Original subtitles

Poli�ia! Nu mi�c� nimeni! M�inile sus!

- Cum se simte Rezzoni? - Nu �tim �nc�.

A fost �mpu�cat �n cap.

D-le Riva?

Comisar-�ef Lydie Herzog.

C�t timp �i c�ut�m un �nlocuitor lui Rezzoni,

comisar Riva �i va prelua �ndatoririle.

Iar prima lui sarcin� va fi s� afle ce i s-a �nt�mplat lui Rezzoni.

De ce te intereseaz� via�a lui Rezzoni?

Toni Rezzoni e fratele meu.

La �nceput, eram noi 3, inseparabili:

Toni, eu �i Xavier Unger.

Vremurile s-au schimbat.

El a avut ideea de a m� infiltra �n familia Loggia.

A doua zi se pusese un pre� pe capul meu.

Atunci m-au f�cut s� plec. Cu speran�a c� nu m� vor mai vedea niciodat�.

- M-am m�ritat cu cel care a r�mas. - Fran�ois?

Tu e�ti?

Fran�ois nu mai exist� de mult. Sunt Frank Riva acum.

Asta e tot ce a mai r�mas din clanul Loggia?

�ntoarce-te la ceilal�i, tat�.

�nainte s� devin� ur�t.

De ce m-ai p�r�sit?

Aproape am murit!

Ia-m� �n bra�e, Frank.

Mai bine ai avea grij�, Frank Riva.

Du�manul nu e �ntotdeauna unde te-ai a�tepta.

CRUCEA �NSTELAT� Traducere : Margot

Scuze, amice.

Ce or� crezi c� e?

Nu, te rog. N-o face!

Te rog.

Martorul a v�zut un tip pe motociclet�.

C�nd s-au auzit �mpu�c�turile, toat� lumea a fugit.

S� le trimit la laborator?

P�strez unul.

Comisar Herzog vrea s� v� vad�. E �n�untru.

�mi pare r�u c� te-am trezit, Frank.

Dar cele dou� victime aveau leg�tur� cu familia Loggia.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� te intereseze.

Ce face un comisar de poli�ie la ora asta din noapte?

Am insomnie. Mai bine �mi ocup timpul cu ceva.

Fumezi prea mult.

Doamn� �i domnule, av�nd �n vedere ora t�rzie,

v� oferim din partea casei un espresso dublu!

Mi-ai spus mai devreme c� nu cuno�teai victimele.

Tipii �ia doi. Nu i-am mai v�zut niciodat�.

Nu f�ceau parte din clientela noastr� obi�nuit�.

Avem mul�i clien�i pe tocuri cu v�rsta �n jur de 30 de ani.

Simandico�i, cum li se spune.

Nu v-ar veni s� crede�i ce g�l�gie e aici seara,

abia am auzit �mpu�c�turile.

Am crezut c� e o �eav� de e�apament.

Ren� Nieves.

"N�n�", pe scurt.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Greu de crezut, nu?

S� atace doi oameni �n v�rst�.

Ce-ar fi putut face ca s� merite a�a ceva?

Comisare, poate... poate vrei s�-l �ntrebi ceva.

Nu acum.

Mul�umesc pentru cafea.

Lydie... Cu tot respectul, dar...

�eful t�u e un tip deosebit, nu?

Francis, mi-ai jurat c� niciodat�...

��i spun, n-a fost vina noastr�!

Un tip cu o motociclet�.

O fi vreun nebun!

Jo �i Lucien s-au retras.

N-are niciun sens.

De ce nu te-a ucis �i pe tine?

- ��i pare r�u? - Nu vorbi prostii.

M� �ntorc la spital. Sunt de servici �n seara asta.

Asta e. Am c�utat peste tot.

Baza de date a poli�iei, Interpol, chiar �i la FBI.

Joseph Faggioli �i Lucien Pudd s-au retras de c��iva ani.

Nimic de raportat din 1984.

Jo Faggioli. Jo "Fasole."

Colec�iona degetele celor pe care �i c�s�pea.

Le �inea �n congelator

�i avea obiceiul s� lase degete peste tot.

�i �nnebunea pe cei de la Narcotice.

- Un glume�. - Oribil.

Astfel de oameni cunoa�te�i?

Faggioli �i Pudd? Erau doar doi am�r��i.

M�ini micu�e, cum le spunea Louis Loggia.

Dr�gu�, nu crezi?

Nu f�ceau parte din bran�a din Nisa a Filierei Franceze?

C�utarea mea n-a dus la niciun rezultat.

Doar nimicuri.

Am primit testul de la laborator.

S�ngele de pe trotuarul din fa�� de la Nemrod.

Le apar�ine lui Faggioli �i lui Pudd.

- Practic ne sc�ld�m �n el. - �i mai e o treia persoan�.

Poate a fost r�nit �i tipul de pe motociclet�.

B�tr�nii nu erau �narma�i.

Vre�i s� trage�i un pui de somn?

M� duc s�-mi dezmor�esc picioarele.

Po�i s�-mi dai cheile de la ma�in�, Juliette?

Ca s� v� dezmor�i�i picioarele?

Vre�i s� vin cu dvs?

Continu� s� cau�i �n calculatorul t�u.

Afl� tot ce po�i despre victime. Pe cine frecventau.

Chestiile obi�nuite.

Mai t�rziu.

Ne vedem cur�nd.

De ce avem mereu impresia

- c� �tie mai multe ca noi? - Pentru c� probabil a�a �i e.

Cine te-a l�sat s� intri?

N-am nevoie s� m� lase cineva s� intru.

Ai 3 secunde, apoi chem paza.

Ce dore�ti?

Vreau s� �tiu dac� ai ve�ti despre tat�l t�u.

Dac� a� fi �n locul lui, a� r�m�ne �n continuare ascuns.

Ieri fratele lui. Azi doi dintre vechii lui prieteni...

Nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Faggioli �i Pudd.

Cred c� i-ai cunoscut �i tu �n copil�rie.

Dou� pot�i.

I-au �mpu�cat ca pe doi c�ini.

D-le Riva, nu �tiu �n ce lume tr�ie�ti.

Dar aici suntem �n secolul 21.

Conduc c�teva companii interna�ionale,

unele dintre ele sunt cotate la Burs�.

Tat�l meu �i unchiul Louis...

�i-au tr�it via�a lor,

s-au zb�tut pentru familiile lor.

�i ai t�i erau imigran�i italieni.

�tii c� pentru noi n-a fost mereu u�or.

Scute�te-m� de pove�ti lacrimogene.

S-au dus zilele cu arme �i na�i, d-le Riva.

�i ca s�-�i r�spund la �ntrebare,

n-am nici cea mai mic� idee unde e tat�l meu.

Mul�umesc, Maxime, pentru lec�ia gratuit�

despre timpurile �i metodele moderne.

Mi-a fost de ajutor.

�ntre timp, poate ai vrea s�-i spui tat�lui t�u

c� cineva i-a ucis omul �i acum el e urm�torul pe list�.

Nu am niciun contact cu tat�l meu.

Toate astea sunt pentru reciclat?

A�a e. De ce, vrei o alt� lec�ie?

Nu e nevoie. �tiu tot despre gunoi.

S-ar putea s� devin� o problem�.

Nu pentru mult timp, crede-m�.

Herv�, sunt Riva...

Da, mersi, mi-am dezmor�it picioarele.

Ia zi, ne putem �nt�lni la Nemrod?

Imediat. Mi s-a oferit o cafea

�i n-am apucat s-o beau. Nu e frumos s� refuzi ce �i se ofer�.

A venit chiar �i televiziunea.

Au vrut s� m� pl�teasc�, dar se pare c� n-a fost cazul.

Depinde de ceea ce ai de v�nzare.

Comisare! Am auzit c� v-a�i hot�r�t s� be�i p�n� la urm� cafeaua aia?

Buscema �i Juliette s-au dus s� se �nt�lneasc� cu familiile victimelor.

Faggioli are o fiic� �n Paris

iar mama lui Pudd tr�ie�te �nc�. Are 101 ani.

Nu sunt prea optimist.

Am auzit c� sunte�i nou-venit �n ora�?

- Cum se nume�te cel de-al treilea? - Poftim?

Cel care a reu�it s� fug� azi-noapte.

Ai 10 secunde s�-�i recape�i memoria.

Calma�i-v�! Sta�i pu�in!

Ce v-a apucat? Nu cunosc pe nimeni.

- Vreau alta, te rog. - Spune-i �efului t�u c� nu-i frumos!

Dac� a� fi �n locul t�u, d-le Nieves, a� r�spunde.

N�n�.

Prefer� s� i se spun� "N�n�". Nu-i a�a, N�n�?

N-am �n�eles niciodat� de ce informatorilor

le place �ntotdeauna s� fie apela�i cu nume stupide.

Cred c� asta face parte din farmecul lor.

Uita�i, comisare...

�i-a zis s�-i dai alt� cafea, N�n�.

Tot ce-am vrut a fost s�-mi tr�iesc via�a,

- f�r� s� am probleme. - Azi n-ai noroc.

De ce nu m� crede�i?

Din cauza modului �n care ai �ncercat s�-i lingu�e�ti pe poli�i�ti azi-noapte.

Oferindu-le cafea.

Faptul c� v-am oferit cafea m� face suspect?

Al treilea b�rbat. Cine e?

Nu �tiu.

Ceilal�i veneau des aici. Nu �i el.

�i spuneau... Francis.

Asta-i tot ce �tiu, v� jur.

Vrei s� cure�i asta?

Oh, da. Acum �mi amintesc!

�ntr-o zi, Jo �i Lucien,

i-am auzit spun�nd c� acest Francis �i face veacul la Chauveau.

- E un bar cu biliard la... - �l �tiu.

F�r� resentimente, nu, comisare?

�mi e�ti dator cu o cafea, N�n�.

De curiozitate... De unde �tia�i c� v� ascunde ceva?

Merg pe principiul c� to�i mint.

- �i de acolo... - Bine�n�eles.

Du-te la Chauveau

�i �ncearc� s� afli �i cel�lalt nume al lui Francis.

Trebuie s� m� duc s� m� preg�tesc. Iau cina.

Cu cine?

Ce, e�ti cumva de la poli�ie?

Flori? Nu aveai obiceiul �sta.

Fac un efort s� m� schimb �n bine. S� m� adaptez.

M� duc s� m� aranjez. Mai las�-m� 5 minute.

Toarn�-�i de b�ut, dac� vrei.

Nu te duc �ntr-o crozier�, s� �tii.

Vreau s� fiu frumoas� pentru tine, Frank.

Po�i s� m� duci doar p�n� la col�ul str�zii, dac� vrei.

Frank, po�i s� r�spunzi? Vin imediat!

O c�uta�i pe Catherine?

Intra�i. Vine imediat...

Nu, eu...

Am gre�it etajul. Scuza�i-m�.

Cine era?

Ea.

A fugit de �ndat� ce m-a v�zut.

Cine e, Catherine?

E Nina.

Ce-mi ascunzi?

Voiam s�-�i spun despre ea. Poate nu chiar �n seara asta...

Acum mult timp... cu foarte mult� vreme �n urm�,

o t�n�r� a venit s� m� vad�, foarte frumoas�.

Se numea Sofia Rizzi.

�i ea te c�uta.

Ca �i mine, nu �tia nimic de tine.

Din c�te se pare, auzise despre mine, dar eu nu �tiam nimic despre ea.

- A fost o surpriz� total�. - Uite, Catherine...

Sofia a lucrat pentru Loggia �i...

Tocmai aflase c� e �ns�rcinat�.

Era �nnebunit�.

Nu �tiu de ce. M-am hot�r�t s-o ajut.

�ntr-un mod bizar.

Sofia era �ns�rcinat�...

Cu copilul t�u, Frank.

Deci, domnule poli�ist...

Se pare c� vrei s� vorbe�ti cu patronul.

- Tu e�ti Chauveau? - Fii scurt, ok?

Nu-mi place s� fiu v�zut �n compania unora de teapa ta.

E r�u pentru afaceri?

Pentru respectul de sine.

Voiam s� �tiu numele de familie al unuia dintre �efii t�i.

Prenumele, Francis.

Nu re�in numele.

Lucrez pentru comisarul de poli�ie Riva.

Riva, care Riva?

Frank Riva? �sta e un nume pe care nu l-a� putea uita.

E mort de mul�i ani, Frank Riva. Erai �nc� �n scutece.

Ei bine, a re�nviat.

�tii ce?

Numele meu e Thomas. �i sunt exact ca sf�ntul Toma.

Nu cred p�n� nu v�d.

�n regul�?

�n regul�.

Oric�t ar p�rea de ciudat,

c�nd �ocul c� aveai o amant� a trecut,

eu �i Sofia am devenit bune prietene.

M� rog, prietene e mult spus. S� spunem complice.

Am fost l�ng� ea c�nd a n�scut feti�a,

�i aveam des grij� de ea c�nd Sofia trebuia s� lucreze.

F�cea tot aceea�i munc�?

Da.

A continuat s� transporte droguri pentru Loggia,

�ntre Statele Unite, Canada �i Fran�a.

Probabil era bun� la asta, pentru c� n-a fost niciodat� prins�.

C�nd a murit?

Acum 15 ani.

Cum s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, Frank. A tr�it periculos, �tia care sunt riscurile.

Spune-mi adev�rul, Catherine.

Loggia au acuzat-o c�-i �n�ela.

Sofia se temea pentru via�a ei. Am sf�tuit-o s� p�r�seasc� Fran�a.

Care Loggia, Catherine?

Norbert Loggia.

Nu �tiu dac� el e cel care a dat ordinul,

dar �ntr-o diminea�� Sofia a fost g�sit� acas� la ea,

moart� din cauza unei supradoze de heroin�.

Nu s-a drogat niciodat�, Frank. Sunt sigur� de asta.

�i feti�a?

Avea 11 ani c�nd i-a murit mama.

Am avut mult� grij� de ea. Am f�cut tot ce-am putut.

Dar probabil i se trage din familie, Frank.

Ceva ce a mo�tenit de la tine.

Ce?

Nu poate sta �ntr-un singur loc. N-are �ncredere �n nimeni,

nu se ata�eaz� de nimeni.

- Trebuie s� vorbesc cu ea. - A�teapt�.

Nina are probleme mari acum. Pare ceva grav.

Nici m�car nu �tiu unde locuie�te. Sau cum o pot contacta.

O s-o g�sesc.

Frank. Nu crezi c-ar trebui s� vorbesc mai �nt�i eu cu ea? S-o preg�tesc.

Dragii mei prieteni, v� doresc poft� bun�.

Sunte�i mul�umi�i de vin?

- E vin kurd. - S�-�i spun sincer,

l-am b�ut, dar nu cred c� i-am sim�it gustul.

Ah, da! C�nd ai multe lucruri de spus.

A�adar e adev�rat, am o fiic�.

O fiic� de aproape 25 de ani, da.

Pu�in aiurit�, pu�in s�lbatic�,

dar a mo�tenit frumuse�ea mamei ei

�i m�ndria �i pasiunea de la tat�l ei.

��i mul�umesc, Catherine.

Pentru ce?

Pentru c� ai avut grij� de ea to�i anii �tia.

Am fost egoist�, �tii.

Aveam impresia c� sunt mam�...

�i c� am o parte din tine.

Uneori, c�nd o priveam z�mbind,

cum �i �nclina capul c�nd nu �n�elegea ceva,

te vedeam pe tine.

Alo, da...

Ce e?

E t�rziu, iar Francis e obosit.

Cine e?

Nu, domnule.

V� rog s� suna�i m�ine diminea��.

A zis c� e cineva pe nume Norbert.

D�-mi-l mie!

Sunt Francis Melfi.

Da, v� ascult.

Frank, las�-m� pe mine s� vorbesc mai �nt�i cu ea, da?

Cum vrei tu.

Nu ajut� la nimic s� for�ezi lucrurile. Mai ales cu Nina.

Ai putea strica tot.

Crezi c� mai e ceva de stricat?

Vom vedea.

O femeie pe cinste!

Crede-m�! Se vede c� are clas�.

- Jos p�l�ria! - Nu �tii nici pe jum�tate.

Scuze de deranj, �efu'. Am fost s� vorbesc cu Chauveau, cum a�i zis.

Dac� vre�i s�-l face�i s� vorbesc�, trebuie s� v� duce�i dvs personal.

�i el m� credea mort, nu?

A�a e.

Nu pot s� cred.

��i jur, nu-mi vine s� cred.

C�nd m� g�ndesc c-am stat doi ani la �nchisoare din cauza ta.

Doi ani nenoroci�i,

pentru c� amicul meu Frank m-a v�ndut.

Poli�i�tilor? �i eu eram poli�ist.

Da, asta n-o �tiam.

Pu�tiul mi-a zis c� nu te-ai �ntors definitiv... ?

Sunt �n trecere.

Ce cau�i de data asta?

Un tip pe nume Francis.

De ce te-a� ajuta?

Pentru c� am fost prieteni odat�.

A�a e, ne-am distrat pe cinste noi doi!

Aveam o barc�,

�i nu �tii c�t ne-am plimbat, eu �i Frank.

M� enerveaz� g�ndul c� e�ti poli�ist.

Nu e�ti singurul care simte asta.

Nu cunosc dec�t un Francis care vine pe-aici. Melfi.

Un meseria�. Probabil l-ai cunoscut pe atunci.

Mi se pare cunoscut. Unde-l pot g�si?

Nu sunt agend� de telefoane.

Adev�rat. Mersi, amice. Pentru bere.

Hei, tic�losule!

Ar trebui s� lu�m masa odat�. S� vorbim despre vremurile de alt�dat�.

Nu e�ti ranchiunos, nu?

La v�rsta mea, p�strezi orice amintire, bun� sau rea.

O s� te sun.

M� duc la Melfi m�ine diminea�� la prima or�.

Nu, o s�-l trimit pe Buscema.

Vreau s�-mi g�se�ti pe cineva. O fat� pe nume Rizzi. Nina Rizzi.

Cine e?

F�-o �i nu pune �ntreb�ri, ok?

Astea sunt ultimele adrese la care a stat.

Dar...

- Are vreo leg�tur� cu... - Te rog, Herv�.

M� duc s� m� plimb pu�in.

Ne vedem m�ine, �efu'.

- Cred c� �tii de ce te afli aici. - Nu, d-le Loggia.

Nu �n�eleg nimic din ce s-a �nt�mplat asear�.

Cu excep�ia faptului c� n-am fost ucis.

�i chiar nu �tii de ce?

Am primit asta dup� explozia �n care mi-am pierdut ochiul drept.

Nu �n�eleg.

Unul din oamenii t�i vrea s� m� ucid�, Melfi.

Spune-mi cine.

V� jur, nu �tiu nimic despre asta!

Atunci, o s� afli.

Vreau s� negociez cu el.

Dac� refuzi, o s� presupun c�-l protejezi.

Ne-am �n�eles?

O s�-mi dau silin�a, d-le Loggia.

Dar m-am retras de mult timp.

Suntem prea b�tr�ni pentru porc�riile astea, nu crezi?

Vreau doar s� negociez �i s� rezolv problema.

�n regul�.

M� bucur mult s� te rev�d.

Am �i eu zilele mele bune, slav� Domnului.

�i voiam foarte mult s� m� vezi astfel.

Veni�i.

V� conduc la Xavier.

De obicei, prime�te oameni acas� doar c�nd e ceva important.

Adic�, mai important dec�t de obicei.

Intra�i.

- Ne vedem dup�-aceea? - Da. Te a�tept �n sufragerie.

Am crezut c-am terminat cu Loggia acum 25 de ani.

Dar sunt mai puternici ca niciodat�.

E o binecuv�ntare c� e�ti aici, Frank.

Nimeni nu-i cunoa�te mai bine ca tine.

Am pl�tit scump pentru asta.

�tiu.

De azi �nainte, comisare Herzog, tu �i echipa ta

v� ve�i dedica �n exclusivitate clanului Loggia.

Iar raportul mi-l ve�i da mie.

Ce a�tepta�i, mai exact, de la noi, domnule?

Ce a�tept?

Vreau capul lui Maxime Loggia.

Capul lui stilat, de absolvent de Harvard!

Scuza�i-m�, am avut o s�pt�m�n� proast�.

Nu v-am oferit nimic de b�ut.

Nu vreau nimic, mul�umesc.

Nu �n�eleg de ce n-ai f�cut nimic

�n leg�tur� cu clanul Loggia p�n� acum.

Am crezut c� �i avem sub control.

Ne serveau la men�inerea...

unei balan�e �n transportul de droguri.

C�nd b�tr�nul Louis a fost ucis,

am crezut c� am sc�pat de ei,

odat� pentru totdeauna.

Dar a �nceput seria atacurilor �i a crimelor.

Ast�zi!

Un r�zboi mafiot �n buricul Parisului!

N-am s� tolerez a�a ceva, Frank.

Absolut deloc!

Totu�i, e o coinciden�� ciudat�.

Care?

C� a trebuit s� fiu aici, dup� to�i anii �tia,

ca s�-mi reiau slujba.

Nu crezi �n coinciden�e, Frank?

Trebuie s� �i prindem pe am�ndoi, comisar Herzog. Tat� �i fiu.

�i ��i cer s� pui cap�t imediat acestui carnagiu.

Am observat c� �n cur�nd vor fi alegerile.

Luna viitoare. Trebuie s� m� �nregistrez pentru a vota.

- Ce vrei s� spui? - Nu cred �n coinciden�e, Xav,

�tiu totul despre cauz� �i efect.

Venind din partea ta, un astfel de g�nd e dureros, Frank.

O s� supravie�uie�ti.

Nu v� mai re�in. Sunt a�teptat.

O s� discut�m problema asta �n am�nunt s�pt�m�na viitoare.

Am nevoie de tine, Frank.

Nu �ncepe s� faci pe prostul. Nu acum.

O po�i suna mai t�rziu. Haide.

Nu-�i �n�eleg atitudinea, Frank.

Credeam c� tu �i Unger sunte�i prieteni buni.

Am mirosit �ntotdeauna mincino�ii.

�i?

Nu �tiu ce se ascunde aici,

�ntre directorul vostru �i clanul Loggia,

dar e ceva mult mai complicat dec�t s-a obosit s� ne spun� azi.

Complicat, �n ce fel?

�n ce fel?

O afacere neterminat�, veche de 30 de ani,

ce implic� minciuni �i corup�ie, evaziune �i resentimente.

De ce-ar ascunde Unger ceva?

Nu �tiu, Lydie. Acel Xavier Unger pe care �l �tiam eu

era un excep�ional poli�ist de 34 de ani.

Acel Xavier nu mai exist�.

E mort ca fratele meu Toni.

Crucea asta simbolizeaz� Viana, ora�ul meu natal din Calabria.

Nu �n�eleg. Nu mai e nimeni acolo.

De ani de zile.

Viana e un cimitir. To�i s-au dus.

Poate, dar tipul care i-a �mpu�cat pe Pudd �i Faggioli �l cunoa�te.

Ai putea spune chiar c�-l promoveaz�.

Cum ai reu�it s� scapi teaf�r, Francis?

Tipul a venit la mine...

Se poate s�-mi fi v�zut tatuajul.

Iar atunci s-a �ntors �i a plecat, nu s-a mai uitat �n urm�.

Jo �i Lucien au lucrat pentru clanul Loggia timp de 30 de ani.

Louis a fost �mpu�cat, Norbert era s� fie ucis.

Dac� �tii ceva, te sf�tuiesc s� ne spui.

De ce toat� lumea crede c� �tiu unde e tipul �sta?

M-am s�turat!

B�tr�nul Norbert m-a sunat.

Vrea s� se �nt�lneasc� cu tr�g�torul.

�tii unde e Norbert?

Nu, o s� m� contacteze.

�tii cum s� dai de uciga�?

Habar n-am. Dar...

S-ar putea s� cunosc pe cineva care �tie.

Acum a�tept�m ca Loggia s�-l contacteze pe Melfi.

�ntre timp, Melfi o s�-�i foloseasc� antenele.

Am fost la toate adresele pe care mi le-a�i dat.

Nina Rizzi n-a stat la niciuna mai mult de o s�pt�m�n�.

Pleca de pe o zi pe alta. Ca �i cum ar fi fost pe fug�.

�i acum ce-o s� faci?

Dup�-amiaz� m� duc s� m� �nt�lnesc cu o fat� care ar fi lucrat cu ea

�ntr-un magazin l�ng� Bastilia. �i, ah, da,

cineva a uitat asta �ntr-unul din hoteluri.

Femeia de servici a g�sit-o

sub o mobil�. S-ar putea s� fi fost a Ninei.

Sunte�i bine?

Da, mersi. Da, e chiar Nina Rizzi.

Feti�a din poz�.

- Iar femeia, e mama ei? - G�se�te-o pe Nina, e tot ce-�i cer.

Hei, calmeaz�-te.

Ce ai?

Cine naiba e�ti?

Am o �nt�lnire cu prietena Ninei Rizzi �n 20 minute.

Dac� ave�i nevoie de mine...

Fii f�r� grij�. Ne vedem mai t�rziu.

�efu'! Juliette a f�cut pu�in� cercetare geografic�.

Am aflat ceva despre Calabria.

Scuza�i-m�! Nu �tiu ce m-a apucat. Un reflex. N-am vrut.

E �n regul�, Juliette.

O s�-mi treac�.

Am g�sit ora�ul Viana din Calabria.

- �i cel�lalt... - Marreggiano.

15 kilometri distan�� unul de altul.

- Ni�te locuri uitate de Dumnezeu. - 15 kilometri?

Pute�i s� ne spune�i la ce folosesc? Ne-ar fi de ajutor.

Viana e locul din care vin tic�lo�ii �ia. Iar Marreggiano

e locul de na�tere al familiei Loggia.

Ceea ce �nseamn� c� uciga�ul...

A fost vecin apropiat cu victimele.

- Totu�i, acum mult timp. - Genera�iile revin.

Cunosc mirosul �sta, �efu'.

Din patria-mam�. Miroase a vendetta.

�i eu �l cunosc.

Nu te obosi s� stai jos, Frank.

Ce s-a �nt�mplat?

Prietenul t�u, directorul, n-o s� fie prea fericit.

Uciga�ul nostru probabil a lovit din nou.

Cine e?

Paul Pontevecchio, altul care s-a retras. Apropiat al clanului Loggia.

�l �tiu.

Am g�sit urme de cauciuc afar�.

Probabil o motociclet�. Una mare.

Pontevecchio...

N-a mai avut nimic de-a face cu mafia de cel pu�in...

15 ani.

�efu'! Veni�i s� vede�i!

De-a ce se joac�, Frank?

Pare o eliminare sistematic�.

Cineva care-i poart� ranchiun� familiei Loggia?

Sau unul din "cur���torii" clanului Loggia. Cine �tie?

Tu. Tu �tii, nu?

Oamenii ace�tia, �i cuno�ti.

Da, eu sunt...

Herv�, unde e�ti?

Cum a mers?

Prietena Ninei m-a pus la curent.

Nu e 100% sigur, dar e mai bine dec�t nimic.

S-ar putea s� d�m de ea ast�-sear�. De la miezul-nop�ii.

Perfect! D�-mi adresa, ne �nt�lnim acolo.

Riva?

Pot s� vorbesc cu tine?

Duce�i-v� acas�, vorbim m�ine.

Pe m�ine, �efu'.

S� fi�i cuminte.

Niciun pupic?

Te-ai �mprietenit cu oamenii din echip�.

Asta-i bine.

A� vrea s� po�i spune acela�i lucru �i despre mine.

Poftim? Credeam c� ne �n�elegem foarte bine.

A�a crezi, Frank?

Nimeni nu-mi spune nimic!

De ce nu e Sebastian cu noi?

Nu pot spune nimic �n momentul �sta.

Vreau s�-�i reamintesc c� e�ti �nc� �n subordinea mea,

comisar Riva!

Pari sup�rat�.

�i f�r� sarcasm, n-am chef de asta!

Scuz�-m�.

E ceva ce m� enerveaz� �n povestea asta.

De la �nceputul anchetei am senza�ia c� p�im pe ghea�� sub�ire.

Te �n�eleg.

Nu �tii exact de unde vii,

sau �ncotro te �ndrep�i.

Cam a�a ceva.

Mi-am petrecut jum�tate din via�� �n aceast� stare de spirit.

Dup� o vreme, �ncepe s� capete un sens.

Adev�rat?

Nu. Nu chiar.

Nina Rizzi lucreaz� aici.

De vreo dou� s�pt�m�ni. �n fiecare zi.

Chelneri��?

Nu.

Pe scen�.

Stripteuz�.

- Bem ceva? - Nu, mersi, Herv�.

M� ocup singur de aici. Du-te �i culc�-te.

Cu ce v� servesc?

Un scotch.

Nina Rizzi, la ce or� vine?

Care Nina? Oh.

Fetele astea au nume? E prima dat� c�nd le aud.

�i acum, doamnelor, �i mai ales, domnilor,

o f�ptur� frumoas� din Egipt,

urma�� direct� a Cleopatrei,

o tigroaic� ne�mbl�nzit� care ador� s� fie dezmierdat�,

v-o prezint pe

Prin�esa Roxanne!

Clien�ii nu au voie aici. Ie�i�i, v� rog.

- Nu sunt client, Nina. Sunt... - �tiu cine sunte�i.

V-am v�zut acas� la Catherine.

Ce dori�i?

S� te ajut.

Cum m-a�i g�sit?

Am avut noroc.

Catherine �i face griji pentru tine. Se teme c-ai putea avea probleme.

Cine v� crede�i, �ngerul meu p�zitor?

Po�i spune �i-a�a. Eu �i Catherine suntem prieteni de mul�i ani.

Roxanne, regina Egiptului...

Ce glum� bun�. Cel pu�in, v-a pl�cut dansul meu?

Nu l-am v�zut. �mi pare r�u.

Nu �ti�i ce pierde�i.

Ce probleme ai, Nina?

- E treaba mea. - I-am promis Catherinei.

N-o s� te las p�n� nu-mi spui.

Ce-ar fi s� chem bodyguardul?

V� avertizez. Are 2 metri �n�l�ime �i c�nt�re�te 110 kilograme.

Ghinionul lui.

Ne plimb�m pu�in?

E amabil din partea dvs c� vre�i s� m� ajuta�i,

dar m-am b�gat �n ni�te probleme din care nu mai pot ie�i.

Nu vreau s� fie �i Catherine amestecat� �n asta.

Ce probleme?

Nimic! Un tip pe care l-am p�r�sit,

�i care e pu�in cam necioplit.

D�-mi adresa lui, m� duc s� vorbesc cu el.

Nu-i o idee bun�.

Nu e chiar genul c�ruia s�-i dai o lec�ie.

- E violent? - Nu se merit� s� vorbim despre el.

Sunt mare, sunt obi�nuit� s� m� descurc singur�.

Spune�i-i Catherinei s� nu se �ngrijoreze, ok?

Ai nevoie de bani?

�mi c�tig singur� banii.

Nu mi-a�i spus cum v� cheam�.

Gabriel. M� numesc Gabriel.

Ca pe �nger.

Nu-i r�u.

Probabil e�ti un tip de treab�, Gabriel.

Mersi de vizit�.

M�car spune-mi unde te pot g�si.

Am s-o sun pe Catherine din c�nd �n c�nd. Promit.

E nostim, am impresia c� ��i pas� cu adev�rat

- de problemele mele. - E o impresie...

Noapte bun�, Nina.

Serios!

Claudio, cum merge?

Azi fac cur��enie de prim�var�.

Ce ai p��it?

Tipul care i-a ucis pe Jo �i Lucien. B�nuiesc c-ai auzit de asta.

Pe tine te cunosc.

Familia ta e din Salerno.

Numele t�u e Riva.

Exact. M� numesc, de fapt, Rezzoni.

Lupo �i cunoa�te pe to�i cei de acas�. Ar putea da de urma

oricui �i al rudelor sale.

Chiar �i al criminalilor?

Am auzit c� e�ti un om important, Lupo.

C� nimeni nu trage un foc de arm� �n Paris

f�r� s� te �ntrebe pe tine mai �nt�i.

Asta a fost odat�.

Dar acum �mi ajut so�ia �n buc�t�rie.

Asta e o tinichea.

Dac� voiai cu adev�rat s�-mi faci un cadou...

M� intereseaz� Norbert Loggia.

�i pentru a-l g�si, trebuie s� vorbesc

cu cel care distribuie crucile astea.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dar ora�ul Viana, ai auzit de el?

Claudio, trebuie s�-l ajut�m.

Faggioli e mort, la fel �i Pudd.

Iar acum Pontevecchio.

P�n� unde o s� se ajung� cu nebunia asta?

O s� �ntreb lumea.

Asta-i tot ce pot s� fac.

Loggia m� intereseaz�. Nimeni altcineva.

Cineva mi-a adus asta s� �i-o dau.

Ce facem acum?

E r�zboi, unchiule. N-avem �ncotro.

Poli�istul... Vrea s� vorbeasc� cu tine.

L-am v�zut prin hublou. N-arat� r�u.

E ceva serios.

Poate ar trebui s� ascult�m ce are de spus.

C�ut�rile �ntreprinse de Juliette �i locotenent Buscema la calculator

�i pe teren se potrivesc perfect.

Du�manul are un nume, �i acela e Maxime Loggia.

Mereu s-a l�udat c� el e noua genera�ie, �i c� e �n legalitate.

Loggia International are leg�turi peste tot �n lume.

Maxime c�l�tore�te foarte mult �ntre Londra, Hong Kong �i Bogota.

Companii mici, f�r� pat�.

Nici b�ie�ii de la Finan�e n-au avut ce s�-i repro�eze lui Maxime.

�n realitate, p�n� la moartea unchiului s�u Louis,

Maxime era practic de neatins.

A stat �n umbr�.

Un talent pe care l-a mo�tenit de la tat�l s�u, Norbert.

Dar acum a fost obligat s� preia fr�iele.

Nu chiar la lumina zilei, dar aproape.

- Ai ceva de ad�ugat, Frank? - Continu�, te rog, e foarte interesant.

Am vorbit cu un judec�tor de instruc�ie.

A dat autoriza�ie ca telefoanele lui Maxime Loggia s� fie ascultate,

dar numai �n companiile sale din Paris.

Nu �i la el acas�.

�sta e un ordin direct, desigur.

E meseria mea s� plantez microfoane.

Dac� o s� m� g�si�i pe fundul Senei cu picioarele �ntr-un bloc de ciment,

o s� �ti�i c� mi-am pierdut �ndem�narea.

Ai v�zut prea multe filme, Guido!

Haide�i, �napoi la treab�!

�i �nc� o dat�, a�i f�cut treab� bun�.

Frank, pot s� vorbesc cu tine un minut?

�i cu tine, Sebastian.

Pute�i s�-mi spune�i �i mie

unde a fost c�pitanul Sebastian toat� ziua de ieri?

Ca s� nu par o idioat� dac� m� �ntreab� cineva.

C�pitanul Sebastian a ac�ionat conform ordinelor mele.

Suntem o echip�, Riva!

�i p�n� se hot�r�te altceva, �i eu fac parte din echipa asta.

Cineva ar putea spune chiar c� eu conduc echipa asta.

Uite, comisare...

Sebastian m-a ajutat s� g�sesc o femeie pe nume Nina Rizzi.

E fiica Sofiei Rizzi, unul din curierii lui Louis Loggia.

�i de ce ar trebui s� ne intereseze?

Norbert i-a ucis mama. Poate ar dori s� ne dea o m�n� de ajutor.

Foarte bine.

Asta-i tot pentru moment. ��i a�tept raportul, Herv�.

Desigur. Comisare...

�nc� �mi e�ti dator cu o cin�.

N-am uitat.

Dac� banii sunt o problem�, o conserv� de fasole cu carne de porc

�i o bucat� de br�nz� ajung. Eu aduc vinul.

O s� �in minte.

Dac� nu-i plac femeile care fumeaz�,

ar putea m�car s�-mi spun�.

Comisare! La telefon. Un tip pe nume Francis Melfi.

- Ce fac? - D�-mi leg�tura �n birou.

Da, Francis...

Deja?

C�t pot de repede. Nu �tiu...

�ntr-o or� �i jum�tate?

Ok, vin s� te iau. Ne vedem imediat.

Unde pleca�i, �efu'?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.

Am pus pe cineva s-o urm�reasc� pe Nina Rizzi.

M� �ine la curent cu tot ce face.

Acum, dac� nu v� sup�ra�i, a� vrea s� m� �ntorc la munca mea obi�nuit�,

mai mult sau mai pu�in demn� de rangul meu.

Pot s� trec?

Spune�i-mi unde mergem.

Sebastian, ai o carier� �n fa��.

Ceea ce fac nu e doar periculos,

ci �i prejudicios.

Asculta�i, �efu', sunt adult, vaccinat,

�i vreau s�-mi iau singur deciziile, �n regul�?

Cred c� pute�i �n�elege asta.

Ai dreptate, pot. �n regul�, hai.

Bun� ziua, comisare Riva.

Ai adus �i un oaspete-surpriz�?

Nu-�i f� griji, e cu mine. Unde-i Melfi?

Te a�teapt� �n�untru.

Dar eu? Cine o s�-mi �in� de ur�t?

Ce se-nt�mpl�, Francis?

Tu e�ti cel care ai solicitat o �nt�lnire?

Cu persoana care a l�sat astfel de cruci asupra victimelor.

Da, eu am solicitat.

E suficient, pentru identificare?

Cine e�ti?

El m� cunoa�te.

Nu te-am mai v�zut niciodat� p�n� acum!

Ba da. Ultima oar� c�nd m-ai v�zut aveam 6 ani.

La �nmorm�ntarea tat�lui meu, �n Viana.

Dumnezeule. Maria.

Maria Forlo.

De ce nu s-a �ntors?

M� duc s� v�d.

Te plictisesc, poli�aiule?

Erau 3 �mpotriva lui.

Aveau bastoane �i r�ngi de fier.

L-au b�tut p�n� i-au sf�r�mat oasele,

p�n� n-a mai fost �n stare s� strige.

Eu st�team ascuns� dup� un copac.

Nu m� puteam mi�ca, nu puteam �ipa.

Eram paralizat�, ca �ntr-un co�mar.

Dou� zile mai t�rziu, au g�sit cadavrul tat�lui meu �n ma�ina lui,

�ntr-o r�p�.

Poli�ia a conchis c-a fost un accident.

N-am mai vorbit p�n� la v�rsta de 10 ani.

Ani de zile am crezut c� nenoroci�ii �ia erau mor�i.

C� nu mai era nimic de f�cut.

- Au fost la �nmorm�ntare. - De unde �tii?

S-au schimbat,

dar i-am recunoscut imediat. De cum i-am v�zut.

�i Louis Loggia?

Nu �tiu nimic despre asta. N-am nimic cu el.

Deci ce-o s� faci acum?

O s� m� arestezi?

Am nevoie de tine, Marie... s� m-aju�i s�-l g�sesc pe Norbert Loggia.

Da, vrea s� ne �nt�lnim? Foarte bine, pentru c� �i eu vreau.

Dar �l vreau viu.

Uite, aici ne deosebim.

- Ascult�-m�. - Nu! Tu s� m-ascul�i.

�tii ce �nseamn� s� cre�ti f�r� tat�?

�i s�-l vezi murind sub ochii t�i?

Maria, te implor, fii cuminte. Ascult� ce are de spus.

Dac� e�ti de acord s� colaborezi cu mine, dac� m� conduci la Norbert...

te las �n libertate.

Poate un poli�ist s� fac� asta?

Nu �tiu dac� un poli�ist o poate face,

dar eu pot.

Norbert Loggia mi-a ucis tat�l pentru c� a crezut c� era turn�tor.

Dar tat�l meu n-a turnat pe nimeni.

Vreau s� �tiu unde se ascunde, Riva. Mi-a ucis tat�l

�n fa�a ochilor mei! L-au omor�t �n b�taie!

Norbert Loggia mi-a ucis �i mie pe cineva drag.

O s� m� mai g�ndesc.

Oferta nu va fi valabil� mult timp.

Credeam c� e�ti Pontevecchio, asear�.

E bine c� ai tatuajul, Francis.

Doare?

Un pic. Nu e mare lucru.

Dac�-mi �ntinzi o curs�, Riva... O s� te ucid

f�r� s� stau prea mult pe g�nduri.

Am v�zut de ce e�ti capabil�, Marie.

Lupo o s� te contacteze �n cur�nd.

Vendetta.

O familie a fost distrus� din cauza ei.

�efu'! Veni�i cu mine repede!

Servain, poli�istul care o urm�re�te pe Nina Rizzi a sunat adineauri.

A fost atacat� pe strad�, �n fa�a hotelului ei.

- E �n regul�? - Servain a intervenit.

N-a avut timp s� le vad� fe�ele.

S-a speriat, dar e �n regul�. A dus-o la sediu.

Hai s� mergem.

- Cine e fata aia care pleca de la Melfi? - E problema mea.

- Nu vreau s� fii amestecat �n asta. - Nu ave�i �ncredere �n mine?

Dac� n-a� fi avut �ncredere �n tine, nu te-a� fi rugat s� ai grij� de Nina Rizzi.

De ce-ar trebui s�-mi pese de Nina Rizzi?

- Nu sunt d�dac�! - Nina e fiica mea.

Da, e fiica... Ce?!

N-am �tiut.

Nici eu, a�a c� nu-�i f� griji.

- Herv�, ai grij� la drum. - Da, �efu'. Scuze.

E�ti �n regul�? E�ti r�nit�?

Deloc.

Doar de gogo�ile pe care mi le-ai turnat.

Nu mi-ai spus c� e�ti poli�ist, Gabriel.

Vre�i s� ne l�sa�i singuri c�teva minute?

Nu vrei s�-mi spui cine te urm�re�te?

E problema mea.

�i se pare amuzant s� fii h�ituit�?

Nu vrei s� m� la�i �n pace?

- I-am promis Catherinei. - Da. Sigur.

M� crezi o idioat�.

- Nu �n�eleg. - Oh, serios?

M-ai recunoscut imediat?

De c�nd te-am v�zut la Catherine.

Poza asta, am privit-o de at�tea ori.

Uneori, ore �ntregi.

�n adolescen��, chiar vorbeam cu ea.

- N-am �tiut de existen�a ta, Nina. - �i mama mea, ai uitat-o?

- Acum pot pleca? - Nici vorb�.

N-ai niciun drept asupra mea!

C�pitane Sebastian,

fiica mea, Nina.

O iei pe Nina acas� la tine �i n-o scapi din ochi nicio secund�.

E�ti nebun?

E�ti responsabil pentru ea.

- Ok, �efu'. - O fi �eful t�u, dar nu �i al meu!

Atunci spune-mi cine �ncearc� s� te r�peasc�!

Nu-�i spun nimic!

Am �nceput cu st�ngul, a�a va fi �i mai r�u!

Ai uitat asta.

Po�i s-o p�strezi, n-o vreau.

Spune-mi, n-ai altceva mai bun de f�cut?

Nu se poate. Doar n-o s� m� p�ze�ti toat� noaptea?

Am ordin. Ai auzit doar.

�i ce? �ntotdeauna ascul�i ordinele?

Niciodat�. Dar numai atunci c�nd nu lucrez.

Fir-ar s� fie!

Te avertizez, o s� ai de furc� cu mine.

Catherine?

Eu sunt.

Scuze, sunt Frank.

E�ti bine?

Am g�sit-o pe Nina.

Da, nu-�i f� griji, m-a recunoscut de mult.

E bine, da.

Catherine, vreau s� te rog ceva.

Nu vrea s�-mi spun� ce probleme are...

M� doare!

Data viitoare, o s� �tii ce �nseamn� durerea.

- E clar? - D�-mi drumul!

E usor s� r�ne�ti pe cineva care nu se poate ap�ra!

Oh, serios? �i aceea e�ti tu, presupun?

Ascult�-m� bine, am s-o spun doar o dat�.

Slav� Domnului!

Microfoanele au fost plantate, dar n-am aflat nimic deocamdat�.

Maxime Loggia e foarte "curat" sau foarte alunecos.

Mersi, Guy.

�i tu, Frank? Ceva nou?

Am stabilit ni�te contacte,

vom afla cur�nd unde se ascunde Norbert Loggia.

Cum?

��i spun mai t�rziu.

E�ti un lup singuratic, nu?

�tii cum sf�r�esc lupii singuratici, Frank?

- Nu, Lydie. - Singuri, Frank.

Tr�iesc singuri, mor singuri.

�tiu despre ce vorbesc. �i eu sunt a�a.

Am metodele mele, Lydie.

Nu �tiu dac� �i-ar pl�cea prea mult.

At�ta timp c�t sunt la limita legii.

Exact.

Munca ta �n privin�a lui Maxime Loggia e complementar� cu a mea.

Buscema �tie ce face. N-are nevoie de ajutorul meu.

Dar te pot ajuta.

Ai grij�, Frank.

Or s� se �in� de capul t�u. �i eu la fel.

�tiu.

Ai copii, Roman?

C��iva, da.

Pe ici, pe colo.

Dar tu?

�i eu. Am aflat recent.

E�ti norocos. Cel mai frumos e c�nd sunt mici.

Copilul meu are 25 de ani.

�n�eleg.

- Te rog, ia loc. - Mul�umesc.

Vreau �i eu ce bea domnul.

�i-am zis c� o s� m� �in de capul t�u, Frank.

Mi-ai zis.

�n seara asta, sunt aici �n calitate de prieten�.

Vom evita toate subiectele dificile.

O s� ne cunoa�tem unul pe altul.

�mi convine.

C��i ani �mi dai?

Nu r�spund niciodat� la asemenea �ntreb�ri.

De ce, par a�a de b�tr�n�?

Oh, �n regul�.

Am terminat cu complimentele.

Dar nu cred c-o s� mu�ti.

Asta depinde de c�t� r�bdare ai, Lydie.

N-ai ceva mai stilat?

Bere. E suficient de stilat?

Poate acolo de unde vii tu.

�nceputul unei seri de neuitat.

D�-m� afar�.

Nu m� tenta.

Cine e?

Catherine Sinclair. Frank trebuia s� te anun�e.

Intra�i.

Ai venit s� m� eliberezi?

Am venit s� fac pe �mp�ciuitoarea �ntre tine �i Frank.

El e cel dup� care tu �i mama mea era�i at�t de �nnebunite?

M� duc s� preg�tesc masa.

Pute�i vorbi �n sufragerie...

��i mul�umesc, c�pitane.

Herv�. Aici, sunt doar Herv�.

Ne vedem mai t�rziu, c�pitane.

Vad c� v-a�i �mprietenit deja.

E un tic�los.

A fost o sear� frumoas�, Frank.

Ar fi trebuit s� m� invi�i mai devreme.

�mi cer scuze c-am fost at�t de distant.

Dar e greu s� te dezbari de vechile n�ravuri

�n doar c�teva s�pt�m�ni.

Nu-i nevoie de scuze. �mi plac oamenii distan�i.

E o provocare s�-i �mbl�nzesc.

Apropo, n-ai observat? N-am fumat deloc �n seara asta.

Ai f�cut-o pentru mine?

E�ti impresionat?

�i aici ne desp�r�im?

��i mul�umesc c-ai venit.

Cineva trebuia s� fac� prima mi�care.

�ncepuser�m s� fim prea serio�i.

Nu vreau s� te r�nesc, Lydie. Asta-i tot.

Nu a�tept nimic de la tine, Frank.

�i chiar nu sunt �n situa�ia

de a m� arunca �ntr-o poveste de dragoste.

Ei bine, nici eu.

Nici tu?

�tiu, Frank.

Am �n�eles imediat.

Via�a e scurt�.

C�t� dreptate ai.

Noapte bun�.

V� avertizez c� sunt un buc�tar grozav.

Dar sosul

e dintr-o re�et� italian� pe care mi-a dat-o colegul meu, Buscema.

Arat� delicios, Herv�.

�mi dai parmezanul?

Ce are parmezanul?

M� duc s� v�d.

Scuze. O fi din cauza m�nc�rii.

E�ti �ns�rcinat�, nu-i a�a?

Ce spui?

�nceteaz� s� m� mai iei de proast�.

De c�t timp �tii?

Intru �n a 3-a lun�.

�i tat�l?

El e cel care e pe urmele tale?

E problema mea, �n regul�?

Spune-mi un singur lucru, Nina. E�ti �n pericol?

- Nu. - E�ti sigur�?

Habar n-am.

�ns�rcinat�... Nu-mi vine s� cred.

Dar mie...

O s�-i spui tat�lui t�u?

"Tat�l meu"?

��i dai seama ce spui?

Un tip pe care nu l-am mai v�zut niciodat�.

De ce ar trebui s�-i spun �i de ce ar trebui s�-i pese?

Ai putea s�-i dai o �ans�.

De ce?

Ca s� m� p�r�seasc� �i pe mine?

Cum a p�r�sit-o pe mama? �i pe tine.

�tii ce �nseamn� s� cre�ti f�r� tat�?

- Riva. - Sunt Lupo.

Francis a aranjat o �nt�lnire cu Norbert Loggia.

- Vrea s-o vad� singur pe Marie. - C�nd?

M�ine diminea��.

Ce ai de g�nd s� faci?

Ai �ncredere �n mine.

- S�-�i �ncredin�ez via�a Mariei? - N-ai �ncotro.

Ai grij� de ea, Riva.

Spune-mi unde �i c�nd.

Ridic�-te �ncet �i pune m�inile deasupra capului.

�n locul t�u, a� face-o repede.

Voiai s� �mpu�ti o fat� de 22 de ani pe strad�?

Am �n�eles bine?

Uite, nu �tiu cine e�ti, dar...

A�a e. Dar eu �tiu cine e�ti. Sau mai bine-zis ce e�ti.

- N-o cunosc. Am fost pl�tit s-o fac. - Taci �i mi�c�-te.

Te g�nde�ti s� �ncerci ceva?

D�-i drumul. Abia a�tept.

Nina. Vino aici, Nina.

- �i tu vrei asta. - D�-mi drumul!

Nenorocitule!

�i eu te iubesc.

Doar n-o s� m� �ii �nchis� toat� ziua?

Habar n-am. A�tept ordine.

Un tic�los care ascult� de ordine. Grozav.

La dispozi�ia ta!

Ceai sau cafea?

F� din am�ndou�, o s� vedem.

�n afar� de asta, ai dormit bine?

�i eu. Ca un copila�.

De unde a�i �tiut c� Norbert Loggia nu va veni?

Pentru c� �l cunosc mai bine dec�t propria-i mam�.

�i el? De unde a�i �tiut unde va fi?

M-am dus la locul pe care l-a� fi ales �i eu dac� a� fi fost angajat s� fac treaba.

�ntotdeauna e un unghi ideal.

Uita�i, �sta e CV-ul lui.

A fost lunetist �n armat�.

A fost mercenar �n ultimii 5 ani �i are cazier.

De data asta, nu exist� nicio victim�. Mersi, Juliette.

Comisar Riva!

Nu pleca, mergem s� ne plimb�m pu�in.

- Alt�dat�, ok? - M� tem c� nu.

Te a�tept. Scuze, e o urgen��.

�i un ordin.

- Am �n�eles c-ai prins pe cineva? - Un tip f�r� importan��.

Trebuie s�-i d�m drumul.

Frank, ai dat de tr�g�torul de la Nemrod?

�l voiai pe Norbert Loggia, nu? Las�-m� s�-mi fac treaba.

C�nd a�i venit la mine acas� �n ziua aceea,

v-am dat misiunea asta am�ndurora, Frank.

�ie �i lui Herzog.

De ce te ocupi singur de asta?

Am ni�te motive personale.

Nu vreau s-o expun pericolului.

Sunt destul de mare ca s�-mi iau singur� deciziile, dac� nu te superi!

C�nd o s� explodeze toat� treaba asta, to�i vor avea de suferit, Lydie.

- Eu o s� fiu plecat de mult, �ns� tu... - Ascult�-m� bine, Frank Riva.

V� rog! N-am chef s� asist la o dram� psihologic�.

De ce ne-ai chemat azi, Xavier?

Pentru c� dup� e�ecul din diminea�a asta,

Norbert se preg�te�te cu siguran�� s� p�r�seasc� Fran�a, dac� n-a f�cut-o deja.

Vreau s� �tiu dac� v� sim�i�i capabili s�-l �mpiedica�i.

Ce vrei s� �tii? Pronosticul?

Indiferent dac� Norbert Loggia e sau nu nebunul

care �mpu�c� gangsteri, trebuie s� arestezi pe cineva, Frank.

�i c�t de cur�nd.

�i n-are nicio leg�tur� cu alegerile astea nenorocite!

Nu uita c� ��i pot lua oric�nd insigna de poli�ist,

c�t ai bate din palme!

Ok, s� ne �ntoarcem la ale noastre.

O s�-i mai acord �nc� 48 de ore comisarului Riva

s� ob�in� ni�te rezultate.

�n orice mod vrea el.

Foarte bine, domnule.

�ntotdeauna ai reu�it s� m� faci s�-mi ies din pepeni.

�sta-i talentul t�u.

Ne vedem �n dou� zile, Xavier.

Bine�n�eles, nu-l sc�pa din ochi.

Nu, bine�n�eles.

Uite, Herv�, �tiu c� e enervant�,

dar te rog s� mai r�m�i c�teva ore la tine acas�...

Nu �tiu...

Dar nu vreau s� risc nimic, �n regul�?

�i Nina, ce face?

Bine.

E o specie aparte.

Pe mai t�rziu.

Cau�i pe cineva, comisare?

Dac� voiai s� vii cu mine, puteai s� m� rogi.

�i mi-ai fi zis s� m� car.

Probabil.

Presupun c� acolo te duceai.

- Exist� victime? - Nu.

Nu era nimeni �n�untru. Dar e complet distrus.

- A fost un act criminal? - Am g�sit canistre goale de benzin�.

F�pta�ul nici m�car nu s-a deranjat s� le arunce.

Ciudat, m� g�ndeam la barca mea.

Am construit-o singur.

Mai avea nevoie doar de c�teva straturi de vopsea.

Unde pl�nuiai s� te duci cu ea?

Departe.

Frank. Nu vreau s� m� mai la�i la o parte.

Vreau s� fac parte din echip�.

O s� joci dup� regulile mele?

N-o s� fac nimic ilegal, �tii asta.

Dac� e s� m� bazez pe tine, trebuie s� m� ascul�i 100 %.

Nu-mi po�i cere s� fiu de acord cu ceva orbe�te.

Ba da, pot, Lydie. Trebuie.

Pentru siguran�a ta �i a celorlal�i.

Dar asta e ilegal!

Nu m� po�i �ine prizonier� aici!

Nu vrei s�-i spui nimic lui Catherine. Cu at�t mai r�u pentru tine.

P�n� nu-mi spui numele tipului...

N-ai niciun drept.

Crezi c� po�i ap�rea pur si simplu dup� 25 de ani

�i s� te por�i ca �i cum ai fi tat�l meu?

Nu e�ti nimic pentru mine. Doar ruda mea de s�nge.

Tipul care i-a distrus via�a mamei mele. At�t!

Nu vorbi despre lucruri pe care nu le cuno�ti.

�i el... o s� stea �i el toat� via�a �nchis aici?

Voiam s� fac pu�in� cur��enie.

E alegerea ta, Nina.

Ajut�-ne ca s� te putem ajuta �i totul o s� se termine.

Nu �tii �n ce te bagi.

Serios?

- O s� fii �n regul�, Herv�? - Nicio problem�, �efu'.

E o onoare s�-mi �mpart umila locuin��

- cu o persoan� at�t de adorabil�. - Nostim.

V�d c� v-a�i �mprietenit deja.

Nu e pentru mult timp.

O s� m� duc s�-mi termin treaba, apoi o s� m� ocup de ea.

Nu v� face�i probleme. Cum merge cu Loggia?

Momentan, to�i s-au evaporat.

Te �in la curent.

Hei! Stai pu�in. Asta e pentru pisica ta.

Vrei s� moar� de foame, s�rmana?

E�ti sigur c� nu vrei s-o adop�i tu? Ar fi ca �n rai la tine.

�i s� r�m�i singurel?

Nici vorb�. O p�strezi, iar eu o s-o hr�nesc.

- �n regul�? Ne vedem m�ine! - Dac� o s� mai fiu �n via��.

M� enervezi c�nd spui asta!

Nu pari surprins s� m� vezi.

Nu prea.

��i mul�umesc pentru azi-diminea��.

Purtam o vest� anti-glon�, cum mi-ai zis,

dar mi-ar fi putut �inti capul.

- Unde sunt Lupo �i Melfi? - �n siguran��.

Tu ai dat foc hambarului?

Lupo mi-a cerut s-o fac.

�tii povestea cu lupul care s-a prins �n capcan�?

Ca s� scape, �i-a m�ncat piciorul, nu?

Exact asta a f�cut Lupo cu hambarul lui.

�i nu e prima oar� c�nd face asta.

Ce leg�tur� ave�i?

E v�rul tat�lui meu.

M-a crescut de c�nd Loggia mi-a ucis tat�l.

M-a �nv��at �i cum s� folosesc o arm�.

El te-a instigat s� porne�ti vendetta asta?

Nu!

M-a implorat s� uit trecutul.

Dar ce am v�zut �n ziua aceea...

�tiu unde va fi Norbert Loggia m�ine diminea�� la ora 8.

- Cine �i-a zis? - Lupo.

El e cel care m� informeaz� �ntotdeauna

�n leg�tur� cu Loggia �i cu prietenii lui.

C�nd a v�zut c� nu m� poate face s� renun�, m-a ajutat.

De unde a �tiut?

Cineva �l informeaz�.

N-a vrut niciodat� s�-mi spun� cine. �nainte de a da foc la hambar

i-am ascultat robotul telefonic.

Era un mesaj. L-a informat �n leg�tur� cu Norbert.

- Ora, locul, tot! - Ai p�strat caseta?

Vin s� te iau la 7.

Po�i dormi aici dac� vrei.

Sunt un criminal periculos.

Ai de g�nd s� m� omori?

Atunci...

E�ti un poli�ist ciudat.

�tiu.

Vom fi gata de decolare �n 5 minute, d-le Loggia.

Foarte bine.

Bagajele mele ajung acum.

Nu mi�ca, nu te �ntoarce, poart�-te normal.

Zborul t�u a fost am�nat.

Frank. �i-ai pierdut min�ile?

Vino cu mine, �n lini�te.

Te-ai asociat cu t�rfuli�a asta?

- �tii cine sunt? - Bine�n�eles.

Ar fi trebuit s� te omor �i pe tine atunci, �n Viana. Dar sunt prea inimos.

Fratele meu a zis �ntotdeauna c� �ntr-o zi, asta o s� m� piard�.

Avea dreptate.

Pe ea pot s-o �n�eleg. Dar tu, Frank...

De ce m� v�nezi a�a?

Am crezut c� trecutul e mort �i �ngropat.

�i eu am crezut la fel. Dar am uitat de Sofia Rizzi.

Sofia? Ce leg�tur� are cu mine?

- Ai dat ordin s� fie ucis�. - Despre ce vorbe�ti?

Arunca�i armele!

- Spune-i nebunei s� arunce arma. - Du-te dracului!

Marie.

Fii rezonabil, Frank. Nu mai vreau alt� v�rsare de s�nge.

Dac� e�ti de�tept, decolez �n 3 minute

�i n-o s� mai auzi niciodat� despre mine.

Doar n-o s� faci ce-�i spune el?

Arunc� arma, Marie.

Vom avea o alt� ocazie.

Foarte bine, Frank. Ai f�cut ceea ce trebuia.

�i pentru c� ai f�cut ce trebuia, vei pleca de aici viu.

Dar �n ceea ce te prive�te pe tine, nu am de ales.

- �mpu�c-o. - Norbert, nu!

Nu-�i for�a norocul, Riva.

Toat� lumea la p�m�nt. Acum!

Gata! Nu trage�i! M� predau!

La p�m�nt!

�tii c� trebuie s-o arest�m.

- Pe Marie Forlo. - �n orice caz, po�i �ncerca.

O s� fii �n regul�, �efu'?

- A trecut mult timp. - Un nenorocit mai pu�in.

S-ar putea s� ai dreptate.

�ah.

Nu-i r�u.

Bine�n�eles, "nu-i r�u"! �i-am zis c� sunt bun�.

Crezi c� n-am nimic �n cap?

Nu cred nimic.

�ncerc doar s� joc �ah �n lini�te. S� m� relaxez.

Bine, scuz�-m�.

Ce? Ce e?

Am ceva pe nas?

Nu. M� uitam la tine.

Nu e�ti un tip chiar at�t de r�u. Mai ales pentru un poli�ist.

Oh! Ce remarc� r�ut�cioas� o s�-mi mai serve�ti acum?

Nu, ai r�bdare, ai sim�ul umorului...

Ai o iubit�?

Da �i nu. Depinde de zi.

Ca �i mine.

E r�ndul t�u.

Nu, al t�u.

Calmeaz�-te, James Bond! E b�iatul cu pizza.

Po�i s�-mi aduci portofelul din geac�?

Te sim�i gol pe din�untru, nu?

Ambii fra�i Loggia sunt mor�i,

dar mai sunt at�t de multe lucruri de rezolvat.

Unde e Claude Lupo?

Cine i-a spus unde va fi azi Loggia?

�sta-i unul din lucruri.

Norbert p�rea c� spune adev�rul,

c�nd l-ai acuzat c� a ordonat uciderea Sofiei Rizzi.

A fost sincer surprins.

Am remarcat.

�efu', a sunat Herv�. Are probleme! Nina Rizzi a fost r�pit�.

�mi pare r�u, �efu'.

N-aveam nimic de m�ncare, am comandat pizza.

A sunat soneria...

L-am g�sit pe tipul care livra pizza la subsol, legat fedele�.

E vina mea.

Nu fii prost. I-ai v�zut bine?

Fir-ar s� fie! Ce t�mpenie!

E �n regul�, Sebastian. Nu puteai face nimic.

Probabil erau acolo de mult timp, a�teptau o ocazie.

Prietena ta, Catherine Sinclair.

A vorbit asear� cu Nina. Poate �tie ceva.

M� duc s-o v�d. Nu-�i f� griji. ��i mul�umesc pentru tot.

N-a vrut s�-mi spun� numele lui. �i era fric� de el.

Credea c-o s� fac� orice ca s�-i ia copilul.

N-a spus nimic ce ne-ar putea fi de folos? Absolut nimic?

Nu. Sunt sigur�.

Abia am avut timp s� m� obi�nuiesc cu ideea c� sunt tat�,

iar acum aflu c� �n cur�nd voi fi bunic.

Am s-o g�sesc, Catherine.

Am s�-i g�sesc pe am�ndoi.

Sunt sigur� c� Nina �tie asta.

De ce am impresia c� �nc� �mi ascunzi ceva, Frank?

Maxime Loggia va primi ni�te oameni de afaceri importan�i din str�in�tate.

Acum tot ce mai trebuie s� afl�m e unde va avea loc livrarea.

Ar fi bine s� te calmezi... pentru binele t�u, al meu �i al copilului.

Orice se �nt�mpl� �ntre noi �n afara serviciului...

A fost o partid� de �ah, Frank. Una foarte str�ns�.

Unele decizii sunt greu de luat. Dar cineva trebuie s� le ia.

�tiam c� vei veni.

Cine v-a trimis? Las-o s� plece. N-o s� spun� nimic.

Adios, compadre.