Original subtitles

FRANK RIVA - OMUL DE NIC�IERI Traducere : Margot

Frank! Frank! Frankie...

Un tip la telefon...

Alo?

�i-am zis nu m� contactezi niciodat�...

Sunt bine... chiar foarte bine. Dar tu?

M� bucur pentru tine, Xav...

Acum d�-mi ve�tile rele, ok?

Spune, te ascult.

Poli�ia! Nu mi�c� nimeni! M�inile sus!

Hei, voi de acolo! N-a�i auzit?

D�-i drumul! M-a atins!

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Tic�lo�ii �ia! Parc� ne a�teptau.

Unde-i �eful?

E�ti r�nit?

Nu cred... Cineva m-a �mpins, m-am lovit la cap, �i...

- Unde-i �eful? - Nu �tiu.

Fir-ar s� fie!

Herv�! Aici!

Tr�ie�te. Respir�...

Cheam� salvarea, fir-ar s� fie!

Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Sebastian.

�efu', e...

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

S-au auzit �mpu�c�turi, apoi s-a dezl�n�uit iadul...

Nu despre asta vorbesc!

De ce nu am fost anun�at� despre opera�iunea asta?

Cei de la Narcotice erau pe urmele lui Erich Schaell, �tiai asta.

Asculta�i-m�... Comisarul Rezzoni ne-a spus s� intervenim, am intervenit...

Ok, vorbim mai t�rziu despre asta. Ce face Rezzoni?

Nu �tim deocamdat�.

A fost �mpu�cat �n cap.

Dl. Riva?

Comisar-�ef Lydie Herzog.

Am zis ceva nostim?

Deloc. M� g�ndeam la ultimul comisar-�ef a c�rui m�n� am str�ns-o,

chiar �nainte s� p�r�sesc Fran�a.

�i?

Era mult mai gras ca dvs �i �nalt, cu musta��...

�i purta o medalie cu Legiunea de Onoare,

chiar aici.

Asta a fost acum c��iva ani.

Lucrurile s-au schimbat pu�in de atunci.

V�d, v�d.

A trecut mult timp de c�nd n-a�i mai fost �n Paris?

Mult timp, da.

Pentru informa�ia dvs, d-le Riva, habar n-am cine sunte�i,

dar ca s� fie totul clar �ntre noi,

n-am obiceiul s-o fac pe �oferul pentru al�ii.

Fire�te c� nu.

�n regul�.

O s� fiu �i mai direct�:

Cine sunte�i, mai exact, d-le Riva?

Asta m� �ntreb �i eu, adesea.

Ce vrea s� �nsemne h�rtia asta?

O adres�, cred.

E locul �n care o s� m� conduci. Te rog.

V� sup�ra�i dac� v� �ntreb pe cine vizit�m, sau v� cer prea mult?

Unul din prietenii mei.

Un vechi prieten...

Domnule director, nu �tiam...

Intra�i.

��i jur... Nu-mi vine s� cred!

�i totu�i...

Comisare, vrei s� fii amabil� s� a�tep�i �n sufragerie?

Trebuie s� vorbesc cu dl. Riva �ntre patru ochi.

- Poate ar trebui s� v� las... - Nu, vreau s� vorbesc �i cu tine.

Acolo, te rog. Nu st�m mult.

Ar��i bine.

Ce face Madeleine?

Nu prea bine, Frank. E bolnav�.

De aproape doi ani.

E grav?

E ceva cu s�ngele ei...

E foarte grav, da.

E �n pat, acolo.

�i ce ai f�cut to�i anii �tia?

M-am dus devreme la culcare.

Acum citezi din Proust?

Cine ar fi crezut?

Am avut timp liber.

M� bucur s� te rev�d.

Da, Juliette.

Nu, voiam s�-�i spun c-o s� mai �nt�rzii.

Probabil toat� diminea�a.

S�-�i spun sincer, habar nu am.

Anuleaz�-mi �nt�lnirile,

o s� ne revedem �n cur�nd.

L-ai p�strat.

C�nd ai avut de-a face ultima oar� cu a�a ceva?

Nu cu mult timp �n urm�.

Dar asta �mi st�rne�te unele amintiri.

Lucrurile s-au schimbat pe aici, �tii.

Schimb�ri importante.

A�a se pare, da.

Ai v�zut ziarele de diminea��?

Louis Loggia?

MOARTEA UNUI �EF DE BAND�

A fost o explozie �n apartamentul lui azi-noapte.

�nc� nu se �tie dac� a fost ceva inten�ionat.

Ie�ise din �nchisoare la �nceputul anului...

Are vreo leg�tur� cu...

Ia-o ca pe un cadou de bun-venit.

Sunt s�tul de cadavre.

Loggia sau nu.

Glumeam.

Pot s-o salut pe Madeleine?

Nu �tiu...

E un pic...

S-a schimbat mult, �tii? Adic�...

N-ai mai v�zut-o de ceva vreme...

Xav, a� vrea s-o s�rut pe Madeleine.

Te rog.

Xavier, tu e�ti?

Cineva dore�te s� te vad�...

Cineva?

Fran�ois!

Frank.

Acum mi se spune Frank.

Da, a�a e.

Credeam c-ai murit.

Te-ai �ntors pentru �nmorm�ntarea mea?

Maddie nu �i-a pierdut sim�ul umorului, precum vezi.

A devenit un pic mai morbid.

Iart�-m�, m-a luat gura pe dinainte.

Pot s� mai vin s� te v�d?

Te-ai �ntors definitiv?

Sunt �n trecere, Maddie... �tii cum e.

Da, �tiu.

Toat� via�a ta ai fost �n trecere.

Ai f�cut alegerea corect�.

Da...

M-am m�ritat cu cel care a r�mas.

Comisare...

Scuze c� te-am l�sat s� a�tep�i.

Suntem la dispozi�ia ta acum.

Ai ve�ti de ultim� or� despre Rezzoni?

E tot �n com�. �n orice caz...

creierul lui a suferit leziuni iremediabile.

- Chiar dac� iese din com�... - �n�eleg.

C�t timp �i c�ut�m un �nlocuitor lui Rezzoni,

comisar Riva �i va prelua �ndatoririle.

- Comisar Riva? Dar... - Am �ncredere total� �n el.

�i prima lui sarcin� va fi s� afle ce i s-a �nt�mplat lui Rezzoni.

N-am nimic cu dl. Riva,

dar n-am auzit niciodat� de el...

Garantez personal pentru el. Cred c� asta ar trebui s� fie suficient.

E doar temporar, comisar-�ef Herzog.

Foarte bine, domnule.

Iar �sta e un ordin.

A� vrea s� v�d unde au avut loc �mpu�c�turile.

Desigur. C�nd?

C�t mai cur�nd posibil. Acum?

Unde mergem acum?

Pot s� v� iau comanda?

Vreau meniul nr. 1. �i ap�, v� rog.

�i pentru mine la fel.

Ce i-ai spus?

I-am zis s� nu pun� prea mult piper.

S� nu-mi spui c� ai tr�it �n China!

Hong Kong. Am stat o vreme acolo. �nainte de Retrocedare.

Ce-o s� m� fac cu tine, Riva?

Am o treab� de f�cut, am s-o fac. Nu schimba nimic din cauza mea.

De ce tu?

�i de ce acum?

Cred c-ar trebui s� m� consideri asul din m�neca ta.

�i b�nuiesc c� n-o s�-mi spui nimic mai mult...

Nu azi, �n orice caz.

Comisar Riva?

Toat� lumea e aici.

O s� v� las s� v� cunoa�te�i. Anunta�i-m� dac� ave�i nevoie de mine.

�ti�i cu to�ii cum m� cheam�.

Tu trebuie s� fii c�pitanul Sebastian.

Iar el e Roth, el e Buscema. Eu sunt Juliette.

Mul�umesc, Juliette.

Scuza�i-m�, domnule, dar... Ce face�i aici?

Ce vrei s� spui?

�sta e biroul comisarului-�ef Rezzoni. Doar dac� nu v-a invitat el...

- Calmeaz�-te, c�pitane. - Sunt foarte calm!

Dar accept ordine doar de la Marc-Antoine Rezzoni.

Nu e �n pozi�ia de a putea da ordine.

Nici dvs...

Domnule.

Mai vrea cineva s� plece?

Eu.

Dar mai �nt�i, a� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl�.

�l voi �nlocui pe comisarul Rezzoni. Doar p�n� se �ns�n�to�e�te.

Cu tot respectul, domnule...

Comisar Rezzoni nu poate fi �nlocuit u�or.

Asta �ncep s� �n�eleg �i eu.

Vreau un raport complet despre toate cazurile,

�n special despre Erich Schaell. �n seara asta.

Trebuie s�-l �ntreba�i pe c�pitanul Sebastian. El s-a ocupat de caz.

Foarte bine. Pute�i pleca.

Da, Juliette?

Voiam doar s� v� urez bun-venit.

�tiu c� sun� stupid...

Nu sun� deloc stupid, aveam nevoie s-o aud. ��i mul�umesc.

Ce tupeu pe idiotul �sta!

Aproape �i-a pus picioarele pe birou!

Nu �tiu cum de m-am ab�inut s� nu-i dau...

Sunt calm! Sunt bine, �i-am zis!

Tocmai a intrat. Ne vedem �n cur�nd.

- Sper c� nu deranjez... - Ce dori�i?

Vreau s� �tiu totul despre opera�iunea de asear�.

Absolut tot.

De ce nu i-a�i l�sat pe cei de la Narcotice?

Am �n�eles c� sunt pe urmele lui Schaell de 3 ani.

- Rezzoni �tia asta. - �eful a avut motivele lui.

Vrei s�-�i spun ceva, Sebastian?

Putem juca jocul �sta c�t vrei, dar nu vei c�tiga.

Poftim? Ce joc?

Faci pe prostul?

Eram mai tare ca tine.

�i mult mai r�u ca tine.

Nu sunt nevoit s� ascult porc�riile astea!

Schaell a ucis un poli�ist anul �sta. Unul de la Narcotice.

Unul din cei mai buni prieteni ai lui Rezzoni.

�i Rezzoni voia s� fie cel care-i vine de hac?

Nu, domnule. Rezzoni voia s� fac� ceva pentru prietenul lui.

Contravine principiilor dvs?

Nu-�i cer s� m� placi, Sebastian.

Dar dac� te mai por�i nerespectuos

�n timpul programului, ��i rup m�inile. E clar?

Foarte clar, domnule.

Juliette, po�i s�-mi chemi un taxi?

�ncotro?

E treaba mea.

Nu chiar... Pentru c� eu o s� v� duc cu ma�ina.

Ordinele �efului. Asta e.

N-am mai v�zut p�n� acum modelul �sta.

Nimeni n-a mai purtat a�a ceva de un secol.

�tii cum sunt capriciile modei.

Vrei s�-mi spui ceva, locotenente?

Nu, eu... M� g�ndeam cum trebuie s� v� sim�i�i...

Nu e u�or s� �ncepi o munc� nou�...

E amabil din partea ta, locotenente. Mul�umesc.

Vre�i s� vorbi�i cu un doctor?

Acum, unde mergem?

O s� vede�i, nu e un castel.

Aici �i aducem pe cei care au misiuni speciale

- sau �edin�e de antrenament. - O s� fiu bine.

De unde �ti�i?

N-am de g�nd s� r�m�n aici toat� via�a.

Dac� dori�i, e un restaurant dr�gu�

vizavi, numit "La Roman". M�ncarea e bun� �i au deschis p�n� t�rziu.

Bine.

Mai ave�i nevoie de mine?

Atunci... V� doresc o sear� pl�cut�.

�i �ie.

Vre�i s� m�nc�m �mpreun�?

Am nevoie de somn. Mersi.

Hei, ce dore�ti?

E�ti singurel?

N-am nimic pentru tine, amice.

Ca s� fiu sincer, �mi plac mai mult c�inii.

Pisicile, ei...

Po�i r�m�ne o noapte. E bine?

A�a, vom fi doi.

Asta nu e pentru tine.

Nu e pentru tine.

Iau asta, a�a, �i o introduc aici.

Apoi m� uit �n�untru.

Alo? Cine e?

Alo. Cine e?

C�UTARE. NU S-A G�SIT NIMIC

Incredibil! Nicio urm� de-a lui!

Niciun dosar sau o �nregistrare!

- �n Fran�a sau �n �mprejurimi! - E ca o fantom�.

Sau un spion. Zic �i eu!

Un poli�ist de v�rsta lui, al c�rui nume nu apare niciunde,

�i apare de nic�ieri...

Pot s� v� ajut cu ceva?

Nu, eu... doar...

�tiu foarte bine ce f�ceai, c�pitane.

Dac� a� fi �n locul t�u, a� �nceta imediat cu asta.

Trebuie s� �tim �i noi cu cine lucr�m!

Trebuie doar s� ascul�i ordinele!

Spune�i-ne ceva. Un lucru c�t de mic.

Nu �tiu mai multe dec�t voi.

Vorbeam de lup...

Vre�i o cafea, �efu'?

Mai t�rziu, Juliette. Mersi.

- Juliette, �ncerc s�... - Eu sunt, domnule.

Tocmai terminam de citit raportul.

Voiam s� v� spun...

Ei... s� m� scuza�i

pentru cum m-am purtat ieri. De obicei, nu-mi st� �n fire.

Sunt sigur.

Dar nimeni nu-l va putea �nlocui vreodat� pe comisar Rezzoni.

Cu asta suntem de acord.

Spune-mi, Sebastian,

ai scris aici c� Rezzoni nu �i-a spus niciodat� nimic

despre investiga�ia care a condus la g�sirea lui Schaell.

De obicei, a�a procedeaz�?

Nu.

Niciodat� n-a lucrat singur, ca acum.

Ai contact cu informatorii obi�nui�i?

�i cunosc, da.

�tii cine i-ar fi putut da pontul despre Erich Schaell?

Nu, dar pot afla.

Nu te mai re�in, c�pitane.

Cum merge?

Te-ai instalat?

Mi-am desf�cut bagajul, dac� la asta te referi.

- Te �n�elegi mai bine cu b�ie�ii? - O s� fie bine.

�ntotdeauna e�ti a�a vorb�re�?

Doar �n zilele mele bune.

Ce noroc pe mine.

�efu', asta e pentru tine. Trimis� de omul de la recep�ie.

Alt secret?

Sunt invitat la o �nmorm�ntare. Azi.

Cine �tie c� e�ti �n Paris?

Nimeni nu �tie. Dar ve�tile circul� repede �n mediul �sta.

Ce mediu?

�nmorm�ntarea lui Louis Loggia.

- Cine e? - E�ti prea t�n�r� ca s�-l �tii.

A fost unul din cei mai puternici lorzi ai drogurilor �n anii '70.

Unul din capii Filierei Franceze.

L-a�i cunoscut?

S-ar putea s� m� fi �nt�lnit cu el, da.

Cum vine asta, s-ar putea s� te fi �nt�lnit cu el?

Ie�eam mult odat�.

Ce e?

Dup� p�rerea mea, Juliette,

necazurile abia de-acum �ncolo vor �ncepe.

��i zic eu, ne-a v�zut.

- Nu se poate. - Crezi ce vrei!

Ai �nceput s� devii paranoic.

Odihne�te-i sufletul robului T�u, Doamne,

�i lumina Ta s� vegheze asupra lui...

�i iart�-i toat� gre�ala ce a s�v�r�it...

Tat�, uite cine e aici, �n st�nga.

Frank Riva.

Nu s-a schimbat prea mult.

Normal.

Nu �i-a petrecut ultimii 30 de ani la �nchisoare.

Asta i-a fost de ajutor.

Las�-l!

Am eu grij� de Riva.

Voiam s� te scutesc, tat�.

Taci din gur�.

�i roag�-te la morm�ntul unchiului t�u.

Unchiul meu... Dac� ar fi fost aici, ar fi avut deja grij�

de nenorocitul �la!

Ce treab� are �efu' cu tic�lo�ii �tia?

Poate sunt veri de departe.

Ai crede orice, nu?

De unde s� �tiu eu ce caut� la �nmorm�ntarea

- unui tic�los ca Loggia! - Nu te deranjeaz� c� �eful t�u

- are leg�turi a�a str�nse cu mafia? - Doar �tii �i tu,

to�i avem mai mult sau mai pu�in leg�turi. Uite...

Identificare judiciar�.

Trebuie s� recuno�ti, sunt ni�te pozi�ii bune.

El e Maxime.

Mo�tenitorul clanului Loggia.

Trecut irepro�abil.

Nu �tiu cine e. Nu l-am mai v�zut.

El e Norbert, fratele lui Louis Loggia. Al doilea la conducere.

N-am crezut c� vei avea curajul s�-�i ar��i mutra �n fa�a mea.

Tu m-ai invitat, nu?

Despre ce vorbe�ti?

Nu conteaz�.

E�ti din nou printre noi. Asta e important.

Asta e tot ce a mai r�mas din clanul Loggia?

Anii n-au fost prea bl�nzi cu noi, vezi tu...

O specie pe cale de dispari�ie. E legea dur� a evolu�iei, Norbert.

O �tii prea bine.

�ntoarce-te la ceilal�i, tat�.

�nainte s� devin� prea ur�t.

�i-l aminte�ti pe Maxime...

S� nu-mi spui c� ultima oar� c�nd m-ai v�zut eram at�t de �nalt!

Nu am nimic s�-�i spun, b�iete.

Dac� tot e�ti aici, a� vrea s� vorbesc cu tine.

Singuri.

Serios?

Nu te teme. Vremurile s-au schimbat, Riva.

Oamenii nu se mai �mpu�c� din orice.

Negociem. Facem afaceri.

Ok, deci vom negocia. Zic s� ne �nt�lnim pe teritoriu neutru.

O galerie de art�, pe Faubourg Saint-Honor�.

E a surorii mele. E bine?

�i Riva, unde e?

Nu �tiu! Era chiar aici... Fir-ar s� fie! L-am pierdut. Ce idio�i.

Mai bine �i spun lui Herzog...

Ce s�-i spui lui Herzog?

- Oh, dvs sunte�i. Tocmai voiam s�... - Dac� tot sunte�i aici,

v� pute�i face utili.

- Urm�ri�i ma�ina aceea. - Familia Loggia?

Exact.

�tia�i de mult timp c� suntem aici?

Tu ce crezi?

Bine, gata!

Pot s� v� �ntreb ceva personal, �efu'?

- �ntreab�. - Norbert Loggia.

- �l cunoa�te�i bine? - �l cunosc.

Am putea �ti de unde?

Asta e a doua �ntrebare.

- �i Sebastian, ce face? - �l caut� pe Pola.

Frumu�elul Pola,

favoritul �efului... Adic�, al lui Rezzoni.

Un dansator exotic, blond platinat...

Jean-Claude Marcellin pe numele adev�rat.

Cu toate astea, �eful se �n�elegea bine cu el.

Pola, ea... sau el...

�tie tot despre to�i. Oamenii au �ncredere �n el...

Infractori �i poli�i�ti, deopotriv�.

De unde e�ti, Buscema?

Familia mea?

Pozzuoli. La sud de Napoli.

Cunosc ora�ul.

- Tat�l meu era din Salerno. - �l cunosc.

Dl. Loggia, v� rog.

V� a�teapt�, cobor��i pe sc�ri.

Sora mea... �i-o aminte�ti pe Carmela?

Locul �sta m� cost� o avere.

Dar trebuie s� recuno�ti c� nu arat� r�u, nu?

�tii ce e mai nostim?

Aproape m� bucur s� te rev�d...

- Pe cuv�nt. - Ce dore�ti, Norbert?

Louis a ars �n apartamentul lui.

A doua zi, cineva a tras spre fereastra mea.

Nu cred c� aveau inten�ia s� ucid�.

Mai degrab� era un avertisment,

- �n�elegi? - Da, �n�eleg.

De ce-mi spui asta?

Nu �tiu, Frank.

Te-ai �ntors �n Fran�a dup� 25 de ani

�i fratele meu moare �n aceea�i zi.

O coinciden�� bizar�, nu crezi?

Crezi c� sunt implicat �n asta?

Nu e stilul t�u.

Dar trebuie s� recuno�ti c� aveai un motiv.

Motiv?

Doar pentru c� tu �i fratele t�u mi-a�i nenorocit via�a?

Ce pic� trebuie s� v� fi purtat...

M� tem, Frank. M� tem pentru mine �i familia mea.

Trebuie s� m� aju�i.

�mi datorezi m�car at�t, nu crezi?

Nu-�i datorez nimic, Loggia.

Frank, a�teapt�!

Dac�-l g�se�ti pe nenorocitul care l-a ucis pe fratele meu,

te recompensez.

Nu m� intereseaz� nimic din ce ai.

S-ar putea s� �tiu c�te ceva despre Marc-Antoine Rezzoni

care ar putea fi de ajutor anchetei tale.

Despre ce vorbe�ti?

Vino mai aproape, Frank...

Mai aproape...

ca s�-�i povestesc despre admirabilul Marc-Antoine Rezzoni.

Ascult.

Vezi tu, adev�rata problem�...

e c� lumea s-a schimbat.

P�n� la un punct �n care nu-�i po�i imagina.

Toni a �n�eles asta.

- Gata, Pola! Ajunge... - E�ti nebun?

�nc� nu v-am zis cum m-a luat �n bra�e

- �i m-a aruncat �n decapotabila lui! - Alt�dat�.

Tu e�ti Pola?

Lucrezi de mult cu comisarul Rezzoni?

Toni? E iubirea vie�ii mele!

P�i, s� vedem...

aproape 6 ani. Poate �apte.

Voiam s� m� duc la el la spital, dar...

Tu i-ai dat pontul despre Erich Schaell?

Oh, nu, nu eu.

Tipii de la Narcotice erau pe urmele lui.

- Nu m� �ncurc cu tipii �tia! - R�spunde la �ntreb�ri.

Rezzoni procedeaz� des a�a, folose�te alte surse dec�t tine?

Niciodat�.

Crede�i-m�, nu spun asta ca s� m� dau mare �i tare,

dar nu s-ar fi descurcat f�r� mine. M� numea PR-ul lui!

Pentru cine lucra Rezzoni?

Nu pricep...

E comisar de poli�ie...

Ai �n�eles �ntrebarea.

Sta�i pu�in!

Unde vre�i s� ajunge�i?

Taci din gur�, c�pitane. Eu conduc interogatoriul.

Rezzoni...

E corupt, nu?

Nu �tiu.

Ascult�-m� bine, Jean-Claude,

dac� tu crezi c� m� po�i min�i...

Termina�i! Ce-i cu �ntreb�rile astea?

Toat� lumea �i vede de treburile sale!

De unde s� �tiu eu?

Jean-Claude...

Nu-mi mai spune�i a�a.

�mi place mult, Toni Rezzoni.

�ntotdeauna m-a ajutat, m-a scos din rahat...

�tiu c� are leg�turi cu ni�te trafican�i de droguri...

Importan�i, �ti�i? Prea importan�i pentru unul ca mine.

Nu mi-a zis niciodat� nimic, dar am auzit ni�te chestii...

�nceteaz�!

Continu�.

Nu �tiu mai mult de at�t.

Dar asta nu-l face un tic�los, �ti�i? S� nu crede�i asta!

Eu nu cred nimic.

Acum pot s� plec?

O s�-�i petreci noaptea aici, tic�losule!

Po�i pleca, Pola.

Mul�umesc, comisare. Mul�umesc mult.

Dac� aud ceva...

Doar n-o s�-l crede�i pe �obolanul �sta?

N-am nevoie s�-mi spun� cineva ce s� cred sau nu, c�pitane.

E u�or s� arunci cu noroi �ntr-un om care e �n com�,

- nu se poate ap�ra singur! - M� plictise�ti, Sebastian!

N-o s� v� las s� vorbi�i ur�t despre �efu', m-a�i �n�eles?

Te sf�tuiesc s�-mi dai drumul.

Nu mi-e fric�.

A� putea s� te r�nesc.

Au sunat de la spital!

Spune-mi c� nu-i adev�rat!

E�ti bine, comisare?

Adic�... ar��i terminat.

Sunt doar obosit.

�i po�i s�-mi spui Frank.

Poate e mai bine a�a.

M� refer la Rezzoni.

Dup� spusele doctorilor, ar fi fost o legum�

pentru tot restul vie�ii.

Uneori, naturii i se face mil�.

Frank!

M� g�ndeam c� poate... am putea lua cina �mpreun�.

Ca s� ne cunoa�tem pu�in. S� vorbim despre toate astea.

O idee excelent�, Lydie. Dar nu �n seara asta.

Desigur. Oric�nd dore�ti.

Nu �n seara asta.

Bea vinul �sta, spune-mi ce crezi.

E din Slovenia!

Pun pariu c� n-ai avut ocazia prea des s� bei vin sloven.

Ce �i-am zis eu!

Deci, e�ti nou �n cartier?

Ai probleme?

Da, nu...

- Via�a. - Te las singur, atunci.

Uneori, oamenii nu au chef de vorb�.

A�a e... Am uitat complet de tine.

M�inile sus

�i intra�i �ncet.

Ce vrei s� faci? S� m� ucizi?

Dvs sunte�i cel care va r�spunde la �ntreb�ri.

- Ce face�i �n Paris? - Asta e problema mea.

�i problema mea sunte�i dvs!

Ce ave�i cu comisarul Rezzoni?

De ce scormoni�i lucrurile?

Asta te �ngrijoreaz�, Sebastian? �i-e team� c-o s� pici �i tu?

Nenorocitule...

Marc-Antoine Rezzoni mi-a fost ca un tat�.

Mai mult dec�t un tat�. Al meu n-a f�cut nici pe jum�tate din c�t a f�cut el.

N-o s� las pe nimeni s�-i p�teze numele.

Cu at�t mai mult acum, c� e mort.

Nu po�i fugi la nesf�r�it de adev�r.

�i tu cuno�ti adev�rul?

Las� pistolul. Te rog.

�i-e fric�?

- S-ar putea desc�rca accidental. - Nu te teme...

Nu se va desc�rca accidental. N-o s� m� lipsesc de pl�cerea asta.

Bun. Atunci termin� cu scheunatul �i f� ce ai venit s� faci.

Crezi c� n-am curaj?

Nu cred nimic. Sunt obosit, m� doare capul.

�i n-am chef de vizite. A�a c� hai s� termin�m cu asta.

Pentru ultima dat�... Ce c�uta�i

�n via�a lui Rezzoni? Ce ave�i �mpotriva lui?

- N-am nimic �mpotriva lui, Sebastian. - Atunci, de ce?

O s�-�i spun de ce...

Pentru c� Toni Rezzoni...

e fratele meu.

Poftim?

Numele meu e Fran�ois Rezzoni.

Iar Toni era fratele meu.

Fratele meu mai mic.

Nu v� cred!

Am discutat mult, eu �i �eful. N-a spus niciodat� nimic...

Despre mine? Normal.

De 20 de ani nu mai exist, Sebastian.

Pentru nimeni.

�i acum v-a�i �ntors pentru el.

Da, pentru el. Pentru Toni.

�i nici m�car n-am putut s� ne lu�m r�mas-bun.

Riva a fost numele mamei noastre.

Am �nceput s�-l folosesc oficial c�nd am devenit poli�ist,

pentru a evita confuzia cu Toni.

�i unde a�i fost to�i anii �tia?

Ici, colo.

De ce a�i p�r�sit Fran�a?

La �nceput am fost trei, inseparabili:

Toni, eu �i Xavier Unger.

- �eful poli�iei? - N-a fost dintotdeauna �eful poli�iei.

Pe atunci eram considera�i un grup de intelectuali,

Creierul.

El a avut ideea de a m� infiltra �n familia Loggia.

De ce dvs?

Trebuia s� am mereu ceva de f�cut, aveam nevoie de ac�iune.

C�nd am venit to�i 3 aici, pe Coast�, nimeni nu ne cuno�tea.

Nu mi-a fost prea greu s� m� fac acceptat.

Dup� 6 luni, Louis Loggia m� trata ca pe fiul lui.

C�t timp a�i r�mas cu Loggia?

3 ani. 3 ani �ntregi.

Au fost zile c�nd am uitat c� eram poli�ist.

�n mai 1974,

a sosit un transport important din Columbia, �n Marsilia.

Cea mai important� �nc�rc�tur� din ultimul timp.

At�t de mare �nc�t Louis �i Norbert Loggia �n persoan� s-au dus s-o preia.

Niciodat� nu mai f�cuser� asta.

�i i-am prins asupra faptului.

Ar fi trebuit s� fi�i decorat!

N-au avut timp.

A doua zi, se pusese un pre� pe capul meu.

Ordin direct de la New York.

C�t era?

2 milioane de dolari.

- Pe vremea aia, erau mul�i bani. - Atunci a�i plecat?

Atunci m-au f�cut s� plec, da.

Cu c��iva bani, o str�ngere de m�n�

�i cu speran�a c� nu m� vor mai vedea niciodat�.

Am disp�rut.

- Am �inut leg�tura doar cu Xavier. - El v-a chemat �napoi?

Mai ave�i nevoie de ceva?

Nu, nimic, mersi.

De fapt, da... Dac� ai ni�te resturi de m�ncare pentru o pisic�.

Am exact ce-�i trebuie.

Am primit o invita�ie la �nmorm�ntarea lui Louis Loggia.

Nu �tiu cine a trimis-o.

Cineva care a vrut s� fiu aici exact la momentul potrivit.

De ce?

Chiar crede�i c� fratele dvs...

a avut leg�tur� cu clanul Loggia?

Da, asta cred.

�i mai cred c� a avut un complice.

Cineva de la sediu.

Cineva apropiat?

Cine v-a zis asta?

Toni a fost �mpu�cat practic dintr-un unghi mort.

- �i de la spate. - �i?

Tipii �ia �tiau c� ve�i veni.

Iar Toni n-ar fi l�sat niciodat� pe cineva s� se apropie at�t de mult.

Deci asta �nseamn� c� a fost ucis...

de unul din noi 3?

E o ipotez�.

- Pot s� am �ncredere �n tine? - Bine�n�eles.

Ave�i �ncredere �n mine?

A trecut mult timp de c�nd n-am mai avut �ncredere �n cineva.

Ce schimb� asta?

Cred c� asta e problema dvs.

Cum ve�i conduce ancheta de aici �ncolo?

Am s-o iau de la �nceput.

M�ine o s� �ncerci s� afli totul despre acest comisar care-l urm�rea pe Schaell.

Cel pe care se presupune c� voia s�-l r�zbune Toni.

Ivan Delterre, da.

Nu crede�i asta?

Toni a fost fratele meu �i l-am iubit.

Dar r�zbunarea era o idee prea roman�ioas� pentru el.

Nu �i-ar fi riscat niciodat� via�a pentru cineva, viu sau mort.

Nu l-a�i mai v�zut de mult timp,

poate se schimbase.

La v�rsta noastr�, nu te schimbi �n bine, Sebastian, ci �n r�u.

Acum d�-mi ve�tile rele, ok?

Toni a fost �mpu�cat, Frank.

E mort?

E �n com�.

Ce a�tep�i de la mine?

Nu a�tept nimic, Frank...

Asta e doar �ntre tine �i fratele t�u.

�tiu ce ri�ti dac� te �ntorci...

Vin.

Hei, Sebastian! Nu te-am v�zut. Nu �tiam c� ai venit aici s� tragi.

M-am oprit s� vorbesc cu tine c�teva minute.

Am aflat despre Rezzoni.

Nu-mi vine s� cred c� s-a �nt�mplat din cauza tic�losului de Schaell!

Exact ca �eful t�u, �tiu.

Delterre a murit acum 6 luni

iar echipa nu �i-a revenit �nc�.

E at�t de greu, �nc�t m� g�ndesc s�-mi cer transferul.

Delterre �i Rezzoni, cred c� erau apropia�i, nu?

Serios? E prima dat� c�nd aud.

Asta credeam. Nu?

Nu chiar.

Ca s� fiu sincer, Delterre nu-l pl�cea prea mult pe Rezzoni.

- Nu m� �ntreba de ce. - Ce spui?

Rezzoni �l urm�rea pe Schaell ca s�-l r�zbune pe Delterre. El mi-a zis.

E�ti sigur?

A�a mi-a zis el...

Ai aflat ce voiai?

Nu.

Ce faci?

E�ti de mult timp aici?

Nu prea mult.

Ce te fr�m�nt�?

Nu �tiu.

Ba da, �tii. Te cunosc.

O s�-l g�sesc pe cel care l-a ucis pe Toni.

Pentru c� �sta e unul din lucrurile pe care trebuie s� le fac,

pentru c� i-o datorez fratelui meu.

Dar... ?

Dar �n felul acesta s-ar putea s�-i scot la iveal� chipul lui Marc-Antoine Rezzoni.

�i chipul acesta...

Nici eu nu sunt sigur c� vreau s�-l cunosc.

Mul�i poli�i�ti ar fi putut vorbi ast�zi despre comisarul Rezzoni.

Unii dintre voi i-a�i fost poate mai apropia�i dec�t i-am fost eu.

Dar aceia n-ar fi avut poate t�ria s� ia cuv�ntul.

A�a c� m-au rugat s� vorbesc �n numele lor.

Poate nici eu n-am t�ria necesar�,

dar poate n-am lucrat suficient al�turi de comisar.

Desigur, asta nu m-a �mpiedicat s�-l respect sau s�-l admir.

Dincolo de rela�iile profesionale,

comisarul Rezzoni avea darul de a-�i face oamenii s� se simt� uni�i,

o echip� sudat�...

C�nd m-am al�turat echipei sale,

ar fi putut, a�a cum cere tradi�ia, s� m� testeze,

s�-mi fac� via�a grea...

s�-mi fac� zile fripte, cum se spune.

Dar comisarul Rezzoni n-avea timp de joac�.

Ceea ce conta pentru el

era faptul de a se putea baza pe ceilal�i,

a�a cum �i ceilal�i �tiau c� se pot baza pe el.

Indiferent de circumstan�e,

majore, de altfel,

indiferent �n ce moment,

odat� ce te lua sub aripa lui,

era al�turi de tine, pentru totdeauna.

�eful a cerut �ntotdeauna s� i se spun� pe numele de botez.

Toat� lumea voia, dar nimeni n-a �ndr�znit.

Ne g�ndeam c� poate �ntr-o sear�, �n afara programului...

Dar cu comisarul Rezzoni nu exista niciodat� "�n afara programului".

Fratele lui...

Mi se p�rea cunoscut� fa�a ta.

Eu �i Toni nu sem�nam deloc.

Nu, nu o asem�nare exact�.

E ceva... �n privire, �n atitudine.

Din partea colegilor mei,

a� vrea s� ne exprim�m condolean�ele... �i suportul nostru.

A l�sat �n urm�, de asemenea, pe to�i

cei pe care i-a format.

�eful �tia s� r�d�.

R�dea de el �nsu�i sau de ceilal�i.

�mi va lipsi r�sul lui.

Locotenente.

��i mul�umesc �n numele fratelui meu.

- Mul�umesc. - ... pe mai t�rziu.

Frank,

a�teapt�...

Domnule, el e Frank Riva, cel despre care v-am vorbit.

Un om remarcabil, da.

M� bucur s� te cunosc, d-le Riva.

�i condolean�ele mele pentru pierderea dvs.

Mul�umesc, domnule ministru.

Cum merge ancheta dvs

despre Erich Schaell �i banda sa?

Facem progrese, eu �i oamenii fratelui meu.

Ar fi greu s� g�sim pe cineva mai motivat.

Ni�te poli�i�ti foarte buni.

Locotenentul Roth e cel care a vorbit mai devreme.

Oh, da! Foarte bine, da. Foarte emo�ionant.

Trebuie s� plec acum. Sper c� ne vom �nt�lni cur�nd.

Cu siguran��, un personaj interesant.

Pu�in cam greu de st�p�nit, �mi imaginez.

Nu e prea u�or, ave�i dreptate. Dar m� pot descurca cu el, domnule.

Ce e de f�cut cu el acum?

Adic�, nu e posibil s� fie primit �napoi, a�a...

Dup� to�i ace�ti ani.

Ar putea s�... ne stea �n cale.

Frank Riva s-a �ntors pentru fratele lui. Nu v� face�i griji.

O las �n seama ta, Xavier.

Desigur.

Catherine.

Fran�ois?

Tu e�ti?

Fran�ois nu mai exist� de mult. Acum sunt Frank Riva.

Frank Riva... Dar credeam c� e�ti...

Da, �tiu. Totu�i asta e.

Am citit despre moartea lui Toni �n ziare.

Nu l-ai mai v�zut?

La �nceput, da. C�nd am �ncercat s� aflu ve�ti despre tine.

Nu �tiu ce s�-�i zic.

Vrei s� te conduc acas�?

Te-a� fi invitat �n�untru...

Nu te mai uita la mine.

Scuz�-m�.

Nu, e din cauza mea.

Nu �tiu ce e cu mine.

Serios?

Nu cred c� te mai pot vedea.

- Abia sunt �n stare s� vorbesc cu tine. - �n�eleg, Catherine.

M-am �ntors s�pt�m�na asta. Am �ncercat s� te sun, dar...

Dar nici tu n-ai putut vorbi.

Trebuie s� plec, Fran�ois.

Scuz�-m�!

Frank Riva.

Nu pot r�m�ne.

De ce m-ai p�r�sit?

Aproape am murit!

- Voiam s�... - Nu! Las�...

Acum e prea t�rziu. Nu-mi mai pas�.

Scuze.

Mul�umesc c� m-ai condus acas�. Poate ne vom revedea.

Da, poate.

�tiu de ce ai venit, Frank.

�tiai despre Toni?

De mult timp, da.

C�t de corupt era?

P�n� �n g�t. Chiar mai r�u.

Mi-a zis chiar el anul trecut, �ntr-o sear�.

A fost ca un strig�t dup� ajutor.

�i tu ce-ai f�cut?

Nimic! Ce puteam s� fac?

S�-l denun� la Afaceri Interne?

Toni devenise un ghimpe �n coastele mele.

Dest�inuindu-mi-se, a fost ca �i cum ar fi aruncat povara pe umerii mei.

Da, asta era specialitatea lui Toni.

Ce vrea s� �nsemne asta?

M� �ntorc, Xav.

Sunt aici de 3 zile �i am f�cut deja dou� vizite la cimitir.

Ascult�-m�, Frank...

Pentru cine lucra Toni?

N-am �tiut niciodat�.

A�a cum n-am �tiut niciodat� nici �n ce constau "serviciile pl�tite."

Era un om prudent, fratele t�u.

Nu suficient.

Prezen�a mea aici va face mai mult r�u dec�t bine, Xavier.

Nu inten�ionez s� r�m�n pe termen nedefinit.

Am v�zut-o pe Catherine ast�zi.

Poate nu e prea t�rziu s� refaci totul, Frank.

Ce vrei s� spui?

Nu crezi c� ai putea avea a doua �ans�?

Cred c� n-am avut-o nici pe prima.

Mersi pentru whiskey.

Po�i s� m� aju�i s� g�sesc o adres�, Juliette?

Desigur. A cui?

Jean Kolescu.

- Bine. Unde locuie�te? - Habar n-am.

Nici m�car nu �tiu dac� mai tr�ie�te.

C�t timp ��i va lua?

�ntre 10 secunde �i un minut. Aproximativ.

�sta e programul, domnule.

Scuze, Frank. Ce spuneai?

Am zis c� Sebastian tocmai mi-a zis

c�, din c�te se pare, fratele meu nu-l cuno�tea pe comisarul Delterre.

Ceea ce exclude r�zbunarea ca motiv.

Marc-Antoine Rezzoni �i-a asumat un risc enorm s�-l prind� pe Schaell,

�i �i-a t�r�t �i oamenii lui �n asta.

- Poate scopul lui nu era "s�-l prind�". - Atunci, ce?

S�-l omoare?

M-am �n�eles bine cu Rezzoni.

L-am respectat mult. Sper c� �tii despre ce vorbe�ti.

Ce te deranjeaz�, Lydie?

Faptul c� n-ai suspectat niciodat� ce era?

O s�-�i spun ce m� deranjeaz� cel mai mult.

Dintr-odat�, m-am trezit cu un soi de cowboy �n subordinea mea,

vine galop�nd aici, se scutur� de praf,

�ntoarce totul cu fundul �n sus, apoi �i ia iar t�lp�i�a,

l�s�ndu-ne pe noi s� facem cur��enie �n urma lui!

Nu eu am vrut s� vin aici. Dar acum c� sunt...

A fost fratele t�u.

Nu te deranjeaz�?

Nu-�i f� griji pentru ce m� deranjeaz� pe mine, comisar Herzog. �n regul�?

Riva...

Comisare...

Voiam s� te �ntreb...

Ast�zi, dup� �nmorm�ntare,

ai plecat cu...

Vom vorbi alt�dat�.

Idioato!

L-am g�sit pe omul dvs!

Tr�ie�te.

- Bravo. - Ce-i asta?

Dac� e�ti at�t de sigur c� l-ai r�nit pe Schaell azi-noapte, dac� are r�ni,

trebuie s� aib� nevoie de �ngrijiri medicale.

Jean Kolescu e cel mai bun doctor care �ngrije�te infractori.

Dar a ie�it la pensie acum mul�i ani.

Ultima oar� l-au eliberat din pu�c�rie, a avut un atac cerebral.

�i ce? Hai s�-i facem o mic� vizit�.

O s� fie ca �n vremurile de alt�dat�.

Dac� ai o idee mai bun�, spune.

Nu, serios. Nu-mi amintesc de dvs, domnule.

Nici de fratele dvs... Dar de la accidentul meu,

memoria mea nu mai e la fel. Nu v� sup�ra�i.

Nu-�i aminte�ti nici c� ai stat 3 ani dup� gratii din cauza mea?

Nu, scuze.

�n orice caz, n-am fost niciodat� ranchiunos.

Haide�i s� plec�m de aici. Nu ajungem nic�ieri cu asta.

Jean!

E timpul s�-�i iei medicamentul!

Vin.

C�pitane, du-te �i �ine-i companie doamnei c�teva minute. Vin �i eu imediat.

Ce convenabil, amnezie.

Da, Juliette.

Kolescu �i-a rec�p�tat memoria.

�nlocuitorul lui

e doctorul �mile Strobe.

Sun�-m� c�t po�i de...

Ce? Deja?

Mai practic�?

Ok. Ne ducem chiar acum. Mersi.

Strobe are un cabinet l�ng� Gara de Est.

E membru al Societ��ii Medicale?

Cazier curat.

Ce-i a�a de nostim?

Nimic, nimic...

C� ne conducem dup� metodele dvs vechi de 25 de ani.

E�ti impresionat?

Trebuie s� recunosc.

Pe vremea mea, nu existau computere. Ne scriam rapoartele

la ma�ini de scris vechi, dar aveam acces la toate instrumentele sofisticate.

Oh, da? Precum?

Deci ce a fost asta? Lec�ia nr. 1?

Voiam doar s� fiu sigur c� am pus lucrurile �n ordine.

Numele Erich Schaell v� spune ceva, doctore?

Schaell?

N-am auzit niciodat� de el.

O pot ruga pe secretara mea s� caute �n fi�ier, dac� dori�i.

Nu cred c� o s�-l g�si�i �n acel fi�ier.

N-am dec�t un fi�ier.

Nu �tiu ce �ncerca�i s� insinua�i.

V� re�inem aici pentru interogatoriu, doctore.

Pentru ce?

Nu �tiu ce vor crede unii dintre pacien�ii dvs

c�nd v� vor vedea la �tirile de sear�.

N-am nimic de ascuns.

Dac� Schaell nu v� contacteaz�, vom avea nevoie de un nume.

A�i gre�it persoana.

Nu, �mile.

Indivizii ca tine au un miros aparte.

Nu.

Nu e nicio gre�eal�.

�efu'... Doamna aceasta a zis c� e prieten� cu dvs, a�a c�...

Mul�umesc, Juliette.

V� las. Dac� mai ave�i nevoie de ceva...

Nu m� a�teptam...

Nu �tiam cum s� dau de tine...

- Stai jos, te rog. - Nu, n-am timp.

Voiam doar s� te �ntreb dac� vrei s� iei cina cu mine.

N-am �ncetat s� m� g�ndesc la tine,

de c�nd ne-am �nt�lnit la cimitir. Trebuie s�-mi scot asta din minte.

C�nd vrei.

�n seara asta?

La mine. Locuiesc deasupra magazinului.

- La ce or� vrei tu. - Bine.

Pe disear�, Fran�ois.

Scuze, Frank.

Po�i s�-mi spui cum vrei, Catherine.

Nu, nu... Frank e �n regul�.

O s� m� ajute.

Acum plec. Tot n-ai nimic s�-mi spui?

Las�-m� �n pace.

Cum vrei.

Pe m�ine!

Mai bine a� pleca �i eu.

M� �nt�lnesc cu fata aceea care spunea c� miros ca un poli�ist.

M� pune s� fac un du� �nt�i.

�i supor�i a�a ceva?

Da, �tiu c� e jignitor...

Umilitor, mai degrab�.

Da... Dar ce fund are!

Vrei s� te duc undeva?

Nu, am de dat c�teva telefoane.

Pa.

- Mai pictezi? - Oh, nu! �sta are cel pu�in 10 ani.

E foarte bun.

- Cine e? - Modelul?

E fiica unei prietene. A acceptat s�-mi pozeze.

Ne a�ez�m?

N-a� fi putut s�-�i ofer niciodat� toate astea.

Nu �i-a� fi cerut-o niciodat�.

Tr�ie�ti singur�?

Am divor�at. De dou� ori.

N-ai copii?

Spune-mi, te rog.

De ce n-ai �ncercat niciodat� s� m� contactezi?

Chiar �i pentru a-mi spune c� s-a terminat, s�-�i iei adio.

S-a pus un pre� pe capul meu, Catherine.

�i pentru pre�ul acela, ar fi avut de suferit to�i cei apropia�i mie.

�i dac� a� fi fost de acord s�-mi asum riscul?

S� renun�i la tot pentru mine?

Familia ta, �ara ta, chiar �i numele?

Nu �tiu... Mi-ar fi pl�cut s�-mi dai ocazia s� aleg.

O s� pun alt� muzic�.

Alo? Oh, tu e�ti, mam�.

Nu, ies �n seara asta. Iau cina cu un b�rbat nemaipomenit

la un restaurant elegant.

Acum? Degust�m vinul.

Bine. O s�-�i povestesc totul m�ine.

Noapte bun�.

E�ti patetic�!

��i aminte�te de ceva, muzica asta?

Am o memorie foarte bun�, Catherine.

�n noaptea aceea m-ai rugat s� te a�tept.

Mi-ai spus ceva despre o misiune,

care trebuia s� dureze c�teva luni.

Mi-ai dat un inel.

L-ai purtat?

L-am purtat mult timp, da.

Apoi, c�nd l-am cunoscut pe cel de-al doilea so� al meu,

m-am dus pe Pont de l'Alma �ntr-o diminea�� �i l-am aruncat �n Sena.

Ca un gest simbolic.

Dar mi-a lipsit de atunci.

N-a disp�rut niciodat�, ce am sim�it pentru tine.

Nici m�car un minut, o secund�.

Nu pl�nge, Catherine...

Pleac�, Frank. Te rog. Nu vreau s� m� vezi a�a.

O s� pleci din nou, nu-i a�a?

Imediat cum voi termina ce am venit s� fac.

Atunci, nu mai vreau s� te v�d. Niciodat�.

Nu pot, Frank. N-o s� te iert niciodat�.

Comisare Herzog... ce coinciden�� incredibil�!

Riva? Sunt...

Adic�, eram...

Po�i s� m� la�i la sta�ia de taxiuri?

Tu e�ti, comisare?

Ce faci aici?

De unde ai �tiut unde locuiesc?

Nimic nu-mi scap�, comisare.

�sta e motivul pentru care sunt at�t de popular printre colegii t�i.

Nu voiam s� te sperii.

Ce vrei?

Voiam s�-�i mul�umesc pentru ziua de ieri.

Pentru c� nu m-ai �nchis.

Spune-mi ce ai venit s�-mi spui. Mi-e somn.

Mi-am spus c�

dac� �i vei lua locul lui Toni, ar trebui s� �ncepem cu dreptul.

Am iscodit pu�in, pe ici, pe colo.

Era corupt de ani buni.

Ce f�cea pentru ei?

C�te pu�in din toate.

Se descotorosea de probe,

crea piste false,

chiar f�cea unele livr�ri.

�i uneori chiar mai mult de at�t.

Ucidea?

A�a am auzit.

Cine d�dea ordinul?

N-am auzit asta din surs� sigur�,

dar �tiu c� Schaell �ncerca s� pun� m�na pe teritoriul lui Loggia.

Din ce �n ce mai mult.

Norbert Loggia?

Norbert? S-a retras de mult.

Nu, fiul lui Maxime.

Deci Maxime e cel care i-a dat ordinul fratelui meu s� scape de Erich Schaell?

�mi asum un risc foarte mare spun�ndu-�i toate astea.

�i nu sunt obligat s-o fac.

Vrei o medalie?

Nu.

Doar s� m� asigur...

c� suntem prieteni.

D-le Loggia? Vrea cineva s� v� vad�.

- Am�ndoi avem fra�i �ngropa�i aici. - E ceva ce-mi scap�.

De ce m-ai pus pe urmele propriului t�u fiu?

Maxime? Despre ce vorbe�ti?

Toni era pe �tatul de plat� al fiului t�u, iar tu o �tiai prea bine.

Am obosit, Frank.

Nu vreau dec�t s� �mb�tr�nesc �n lini�te.

Maxime �i-a luat locul, a�a e? Te-a dat la o parte.

�i te bazezi pe mine s� repun lucrurile �n ordine.

Crezi c� sunt capabil s�-i fac r�u propriului meu fiu?

Nu �tii ce spui, Frank.

�ntotdeauna te-ai priceput s� tragi sforile, Norbert.

Ferit de orice r�u, la ad�postul lui Louis.

Acum, dac� nu te superi, a� vrea s� m� rog la morm�ntul fratelui meu.

��i plac trandafirii?

E bine de �tiut.

Ar fi bine s� ai grij�, Frank Riva! Vremurile s-au schimbat.

Iar du�manul nu e �ntotdeauna unde te-ai a�tepta!

- �efu'. Ve�ti bune. - La �anc.

Strobe s-a hot�r�t s� vorbeasc�. De unul singur, ca un b�iat cuminte.

- Dar nu vrea s� vorbeasc� dec�t cu dvs. - Hai s� vedem despre ce-i vorba.

Nu-l cuno�team pe Schaell. Un tip mi-a dat num�rul lui.

Habar n-aveam cine e p�n� s� aflu din ziare.

- V� jur! - Bine. Unde e?

Era singur. Amicii lui l-au p�r�sit.

Dar era �narmat.

Un adev�rat arsenal.

�i era pu�in... Ce puteam s� fac?

Unde e?

Erich Schaell! Poli�ia!

Casa ta e �ncercuit�.

Te somez s� te predai imediat!

Intr�m!

Comisar Riva!

Pute�i intra. E �n ordine.

E mort de ceva vreme.

De asear�, probabil.

Unul din ai no�tri?

Se poate.

Un tic�los mai pu�in.

Conform raportului balistic preliminar,

Erich Schaell a fost �mpu�cat cu aceea�i arm� cu care a fost ucis comisarul Rezzoni.

�tiai?

Nu sunt foarte surprins.

Exist� ceva ce te-ar putea surprinde?

Prezen�a ta asear� �n fa�a magazinului lui Catherine Sinclair.

Asta m-a surprins.

Cineva pu�in mai politicos ar fi evitat s� aduc� vorba de asta.

N-am timp s� fiu politicos, Lydie.

A�a e, am uitat. E�ti doar �n trecere.

�tii a cui e arma aceasta?

Am o idee. Pot?

Sunte�i bine, comisare?

Foarte bine, locotenente.

V� uita�i la mine, ciudat, �i...

Pe m�ine, Buscema.

Sebastian, sunt eu, Herzog.

Ne �nt�lnim acolo, imediat.

�i f�r� �ntreb�ri.

Deci �sta e palatul t�u, d-le miliardar?

Nu "miliardar"!

Am zis "milionar"!

Am mai avut de-a face cu poli�i�ti, dar niciodat� cu milionari!

Nu pot s� cred!

Un poli�ist e jefuit!

Jur, asta e cea mai bun� poant� de anul �sta!

Taci din gur�! Pleac� de aici! Hai!

Oh, nu... La naiba!

Asta c�utai, Roth?

Nu e o ascunz�toare prea original�.

Comisare... Ce face�i aici?

Deci ai f�cut o �n�elegere cu doctorul, a�a e?

El �i-a zis despre ascunz�toarea lui Schaell asear�, dup� program.

- Sunte�i nebun? - L-am �ntrebat pe paznicul de noapte.

Tu e�ti ultima persoan� care ai vorbit cu Strobe.

�i-a trebuit curaj s� te duci �n puterea nop�ii la Schaell.

�i s�-l �mpu�ti ca pe un c�ine.

Te-ai g�ndit c� dac�-l vom prinde, ne-ar spune despre tine.

- Probabil aveai dreptate. - A�i �n�eles gre�it!

O s� mori,

dar nu pentru c� mi-ai ucis fratele. Asta, poate �i-a� fi iertat-o...

Sunte�i nebun? N-am omor�t pe nimeni!

O s� te omor pentru c� ai avut tupeul s� �ii un discurs la �nmorm�ntarea lui.

Ave�i nevoie de dovezi �nainte s� acuza�i oamenii!

Seria �tears�, �nc�rc�torul schimbat.

Nedetectabil. Nu-i de mirare c� n-ai vrut s�-l arunci. Sunt greu de g�sit.

N-am mai v�zut niciodat� arma asta.

Sunt sigur c� laboratorul ne va spune c� gloan�ele care i-au ucis pe fratele meu

�i pe Erich Schaell provin din acest revolver.

Cine spune c� nu dvs l-a�i ascuns �n casa mea?

Nu m-a�i �mpu�ca a�a, nu?

Vrei s� punem pariu?

�tiu ce g�ndi�i despre mine.

Dar nu pute�i ucide pe cineva a�a, cu s�nge rece.

V� rog, l�sa�i pistolul.

Comisarul Rezzoni...

avea ordin s�-l omoare pe Erich Schaell.

Cine a dat ordinul? Familia Loggia?

Da. Maxime.

O poveste t�mpit� despre teritoriu. Cui naiba �i p�sa?

Fratele meu n-a fost dec�t un asasin pl�tit pentru Maxime Loggia.

Asta vrei s�-mi spui?

Bine pl�tit, pentru un asasin. V� asigur!

N-a �tiut c� tu l-ai avertizat pe Erich Schaell.

A�a c� Schaell i-a �ntins o capcan� lui Toni.

�i v-a�i �n�eles ca tu s�-l omori.

De la spate,

�mpu�cat �n creier. Unghi mort. Cu asta.

A fost vina lui Schaell.

M-a amenin�at! N-am avut �ncotro.

Nici eu, Roth. N-am �ncotro.

V� rog, n-o face�i!

Las� pistolul, Frank.

Te rog.

- A luat-o razna! - Tu �ine-�i gura!

Am auzit tot.

M� ocup eu de Roth. Crede-m�, n-o s� scape.

O s� m� asigur personal.

Acum o s� stai cuminte �n timp ce eu �i doamna vom pleca.

- E clar? - Foarte clar.

N-am nimic de pierdut, ok?

Fie c-o �mpu�c sau nu, n-are nicio importan�� pentru mine!

Am �n�eles, Roth.

Ajunge, Roth.

- D�-i drumul. - Arunc�-mi cheile de la ma�in�!

Ai auzit?

Am s-o ucid! N-am nimic de pierdut, ok?

- Comisare... - Taci din gur�.

- Frank, te rog... - Mi-a omor�t fratele.

�tiu.

�tim to�i. Pentru el s-a terminat.

Frank, n-am g�sit nicio urm� de Norbert Loggia.

Se pare c-a fost r�nit.

Am g�sit s�nge pe trotuar.

�nt�i fratele lui, acum Norbert... Crezi c� e o r�fuial� �ntre bande?

Cine ar �ndr�zni s�-i atace?

B�ie�elul �sta a venit s�-�i lini�teasc� m�mica �ngrijorat�.

Ce emo�ionant.

Vrei s�-l �ntrebi ceva?

- Acum ori niciodat�. - Nu e nevoie. �tiu r�spunsurile.

Crezi c� a avut ceva de-a face cu ce i s-a �nt�mplat tat�lui s�u?

D�-mi un foc.

Mi s-a spus c-ai plecat.

Te-au informat gre�it.

P�cat.

P�cat pentru cine, Maxime?

Ce s-a �nt�mplat, dup� p�rerea dvs?

P�rerea mea?

Cred c� Frank Riva n-o s� plece prea cur�nd.

Afaceri neterminate?

Mai degrab� acum o s� �nceap�.

I-a l�sat cale liber� lui Loggia acum 25 de ani,

dar nu cred c-o s� fac� �i de data asta la fel.

Adio, Toni.

M� a�tep�i de mult?

De vreun sfert de secol.

Nu, voiam s� spun...

�tiu ce-ai vrut s� spui.

Cred c� am reu�it s�-i pun �n sf�r�it cruce lui Fran�ois Rezzoni.

L-am �ngropat.

Ia-m� �n bra�e, Frank.

De ce avem mereu impresia

- c� �tie mai multe ca noi? - Pentru c� probabil a�a �i e.

Poate ai vrea s�-i spui tat�lui t�u c� cineva i-a ucis omul

�i acum el e urm�torul pe list�.

Vreau capul lui Maxime Loggia.

Ce-mi ascunzi?

- N-am �tiut de existen�a ta, Nina. - Iar mama mea, ai uitat de ea?

Nu vorbi despre lucruri pe care nu le �tii.

Am �n�eles imediat.

Zborul t�u a fost am�nat.

- A� putea s�-�i iau oric�nd insigna. - Poate face asta un poli�ist?

Un poli�ist, nu �tiu... Dar eu, da.