Original subtitles

D-le Riva?

Comisar-�ef Lydie Herzog.

C�t timp �i c�ut�m un �nlocuitor lui Rezzoni,

comisar Riva �i va prelua �ndatoririle.

Ce c�uta�i �n via�a lui Rezzoni?

E fratele meu.

La �nceput am fost trei, inseparabili:

Toni, eu �i Xavier Unger.

El a avut ideea de a m� infiltra �n familia Loggia.

Fran�ois? Tu e�ti?

Fran�ois nu mai exist� de mult. Acum sunt Frank Riva.

Asta e tot ce a mai r�mas din clanul Loggia?

�ntoarce-te la ceilal�i, tat�. �nainte s� devin� prea ur�t.

A�adar e adev�rat, am o fiic�.

Crezi c� po�i ap�rea pur si simplu dup� 25 de ani

�i s� te por�i ca �i cum ai fi tat�l meu?

Aproape a fost r�pit� �n plin� strad�.

E�ti �ns�rcinat�, nu-i a�a?

O iei pe Nina acas� la tine �i n-o scapi din ochi nicio secund�.

Abia am avut timp s� m� obi�nuiesc cu ideea c� sunt tat�, iar acum aflu c� voi fi bunic.

�efu', a sunat Herv�. Nina Rizzi a fost r�pit�.

ULTIMUL DIN CEI 3 Traducere : Margot

�efu', s-ar putea s� fi g�sit ceva.

Unul din tipii care v-au r�pit fiica...

V� aminti�i pozele pe care le-am g�sit �n hambarul ars al lui Claude Lupo?

La prima privire, par s� provin�

din pozele de identificare de la poli�ie.

Cu alte cuvinte,

informatorul lui Lupo care o �n�tiin�a pe Marie Forlo despre victimele sale e poli�ist?

Cineva care are acces direct la dosarele poli�iei.

- �ncepe s� se �mput� treaba, �efu'. - �i Nina?

I-am ar�tat pozele b�iatului cu pizza

�i l-a identificat pe tipul care m-a pus jos.

El e.

Am c�utat �n dosarele noastre

�i am g�sit un nume.

Renaud Berson...

M�na dreapt� a lui Maxime Loggia. Sluga lui credincioas�.

E mai mult de at�t.

E un tip inteligent. A studiat dreptul �n Statele Unite,

�i are ac�iuni �n c�teva companii europene.

Lucreaz� pentru Maxime Loggia de aproape 3 ani.

Deci Maxime Loggia e cel care a ordonat

r�pirea Ninei?

De ce? Ca s� se r�zbune pe tine?

E posibil.

De unde �tia c� e fiica ta?

De ce am impresia c� �nc� �mi ascunzi ceva, Frank?

Pentru c� e�ti o poli�ist� bun�, comisar Herzog.

O s�-l aducem pe acest Berson la interogatoriu...

Nu, Lydie. Nu interog�m pe nimeni. N-avem dovezi.

�i atunci ce facem?

A�tept�m s-o expedieze �napoi �mpachetat�?

��i mul�umesc pentru grij�, Lydie.

Dar tu? De ce nu pari �ngrijorat, Frank?

E fiica ta, nu a mea.

Sunt foarte �ngrijorat. Dar �tiu c� Maxime nu-i va face r�u.

De unde �tii?

S� spunem doar c� am un as �n m�nec� pe care-l p�strez

c�t mai mult timp posibil.

Nu ai �ncredere �n mine?

Hei, Frank!

Nici m�car n-ai mai spus c� fumez mult.

Sunt r�nit�.

Spune-mi, Juliette,

c�nd i-am f�cut o vizit� lui Maxime Loggia la birou �n ziua aceea,

am observat c� au un sistem computerizat sofisticat.

E ceva normal, e o companie foarte mare.

Pun pariu c� sunt probleme mari c�nd se stric� una din chestiile alea.

A�a e!

Nu cumva sugera�i... ?

N-am zis nimic, Juliette.

�n plus, �tii c� nu m� pricep deloc la computere.

Sunt incredibil de complicate...

O zi bun�!

Doar dac� nu cumva cuno�ti pe cineva care e as �n domeniul computerelor.

Caut� �n dosarele familiei Loggia la ac�iuni imobiliare,

de la cele mai impozante cl�diri la garsoniere.

Probabil o �in pe Nina �ntr-un loc ascuns.

Iar tu, Buscema, n-o sc�pa din ochi pe Juliette.

Dac� se va infiltra �n "Loggia International,"

va avea nevoie de acoperire. De azi, e�ti responsabil pentru ea.

Infiltrare... E legal?

Am fost plecat at�t de mult timp

�nc�t toate legile astea... Sincer...

N-avem nicio idee unde ar putea fi.

Se poate s� fi p�r�sit deja �ara.

Dac� am �n�eles bine, te sim�i vinovat.

- Pentru r�pirea Ninei Rizzi. - E normal, nu?

Cineva care nu te cunoa�te

ar crede c� te-ai �ndr�gostit de ea.

Ai dreptate. Dac� Maxime Loggia e tat�l copilului,

nu-i va face niciun r�u Ninei. Cel pu�in, p�n� va na�te.

�tiai c� se cunosc?

N-a spus nimic despre asta,

dar mama Ninei lucra pentru oamenii aceia.

Maxime e cu c��iva ani mai mare ca Nina.

S-or fi v�zut destul de des �n copil�rie.

Familia Loggia... �tie c� sunt tat�l ei?

Nu, stai lini�tit. Sofia a p�strat secretul.

Dac� ar fi �tiut c� e iubita unui poli�ist...

Nu pot r�m�ne la cin� �n seara asta.

Frank... Nina e mare. �ntotdeauna s-a descurcat singur�.

Oriunde ar fi, sunt sigur� c� face tot posibilul s� scape.

Nu mi-am imaginat niciodat� c� voi sim�i a�a ceva...

E fiica ta, Frank. E normal.

N-ar fi trebuit s�-i ascult...

s� las totul �n urm�.

Nu r�scoli trecutul.

A�a mi-au ruinat via�a. Ce e f�cut, e bun f�cut.

Ai grij� de tine.

Te sun m�ine.

Bun� seara, Frank.

Asta e prima noastr� �nt�lnire. Sunt �nc�ntat!

Las-o pentru alt�dat�, Jean-Claude. N-am chef.

Oh! C�nd �mi spui a�a, �nseamn� c� nu e de glum�.

N-am aflat nimic despre Nina Rizzi.

Dar am reu�it s� aflu ceva despre Maxime,

Loggia junior.

Te ascult.

Putem s� vorbim la un pahar, nu?

Nu mi-e sete.

Maxime Loggia va primi ni�te oameni de afaceri importan�i din str�in�tate.

�nt�lnirea va fi prezidat� de un avocat

�ntr-un hotel preten�ios din Paris.

C�nd va avea loc �nt�lnirea?

Nu sunt sigur.

Dar se pare c� avocatul vine la Paris s�pt�m�na asta,

pentru ni�te afaceri importante de care trebuie s� se ocupe joia viitoare.

Numele avocatului.

Nu l-am putut afla. Toat� lumea �i spune Albert.

Cine �i-a zis asta?

Un alt avocat, vechi prieten... �mi face cinste cu c�te o b�utur�.

�tiu c� nu e mult, dar o s� mai �ntreb pe ici, colo.

Nu po�i s� �tii. S-ar putea s� mai aflu c�te ceva.

Vrei s� te las undeva, Pola?

�tii c� fratele t�u mi-a g�sit numele �sta?

Nu �tiam, nu.

Mi-e dor de Toni.

Ieri m-am dus la morm�ntul lui.

Am pus ni�te flori.

Un buchet mare de trandafiri.

De un ro�u splendid!

Toni ura florile.

�tiu.

Dar astea o s�-i plac�.

Nu r�m�n, amice. Sunt doar �n trecere.

Au trimis deja pe cineva.

E de la 7 diminea�a aici. Se pare c� �tie ce face.

Tot sistemul a luat-o razna. Probabil s-a �nt�mplat azi-noapte.

- Probabil! Pentru asta v� pl�tesc? - Nu puteam...

Idiotilor! Nu v� mai �ine�i dup� mine!

Ce se petrece aici?

Computerele vor func�iona din nou

�n aproximativ 10 minute, d-le Loggia.

Perfect.

D-le Loggia?

Nu e vorba doar de o simpl� pan� de curent.

Poftim?

Cineva v-a sondat sistemul informatic.

A� putea instala un program anti-hacker impenetrabil.

Ar lua doar c�teva zile.

Nu am c�teva zile la dispozi�ie.

�n cazul �sta, e ca �i cum v-a�i l�sa casa cu u�a �i ferestrele deschise

la dispozi�ia oricui.

Te po�i ocupa de asta?

Dac� rezolvi problema �n 3 zile, ��i voi da o prim�.

Nu e nevoie.

O prim� foarte mare.

A� paria c� poli�ia e amestecat� �n treaba asta.

Crezi c� au fost scurgeri de informa�ii?

�n leg�tur� cu �nt�lnirea de joi.

Av�nd �n vedere metodele viitorului nostru partener de afaceri,

ar fi bine s� nu existe.

Ai aflat ceva?

Clinic� privat�. Clientel� format� din milionari.

Acolo �in interna�i

to�i copiii dependen�i de droguri �i nevestele deprimate.

�i pun �ntreb�ri?

O singur� �ntrebare �i intereseaz�...

C�t?

E exact ce-mi trebuie.

Te rog, simte-te ca acas�.

�i eu m� bucur s� v� v�d, comisare. Vre�i un cannoli?

Mama mea le-a f�cut.

Poate mai t�rziu. Vreo veste de la Juliette?

E la amicul nostru Maxime, munce�te ca o sclav�.

I-a promis chiar �i o prim�.

Foarte bine. Ce se aude de avocat?

Albert? E mai problematic, �efu'.

Sunt mai mult de 200 de persoane cu numele de Albert,

�i vreo 30 cu acest prenume.

Sebastian a venit?

L-am v�zut, da. De ce?

Ai biroul la dispozi�ie s�-�i termini �n lini�te cannolis-ul.

Pe mai t�rziu.

- Vii? - Unde?

��i fac cinste cu o cafea.

Dar avem un automat...

O cafea adev�rat�, �ntr-o cafenea. Hai.

Bun�, comisare.

Frumos din partea dvs c-a�i trecut, dar am �nchis...

O cafea.

E imposibil �n momentul �sta. Am treab�...

Un espresso mare pentru mine.

- Deci, N�n�, merge treaba? - Depinde.

Nu pot s� m� pl�ng.

Se poate �i mai r�u.

Am auzit c-ai o clientel� de lux.

C�nt�re�i, politicieni, avoca�i.

�ti�i, nu am timp s�-i cunosc pe to�i.

E un du-te-vino aici.

Ce dori�i, comisare?

Numele unui avocat, c� veni vorba. Unul "Albert".

Nu-mi irosi timpul, N�n�.

�i po�i s� �tergi aici?

Cu ce m� aleg dac� v� ajut?

Cu faptul c� n-am s� stau pe capul t�u �n fiecare sear�.

Doar dac�, bine�n�eles, ��i face pl�cere compania mea.

E doar un Albert care-mi vine �n minte...

Un avocat elve�ian celebru, vine pe-aici din c�nd �n c�nd.

- Albert �i mai cum? - Bun� �ntrebare!

E o femeie.

Alberta Olivieri.

Lucreaz� �ntr-o companie mare �n Lugano. �i ce femeie!

- N-am mai v�zut una ca ea. - O femeie...

Ce bine c� putem conta pe tine, N�n�. Pe tine �i pe cafeaua ta.

Cu pl�cere!

Mersi �nc� o dat�, N�n�!

Bun�, Nina.

�n cur�nd vei pleca de aici.

�i-am g�sit locul ideal pentru a da na�tere copilului.

Dezleag�-m�.

E�ti o femeie periculoas�, Nina.

Oamenilor mei le e fric� de tine.

P�n� vom ajunge la o �n�elegere noi doi,

e bine s� fim prev�z�tori.

Nu te doare, nu?

Uite.

Uit�-te.

E frumos, nu?

Nu crezi?

Nu primesc pe oricine, s� �tii.

Du-te dracului, Maxime. �mi faci sil�.

�tiu ce g�nde�ti. Dar �mi for�eaz� m�na.

N-am vrut s�-i preiau afacerile b�tr�nului Louis, �tii asta.

D�-mi c�teva luni, poate un an,

s� m� ocup de afacerile curente, �i apoi...

�i apoi, ce? Vei deveni un cet��ean respectabil,

un so� �i tat� devotat?

N-o lua a�a.

�tii c�t de important e pentru mine s� am un fiu.

- Sau o fiic�. - Nu, un fiu.

Totul o s� fie bine...

Deci a�a vrei s� fie?

E decizia ta.

Las�-m� s� plec �i n-o s� te omor.

Preg�te�te-te, disear� te mu�i.

Cine te crezi? Doar pentru c� ai f�cut o facultate,

te crezi mai bun dec�t tat�l �i unchiul t�u?

E�ti un nimeni, Maxime. Un escroc mincinos!

B�iatul tatii care n-a reu�it nimic de unul singur!

Ajunge, Nina...

Un ratat penibil care �ine fetele legate ca s� nu fug� de el!

Ajunge, am zis!

Vin s� te v�d �n weekend.

Ar fi bine s� te calmezi, pentru binele nostru...

al t�u, al meu...

�i al copilului.

Trebuie s-o �inem �nc� 6 luni?

Doar dac� nu po�i gr�bi na�terea...

�i dup� aceea?

Dup� ce va na�te...

Dup� aceea? Ori hot�r�te s� r�m�n� �i s� fie o mam� devotat�...

ori copilul m� va avea doar pe mine.

�n�eleg.

Fire�te c-a� prefera s� creasc� �ntr-o familie normal�, cu doi p�rin�i.

Fire�te.

Frumos din partea voastr� c-a�i venit s� m� lua�i.

Ne-ai lipsit, Juliette.

Mai degrab� vre�i s� auzi�i nout��ile!

N-am reu�it s� aflu nimic �n leg�tur� cu fiica dvs, �efu'.

Totu�i, m-am uitat prin agenda cu �nt�lniri a secretarei lui Maxime Loggia

�i are programat� o �nt�lnire foarte important�.

Mar�i, nu?

E greu s�-l surprind� cineva, nu?

Ceva detalii?

Nimic.

Nici locul, nici ora. Absolut nimic. Dar cred c� e ceva esen�ial.

De obicei, secretara lui �i organizeaz� tot.

Dar acum, Maxime se ocup� personal de asta.

Ghici�i ce? Renaud Berson mi-a oferit

o slujb� la Loggia International,

�i un salariu lunar de 11 ori mai mare

dec�t cel pe care-l am acum.

La naiba! O s� accep�i?

N-a� putea s� m� lipsesc de constanta �ncurajare �i gratitudinea comisarului Riva.

�ine-o tot a�a, Juliette,

�i nu peste mult timp, o s� primim ordine de la tine.

��i place cum te �ncurajez?

Scuz�-m�, ne cunoa�tem, nu?

Am sunat la biroul t�u din Geneva,

mi s-a spus c� te-a� putea �nt�lni

�ntre dou� zboruri.

Riva?

Ce s-a �nt�mplat? Ai v�zut o fantom�?

Frank, dar... Pe bune, credeam c� e�ti...

�tiu.

Am auzit c� e�ti un tip important �n poli�ia elve�ian�.

Elve�ia e o �ar� mic�, �tii doar.

�nseamn� c� �i cuno�ti pe to�i.

Numele Alberta Olivieri ��i spune ceva?

Desigur. O avocat� de finan�e celebr�.

Are leg�turi cu mafia?

F�r� �ndoial�. Dar n-am putut dovedi niciodat� nimic.

De ce? Te intereseaz�?

Am auzit c� e frumoas�...

Ce pot face pentru tine, Frank?

Asta e pentru tine.

O s�-l iau pe urm�torul.

Avem c��iva ani de recuperat.

- Mersi, Pierre. - Hai! F�-mi cinste cu un whiskey,

�i spune-mi c�nd te-ai �ntors din mor�i!

Scuze pentru deranj... O s� ie�im. N-am avut timp...

Unde e Maddie?

Doarme �n camera ei. Nu, a�teapt�, Frank!

Nu mai pot.

Credeam c� sunt mai puternic, dar...

nu �tiu ce s� fac.

Ce se-nt�mpl�?

I s-a �nr�ut��it starea.

Maddie...

cred c� mai are doar c�teva zile.

Ea �tie?

�tie de mult timp.

Tu e�ti, Xavier?

Nu, Maddie, sunt eu, Frank.

Xavier... ce face?

F�-�i griji pentru tine, da?

Sunt o cauz� pierdut�.

�ntotdeauna am ur�t cauzele pierdute.

Am aflat despre fiica ta.

Trebuie s� recunosc...

E greu s� mi te imaginez ca tat�.

�i �n cur�nd voi fi bunic, dac� vrei s� �tii.

Ce nu �tiu, totu�i...

E numele femeii

care �i-a f�cut aceast� surpriz�.

A murit.

�mi pare r�u.

Nu, a trecut mult timp.

N-am mai v�zut-o to�i anii �tia.

Cum o chema?

Sofia. Sofia Rizzi.

Am cunoscut-o la Norbert Loggia.

Ce e, Maddie?

Nimic, eu...

Spune-mi, te rog!

Nimic. Eu...

Ascult�...

promite-mi c� n-ai s�-i spui nimic lui Xavier.

E imprudent s� la�i o femeie singur�

prea mult timp �n compania lui Frank Riva.

Tocmai �mi spunea c� �i e foame.

�l duci la restaurantul thailandez de jos?

Cred c� da. A venit infirmiera.

I-am l�sat num�rul meu de celular.

Cum te sim�i?

Bine.

Ne vedem cur�nd, Maddie.

�mi face bine s� te �tiu aici,

aproape.

Nu �tiu de ce.

�n ce stadiu e�ti cu cazul Loggia?

Facem progrese.

Se pare c� Maxime pune la cale o afacere important�.

Cu cine?

Nu �tim �nc�.

Dar e �i un avocat elve�ian implicat. Alberta Olivieri.

- Cazier? - Nu.

�i fiica ta? Nina... Nina �i mai cum?

Rizzi. Ca pe mama ei, Sofia.

Lucra pentru Loggia pe atunci.

Oh, a�a e. �mi amintesc numele �sta din raportul t�u.

- Nicio veste? - Nimic.

Pentru trecutul nostru glorios.

Pentru Madeleine.

C�t mi-ar fi pl�cut s� fim iar to�i �mpreun�.

Toni, tu �i eu.

Banda celor 3.

Dac� Toni ar mai fi tr�it, n-a� fi avut niciun motiv s� m� �ntorc, Xavier.

A�a e. Nu mai �tiu ce vorbesc.

Nu mai pot dormi zilele astea.

Vrei s�-mi spui ceva?

Nu, Frank.

Nimic deosebit.

M� simt at�t de b�tr�n.

Sunt obosit.

Ce e?

Te ui�i la mine... �ntr-un mod ciudat.

�ncerc doar...

te privesc �i �ncerc s�-l reg�sesc pe omul care erai pe atunci.

Dac�-l vezi, d�-mi de �tire.

�i mie mi-ar pl�cea s�-l re�nt�lnesc.

POZ� RECENT� A ALBERTEI OLIVIERI. PE CUR�ND. PIERROT

Oh, la naiba!

Frank, te-am trezit?

A� vrea eu...

�tiu ce vrei s� spui.

Insomnia mea e tot mai rea.

Fumez prea mult, beau prea mult...

Nu e bine pentru s�n�tatea ta, Lydie.

�tiu. De asta te-am �i sunat.

Voiam s� te �ntreb dac� �tii vreun mod

de calmare a nervilor, de relaxare.

S-ar putea s� �tiu o modalitate-dou�.

Dar trebuie s� ne �nt�lnim fa�� �n fa��.

Ai chef s� faci mi�care?

Nu �n mod deosebit.

Eu, �ns�, m� simt vioaie.

Ce faci?

Dar tu?

Nu vreau s� dorm singur� �n noaptea asta, Frank.

Nici eu.

Orice se �nt�mpl� �ntre noi �n afara serviciului...

De acum �ncolo, gata cu vorba.

Ok. �i ce facem?

Vrea cineva lapte cald?

M� duc s� fac pu�in� cur��enie.

Tr�nte�te u�a c�nd pleci.

Ar��i bine.

Nimeni n-ar b�nui c� n-ai dormit azi-noapte.

Am avut ajutor.

Crezi c-am f�cut o gre�eal�?

Una �n plus sau �n minus, ce conteaz�?

Ar trebui s�-�i spun c� nu cred �n rela�ii de lung�-durat�.

Bun-venit �n club.

Ceea ce, fire�te, nu �nseamn� c� nu sunt capabil�...

�tiu, Lydie. Stai lini�tit�.

Niciodat� nu-mi fac planuri pentru mai mult de 24 ore.

�n diminea�a asta, �tiu doar c� am petrecut o noapte �nc�nt�toare.

Cea mai frumoas� dup� mult timp.

Ai dreptate.

Vorbesc prea mult.

�ntotdeauna vorbesc prea mult...

C�nd sunt nervoas� sau...

m� simt nesigur�.

N-ai niciun motiv.

Da, Riva... Ce e?

Hei, amice, sunt Krintzel.

Dorin�ele tale sunt lege pentru mine. Voiai s� �tii

totul despre frumoasa Alberta, �i am ce-�i dore�ti.

Tocmai a plecat de acas� spre aeroport.

Are un avion la 10 diminea�a spre Roissy.

Mersi, Pierrot.

Ok. �n orice caz, sunt pe urmele ei.

Avem dou� ore ca s� organiz�m un filaj.

Herv�, te-am trezit? P�cat.

Sun�-l pe Buscema �i ne �nt�lnim la Roissy. ��i explic mai t�rziu.

Dar eu, primesc vreo explica�ie?

Pe drum.

Frank, ai v�zut?

Da, am v�zut. Mai sunt doi sau trei.

Unul acolo... Altul acolo, cu un emi��tor.

Sunt poli�i�ti?

Incredibil! �i-au adus �i copiii.

�n fond, ar putea fi doar o familie de turi�ti columbieni.

Chiar crezi ce spui?

Nu mai e nimic de v�zut aici.

Ne �nt�lnim la birou.

Omul �sta e o adev�rat� tromb�!

Poftim, comisare?

Nimic! F� poze �n continuare.

Francisco Ara� �i Hernando Villanueva.

Colaboratori apropia�i ai lui Don Alfredo Herrera,

�eful cartelului Paloma.

To�i dr�g�la�ii �tia au dosar la Narcotice, Interpol

�i la orice sec�ie de poli�ie de pe glob.

Deci Maxime Loggia face afaceri cu Herrera, asta e?

Unchiul lui Louis �i Don Alfredo

erau deja buni prieteni. Jucau golf �mpreun�.

�i de ce intermediaz� avocatul afacerea?

Chiar dac� Maxime preia fr�iele afacerii,

nu �nseamn� automat

c� se bucur� de �ncrederea columbienilor.

Trebuie s-o ia de la zero. Ca un b�iat mare.

Se pare c� �tii cum st� treaba.

Sunt alte vremuri acum,

dar unele lucruri nu se schimb� niciodat�.

Am ve�ti despre avocat�.

A r�mas o or� cu Loggia dup� ce au plecat columbienii.

Oamenii no�tri au urm�rit-o la V�sinet. A intrat �ntr-o cas�,

din c�te se pare goal�, �i n-a mai fost z�rit� de atunci.

Du-te acolo �i stai de paz�.

Buscema, ia leg�tura cu

Comer� �i Afaceri maritime.

Vreau s� aflu despre toate activit��ile maritime de s�pt�m�na asta.

Frank, ce crezi c� se-nt�mpl�, mai exact?

Mai devreme am fost martori la o tranzac�ie clasic�.

Cump�r�torul, Maxime Loggia, se �nt�lne�te cu v�nz�torii,

turi�tii columbieni.

Alberta a pus �n leg�tur� cele dou� p�r�i.

Acum se va �ntoarce �n Elve�ia

�i se va asigura c� banii au fost depu�i la banc�.

�i numai atunci va efectua livrarea.

Bravo!

Tot ce mai trebuie s� afl�m e unde va avea loc livrarea.

E�ti ca un pe�te �n ap�. E aproape �nfrico��tor.

Pentru asta am fost preg�tit.

Am vorbit cu dl. Unger.

V� r�m�ne �n Bruxelles p�n� m�ine.

A zis c� dac� vre�i s� mai sta�i pu�in...

Riva.

�efu', eu sunt. Lucrurile au �nceput s� se pun� �n mi�care.

Avocata a petrecut noaptea acolo?

Nu s-a mi�cat.

Ok, ascult�-m� atent...

O v�d! Uite-o, �efu'! E Nina!

- S� nu faci vreo prostie! - Pe cur�nd!

- Treci peste el! - Herv�! Aten�ie!

D�-mi drumul!

Iar am f�cut-o de oaie, nu?

Dar nu �tiu... C�nd am v�zut-o, n-am avut timp s� mai g�ndesc.

Am avut doar c�teva secunde s� ac�ionez...

�i eu a� fi f�cut la fel.

Doar c� dvs a�i fi reu�it.

Am un pont despre cas�.

A fost �nchiriat� pentru o lun� de la o agen�ie imobiliar�.

- Semn�tur� fals�, cu banii jos. - Normal.

�efu', �l duc pe Herv� s� fac� o radiografie...

Ce-i asta?

Mai lipsesc doar numele �i adresa.

Pleci �n Elve�ia azi.

Te duci la comisar Krintzel �i �ncerci s� g�se�ti locul �sta.

De unde �ti�i c� e �n Elve�ia?

Nu acolo se duce Alberta Olivieri?

Presupun c� Maxime Loggia

�i va cere s-o escorteze pe Nina.

�efu', bro�ura asta ar putea fi veche de ani de zile!

Crezi c� acest c�ntar

are nevoie de echilibru?

O s� v� aduc ni�te ciocolat�.

Partenerul lui Riva! Ce naiba c�uta acolo?

Cum a ajuns la cas�?

- Tat�l t�u te-a avertizat... - Las�-l pe tat�l meu!

... s� nu-l subestimezi niciodat� pe Frank Riva.

Trebuie s�-l omor, nenorocitul!

��i a�tept ordinul.

D�-te la o parte.

Dac� nu te deranjeaz�.

Ne ocup�m mai t�rziu de Riva.

Alberta ar trebui s� ne dea acceptul �n mai pu�in de 12 ore.

Iar Nina cred c� e �n camera ei acum.

Am copiat tot pentru livrare.

Harta intr�rilor, planul etajului. Cred c� m-am ocupat de tot.

Arat�-mi.

"Livrare-hart� intrare."

La naiba! Nu pot s� cred.

Bun� ziua, Juliette.

Te cheam� Juliette, nu?

Da, a�a e.

M-am g�ndit c� poate n-ai avut timp s�-�i bei cafeaua, a�a c�...

- Mul�umesc, sunte�i amabil. - Toat� lumea vorbe�te despre tine.

Doar lucruri bune, desigur.

�mi fac meseria doar.

Te-ai mai g�ndit la oferta mea?

M� mai g�ndesc, d-le Berson.

Ascult�-m�, Frank. Am c�utat

dar n-am aflat nimic despre locul �sta.

Trebuie s� fie �n regiunea italian� a Elve�iei,

�ntre Lugano �i Bellinzona.

Dar, ca s� fiu sigur,

ar trebui s� trimit ni�te oameni. Iar asta e cam riscant.

Nu, nu, Pierrot.

Tot ce-�i cer e s�-i dai m�n� liber� lui Buscema, at�t.

Se poate descurca singur.

Ok. Dar am c�utat.

N-am g�sit nicio dovad� a re�ntoarcerii Albertei Olivieri �n Elve�ia.

Trebuie s� fi luat un avion particular.

- ��i mul�umesc. - Oh, haide!

�n special pentru c� n-ai �ntrebat nimic.

De ce? Ai fi r�spuns?

Probabil c� nu.

Ia spune-mi, Sebastian...

s-a �nt�mplat ceva �ntre tine �i Nina?

Poftim? Ce vre�i s� spune�i?

Nu te ambala. R�spunde-mi doar.

Ce s� se �nt�mple? Am v�zut-o doar... nici m�car dou� zile!

�i av�nd �n vedere circumstan�ele...

Nu v�d cum...

Nu s-a �nt�mplat nimic, �efu'.

Pe cuv�nt de onoare.

�n regul�. Am �ntrebat doar.

Dar asta nu �nseamn� c�

nu s-ar putea �nt�mpla ceva... �ntr-una din zilele astea.

Da, astfel de lucruri sunt greu de prev�zut.

Oricum, nu e treaba nim�nui!

Absolut.

Oh, voi, b�rba�ii! Ce v-a�i face f�r� mine?

�i eu m� �ntrebam exact acela�i lucru.

Nu c� l-a�i merita,

dar am un cadou mic pentru dvs.

S-ar putea s� nu semene cu altele, dar c�nd ve�i vedea ce e �n el,

ve�i avea o surpriz�... detalii, mici prime...

- Afacerea cu columbienii? - S-ar putea...

Nu-i r�u, Juliette.

- �i eu m� g�ndeam la fel. - Nu-i r�u deloc.

Trebuie s� plec, Nina.

M-am ocupat de toate detaliile �n privin�a �ederii tale aici.

Voiam s� m� asigur c� totul e �n regul�.

Ia-m� cu tine �i o s� uit c� te-am v�zut vreodat�.

M� tem c� asta nu e posibil. �n orice caz, nu ast�zi.

De m�ine, vei avea voie s� te plimbi prin parc.

Iar Maxime va veni s� te viziteze.

Dac� �i place s� fie scuipat, treaba lui.

- Mie nu-mi pas�. - �tii, Nina, dac� a� fi �n locul t�u...

Nu e�ti �n locul meu! �i �n cur�nd o s�-mi fie mai bine dec�t �ie!

- De ce? - Sunt oameni care m� caut�.

Precum poli�istul �la? Din c�te se pare, nu-i prea eficient.

Precum el, da. �i al�ii, poate.

Fii rezonabil�, Nina, �i totul o s� fie bine.

Da, sigur. Acum car�-te.

RECICLARE DE�EURI TOXICE PERICOL

Loggia International prelucreaz� de�euri de pe tot cuprinsul Europei.

Cine s-ar g�ndi s� caute �ntr-un loc toxic?

De�i Maxime are foarte multe resurse.

Nu �n�eleg de ce Riva nu-i aici.

Nu-i st� �n obicei. Vi se pare normal?

A zis s� nu ne facem griji pentru el. �mi imaginez c� �tie ce face.

Juliette, m� auzi?

Da, comisare. Suntem pe pozi�ii, totul e �n regul�.

Vreo veste de la comisarul Riva?

Nu, niciuna. Concentra�i-v� pe misiune.

Putem reu�i f�r� el, nu?

Ok, acum s� fim cu ochii-n patru.

S� vedem unde se duce camionul �sta.

Juliette, duce�i-v�. Ave�i grij�, sunt �narma�i.

Nu mi�ca�i!

Poli�ia! Nu mi�c� nimeni!

- Herzog? - Lorneau?

Ce naiba caut� Brigada Criminal� aici?

Tu e�ti cel care-mi compromite opera�iunea!

- Duce�i-v� �i c�uta�i peste tot. - N-o s� g�si�i nimic!

Tipul a fugit cu duba! Chiar de sub nasul nostru!

Bravo, b�ie�i. Luni �ntregi de munc� s-au dus pe apa s�mbetei.

- Mersi! - Ar fi trebuit s� pune�i o pancart�:

"Rezervat pentru cei de la Narcotice: Nu se trece"!

- Care-i problema ta, Sebastian? - O cau�i cu lum�narea.

Ajunge, c�pitan Graves! E un ordin.

Hai, dispari.

E�ti bine, amice? Nimic rupt?

Scuze... E greu s�-�i dai seama cu c�ciula aia.

E�ti �icnit? Conduceai ca un nebun!

Hai, �terge-o! M� faci s�-mi pierd timpul.

Trebuie s� complet�m un raport pentru accident.

��i dau eu un raport pentru accident!

Vrei s�-mi dai �sta... �ncet.

�n locul t�u, a� lua pu�in aer.

Deschide �n spate.

Haide!

O s� m� aju�i s� pun astea �n ma�ina mea, dac� nu te superi.

E�ti nebun? �tii cui apar�in astea?

Acum, mie.

Cred c� v� a�teapt� �n�untru.

Se pare c� se descurc� foarte bine f�r� mine.

�i �n diminea�a asta a trebuit s� ne descurc�m f�r� dvs.

Am dormit prea mult.

S� nu m� �n�elege�i gre�it, dar...

uneori nu v� �n�eleg.

Dac� ai �tii de c�te ori am auzit asta, Juliette.

Pe cur�nd, Juliette.

Scuze de �nt�rziere. Trebuie s� m� obi�nuiesc cu traficul din Paris.

Dar se pare c-a�i acoperit esen�ialul.

A fost o ne�n�elegere �ntre dou� divizii, nimic mai mult. Se mai �nt�mpl�.

�mi asum �ntreaga responsabilitate.

Asta �nseamn� c� ne-am �ntors de unde am plecat!

Iar acum Maxime va avea �i mai mult� grij�.

Un singur lucru...

Ce c�utau cei de la Narcotice ieri �n Roissy?

De unde �tiau unde va avea loc livrarea?

Informa�ia asta n-a p�r�sit biroul nostru.

Ce importan�� are? R�ul e f�cut deja.

�i acum contrabandistul a disp�rut.

Vreo veste despre fiica ta?

Nimic.

Dac� e la Loggia, acum a�tept s� fac� o mi�care.

Asta n-ar fi trebuit s� se �nt�mple niciodat�...

Dar...

Am avut multe griji pe cap.

Vrei s� ne la�i singuri pu�in?

Cu pl�cere, comisare.

Maddie...

E sf�r�itul, Frank.

E con�tient� doar dou� ore pe zi acum.

M� duc s-o v�d.

Uneori, m� g�ndesc c� e vina mea.

C� e pedepsit� pentru p�catele mele.

Ce p�cate, Xav?

�ntotdeauna ne pl�tim p�catele noi �n�ine.

Mai devreme sau mai t�rziu.

Ce pl�nuie�ti s� faci �n privin�a lui Loggia?

S�-mi fac meseria.

- Mergem? - Unde?

La Roman. Mi-e foame.

Chiar crezi c� e momentul? Avem lucruri mai bune de f�cut.

Nu e bine s� lucrezi cu stomacul gol.

Hei, a�teapt�... Nu m�nc�m?

Mai t�rziu.

E �n regul�. Am avut grij� de ea �i i-am dat ceva s� m�n�nce.

Pare mul�umit�.

Sper.

Ce-�i face capul?

Nu doare prea r�u?

�mi scap� ceva?

Cocain�.

Calitatea �nt�i.

Cu asta v-a�i ocupat de diminea��?

Exact, Juliette. Voi era�i planul A, iar eu planul B.

Du-o la sec�ie, Juliette. Spune-i lui Sebastian s�-i ia o declara�ie

�i s-o �nchid� �ntr-o celul�.

�i s� se uite un doctor la rana ei.

A�tepta�i! Putem s� facem un t�rg?

N-ai nimic ce m-ar putea interesa.

�i �n viitor, ai grij� cum conduci.

De ce ai adus-o aici �n loc s�...

E singura mea arm� �mpotriva lui Maxime.

Singura mea moned� de schimb pentru Nina.

Vrei s� i-o dai �napoi pentru ea?

�i-ai pierdut min�ile?

Vreau s�-mi recuperez fiica. Restul poate a�tepta.

E�ti al�turi de mine?

S-ar putea ca Maxime Loggia s� nu vrea s� negocieze.

Partenerii lui columbieni

nu se joac�, Lydie. Dac� afl� ce s-a �nt�mplat...

- Totul se petrece prea repede. - E�ti al�turi de mine?

Da, sunt al�turi de tine.

Bun. De aici �ncolo,

r�spundem doar unul �n fa�a altuia, de acord?

- �i Unger? - Doar tu �i cu mine. At�t.

Ce �nseamn� asta? Ce vrei s� faci?

Calma�i-v�, d-le Loggia. Asta e ceva serios.

Cine �i-a zis?

Trebuie s� ave�i �ncredere �n mine.

Explic� multe lucruri.

Crezi?

Nina, fiica lui Frank Riva, nu pot s� cred. Nu e posibil.

Am verificat... date, locuri, totul se potrive�te.

Riva o cuno�tea pe Sofia Rizzi. Frecventau aceia�i oameni,

acelea�i locuri...

Desigur, asta schimb� tot.

S-ar putea spune c� ne deschide noi perspective.

E�ti �n regul�? Nu te-am lovit prea r�u?

Nicio problem�.

�mi men�ine s�ngele �n mi�care.

Ne �nt�lnim cu columbienii �ntr-o or�. Ce le spunem?

Cum le explic�m faptul c� poli�i�tiii parizieni ne-au urm�rit �n diminea�a asta?

�i c� n-ai nicio veste de la �oferul t�u?

Ar fi bine ca omul t�u s� nu fi fugit cu marfa.

Nu e un tip, e o fat�. E...

M� doare �n fund dac� e o fat�, un travestit sau un cimpanzeu!

Ar fi trebuit s� m� sune p�n� acum. Nu �n�eleg ce...

Simt c� e ceva �n neregul�, Renaud.

Simt cum se pr�bu�e�te totul �n jurul meu.

Mai bine ne-am concentra la �nt�lnirea noastr� cu columbienii.

Ai dreptate.

Toate la timpul lor.

Asta spunea �ntotdeauna unchiul meu Louis.

M� �ndoiesc c� vom mai scoate ceva de la ea.

Ne-a spus deja esen�ialul, nu?

C� �tia c� poli�i�tii vor ap�rea �n timpul tranzac�iei.

C� era preg�tit� s� fug� cu marfa.

Dar cine ar fi putut s-o avertizeze?

Sus�ine c� a avut de-a face doar cu intermediarii.

Cred c� spune adev�rul.

Cineva care voia s� p�streze cocaina doar pentru el?

Se poate. Sunt at��ia oameni necinsti�i.

Mai �nt�i, vestea bun�:

Poli�ia n-a localizat �nc� marfa.

Vestea proast�: nici voi.

�oferul ar trebui s� ne contacteze �n cur�nd. Foarte cur�nd.

S� sper�m.

Azi am avut o discu�ie lung� cu Se�or Herrera.

A primit destul de bine vestea.

Cred c� l-a pre�uit foarte mult pe unchiul t�u.

Sentimentul era reciproc.

E de datoria ta s� rezolvi problema asta.

E teritoriul t�u.

Dar dac� vom continua s� lucr�m �mpreun�,

te sf�tuiesc s� g�se�ti marfa.

Mai avem o problem� �n comun.

Comisarul Frank Riva.

Asta nu f�cea parte din plan.

E...

o complica�ie de ultim moment, s� spunem.

M� voi ocupa �i de asta.

Nu. Ne ocup�m noi de el.

Ca s� v� asigur�m de stima noastr�.

Ca s�-�i dovedim c� nu exist� resentimente.

Scuza�i-m�, dar cred c� Riva lucreaz� �n str�ns� colaborare

cu directorul poli�iei.

Nu e un poli�ist oarecare.

Opera�iunea a �nceput deja, d-le Berson.

Lini�ti�i-v�. C��iva dintre oamenii no�tri

sunt deja pe drum din Bogot�.

"M�ini micu�e", cum le spunea unchiul t�u.

Riva.

Da, �efu'. Sunt Buscema. Am v�zut-o. E aici.

- Cum e? - Pare �n form� bun�.

Ce s� fac? Sunt paznici �mprejur. Probabil oamenii lui Loggia.

Nu �ntreprinde nimic. Absolut nimic! Stai de paz�.

Dac� totul merge cum am pl�nuit, o vor aduce m�ine �n Paris.

Dar vreau s� fii acolo, pentru orice eventualitate.

Fi�i lini�tit. O voi p�zi ca un �oim. S� nu-i spune�i lui Herv�!

Mersi, Guido. R�m�n dator.

Cu pl�cere, �efu'.

V� �in la curent.

Nina e �inut� �n clinica aceea.

Ce a�tept�m s-o scoatem de acolo?

Am alte planuri, Lydie.

Comisar Riva. Directorul dore�te s� v� vad� imediat.

Acum? De ce n-a sunat?

V� vom conduce la re�edin�a sa, e urgent.

Vin imediat.

Vrea s� te vad�, Frank.

Doctorul spune c�... nu va trece de noaptea asta.

Nu �tiu de ce vreau s�-�i spun ceea ce am de g�nd.

Ca s� m� r�zbun pe el? Poate.

Asta voiai s�-mi spui atunci?

�n ziua aceea,

c�nd i-ai rostit numele...

Sofia Rizzi...

Mi-am adus aminte.

Ai cunoscut-o pe Sofia?

Xavier o cuno�tea.

Mi-a zis c�...

Nu �tiu dac� va ie�i ceva bun, spun�ndu-�i toate asta...

Po�i s� te opre�ti acum.

�tiu.

Dup� ce ai plecat...

fra�ii Loggia au continuat s�-�i conduc� afacerile din �nchisoare.

Iar Sofia Rizzi...

�nc� lucra pentru ei.

Xavier a contactat-o?

A obligat-o s� lucreze cu el...

pentru el.

�i au devenit aman�i.

De unde �tii toate astea?

C�nd am aflat despre boala mea,

Xavier s-a pr�bu�it.

A �nceput s� vorbeasc�...

s�-mi spun� lucruri

pe care a� fi preferat s� nu le aflu.

Asta nu-i tot, Maddie.

Acum 15 ani...

Sofia Rizzi a avut ni�te probleme cu familia Loggia.

Se temea pentru via�a ei.

I-a cerut ajutorul lui Xavier.

L-a implorat s-o ajute s� plece din Fran�a,

s� aib� grij� de fiica ei...

Dar el n-a f�cut nimic.

A l�sat-o s� moar�, Frank.

Oficial, a murit din cauza unei supradoze.

Xavier a �ngropat dosarul.

Sunt c��iva ani de c�nd Xavier nu mai poate dormi noaptea.

�i �tiu c� Sofia Rizzi...

e unul din motive.

De ce a abandonat-o?

Pentru c� un singur lucru �l interesa pe Xavier Unger...

iar acesta era justi�ia,

lupta �mpotriva crimei.

Celelalte lucruri, oamenii, suferin�a...

erau doar detalii pentru el.

Profit �i pierdere.

Nu �l mai iubesc de mult timp.

Dar nu vreau s�-i faci r�u.

��i dau cuv�ntul meu.

Acum trebuie s� pleci.

F�r� s� m� s�ru�i...

F�r� s�-�i iei adio.

F�r� s� m� prive�ti.

Pleac� doar.

- Madeleine... - Te rog.

De dragul vremurilor apuse.

Haide.

Scuza�i-m�...

Nu mi-au spus c� unul dintre voi e...

Nu-mi strivi boa�ele, omule.

Am avut un zbor lung.

Scuzele mele.

Care dintre voi e Esperanza,

�i care e Nelson?

Eu sunt Nelson.

E vreo problem�?

Nu, niciuna.

Bun-venit �n Paris.

Eu sunt Esperanza.

Vorbesc pu�in� francez�.

Taci din gur�, idiotule!

Ok, nicio problem�.

Femeile...

Bun�, Nina.

Te-ai trezit de mult?

�i-am adus de m�ncare.

�i cafea tare, a�a cum ��i place.

S-a �nt�mplat ceva?

M� duc s�-l chem pe dr. Schmidt.

Alert�! Pavilionul B! Pavilionul B!

La naiba! Ce naiba crede c� face?

Doamne. O s� devin cardiac.

N-ai stil, dar ai reflexe bune!

Povestea vie�ii mele.

Ce mai a�tep�i? Abia m-am �nc�lzit!

Se pare c� ai un oaspete...

Ce tupeu pe nenorocitul �la!

S� vedem ce are de zis. Dac� a b�tut at�ta drum p�n� aici...

Sper c� prietenii t�i columbieni se gr�besc.

M-am s�turat s�-l tot v�d!

�sta e un club privat, Riva.

Atunci, po�i fi sponsorul meu.

Ar trebui s� ajung� pentru cotiza�ia anual�.

Pun pariu c� te �ntrebi unde e.

Marfa, adic�.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu? P�cat, voiam s�-�i propun un t�rg.

Nina Rizzi

�n schimbul de�eurilor tale toxice.

Care Nina? N-am auzit niciodat� de ea.

Ai auzit vreodat� de ea?

Nu vreau ca Nina s� mai aib� ceva de riscat.

��i propun s� facem schimbul.

Dac� refuzi, pot s� trimit �n orice moment poli�ia elve�ian�

s� fac� o vizit� clinicii Buonasera din Lugano.

Stai lini�tit, n-a fost nicio scurgere de informa�ii. Mi-am f�cut doar meseria.

�i ce mai a�tep�i? Trimite poli�ia.

Ai oameni �narma�i afar�.

Sunt sigur c� putem g�si o cale... mai pacifist�.

De unde �tiu c� nu-mi �ntinzi o curs�?

Asta e �ntre noi doi, Maxime.

��i aduc cocaina, tu mi-o aduci pe Nina,

�i ne vedem fiecare de drum.

�i dac� nu-mi pas� de cocain�?

Cum vrei.

Nu e cel mai bun mod de a �ncepe rela�ia cu Se�or Herrera.

Dac�-mi aduc bine aminte,

are principii foarte stricte.

V�d c� �i-ai f�cut temele.

Nu �nt�rzia cu r�spunsul, da?

�tii c� e �ns�rcinat� cu fiul meu?

Asta n-o s� te fac� niciodat� ginerele meu, Maxime.

�mi pare r�u s� te dezam�gesc.

Hei, Riva!

�n regul�.

Am s-o aduc �napoi m�ine diminea��.

O decizie �n�eleapt�.

Unde?

Mai ai �nchiriat� casa din V�sinet?

Ora �apte. M�ine diminea��.

Nenorocitul!

De ce am mereu senza�ia c� e cu 3 pa�i �naintea noastr�?

Pentru c� a�a e.

Altfel, n-ar fi reu�it s� tr�iasc� at�t de mult.

�l mai �i admiri, pe deasupra!

Nu i-a� spune chiar admira�ie.

Oricum, o s� fie mort �n 24 de ore,

iar tu ��i vei avea femeia �i copilul �napoi.

O afacere bun�, nu?

Ador genul �sta de afaceri.

Iat-o.

Mul�umesc.

Am auzit despre aventura ta din diminea�a asta.

Le-ai dat emo�ii tuturor celor de aici.

Oricum, e ceva.

Am ve�ti bune pentru tine.

Te �ntorci cu mine la Paris �n c�teva ore.

De ce?

Nu �tiu toate detaliile. Urmez doar ordinele.

- �i �ncasezi cecuri grase. - E de la sine �n�eles.

V�d c� medicamentele nu �i-au afectat limbu�ia.

Frank, e fiica ta, �n�eleg asta.

Dar nu te pot l�sa s� restitui asta lui Loggia.

Valoreaz� milioane de dolari!

Opt, mai precis.

C�t vine �n euro?

Aproape la fel.

E fiica mea, Lydie.

N-am de ales, �i nu-mi asum niciun risc.

- Responsabilitatea e doar a mea. - Merg cu tine, �efu'.

Am zis c� m� duc singur, asta o s� fac.

Crede�i c-o s� se �in� de cuv�nt? Trebuie s� fi�i...

M� duc singur, Herv�. Ne vedem sus.

Vrei s� mergem acolo s� ne asigur�m c� nu va p��i cineva ceva?

Cineva sau comisarul Riva? Pentru c� nu e acela�i lucru.

Dac� se duce acolo singur, e mort, chiar dac� e Frank Riva.

- �tii asta, nu? - Pare �ncrez�tor.

κi vrea fiica �napoi. Ar face orice...

chiar �i s�-�i ri�te via�a. E�ti al�turi de mine?

Nu �tiu pe cine protejezi mai mult, pe tat� sau pe fiic�.

Care-i diferen�a?

Niciuna. Ai dreptate.

Te preocup� ceva, Frank.

�i nu e vorba doar de Nina. Mai e �i altceva, sunt sigur�.

Da, ai dreptate.

�n seara aceea c�nd am cinat cu Xavier,

am men�ionat numele Albertei Olivieri.

Habar n-avea cine e.

N-a avut de-a face cu Narcoticele.

�i?

A doua zi, c�pitanul Lorneau �i oamenii lui erau �n Roissy

s�-i fac� poze.

Unde vrei s� ajungi?

Xavier Unger stric� inten�ionat lucrurile �ntre noi �i departamentul Narcotice, Lydie.

Cred c� el i-a spus lui Lupo despre inten�iile lui Loggia.

Iar acum sunt aproape sigur c� e c�rti�a

clanului Loggia.

De ce ar face asta?

Nu �tiu. E doar o specula�ie.

�i crede-m�... sper s� m� �n�el.

La ce te g�nde�ti, Frank?

N-ai spus nimic de 10 minute.

Copilul...

Nu m-am g�ndit niciodat� la el p�n� acum.

�n orice caz, nu ca la o persoan� real�.

El se va na�te cu un bagaj impresionant.

Sau ea.

Da... Jum�tate Loggia, jum�tate Riva.

Nu crezi c� Maxime o va l�sa pe Nina s� plece, nu?

Copilul va fi ultimul urma� al familiei Loggia.

Nu, nu cred c�-i va da drumul.

Nici copilului, nici mamei.

�i totu�i te duci?

Maxime vrea s�-�i p�streze copilul, eu �mi vreau fiica �napoi.

Conflict de interese.

Nu vreau s� te pierd. Nu vreau s� v� pierd pe niciunul.

N-a� mai suporta.

Ai �ncredere �n mine.

Cum stau lucrurile �n ceea ce ne prive�te?

Nu �tiu, Catherine.

Te vezi cu cineva?

Desigur.

Dac� totul merge cum am pl�nuit,

voi pleca definitiv �n c�teva zile.

M� g�ndeam c� poate te-ai r�zg�ndit.

Nu mai e locul meu aici.

Nu vreau s� st�rnesc nimic, dar...

Ai putea veni cu mine.

M�n�nc�. Se r�ce�te.

Nu-i a�a c� e frumoas�?

Suntem aici s� facem treab�, idiotule.

Avem la dispozi�ie

tot restul vie�ii pentru asta, partenere.

Taci din gur�!

Femeile ar trebui s� r�m�n� acas�.

Du-te naibii!

Glumeam.

Femeile!

�mi pare r�u, amice, dar va trebui s�-�i g�sim alt c�min.

Nici m�car n-am avut timp s�-�i g�sesc un nume...

Herv�, p�n� acum nicio problem�.

Nu cred c� m-a v�zut. Se �ndreapt� spre Maillot.

Ok, Juliette. Nu-l pierde din ochi.

Ne vedem �n 5 minute. M� �ndrept spre tine.

Lini�te�te-te.

Am ce-�i dore�ti, Riva.

E r�ndul t�u s�-mi ar��i c� e�ti un tip rezonabil.

Nu mi�ca.

N-o s� te insult num�r�ndu-le.

Acum d�-i drumul.

Nu mai sunt at�t de sigur.

Ce?

Doar nu crezi c-o s� te las s�-mi iei copilul?

Drept cine m� iei?

- D�-i drumul. - O ucid!

- Ba n-ai s-o faci, Maxime. - ��i asumi riscul?

- Cheile de la ma�in�, repede! - Sunt �n contact.

Arunc� arma!

Adu-mi valiza.

Intr�! Gr�be�te-te!

Las-o jos.

�ncet.

A�tept de mult� vreme s� fac asta.

Asta o s�-i fac� pe Louis �i pe tat�l meu, oriunde ar fi, foarte ferici�i.

Cine a tras?

- El, Renaud Berson. - De ce?

Du-te la Herv� �i cheam� ajutoare.

Fiica ta...

E bine?

Lucrezi pentru Unger?

Lucrez pentru toat� lumea, d-le Riva.

Asta e problema.

Cocaina era plata ta, nu?

O �mp�r�eai cu Unger?

Unger?

Unger e �n spatele a tot ce s-a �nt�mplat.

Ar trebui s� �tii asta.

Sunte�i prieteni, mi-a zis.

Prieteni, da.

El �i-a ordonat s�-mi acoperi spatele?

Am luat ini�iativa.

M-am g�ndit...

c� va �ntoarce lucrurile

�n favoarea mea...

c�nd...

La naiba.

Oh, �efu'...

Credea�i c-o s� v� las singur?

Ai face orice s� impresionezi o fat�, nu?

�n afar� de or�c�it, poate.

Taci din gur�! O s� le�ini �ntr-un minut.

Poate �i mai repede...

E�ti bine?

�tiam c� vei veni.

Acum ce-o s� se �nt�mple?

Te referi la Maxime?

E pe fug�, r�nit, te-a pierdut,

nu �i-a rec�p�tat cocaina...

Cred c� o s� stea ascuns o vreme.

�i apoi?

�ntotdeauna va exista cineva care s� te protejeze, Nina.

Crezi c-o s� fie bine?

- Sunte�i din familie? - Da.

Nu v� face�i griji, a mers bine.

Glon�ul i-a trecut prin bra�

�i a atins o coast�, dar n-a fost atins niciun organ.

Nu vor exista complica�ii nea�teptate...

Mul�umesc.

Las�-m�.

Am vorbit cu sediul, Frank. A sunat prietena ta Catherine Sinclair.

Vrea s� te vad�, pare urgent.

Urgent? Nu pot...

Du-te. Eu �i Buscema vom r�m�ne cu Nina.

Hai. Du-te.

Catherine, eu sunt.

Dac� e�ti acolo, r�spunde.

Vin chiar acum la tine.

Intr�.

Catherine...

Nu mi�ca, tic�losule!

Haide, stai jos!

- Te-au r�nit? - �mi pare r�u.

Au intrat �n magazin...

Vezi-�i de treburile tale.

Prietena mea a zis...

Ok, nu-i nevoie de traducere. Cine v-a trimis?

Ce conteaz� acum?

Las-o s� plece. N-o s� spun� nimic.

Nu. O s� muri�i am�ndoi.

E vina mea. M-au obligat s� sun la biroul t�u.

Adios, compadre.

Femeile!

�mi cer scuze c� v-am speriat.

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt c�pitanul Jefferson Villa

de la Poli�ia din Bogot�.

Cunoscut �i sub numele de Jimmy Esperanza.

Slujba mea e asem�n�toare cu a dvs...

fosta slujb�, adic�.

Infiltrare?

E�ti bine, Catherine?

Ce coinciden�� incredibil� te-a adus aici, c�pitane?

Coinciden��? Nu.

A fost nevoie de mult� munc�. De obicei lucra singur�.

A trebuit s-o conving s� vin� cu cineva care vorbe�te franceza.

Nu �n�eleg.

Cred c� Cineva acolo, sus, v� iube�te.

Iar eu sunt �ngerul dvs p�zitor.

�ntotdeauna vine o vreme c�nd trebuie s� ne lu�m adio.

O s� las fereastra deschis�...

Po�i pleca c�nd �i-e foame. Ok?

O s�-mi lipse�ti.

Oh, scuze.

V-a�i hot�r�t?

Da, plec disear�, dup� slujba memorial�, �n 5 ore.

A �nceput s� se vad�.

La timp... noul meu iubit nu m� las� s� mai fac striptease.

Deci s-a terminat cu Roxane, Prin�esa Egiptului.

Cine-i Roxane?

Nu conteaz�. O glum� de-a noastr�.

N-ai �n�elege.

Ok, s� mergem!

Ceri �ndurare pentru p�catele tale, Xavier?

�tiu c� Maddie �i-a spus despre Sofia Rizzi.

M� bucur c� �i-a zis.

Sofia... ai refuzat s-o aju�i sau ai dat ordin s� fie executat�?

Cum �ndr�zne�ti s� m� �ntrebi asta?

Tu mi-ai trimis invita�ia la �nmorm�ntarea lui Loggia,

nu-i a�a?

Fire�te c� tu ai fost.

Cum altfel ne-ai fi readus pe mine �i pe Loggia fa�� �n fa��?

�ntotdeauna ai fost iste�, Frank.

Dar ai fost de asemenea �i m�rinimos.

��i �ntunec� judecata.

Ai tras sforile de la �nceput...

�ntoarcerea mea la Paris, Marie Forlo...

Te-ai folosit de to�i, Xavier.

�i m-ai folosit ca s� termini cu Loggia.

A fost o partid� de �ah, Frank.

Una foarte str�ns�.

Dar �ntotdeauna mi-am protejat regele.

Ai fost acoperit din toate p�r�ile.

Renaud Berson �i poli�istul columbian...

Dar ceilal�i?

Fiica mea, c�pitanul Sebastian? Ce-au fost pentru tine?

Pioni de sacrificiu?

Unele decizii sunt greu de luat.

Dar cineva trebuie s� le ia.

Ceea ce nu pot �n�elege,

e de ce s-au �nt�mplat toate astea.

De ce?

Ai uitat, la �nceput...

c-am fost noi 3... Toni, tu �i eu?

Ca m�na �n m�nu��.

O s� facem dreptate �n lume,

credeam �n asta.

��i aminte�ti?

Tu ai disp�rut,

Toni s-a �ndep�rtat treptat de mine...

Am r�mas singur.

Ultimul din cei trei.

Singur...

cu idealurile mele.

Idealuri? Te rog, Xav.

Vorbe�te pentru tine.

Lumea s-a schimbat, Frank.

Iar vechile metode sunt inutile acum.

Ast�zi, trebuie s� faci compromisuri, s� st�rne�ti oamenii �mpotriva altora,

s�-�i vinzi cel mai bun prieten du�manului...

s� faci pact cu diavolul...

S� min�i �i s� ucizi, de ce nu?

Dar �elul r�m�ne acela�i.

O lume mai bun�?

Ai crede c� toat� mizeria asta a fost

pentru ca lini�tea �i pacea s� domneasc�?

�sta a fost dintotdeauna singurul meu �el, �tii asta.

Adev�rat?

Da, adev�rat.

Iar acum...

m� ur�ti.

Nu mai exi�ti pentru mine, Xavier.

Prefer s� tr�iesc din amintirile mele.

Crezi c� ai dreptul s� m� judeci, Frank?

Eu? Cu siguran�� nu.

S� te judece al�ii.

Roag�-te pentru sufletul Madeleinei.

E prea t�rziu pentru al meu �i al t�u.

N-ar fi trebuit s� pleci niciodat�, Frank!

Ar fi trebuit s� r�m�nem �mpreun�, to�i 3!

M� auzi, Frank? Auzi ce-�i spun?

V� ducem la aeroport, �efu'?

Nu... Schimbare de planuri.

Nu mai mergem la aeroport.

R�m�i?

R�m�n o vreme.

Ce v-a f�cut s� v� r�zg�ndi�i?

Poate am obosit s� tot fug.

Sau poate, pur �i simplu, copilul din p�ntecele fiicei mele.

- Deci r�m�i? - Da, r�m�n.