WELL, AT LEAST HERE
YOU'LL BE TREATED WITH DIGNITY.
90
00:05:07,307 --> 00:05:09,439
NOW, STRIP NAKED AND GET
ON THE PROBULATOR.
91
00:05:15,315 --> 00:05:16,272
OOH!
92
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
INTERESTING.
93
00:05:20,232 --> 00:05:22,583
YOUR DNA TEST SHOWS
ONE LIVING RELATIVE.
94
00:05:22,626 --> 00:05:25,412
HE'S YOUR GREAT-GREAT-
GREAT-GREAT-GREAT-GREAT-
95
00:05:25,455 --> 00:05:27,631
GREAT-GREAT-GREAT-
GREAT-GREAT NEPHEW.
96
00:05:27,675 --> 00:05:30,068
THAT'S GREAT. WHAT'S
THE LITTLE GUY'S NAME?
97
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
PROFESSOR HUBERT FARNSWORTH.
98
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
EW.
99
00:05:34,334 --> 00:05:38,555
YOU KNOW, I'M THE LUCKIEST
GUY IN THE WHOLE FUTURE.
100
00:05:38,599 --> 00:05:40,514
I'VE BEEN GIVEN A SECOND CHANCE
101
00:05:40,557 --> 00:05:43,212
AND THIS TIME, I'M NOT GOING
TO BE A TOTAL LOSER.
102
00:05:43,255 --> 00:05:44,561
WHAT'S THAT?
103
00:05:44,605 --> 00:05:46,824
YOUR PERMANENT
CAREER ASSIGNMENT.
104
00:05:46,868 --> 00:05:48,609
DELIVERY BOY?
105
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
NO! NOT AGAIN.
106
00:05:50,611 --> 00:05:51,873
PLEASE, ANYTHING ELSE.
107
00:05:51,916 --> 00:05:53,178
TAKE YOUR HANDS
OFF ME.
108
00:05:53,222 --> 00:05:55,311
YOU'VE BEEN ASSIGNED
THE JOB YOU'RE BEST AT
109
00:05:55,355 --> 00:05:56,573
JUST LIKE EVERYONE ELSE.
110
00:05:56,617 --> 00:05:57,879
WHAT IF I REFUSE?
111
00:05:57,922 --> 00:05:59,533
- THEN YOU'LL BE FIRED.
- FINE.
112
00:05:59,576 --> 00:06:01,665
OUT OF A CANNON
INTO THE SUN.
113
00:06:01,709 --> 00:06:05,452
- BUT I DON'T LIKE
BEING A DELIVERY BOY.
- WELL, THAT'S TOUGH.
114
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
LOTS OF PEOPLE
DON'T LIKE THEIR JOBS
BUT WE DO THEM ANYWAY.
115
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
"YOU GOTTA DO
WHAT YOU GOTTA DO."
116
00:06:11,022 --> 00:06:12,459
NOW HOLD OUT YOUR HAND.
117
00:06:12,502 --> 00:06:15,549
I'M GOING TO IMPLANT
YOUR CAREER CHIP.
118
00:06:15,592 --> 00:06:18,029
IT'LL PERMANENTLY LABEL YOU
AS A DELIVERY BOY.
119
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
KEEP THAT THING AWAY FROM ME.
120
00:06:26,298 --> 00:06:28,257
HOLD STILL, DAMN IT!
121
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
I DON'T HAVE
GOOD DEPTH PERCEPTION.
122
00:06:36,134 --> 00:06:39,703
YOU'VE GOT TO THE COUNT OF FIVE
TO LET ME OUT OF HERE.
123
00:06:39,747 --> 00:06:40,400
ONE...
124
00:06:41,923 --> 00:06:43,446
SEE YOU IN A THOUSAND YEARS.
125
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
[ Chuckles ]
126
00:06:49,844 --> 00:06:51,149
[ Sighs ]
127
00:06:53,369 --> 00:06:55,197
YOU OWE ME ONE.
128
00:06:57,199 --> 00:06:58,374
[ Grunts ]
129
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
WHOA.
130
00:07:24,922 --> 00:07:27,055
RADIO CITY MUTANT HALL.
131
00:07:27,098 --> 00:07:28,186
COOL.
132
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
UH, CROSS-TOWN EXPRESS.
133
00:07:33,104 --> 00:07:34,584
[ Shrieks ]
134
00:07:34,628 --> 00:07:36,891
[ Fry ]
WHOO-HOO!
135
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
YAAH...
136
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
[ Laughing ]
137
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
WHOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!
138
00:07:46,944 --> 00:07:47,771
[ Shrieking ]
139
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
[ Laughing ]
140
00:07:52,646 --> 00:07:55,344
[ Fry Yelling ]
141
00:07:55,387 --> 00:07:56,606
OOMP!
142
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
[ Scoffing ]
PFFT.
143
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
TOURIST.
144
00:08:04,832 --> 00:08:06,094
HEY, A PHONE BOOTH.
145
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
I CAN CALL MY NEPHEW.
146
00:08:10,925 --> 00:08:14,145
WHOA. A REAL-LIFE ROBOT.
147
00:08:14,189 --> 00:08:17,366
OR IS THAT SOME KIND
OF CHEESY NEW YEAR'S COSTUME?
148
00:08:17,409 --> 00:08:20,195
BITE MY SHINY METAL ASS.
149
00:08:20,238 --> 00:08:21,892
IT DOESN'T LOOK
SO SHINY TO ME.
150
00:08:21,936 --> 00:08:23,590
SHINIER THAN YOURS, MEAT BAG.
151
00:08:28,769 --> 00:08:31,162
[ Whistling ]
152
00:08:42,434 --> 00:08:44,698
LISTEN, BUDDY, I'M
IN A HURRY HERE.
153
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
LET'S TRY FOR A TWOFER.
154
00:08:48,745 --> 00:08:50,181
[ Chuckles ]
155
00:08:50,225 --> 00:08:52,662
[ Woman ]
PLEASE SELECT MODE OF DEATH:
156
00:08:52,706 --> 00:08:55,622
"QUICK AND PAINLESS"
OR "SLOW AND HORRIBLE."
157
00:08:55,665 --> 00:08:58,146
YEAH, I'D LIKE TO
PLACE A COLLECT CALL.
158
00:08:58,189 --> 00:09:00,627
YOU HAVE SELECTED
"SLOW AND HORRIBLE."
159
00:09:00,670 --> 00:09:02,411
GREAT CHOICE.
160
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
BRING IT ON, BABY!
161
00:09:06,894 --> 00:09:09,723
[ Shrieking ]
162
00:09:13,422 --> 00:09:15,990
COME ON. COME ON!
KILL ME ALREADY.
163
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
BY THE WAY,
MY NAME'S BENDER.
164
00:09:18,470 --> 00:09:20,037
HELP! WHAT'S
HAPPENING?
165
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
[ Woman ]
YOU ARE NOW DEAD.
166
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
THANK YOU FOR USING
STOP-AND-DROP--
167
00:09:29,438 --> 00:09:32,963
AMERICA'S FAVORITE
SUICIDE BOOTH SINCE 2008.
168
00:09:33,007 --> 00:09:34,965
[ Gasping For Air ]
169
00:09:35,009 --> 00:09:37,185
LOUSY, STINKING RIP-OFF.
170
00:09:37,228 --> 00:09:41,015
WELL, I DIDN'T HAVE ANYTHING
ELSE PLANNED FOR TODAY.
171
00:09:41,058 --> 00:09:42,494
LET'S GO GET DRUNK.
172
00:09:47,282 --> 00:09:50,198
TWO, THREE... HEY.
173
00:09:50,241 --> 00:09:53,636
[ Man ]
WELCOME TO
THE WORLD OF TOMORROW.
174
00:09:53,680 --> 00:09:55,029
SHUT UP, TERRY.
175
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
THIS IS
UNACCEPTABLE, LEELA.
176
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
YOU MUST FIND THIS MR. FRY
AND INSTALL HIS CHIP.
177
00:10:00,512 --> 00:10:01,775
LOOK, HE'S JUST A NOBODY
178
00:10:01,818 --> 00:10:03,864
WHO DOESN'T WANT
TO BE A DELIVERY BOY.
179
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
I'D REALLY RATHER NOT
FORCE IT ON HIM.
180
00:10:06,170 --> 00:10:09,521
WELL, THAT'S YOUR JOB
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT
181
00:10:09,565 --> 00:10:12,133
AND IT'S MY JOB
TO MAKE YOU DO YOUR JOB
182
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
WHETHER I LIKE IT OR NOT--
183
00:10:13,961 --> 00:10:15,876
WHICH I DO... VERY MUCH.
184
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
NOW, GET TO WORK!
185
00:10:17,051 --> 00:10:19,357
[ Sighs ]
186
00:10:20,707 --> 00:10:22,839
LIFE IS GOOD.
187
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
[ Gulping ]
188
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
WHY WOULD A ROBOT
NEED TO DRINK?
189
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
I DON'T NEED
TO DRINK.
190
00:10:32,849 --> 00:10:34,895
I CAN QUIT
ANYTIME I WANT.
191
00:10:34,938 --> 00:10:36,810
[ Burps ]
192
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
SO, THEY MADE YOU
A DELIVERY BOY, HUH?
193
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
MAN, THAT'S AS BAD AS MY JOB.
194
00:10:41,162 --> 00:10:42,903
REALLY? WHAT DO YOU DO, BENDER?
195
00:10:42,946 --> 00:10:44,731
I'M A BENDER-- I BEND GIRDERS.
196
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
THAT'S ALL I'M PROGRAMMED TO DO.
197
00:10:46,776 --> 00:10:48,299
YOU ANY GOOD AT IT?
198
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
YOU KIDDING?
I WAS A STUD.
199
00:10:50,737 --> 00:10:53,565
I COULD BEND A GIRDER
TO ANY ANGLE.
200
00:10:53,609 --> 00:10:55,611
30 DEGREES...
32 DEGREES...
201
00:10:55,655 --> 00:10:56,743
YOU NAME IT.
202
00:10:56,786 --> 00:10:59,702
31... BUT I COULDN'T
GO ON LIVING
203
00:10:59,746 --> 00:11:00,834
ONCE I FOUND OUT
204
00:11:00,877 --> 00:11:03,358
WHAT THE GIRDERS
WERE FOR.
205
00:11:03,401 --> 00:11:04,054
WHAT?
206
00:11:04,098 --> 00:11:05,447
SUICIDE BOOTHS.
207
00:11:07,362 --> 00:11:09,625
WELL, FRY, IT WAS
A PLEASURE MEETING YOU.
208
00:11:09,669 --> 00:11:11,322
I'M GOING TO
GO KILL MYSELF.
209
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
WAIT...
YOU'RE THE ONLY FRIEND I HAVE.
210
00:11:13,934 --> 00:11:17,154
YOU REALLY WANT A ROBOT
FOR A FRIEND?
211
00:11:17,198 --> 00:11:19,504
YEAH, EVER SINCE I WAS SIX.
212
00:11:19,548 --> 00:11:20,767
WELL, OKAY.
213
00:11:20,810 --> 00:11:24,727
BUT I DON'T WANT
PEOPLE THINKING
WE'RE ROBOSEXUALS
214
00:11:24,771 --> 00:11:27,991
SO IF ANYONE ASKS,
YOU'RE MY DE-BUGGER.
215
00:11:28,035 --> 00:11:30,733
OH, NO, IT'S THE CYCLOPES.
216
00:11:30,777 --> 00:11:32,909
DON'T LOOK.
DON'T LOOK!
217
00:11:32,953 --> 00:11:34,563
I'M NOT LOOKING.
218
00:11:37,392 --> 00:11:38,523
[ Gasps ]
219
00:11:41,135 --> 00:11:44,138
THIS IS OFFICER 1-B-D-I
REQUESTING BACKUP.
220
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
WE'LL BE THERE
IN FIVE MINUTES.
221
00:11:46,706 --> 00:11:48,142
[ Both Panting ]
222
00:11:50,361 --> 00:11:52,015
WE CAN HIDE IN HERE.
223
00:11:52,059 --> 00:11:53,060
IT'S FREE ON TUESDAYS.
224
00:12:00,067 --> 00:12:01,633
WELCOME TO THE HEAD MUSEUM.
225
00:12:01,677 --> 00:12:03,374
I'M LEONARD NIMOY.
226
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
SPOCK?
227
00:12:04,593 --> 00:12:06,421
HEY, DO THE THING.
228
00:12:06,464 --> 00:12:09,032
[ Chuckling ]
I DON'T DO THAT ANYMORE.
229
00:12:09,076 --> 00:12:10,251
THIS IS
UNBELIEVABLE.
230
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
WHAT DO YOU HEADS
DO ALL DAY?
231
00:12:12,644 --> 00:12:15,430
WE SHARE OUR WISDOM
WITH THOSE WHO SEEK IT.
232
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
IT'S A LIFE OF QUIET DIGNITY.
233
00:12:17,824 --> 00:12:19,042
FEEDING TIME.
234
00:12:28,051 --> 00:12:30,227
HMM...
235
00:12:38,714 --> 00:12:39,846
I'M SORRY, FRY
236
00:12:39,889 --> 00:12:41,499
BUT I HAVE TO INSTALL
YOUR CAREER CHIP.
237
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
YEAH, WELL IF YOU'RE SORRY
THEN WHY ARE YOU DOING IT?
238
00:12:43,763 --> 00:12:44,894
IT'S MY JOB.
239
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
YOU GOTTA DO
WHAT YOU GOTTA DO.
240
00:12:48,898 --> 00:12:50,595
[ All Groan In Fear ]
241
00:12:50,639 --> 00:12:52,075
WATCH IT.
242
00:12:53,468 --> 00:12:54,991
[ Nixon's Voice ]
THAT'S IT.
243
00:12:55,035 --> 00:12:57,298
YOU JUST MADE MY LIST.
244
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
[ Growls ]
245
00:12:58,429 --> 00:12:59,691
OW, OOH, OW, OW, OOH!
246
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
STOP IT!
247
00:13:00,997 --> 00:13:02,216
DOWN BOY!
BAD PRESIDENT.
248
00:13:02,259 --> 00:13:04,000
ALL RIGHT, BUDDY,
STEP AWAY FROM THE HEAD.
249
00:13:07,525 --> 00:13:10,093
I'M GOING TO GET
24th CENTURY
ON HIS ASS.
250
00:13:11,965 --> 00:13:14,445
[ Grunting ]
251
00:13:14,489 --> 00:13:18,058
PLEASE, OFFICERS,
THERE'S NO NEED TO USE FORCE.
252
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
LET US HANDLE THIS,
WEIRDIE.
253
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
OH, COME ON.
254
00:13:24,542 --> 00:13:27,110
HE'S JUST A POOR KID
FROM THE STUPID AGES.
255
00:13:27,154 --> 00:13:29,069
KEEP YOUR BIG NOSE
OUT OF THIS, EYEBALL.
256
00:13:29,112 --> 00:13:32,420
NO ONE MAKES FUN OF MY NOSE.
257
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
YEE-AAH!
258
00:13:34,291 --> 00:13:35,249
OOH!
259
00:13:42,909 --> 00:13:44,258
DAMN.
260
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
YOU GUYS WERE
TOTALLY OUT
OF CONTROL.
261
00:13:46,695 --> 00:13:49,132
THAT'S OUR JOB.
WE'RE PEACE OFFICERS.
262
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
YEAH, YOU KNOW THE LAW--
263
00:13:50,917 --> 00:13:53,136
YOU GOTTA DO
WHAT YOU GOTTA DO.
264
00:13:57,749 --> 00:14:00,143
OH, WE'RE TRAPPED.
265
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
[ Grunts ]
266
00:14:02,189 --> 00:14:03,233
WAIT A SECOND.
267
00:14:03,277 --> 00:14:04,756
YOU'RE A BENDER, RIGHT?
268
00:14:04,800 --> 00:14:06,106
WE CAN GET
OUT OF HERE
269
00:14:06,149 --> 00:14:07,237
IF YOU JUST
BEND THE BARS.
270
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
DREAM ON, SKIN TUBE.
271
00:14:09,065 --> 00:14:11,894
I'M ONLY PROGRAMMED TO BEND
FOR CONSTRUCTIVE PURPOSES.
272
00:14:11,938 --> 00:14:14,027
WHAT DO I LOOK LIKE?
A DE-BENDER?
273
00:14:14,070 --> 00:14:16,159
WHO CARES WHAT YOU'RE
PROGRAMMED FOR.
274
00:14:16,203 --> 00:14:19,119
IF SOMEONE PROGRAMMED YOU
TO JUMP OFF A BRIDGE
WOULD YOU DO IT?
275
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
I'LL HAVE TO
CHECK MY PROGRAM.
276
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
YEP.
277
00:14:22,731 --> 00:14:24,167
[ Leela ]
OPEN UP.
278
00:14:24,211 --> 00:14:26,126
COME ON, BENDER.
IT'S UP TO YOU
279
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
TO MAKE
YOUR OWN DECISIONS IN LIFE.
280
00:14:28,171 --> 00:14:30,782
THAT'S WHAT SEPARATES
PEOPLE AND ROBOTS
281
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
FROM ANIMALS
AND ANIMAL ROBOTS.
282
00:14:32,828 --> 00:14:35,352
YOU'RE FULL
OF CRAP, FRY.
283
00:14:35,396 --> 00:14:37,789
[ Spluttering ]
284
00:14:37,833 --> 00:14:40,792
YOU MAKE A PERSUASIVE
ARGUMENT, FRY.
285
00:14:40,836 --> 00:14:43,926
[ Grunting And Groaning ]
286
00:14:45,623 --> 00:14:46,624
COME ON, BENDER.
287
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
YOU CAN DO IT.
288
00:14:47,887 --> 00:14:48,975
CAN'T...
289
00:14:49,018 --> 00:14:52,500
I CAN'T DO IT.
290
00:14:52,543 --> 00:14:53,805
YES!
291
00:14:53,849 --> 00:14:55,372
[ Laughing ]
292
00:14:55,416 --> 00:14:57,157
YOU WERE RIGHT, FRY.
293
00:14:57,200 --> 00:14:59,986
FROM NOW ON,
I'M GOING TO BEND WHAT I WANT
294
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
WHEN I WANT, WHO I WANT.
295
00:15:02,031 --> 00:15:04,991
I AM UNSTOPPABLE!
296
00:15:07,210 --> 00:15:08,777
AAH.
297
00:15:15,131 --> 00:15:16,785
I DON'T KNOW HOW
YOU DID THAT.
298
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
[ Leela ]
YEE-AAH!
299
00:15:18,439 --> 00:15:19,788
[ Yells ]
300
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
WAIT![ Bender ]
NO, THANKS.
301
00:15:30,364 --> 00:15:33,019
LOOKS LIKE ONE OF US WILL
HAVE TO BEND THIS GRATE.
302
00:15:34,237 --> 00:15:35,021
OH.
303
00:15:39,590 --> 00:15:41,157
[ Chuckling ]
304
00:15:45,161 --> 00:15:46,423
GOOD LORD.
305
00:15:46,467 --> 00:15:48,338
WHAT ISTHIS?
306
00:15:48,382 --> 00:15:52,342
IT'S THE DECAYING RUINS
OF OLD NEW YORK.
307
00:15:52,386 --> 00:15:54,083
WELCOME HOME, PAL.
308
00:15:55,389 --> 00:15:57,260
IT'S MY OLD
NEIGHBORHOOD.
309
00:15:57,304 --> 00:16:00,350
MAN, THIS BRINGS BACK
A LOT OF MEMORIES.
310
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
KEEP 'EM TO
YOURSELF, POPS.
311
00:16:02,526 --> 00:16:05,486
THIS IS WHERE
I BROUGHT MY GIRLFRIEND
312
00:16:05,529 --> 00:16:07,053
ON OUR VERY FIRST DATE.
313
00:16:16,062 --> 00:16:19,021
MY GOD.
SHE'S GONE.
314
00:16:19,065 --> 00:16:22,024
EVERYONE I EVER KNEW
OR CARED ABOUT IS GONE.
315
00:16:22,068 --> 00:16:23,504
WAIT. THERE'S
SOMEONE YOU KNOW.
316
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
OH... CAN'T YOU
LEAVE ME ALONE?
317
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
I'M MISERABLE
ENOUGH ALREADY.
318
00:16:29,075 --> 00:16:32,295
LOOK, I KNOW IT'S
NOT MUCH CONSOLATION
319
00:16:32,339 --> 00:16:34,254
BUT I UNDERSTAND
HOW YOU FEEL.
320
00:16:34,297 --> 00:16:37,387
NO, YOU DON'T.
I'VE GOT NO HOME, NO FAMILY.
321
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
NO FRIENDS.
322
00:16:38,954 --> 00:16:40,521
MY WHOLE WORLD IS GONE.
323
00:16:40,564 --> 00:16:42,218
YOU CAN'T POSSIBLY
UNDERSTAND
324
00:16:42,262 --> 00:16:44,394
WHAT IT FEELS LIKE
TO BE SO ALONE.
325
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
I UNDERSTAND.
326
00:16:46,135 --> 00:16:49,225
I'M THE ONLY ONE-EYED ALIEN
ON THIS WHOLE PLANET.
327
00:16:49,269 --> 00:16:51,749
MY PARENTS ABANDONED ME HERE
AS A BABY
328
00:16:51,793 --> 00:16:55,188
AND I DON'T EVEN KNOW
WHAT GALAXY THEY WERE FROM.
329
00:16:55,231 --> 00:16:57,103
I KNOW HOW IT FEELS
TO BE ALONE.
330
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
LOOK, LEELA
331
00:17:00,932 --> 00:17:04,675
I DON'T UNDERSTAND THIS WORLD,
BUT... YOU OBVIOUSLY DO
332
00:17:04,719 --> 00:17:06,242
SO I GIVE UP.
333
00:17:06,286 --> 00:17:10,246
IF YOU REALLY THINK I SHOULD
BE A DELIVERY BODY, I'LL DO IT.
334
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
[ Groans ]YOUR CHIP.
335
00:17:19,168 --> 00:17:20,735
WHAT ARE YOU DOING?
336
00:17:20,778 --> 00:17:21,997
QUITTING.
337
00:17:22,041 --> 00:17:23,303
WHY?
338
00:17:23,346 --> 00:17:25,261
BECAUSE I'VE
ALWAYS WANTED TO.
339
00:17:25,305 --> 00:17:28,264
I JUST NEVER REALIZED IT
UNTIL I MET YOU.
340
00:17:32,573 --> 00:17:35,141
WHAT IS THE
MATTER WITH YOU?
341
00:17:35,184 --> 00:17:37,665
I JUST WANTED TO BE
PART OF THE MOMENT.
342
00:17:37,708 --> 00:17:41,190
HEY! HE STOLE
MY RING.SORRY.
343
00:17:41,234 --> 00:17:45,020
WELL, THAT SOLVES THE MYSTERY
OF THE MISSING RING.
344
00:17:45,064 --> 00:17:46,587
THIS CALLS FOR A DRINK.
345
00:17:48,154 --> 00:17:50,504
I DON'T WANT
TO SPOIL THE PARTY
346
00:17:50,547 --> 00:17:53,028
BUT WE'RE ALL
JOB DESERTERS NOW.
347
00:17:53,072 --> 00:17:55,161
WE'RE UNEMPLOYED
AND WE HAVE NOWHERE TO GO.
348
00:17:55,204 --> 00:17:57,032
CORRECTION:
WE'RE UNEMPLOYED
349
00:17:57,076 --> 00:18:00,035
BUT WE HAVE A DODDERING OLD
RELATIVE TO MOOCH OFF OF.
350
00:18:00,079 --> 00:18:03,256
[ Snoring ]
351
00:18:03,299 --> 00:18:05,519
HELLO. I'M DICK CLARK'S HEAD.
352
00:18:05,562 --> 00:18:08,391
WELCOME TO A SPECIAL
YEAR 3000 EDITION
353
00:18:08,435 --> 00:18:10,393
OF NEW YEAR'S ROCKIN' EVE.
354
00:18:10,437 --> 00:18:12,395
[ Crowd Cheering ]
355
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
[ Gasping ]
356
00:18:16,399 --> 00:18:17,922
WHO ARE YOU?
357
00:18:17,966 --> 00:18:19,576
I'M YOUR DEAR
OLD UNCLE FRY.
358
00:18:19,620 --> 00:18:21,404
I DON'T HAVE AN UNCLE FRY.
359
00:18:21,448 --> 00:18:22,231
YOU DO NOW.
360
00:18:26,670 --> 00:18:29,978
BY GOD, I AM
YOUR NEPHEW.
361
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
THIS IS ABSOLUTELY INCREDIBLE.
362
00:18:31,980 --> 00:18:33,547
CAN WE HAVE
SOME MONEY?
363
00:18:33,590 --> 00:18:35,810
OH, MY, NO.
364
00:18:35,853 --> 00:18:39,422
LET ME SHOW YOU AROUND.
365
00:18:39,466 --> 00:18:42,164
THAT'S MY LAB TABLE AND
THIS IS MY WORK STOOL
366
00:18:42,208 --> 00:18:45,211
AND OVER THERE IS MY
INTERGALACTIC SPACESHIP
367
00:18:45,254 --> 00:18:48,605
AND HERE'S WHERE I KEEP
ASSORTED LENGTHS OF WIRE.
368
00:18:48,649 --> 00:18:50,738
[ Fry ]
WHOA.
369
00:18:50,781 --> 00:18:52,827
A REAL LIVE SPACESHIP.
370
00:18:52,870 --> 00:18:54,568
I DESIGNED IT MYSELF.
371
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
LET ME SHOW YOU
372
00:18:56,135 --> 00:18:59,964
SOME OF THE DIFFERENT
LENGTHS OF WIRE I USED.
373
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
ATTENTION, JOB DESERTERS!
374
00:19:01,488 --> 00:19:03,577
COME OUT WITH YOUR HANDS UP!
375
00:19:03,620 --> 00:19:05,883
WE HAVE YOU
PARTIALLY SURROUNDED.
376
00:19:05,927 --> 00:19:08,190
NO!
377
00:19:08,234 --> 00:19:10,671
GET THOSE BUMS.
378
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
WELL, WE'RE BONED.
379
00:19:12,063 --> 00:19:14,457
CAN'T WE GET AWAY
IN THE SHIP?
380
00:19:14,501 --> 00:19:17,330
I SUPPOSE IT IS
TECHNICALLY POSSIBLE
381
00:19:17,373 --> 00:19:20,246
THOUGH I AM ALREADY
IN MY PAJAMAS.
382
00:19:25,599 --> 00:19:27,253
I'LL GET US OUT OF HERE.
383
00:19:33,650 --> 00:19:35,652
CAN ANYONE DRIVE STICK?
384
00:19:35,696 --> 00:19:37,350
I CAN--
385
00:19:37,393 --> 00:19:39,395
AS LONG AS I DON'T
HAVE TO PARALLEL PARK.
386
00:19:47,316 --> 00:19:51,407
IF THEY TRY TO TAKE OFF,
GIVE 'EM AN ASS FULL OF LASER.
387
00:19:54,105 --> 00:19:55,672
PREPARE FOR LIFTOFF.
388
00:19:55,716 --> 00:19:57,065
TEN...
389
00:19:57,108 --> 00:19:57,848
[ Crowd ]
NINE!
390
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
AMANIA!
391
00:19:59,372 --> 00:20:00,373
SEVEN!
392
00:20:00,416 --> 00:20:01,852
[ Gurgling ]
393
00:20:01,896 --> 00:20:03,332
FIVE!
394
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
FOUR.
395
00:20:04,551 --> 00:20:05,465
THREE.
396
00:20:05,508 --> 00:20:06,509
TWO.
397
00:20:06,553 --> 00:20:07,684
ONE!
398
00:20:07,728 --> 00:20:08,337
BLAST OFF!
399
00:20:09,860 --> 00:20:11,514
[ Crowds Cheering ]
400
00:20:11,558 --> 00:20:12,689
HAPPY NEW YEAR!
401
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
FIRE. FIRE!
402
00:20:21,568 --> 00:20:23,396
I CAN'T SEE NOTHIN'.
403
00:20:23,439 --> 00:20:24,223
PRETTY, THOUGH.
404
00:20:27,530 --> 00:20:28,618
W-WHA-- HEY,
HEY! WHOA!
405
00:20:28,662 --> 00:20:29,837
PHEW.
406
00:20:29,880 --> 00:20:30,968
[ Leela ]
YEAH!
407
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
[ Cheering ]
408
00:20:35,364 --> 00:20:39,542
SO, I GUESS WITHOUT JOBS,
WE'LL BE FUGITIVES FOREVER.
409
00:20:39,586 --> 00:20:40,891
NOT NECESSARILY.
410
00:20:40,935 --> 00:20:43,111
ARE YOU THREE,
BY ANY CHANCE
411
00:20:43,154 --> 00:20:46,201
INTERESTED IN BECOMING
MY NEW SPACESHIP CREW?
412
00:20:46,245 --> 00:20:47,376
NEW CREW?
413
00:20:47,420 --> 00:20:49,552
WELL, WHAT HAPPENED
TO THE OLD CREW?
414
00:20:49,596 --> 00:20:52,512
OH, THOSE POOR SONS OF--
BUT THAT'S NOT IMPORTANT.
415
00:20:52,555 --> 00:20:54,905
THE IMPORTANT THING IS,
I NEED A NEW CREW.
416
00:20:54,949 --> 00:20:56,516
ANYONE INTERESTED?
417
00:20:56,559 --> 00:20:58,344
YES. YES!
418
00:20:58,387 --> 00:21:00,476
THAT'S EXACTLY THE JOB
I'VE ALWAYS WANTED.
419
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
THANKS FOR THE
OFFER, PROFESSOR
420
00:21:02,348 --> 00:21:05,176
BUT WE DON'T HAVE THE
PROPER CAREER CHIPS.
421
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
OH, THAT WON'T BE A PROBLEM.
422
00:21:06,830 --> 00:21:09,137
AS LUCK WOULD HAVE IT,
I SAVED THE CHIPS
423
00:21:09,180 --> 00:21:10,921
FROM MY PREVIOUS CREW.
424
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
THIS IS AWESOME.
425
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
ARE WE GOING
TO FLY THROUGH SPACE
426
00:21:17,232 --> 00:21:20,148
FIGHTING MONSTERS AND TEACHING
ALIEN WOMEN TO LOVE?
427
00:21:20,191 --> 00:21:23,369
IF BY THAT YOU MEAN
TRANSPORTING CARGO, THEN YES.
428
00:21:23,412 --> 00:21:27,416
IT'S A LITTLE HOME BUSINESS
I STARTED TO FUND MY RESEARCH.
429
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
COOL. WHAT'S MY JOB GOING TO BE?
430
00:21:29,636 --> 00:21:33,335
YOU'LL BE RESPONSIBLE
FOR ENSURING THAT THE CARGO
431
00:21:33,379 --> 00:21:35,337
REACHES ITS
DESTINATION.
432
00:21:35,381 --> 00:21:38,601
SO... I'M GOING TO BE A...
DELIVERY BOY?
433
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
EXACTLY.
434
00:21:41,517 --> 00:21:42,823
ALL RIGHT!
435
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
I'M A DELIVERY BOY!
28212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
