Original subtitles

- No, I'm never going again.

- Why didn't you like the Christmas market?

- 'Cause of the mulled wine.

- What was wrong with the mulled wine?

- It was cold.

- ..There we go.

Enjoy, tell a friend, tell a friend.

Have a good day, see you later!

Frank Fang? There we go.

Who would like a cookie? Who would like a coffee?

Come on down, we got a free shot.

Six days before Christmas!

Come on with it!

What would you like my dear?

- I'll have tea please.

- Oh, let's do it.

Beautiful, have a good day, see you later.

Make sure you don't forget to come back! - Hi darling.

He's not... He's not slept at all?

Yeah... Yeah, no, put him on.

Hey sausage.

Yeah, daddy's being very careful.

Can you be a good boy for mummy?

And I'm gonna be very careful and I'm gonna be home soon.

Did you write your letter to Father Christmas?

Good boy.

- Jack?

- Okay, oh, yeah.

I've gotta go now, darling.

I love you lots.

Will you say goodbye to mummy for me?

Okay, sweetheart, bubbye, bye.

- One of everything, no worries at all.

Let's get you one of these bad boys.

- Here you go.

Oh, it's cold today.

Right, see you tomorrow.

Sorry, I'm early this morning.

One of those days.

See you tomorrow!

- Yeah all right, I'll look after him.

Don't worry.

Yeah, I'll be fine.

You should go home, it's cold. Go on.

Go on!

- Yup yup yup!

Yup!

- Hey!

- Yup yup!

Yup!

Yup!

Yup!

Yup!

Yup!

- Hot chocolate and a coffee.

Jack!

- Have a good day, see you later.

Oh it's a windy day today!

Come on boys and girls, get yourself a coffee to take away.

- Back again, huh?

And I suppose you're gonna nick it off me again

after I'm asleep?

I don't want it, leave me alone.

Nope, I don't want it I said!

Tricked by a little girl.

What have I ever done to you?

Huh?

Leave me alone!

Leave me alone!

Yeah!

That's it, go on!

Pick on someone else!

Leave me alone!

Leave me alone!

Why?

...Why did you have to leave me alone?

- Morning!

Listen, I was late leaving this morning.

My son's...

...we've all got our problems, haven't we, look, um...

...here's a, err...

...here's a 20, can you get yourself something?

And Merry Christmas!

- Hello.

I'm sorry.

You need my help, don't you?

I thought it was the other way around.

Who'd need my help?

Who's this fine fella, hey?

What we gonna do with him?

Owen?

Is he your brother?

And you'd like me to get it to him?

No, don't be sad, wee one.

I'll make sure this bear gets home

in time for Christmas.

You'd like that?

I'm sorry...

...you'll never get the chance.

- Mommy, mommy!

He's already here and he's got my letter!

Father Christmas.

- Father Christmas?

Apparently, you're... You're Father Christmas.

- Well, I do have a Christmas present.

It's from your sister, Owen.

She wanted you to have him.

- Thank you.

- She loves you very much.

- Can you please tell Isobel

that I'm really sorry for dropping my teddy on the road

and thank you for trying to save him.

- I think she already knows.

- Wait.

Umm...

Would you like to come in?

- Come in, Santa, for the rest of your days...