Original subtitles

Nice-Vienna round-trip.

- Thank you, mr Bishop. - I thank you.

Mr. Bishop...

...excuse me, but I don't live here...

...I'm just a tourist.

I guess that's obvious.

You want to talk to me about something?

Oh, no, no, no. I heard without I want what you said earlier...

...these tickets are for the Victor Ντάνιμορ.

Exactly.

Of course I've heard of Victor Ντάνιμορ, but...

I've never met someone who knows him personally.

I read an article a few months ago that is one of the richest men in the world.

That's what they say.

His name: "The mysterious face of the Riviera".

Is it really mysterious?

You know... - This is amazing!

Amazing.

How is it like to have millions?

You know, it's not as easy as they think they are people like us.

The main Ντάνιμορ had a heart attack.

- Get the doctor, sir? Yes.

And tell him that it's already too late.

Where is the lady Ντάνιμορ;

I think the lady Ντάνιμορ is on the terrace with a sun deck, sir.

You make the call. I'll tell her myself.

- Dominique. - Dave?

- Are you dressed? - I'm wearing a bathing suit.

Get dressed.

Victor had a heart attack.

Is dead.

My dress is on the chair behind you.

What happened?

I found him on the floor of the library.

He died before I could do anything.

- Was alive when you found him? Yes.

- He said...he said anything before he died? No.

What will happen now?

The usual. Death certificate...

...funeral, statements to the press...

To wear something black.

I'll feel like a hypocrite.

It won't be long.

Dave...

...I'll take all of you?

I have paid until the end of the month.

Will be reporters and ask questions and...

I'll take care of them.

You need to meet them?

You can't, you're crushed from the sadness.

- That's too late yet? - Relax.

- Madam, accept my condolences. If you need something tonight... / - Thank you.

- Won't you come back? - In a little while.

- Don't be late. - Won't be long.

Isn't it awesome?

Yes.

I learned how it happened while we were talking to the travel office.

That's right.

- Maybe if I don't slow you down... - Nah, it wouldn't have changed anything.

A weight has been lifted.

You didn't find the main Ντάνιμορ;

That's right.

Did he say anything before he died?

No.

It was very nice meeting you again, mr. Bishop. To have a good time. Have a good day.

- Who is he? - Nobody.

- And what did he want? - What do you want?

- I need to talk to you. - And why are you so mysterious?

I'm not mysterious. Let's go somewhere else.

- Let's go for a drink. - A good idea, let's go for a drink.

That's what I said. Yes, I know, it's a good idea.

- Good morning, doctor. - Good morning.

My sincere condolences, mr. Bishop.

The main Ντάνιμορ was a gentleman.

Yes, he's a real gentleman.

- Cognac. - Cognac.

Couple of shots of cognac, then.

So, what do you want with me, doctor?

There is a mystery.

- I think you said that there is no. - I thought about it.

I received a letter.

It's from a lawyer in Vienna.

- There you go. - What does he want?

He wants from me, as the official coroner.

...to send you a certified certificate...

...the death of Victor Ντάνιμορ.

Here's the brandy.

Nice weather today, huh?

Wonderful.

Nice sun, a little warm.

Two of cognac, mr. Bishop.

- Can I buy you one? - Very kind of you, thank you.

He wants from me, as the official coroner.

...to send you a certified certificate for cause of death...

Nice, send it to him.

- What's your reason for calling? - What's the difference?

Ever heard of him?

Mannheim, No.

Why to write such a letter?

I don't know. Of a heart attack not died Ντάνιμορ;

I think so.

What do you mean, you think so?

The main Ντάνιμορ was alive when you found him, isn't it?

Yes.

Did he say anything before he died?

Why would he say anything before he died?

I don't know. And why would a lawyer that I've ever heard...

...to write to me from Vienna, and to ask for an official certificate?

Okay, don't worry about it anymore.

- You have to handle this? - I'll take care of it.

I'll write and I'll clarify everything?

I'll clear everything up. Have another drink.

Thank you, mr. Bishop, you are a gentleman.

I'm definitely in.

Mr Bishop?

My Name Is Spring...

...Jonathan Spring.

The butler told me you'd be back soon.

I'm from the insurance company that had a contract with the lord Ντάνιμορ.

- Let's go to the library. - Not slowing you down, mr. Bishop.

I understand how unpleasant it is...

...to chat about the death of someone very dear to you...

...and in which you were very dear.

- What do you want to know? - I already know most of the details.

I just want to confirm that you found the main Ντάνιμορ...

...and called the authorities.

I found the main Ντάνιμορ.

The butler called the authorities on my own command.

Yes...

When you found the lord Ντάνιμορ, I know that he was alive for a few minutes.

For a few seconds.

Seconds? Yes...

Did he say something the lord Ντάνιμορ that maybe it was me?

No.

Thank you very much, mr. Bishop. Sorry if I disturb you.

It's no bother.

I'm so glad. I'm leaving now, good night.

Have a good night.

Hello? I would like to talk with Vienna. Vienna, yes.

The number is 18-2-26. I want to talk with mr. Karl Mannheim.

Mannheim, indeed. My name? My Name Is Bishop. Yes, that's right.

What time will the link, miss?

Nice, thank you.

I'll go.

I'll call you in a bit.

I'm leaving for Paris tonight.

Is there any reason not to go?

I can't find anyone.

You told me that you have been paid as of the end of the month.

I learned that the same thing is happening with my house.

That and a few thousand in cash is the legacy of...

..."tycoon Victor Ντάνιμορ", unquote.

- At least you have security. - Victor had not done safety.

They could not do without to give details about his life.

And of course I would do something like that.

Have you ever wondered about the details of his life?

I did it before, but I stopped a long time ago.

I was beginning to think even the stories that you create.

A Romanian noble, a former polo champion...

...multi-millionaire... You do very inspirational work, Dave.

- He paid me for it. - As he was paying me.

Did you ever ask him who he really was.

No.

Women are supposed to be weird, especially the spouses.

- And the public relations consultancy, also. - I was not married to him.

Apart from the ceremony, I wasn't.

You ever heard of someone Spring?

Spring?

Jonathan Spring.

That's a weird name. No, I haven't heard of.

Anyone ever ask you about Victor?

No, why?

Because some people asked me if he said something before he died.

And I asked you the same thing.

You were his wife, it was a reasonable question.

What do you think, Dave?

Maybe we two are the only ones who know that the Victor was...

...a series of lies that he paid me to build.

But we do know that the money was not fake.

And you'd like to know where he got it.

The day he died, I had to make another booking for Vienna.

What does that mean?

- You don't want to know why he did all these trips? - No.

- Who is the Mannheim; - Who?

The Mannheim! A lawyer from Vienna...

who wants an official report...

...for the causes of death of Victor Ντάνιμορ.

I don't know, Dave. I don't know any of these people...

...and if I did, I'd run away from them.

Seven years ago, Victor Ντάνιμορ appeared out of nowhere...

...and hired you to create a past...

...and he bought me to be his wife.

I spent seven years as the beautiful woman of the legendary Victor Ντάνιμορ.

I was the perfect hostess to all the fancy international party.

I was holding him by the arm to all the luxury restaurants of European capitals.

You wrote the dialogues and I was the backdrop.

Now I'm poor other very respectable lady Ντάνιμορ.

This is the legacy that he left me the Victor.

A legend who paid you to create.

Maybe that's what I was expecting...

...and now I like it.

And I don't care who it was or where it came from his money.

I'm free, and I don't want anything to ruin that.

I'm sorry, Dave, it wasn't easy. I didn't like that I was a hypocrite.

I didn't like to show emotions to someone who I loathed.

- You hated me for what I said? No.

You loved me once... a long time ago.

How do you know?

- Women understand these things. - You think so?

- Did you love me? - You said you knew.

Don't be too hard.

So how do you feel... a long time ago?

I wanted you...too.

I didn't realize it.

Women know how to hide... when they want it.

And all of a sudden you stopped do you want?

I stopped hiding, but I still want you.

- Come with me, Dave. Where?

In Paris.

Let's forget about what happened. Let's start making our own memories.

- The phone is ringing. - No, not beating.

- Mr. Bishop, please. Hello? Is mr. Bishop? / - The same.

Mr. Mannheim from Vienna on the line. Go ahead, please.

- Hello, mr. Bishop? - Hello, mr. Mannheim;

- Yes? - I'm calling about the letter...

...you sent to the coroner...

...about the causes of death of Victor Ντάνιμορ.

Oh, yes, sir. Do you have a relationship with the coroner's office, huh?

No, I worked for mr. Ντάνιμορ.

The doctor is curious to know what you want the official certificate.

Oh, yes... I don't think it's okay to learn now...

...if you and I had no right to speak as long as he lived mr. Ντάνιμορ.

I understand. What exactly is it?

The main Ντάνιμορ had given me a sealed document...

...and he has instructed me that in case of death of the...

...I had to get an official certificate of causes of death.

And if the causes were regular, normal...

...to destroy the document without open it and read it.

And if the death was not normal?

You will need to open it and follow the instructions it contains.

- Opened it? - Oh, no, no, no! I keep...

until I receive the certificate I asked for.

Mr. Mannheim, how long have you had this document?

Oh...eight years.

- , Mr. Mannheim... - Yes?

Don't destroy the document.

- Why? Is something wrong? - No, no, no, nothing happens.

There's a flight from here tomorrow afternoon, arriving in Vienna at 7:30 pm.m.

I'll take this flight. I want to see you when I get there.

Well, I don't see any problem, mr. Bishop.

I'll be back in my office tomorrow evening, after dinner.

- At 10:30 is late? - I'll be there.

Goodbye, mr. Bishop.

Did you know that?

It happened eight years ago!

I didn't know the Victor eight years ago.

And neither should you.

Why do something like that?

Because there was the chance of dying from non-natural causes.

- This is ridiculous. - I don't know.

We don't know because he was the Victor in Vienna 3-4 times a year. At least I don't know.

I told you that I never discussed such things.

And wouldn't you like to know?

Wouldn't you like to know with whom you have lived in for seven years?

- Are you going to Vienna? Yes.

Can I...can I do something to stop you?

What are you afraid of, Dominic?

No matter what Victor was up to, whoever it was...

...was not happy, Dave.

And according to what you said was indeed scared.

Don't try to take his place, Dave.

You might want to know what I found out.

I'll be in Paris, Dave.

- "Attention, please! Attention!" - Thank you.

"KLM announces the arrival of flight number..."

Hey, Tony! I'll be right back.

Hello, Dave. - How are you, Tony? / - Fine.

- I'm glad to see you. Me, too.

- The fix for the folders immigrants? - The power of the press! There has not been a problem.

- I send you your stuff at the hotel and will go back to the headquarters. / - Nice.

- Sergeant Baum? Yes.

Here mr. Dave Bishop.

I'm Tony Forrest from the "Associated News".

The inspector Roemer said that we can see the files.

She has informed. What do you want to know?

I want to see the card entry filled in...

- ..., 16 January, from Victor Ντάνιμορ. - Victor Ντάνιμορ.

D...D...Ντάνιμορ...Ντάνι� �ορ.

- Is not the one that died last week? / - That's right.

16 January...

- How often he made this trip? - A few times a year.

Strange! I never heard about it.

I wonder what makes someone with that kind of money.

Are you sure it was on 16 January? Yes...flight Number...

- 412 from France. - What's the address he gave in Vienna?

Residence: Vienna, street Hinkel!

Street Hinkel;

- What's going on? - Do you know the street Hinkel;

No.

It is one of the worst neighborhoods of the city.

Are you sure?

Street Hinkel, 16. If I had that much money I wouldn't stay in the street, Hinkel.

Even now I don't live in the street Hinkel.

Thank you, sergeant, thank you very much.

No problem. Can please someone of you to sign the book?

I have some business yet, Tony.

- I'll see you at the hotel in about an hour. / - Okay.

Dave, the route Hinkel is not of the best neighborhoods of Vienna.

- Thank you. - Doesn't do anything.

"ROUTE ΧΙΝΚΕΛ."

Mr Ντάνιμορ.

Mr Ντάνιμορ;

Who are you?

I'm the housekeeper.

- You are not the main Ντάνιμορ. No.

No, my name is Bishop.

How long have you been working here?

Why are you asking me? If you want to know something...

...why don't you ask the lord Ντάνιμορ. Tomorrow will be here.

- No, I won't be here tomorrow. - Oh, yes, it will be.

The main Ντάνιμορ had an accident last week.

Accident? Accident? Oh, the lord Ντάνιμορ is dead.

Died.

Oh, yes, mr. Ντάνιμορ died.

I should have known.

How often did he come here?

I should have known that he died tonight.

Huh? Oh, he came in three times a year...

...and always told me before when he will return.

And he was never late. No...

...never once was late.

The main Ντάνιμορ was a very big businessman...

...and come on here and discuss business with other businessmen.

And...what were talking about?

Of course, I never listened to what they were discussing.

I'm trying to find the people who meet me here the lord Ντάνιμορ...

...to tell them that the lord Ντάνιμορ passed away.

No...I never listened to.

'Are you the light?

Yes.

You can turn it off on the way out?

I'll put it out.

Good-bye.

I heard once a name.

He was a Swede who was coming.

I remember because it was a very important name...

...and it was the only name that I heard.

He was from Stockholm.

Olaf Λίντκουιστ.

But it doesn't make any difference.

It's not going to come back...

...because, as you know, the lord Ντάνιμορ died.

- Scotch and water. - Thank you.

Excuse me, are you mr. Bishop? / - Yeah?

The lord is there, he wants to offer you a drink.

- He sent you? - Yes, sir.

- Good evening, mr. Bishop. - Good evening, mr. Spring.

- ...if that's even your name. - Of course it's my name, why should I lie?

Please, have a seat.

- What will you get? - An explanation.

I see that it will be very difficult to talk with you, mr. Bishop.

Practically impossible, mr Spring, if that is your name.

- I told you that this is my name. - Yeah, I know.

Why did you come to Vienna?

I thought you wanted to tell me something.

Yes, I do. - Start, so.

I see that you are very, very smart man, mr. Bishop.

I am sensitive to flattery, mr Spring. So don't take advantage of my weakness.

I was hired to watch you and report your actions.

- You have been hired to with me? / - Yeah.

- Who? - I can't tell you...

...but I can tell you that his name is known.

I can say that the whole world knows his name.

Sounds like a very important man. / - Is.

- And why he's interested in me? - That's why I'm talking to you, mr. Bishop.

Because the person who hired me is interested in your...

...and I wonder, too, why.

I don't think that is for something that you know...

...at least not yet.

So it must be for something that you might learn.

Therefore I offer you my help.

Free. Without financial reward and without obligation.

- Help to do what? - To find out what this is...

...that made you suddenly so important.

It is, let's say, like traveling in the dark.

...but if you succeed on this journey, it will ultimately lead to my employer.

Otherwise, I would be interested in you.

And then I'll be important...

...because we'll know what he's afraid of my employer...

...and I, of course, I know the name of.

You'll know the "why", and I'll know the "who".

Perfect combination for a "wedding".

But why would someone as important as your employer hired you?

This will understand in time.

And now, allow me to contribute a word...

...in your journey through the darkness.

A thought: Blackmail!

Blackmail?

Could explain a lot.

Could explain the unexplained source of wealth of the lord Ντάνιμορ.

Could explain the frequent meetings in Vienna.

And to protect the identity of those who meet...

...could be the perfect explanation for why he had a blind housekeeper.

It's a thought.

Hi, Dave, how did it go?

Also could explain why everyone is asking...

...if he said something before he died.

- I don't understand. - Dodo, can you give me the phone?

Yes?

Oh, yes, mr. Bishop?

I'll wait for you.

Yes?

- The main Mannheim; - Yes?

I'm the lady Ντάνιμορ, mrs. Victor Ντάνιμορ.

- Please, come in. - Thank you.

- Please, have a seat. - Thank you.

To sorry to bother you at this hour, mr. Mannheim, but...

...I think the issue is very urgent.

What can I do for you, madam Ντάνιμορ;

Has nothing to do with the file you gave me to guard my husband, mr. Mannheim.

Yes.

Will you give me that document?

You know...I don't have these instructions, madam Ντάνιμορ.

Oh...the only thing I can tell you, mr. Mannheim...

...is that I admire the judgment of my husband, who had so much confidence.

You are very kind.

The folder that your husband gave it to me sealed?

Stamped and entered the date of your husband in front of me.

I see.

Do you have any objection to show me the seal, sir Mannheim;

Oh...I don't see why I have no objection, madam Ντάνιμορ.

As the heir of your husband you have the right to make sure...

...that he has not tampered with the seal. - Thank you.

You want to see it now?

Yes, please.

- Thank you. - Thank you.

Shh...wait.

Don't you just shut up?

Will you listen to me?

- Will the new... - What's the matter?

- What happened? - I don't know. Call the police.

Murder! Murder!

Killer!

- Who? - He!

Where? - There!

One moment, please!

Halt! Halt!

Police!

The killer! Went from there!

Murderer!

Murderer!

Okay, tell me what happened!

What happened? I saved your life, that's what happened.

How come you're here?

- You didn't happen to be here, I followed. / - Why?

I told you. They hired me to watch you.

On the other hand I had to do to protect your life.

How will you find out something that will help me, if I let you die?

Let go of my collar!

Who's paying you to spy on me?

Don't be silly, I can't tell you that.

And I thought I had you there.

You need to know to protect yourself in today's world.

It's a real jungle, you know.

What happened up there?

I was murdered someone that held a document.

Did you do it?

What kind of document?

Something that had given him the Ντάνιμορ a long time ago.

The securing of the blackmailer.

A sealed document, somewhere in the world...

...in the hands of an honest man.

What's the next move?

- I will follow you wherever you go. - In Stockholm.

In Stockholm?

The housekeeper gave me a name from those who they would meet in the street, Hinkel.

Wonderful! Now we have a clue.

In Stockholm, huh? Nice city Stockholm.

I have to go to years.

We're making progress, we're making progress.

Hello, operator?

Give me the 6-0-2-4-1-3, please.

Ken, center, release. Thank you.

Μπεριαβέγκεν, 28.

We're here.

Can't you wait?

What?

Huh...wait! Wait here. I go in there, you wait here.

- Oh, I see, I'll wait here. - Good.

Oh, excuse me, I didn't hear you knock.

- If you'll excuse me. Do You Speak English? Yes, I'm talking about.

Oh, sorry, excuse me, can I help you?

Yeah, I'm looking for mr. Olaf Λίντκουιστ.

- Mr. Olaf Λίντκουιστ; Yes.

This is not the home?

Yes.

Is something wrong?

The main Λίντκουιστ was my father. He died five years ago.

- Oh...oh, excuse me... - there is No problem.

Maybe I can help you.

Look, I'm a journalist. I'm writing an article for someone else...

...who died recently. For the main Victor Ντάνιμορ.

Researching the papers, I fell over in the name of your father.

I don't remember to have ever mentioned my father to the lord Ντάνιμορ.

Of course, many years have passed.

But maybe my mother knows.

- Can I speak with your mother? - Is not here now.

And yes, the house is closed for the summer.

We live in our cottage.

- I... / - How long do you plan to stay in Stockholm?

I just came to talk to your father.

Oh...oh, what a pity! I was just going to meet my mother.

If you don't mind the ship, you can come with me.

Go out into the country by boat?

Oh, it's not exactly the countryside. It is an island in the archipelago.

There are a lot of islands there.

- I have a cab waiting. - Good.

- Is this your first trip to Stockholm? / - The first one.

Then I have to show you all the interesting points.

- You're not obliged to. - I would have liked.

There is...

- I don't look at me. - I'll look into it.

- What time is it? - 12:15, why? Are we too late?

No, it's early. Can we stop at the palace.

Will you show me the palace? Yes.

- Are you sure we have time? Yes, of course. Do you want to see.

- Isn't it? - Of course!

Wait! Okay, let's go!

Oh, I love to get on ships and on trains at the last minute.

- Ah, yes, it's great fun. - Go to the front to sit on the bow.

- Is that allowed? - Of course!

Most people don't do because they don't like the wind and the splashing.

It's true!

What time returns to the ship that we came here for?

- They come and go all the time. - All the time?

Mother?

- Hello, my love! - Hello!

To introduce you to mr. Bishop, a mother.

- Nice to meet you, mr Bishop? - Nice to meet you.

Mr. Bishop came to talk to you about the father.

For my husband?

Actually, to someone you might have known your husband.

Oh, yes, sir.

- Don't you sit down? - Thank you.

- Can I offer you a refreshment? - No, thank you.

Don't hesitate, if you change your mind.

And now, what could I say?

You have heard the name, Victor Ντάνιμορ;

Victor Ντάνιμορ; In relationship with my husband?

Yes.

Do you know if there was some relationship between the lord Ντάνιμορ and my husband?

I believe that there was, ma'am Λίντκουιστ.

Can I ask why you think so?

It might help me to remember the name.

The main Ντάνιμορ died last week at Riviera.

His wife asked me to look into the past of the lord Ντάνιμορ...

...with the thought that I may write a biography of her husband.

He gave me some personal documents to study, and among them...

there was a note to meet the lord Ντάνιμορ your husband in Vienna.

- In Vienna? Yes.

They were date of these documents, mr. Bishop?

Unfortunately, no.

As I recall, a few years before my husband died...

...was traveling in Vienna. I think once a year.

What was the purpose of these visits?

I guess that was for business.

Forgive my ignorance, but can you tell me what was the job?

My husband was an industrialist, mr. Bishop.

Yes.

It was also a great philanthropist.

What kind of man was the lord Ντάνιμορ;

And the lord Ντάνιμορ was also a philanthropist.

- Maybe this was their relationship. Possibly.

I'm sorry that you wasted your time. You were very kind.

There is no problem, mr. Bishop.

Can you tell me when the next ship leaves for Stockholm?

To think...Britta, you know.

There is a in no time. There's another one at 9:00.

Why don't you stay for dinner?

- Oh, no, I wouldn't want to... - Oh, it's a very good idea.

I'm afraid that's not going to be something special. Only Britta and me.

- But you are very welcome. - Are you sure you don't become a burden to you?

It's our pleasure, mr. Bishop.

And now I'll take it.

Try again.

(He Speaks Swedish.)

Oh, great! - What does it mean?

It's a toast to all the beautiful girls, mr. Bishop.

A very classic Swedish expression of appreciation.

- There are many more that I can teach you. / - Stop it right now.

But anyway I will understand the lord Bishop.

But I understand it.

(He Speaks Swedish.)

Oh, thank you.

I'm very sorry, mr. Bishop...

...but it seems like he's in a fog...

...and it was canceled the last of tonight's itinerary for Stockholm.

I'm so sorry.

It will ruined your plans.

I don't create any fuss...

...but I'm sorry to impose on you to host.

Our pleasure to have you stay with us, mr. Bishop.

I'm sorry only because I don't have to give you toothbrush.

We go for our coffee in the living room?

- Are you sure you're not cold? - Oh, no. You see, ultimately it's not cold.

- I like the fog. - Why?

Why? I don't know. You don't like it?

Yes, a few times. You feel calm.

Yes, peace and intimacy.

I'm glad you stayed for dinner, Dave.

And nice fog rolling in.

Why are you happy?

Then you want to know why I think of something.

- Why? - Why not?

- Again tease me? - Can...

...maybe a little.

- You aren't you glad you stayed? Yes.

Why?

To have the opportunity to be in a fog and talk to you like that.

I think that's why it's nice.

- Why are you smiling? - Because I like the way you think.

It is different from the way the other girls?

To, is a little more direct than usual.

- This is not a good thing, right? Nah, I think it's very good.

I should be more...refined...

...and I can do smart and full of meanings, dialogues, persons of the other sex.

I think that the way you talk is fine.

You are refined.

Why do you say that?

Why have you travelled in the world, you have seen a lot of...

...and you probably have made love with many women.

With thousands of.

This is probably true, and makes me feel...and...inadequate.

- Is that the right word? - There is the word, but it is not appropriate.

When you're young, you're in a world that looks like stationary...

...where do you hear the same things.

And after you've said it many times and got sick of listening to them...

...then the world tells you that sophisticated.

If I was sophisticated, I didn't know what to say now.

Maybe it's better that you're not.

- Can not be better. Yes, it can.

Do you want to go for a ride?

- If you want to. / - No, no, no, but I think it might be better.

We can walk to the sea.

- Is there anything to see? - Maybe a light here and there.

...but it's a good feeling to hear the water and you can imagine whatever you want.

I'm sure you know the way?

But yes, I do all my life. I could do with my eyes closed.

Oh...there was another step. I know, I know!

- That is so funny that I forgot. Yes, strange.

Yes, it is...my English is not so good. / - You're good.

- Is this some ship out there. - I can hear it.

- I don't...you're not helping. - I'm not trying.

- There is the English expression: "All's fair in love..." / - Oh...we're also in Swedish.

- A, see how well you understand the language? - You can win something in the translation...

...especially when you don't want to talk.

And...I knew that there was another step.

Is it possible to fall in love with from the first day?

They say that it is possible and from the first glance.

We have this expression.

Let's go to the sea, Dave. But...go ahead, you go first.

Why me?

- Because I'm sure you'll trip. - All right, we'll see.

- This is not the road we came in on yesterday. - That's right, it's not.

- I thought you said you be here in the ship? - Here it is.

Where?

- There. - What do you mean there?

- This is mine. - It's very nice, but what are you gonna do?

We will sail to Stockholm!

- With this? - Floating, you know.

Yes, but I don't know how to sail.

You're the power and I the mind.

Are you sure you know what to do with this thing? - Of course! Come on!

We can't wait for the big ship?

No. This is slower, but much more fun.

Much more fun, huh?

- Bravo! - It was nothing.

There is a taxi. You go. I'll see you on one.

I'm sure you can manage without me?

If I have difficulties, I'll call you.

- How did you get in? - The door was unlocked.

- Oh, no, it wasn't. - Ok, it wasn't.

- It seems that things went well. - It was a dead item. Literally.

The Λίντκουιστ died five years ago.

- And what will you do now? - I have to shave.

- Where were you last night? - Marooned on an island.

- In the cottage of the Λίντκουιστ, huh? I see you haven't lost your time.

- It was a very great man, the Λίντκουιστ. - Yes, so I told the wife.

What do you think he might have done it for blackmailing him the Ντάνιμορ;

We might have made a mistake from the beginning.

What do you mean?

Maybe the Ντάνιμορ it wasn't a blackmailer.

Maybe what he did wasn't right...

...but it is far from the blackmail.

That must have been important.

- Then I missed something. No...

...somewhere, without you realizing it, you've made great progress.

How do you think of that?

Why, today in the morning I was ordered to kill you.

- What did you say? I've been ordered to kill you.

- When? - Today in the morning.

- Why? - Because you're here.

- But I didn't learn anything! - Are you sure?

Of course I'm sure.

Then you need to think about our moves...

...until we find out what we overlooked.

And now, we have to move quickly.

- And what about the orders you? - I can stall for a while.

Thank you very much!

Don't read into it your place or mine.

Not ordered any day of the execution of a...

...nor, on the other hand is as rare as they think they are good people.

You're lucky that we work with.

What if I told you that we don't work together anymore?

- This would not be good. - All right, I say.

- This is stupid. - I've been a jerk in the past.

But you had the chance to do it again.

So let's see if it continues my luck.

- I don't believe it. - I tried to stop him.

I tried to stop him from going to Vienna.

I came here to try to get him to stop.

And, as I said, is an opportunist...

...and completely ruthless.

I lie, I pretend...

...will do everything...

...to discover the relationship of your father with my husband.

If there was some sort of relationship with your husband, let go of Dave to expose.

What harm can it do? Why are you trying to stop him?

My husband was a blackmailer, miss Λίντκουιστ.

What this has to do with my father?

Your father was not the great philanthropist who believed all.

He was a traitor to his country.

He sold out his country for power and more wealth.

The main Ντάνιμορ knew that...

...and every time they met in Vienna and your father was paying him.

He was paying for to live...

...until he couldn't stand it anymore...

...and then he killed himself.

- You won't find anything. - However, it was worth a shot.

- I'm sorry, I mixed up your stuff. - Why'd you punch?

Why do you...? You threaten me with a gun.

After you threw the gun out of his hand, didn't have the punch.

Now it makes me want to do it again.

Why do we always argue? We can win everything, if we work together.

Yes, if you never understand what I am supposed to know.

That's why Dave Bishop, I sold it to love.

That's why he came here.

That's why he won't stop until he finds out this story.

- Why? - Why does he want to blackmail you.

To continue from where my husband died.

- But how can I stop him? - You have a date for dinner?

Yes. - Take him somewhere...

...you're on your own.

Tell him that there was a relationship of your father with Victor Ντάνιμορ...

...and that your father is being blackmailed.

- But... - It already knows.

So I believe the rest of the story.

And the rest of the story should be vulgar and vulgar.

Tell him that it was his relationship with another woman...

...and that this woman collaborated with Victor Ντάνιμορ to blackmail your father.

- But this is terrible. Yes, but that will not stop him.

And if I told him the truth?

Then he won't ever stop.

Your friend, the journalist Tony Forrest has the answer.

What are you talking about?

I sent a telegram to come immediately to Vienna.

He discovered the whole truth about your former employer.

He said he won't do anything until you meet.

That is the telegram?

Sent by phone from the central office.

They asked for you and told them that I was you.

Hello, operator? Give me the main office, please.

Why didn't you tell me this when I walked in?

If Tony Forrest has the answer...

...I had to make sure we work even.

Hello, central office? This Is Dave Bishop.

I have a telegram from Vienna.

Can you please find it and let me read that back again?

Don't bother.

I love him...I love him too much.

Even if it is everything you say...

...I love him...

I'm sorry, my dear...I'm so sorry.

Hello? Yes, here it is, mr. Bishop.

Yeah, I'll give it to you.

Hello? Yes, Dave.

Yes, of course, I understand.

I'll wait for you. No, Dave...

...I'll wait for you.

You see? You made a mistake. Give it all up.

Not going out for dinner because he received a telegram from a friend in Vienna.

This is an urgent job and I need to get on the next plane.

You don't need to lie. You don't need to say anything.

And he told me he would come back as soon as it's finished.

This means that it is too late.

Found evidence for another man.

There are three other men...

...and one of them is dead.

Maybe us forget all about us.

You will be forgotten so long as it's someone of the others.

And then I'll return...

...and then no one can lie to him.

You will know everything.

What will you do?

I'll stop him.

I'm offering you a partnership.

Full and complete cooperation.

And if you don't accept...

What does he mean that he would offer cooperation if you do not accept...;

What do you mean he's gonna stop him?

Britta!

I would like the phone of the "Grand Hotel", please.

Listen to me! Listen to me, Britta! I won't let you make that call.

I won't let you destroy what I have built for over five years.

What have you built? You told me that my father was a liar and a traitor.

Yes, it was! But only we know.

How can you say that? Who is this woman?

This woman is the wife of Victor Ντάνιμορ.

He took his position.

Now you'll blackmail me as your father...

...and I'll pay as he paid him.

And I'll stop at any cost any, to the reveal!

Hello? I would like the phone of the "Grand Hotel". Yes, hurry, please.

Yes? 1...0...Hello! Hello!

Hello!

Mother! Open up!

I don't know what you're doing!

Mother! Please! Open up!

You can't do this! Mother!

There is the flight 5-1-4-2 of KLM. Leaves at six and arrives in Vienna at two in the morning.

- And another one that leaves at midnight... - I'll take the flight of six.

Can you please send the tickets to the "Castle Hotel"; The lady Ντάνιμορ.

If the information on Tony Forrest is so full, as it implies the telegram.

...maybe he has a few reservations to give it to you.

I have confidence in.

This is a good thing. It's nice to have trust between friends.

It's good for the friendship.

As I trust you.

- I told you that I will work with you. I know, I know...

...I was sure you were going to do. There are so a lot of money in the middle!

This is your captain Van Berg. Welcome to the KLM flight...

- There's something else. Yes...my friend.

Will not mix up the family Λίντκουιστ, no matter what we find.

Is the girl you talked to on the phone?

Will not stir the pot!

He's dead, and there are others.

We can be generous.

- You'll go straight to the hotel? Yes, Tony will be waiting for me there.

I think it's better to split up here.

When you have the information that we want and the two of us, call me at this number.

Okay. How much time will you be there?

I'll be there until I know your new, or...until you don't know.

And a word of advice. The mandate that I received and that I ignored her...

...can be given to others. Initially you and now we...

...in for a pound, and we have to be especially careful.

We need to meet carefully, and to travel carefully.

I think I'll trust your judgment in such matters.

The skill of a talented amateur is to respect the professional.

- Goodbye. - Goodbye.

Don't come back, mr. Bishop. Only listen to me.

Who are you?

I'm the guy who sent the telegram that brought you here...

...and I signed it with the name of your friend.

Why?

I'll explain better on the road.

Please get in the car that is parked on your right.

If you don't threaten me, I have nothing to lose by coming with you.

- If you threaten me, I don't have a choice. - So I'm saving the explanations.

Get in, please.

- What the...? - "I don't live here, I'm just a simple tourist".

Pierre Santos. Swiss intelligence?

- What's going on? - We are not going away.

Hello? Airport? He left on a flight to Vienna at noon today.

Can I leave a message for a passenger when it reaches the plane?

Arrived?

Wait! There's a flight tonight? Hold me a seat.

Let me introduce you to mr. Smith, of American espionage...

...mr. Brown, of the British service...

...and mr. Jones of the Swedish counter-espionage.

Of course, the names aren't real, but the locations and the nationalities are.

- Don't you sit down, mr Bishop? - Do you want a whiskey, mr Bishop?

Yes, thank you.

- Cigarette? - I'll smoke them.

This meeting was organized a bit all of a sudden, mr. Bishop...

...and we have to decide who is going to explain why we brought you here.

I don't mind to start it, I'm good with words.

You will probably need it, so that grabbed you from the airport to our friend. Is everything all right?

I don't know how well, but I'm here, if that's what you mean.

Nice way of putting it, mr. Bishop. Yes, you're here and you wonder why.

Exactly.

You're here, mr. Bishop, why you worked for seven years for Victor Ντάνιμορ...

...why did you go in Vienna, ...why did you talk with the main Spring...

...because in spite of little to be charged with the murder of mr. Mannheim...

...why did you go to Stockholm and talk with the family Λίντκουιστ...

...and why did you answer the telegram, we took the initiative to send you.

How long have you been watching me?

Ever since you first met mr. Santos...

...the travel agency, on the Riviera.

Why?

Why you cared to know who was the Victor Ντάνιμορ.

The story of Victor Ντάνιμορ, mr. Bishop, is a modern saga.

It's a story...a real story, that he forgot the world.

And the story's not over yet.

The story begins back in 1938, with a man who was planning to take over the world.

This man was called Adolf Hitler.

In 1938, a year before the troops of the...

...Hitler made his first steps in the war.

No one knew it then.

But in 1938 a contract made with a man from every country he intended to invade.

A man is rich, a man of powerful...

...a man who would sell his country for more power.

And he made a good choice.

Do you understand, mr. Bishop? These people had nothing to do.

And they didn't do anything, until Hitler's armies entered in their own countries.

As of this moment, these men were the leaders...

...the appointed from Hitler's commanders in their countries.

In Norway it was the Quisling, in France, the Ντεάρ...

...in the Netherlands the Μόσερτς, in Belgium the Ντεγκρέλ.

They were the ones who made the agreements with Hitler...

...those who knows the people and speaks for them.

But there are four men who do not know the world...

...and that have been forgotten. Those who have stayed unknown...

...why Hitler failed to conquer their countries.

A in your country, mr. Bishop, in the United States...

...one in my country, in England...

...one in Switzerland and one in Sweden.

The people who were waiting for the armies of Hitler...

...that ran out, that forgotten, but still exist.

And them blackmailing the Ντάνιμορ.

Yes.

The four forgotten men of our time.

The men who have shown in every conquered country in the world...

...that can throw the nations into confusion.

To delay important decisions. To turn a patriot against the other.

This is the really effective weapon of modern warfare.

Not a new bomb that causes more destruction than an old one.

But a group of men who can stop a bomb...

...that can deflect a cannon.

And these people exist today, and are waiting for you.

As they have been before.

How long did you know that there are these people?

We always knew.

They knew all the αντικατασκοπίες of the world.

We never knew who these people were, but we were always aware of their existence.

And I never stopped to look.

The first occasion was when he killed himself Olaf Λίντκουιστ.

Yeah, he killed himself.

We have allowed the lady Λίντκουιστ to hide it.

I never told her the reason...

...but we don't want to reveal this information.

The Λίντκουιστ was the only step that we had done.

It took five years of intense research...

...to be able to confirm a relationship between Λίντκουιστ and Ντάνιμορ.

Unfortunately I arrived too late.

So, you started watching me.

Not exactly, mr Bishop, but the man who is watching you.

The Spring.

We were hoping that one of them was blackmailing the Ντάνιμορ...

...I will resist the temptation to send someone in to ask questions...

...to find out if I was in danger of his secret identity.

And showed up the main Spring.

- And that's why I'm here. - Now you know the "why", mr Bishop...

...and the main Spring, of knowing the "who".

- The An English One? - Yes, the "own" me. And through this we will find the others.

- And what you want to do? - Called in the Spring...

...meet with him. Tell him that you know the "why".

I'll ask what it is, but don't tell him.

Even he will not tell you who his mate is.

Together we will visit this man.

When you meet him, will be like waiting for the Spring.

Will launch the blackmail you, and you leave.

Then we will communicate and will tell us who he is.

It sounds simple enough.

Don't forget, that when in contact with the Spring, you will be in a maximum risk of.

And from him Spring and to him, which he disobeyed the orders.

Don't underestimate in any way the main Spring.

Is the professional spy at the highest level.

If you look suspicious the meeting, we will not be able to prevent him to kill you.

You know that I made a deal with the Spring.

Yes.

And yet you are willing to trust me?

Yes.

Thank you.

- Good luck! I guess I'll need it.

All you'll need.

You can contact us, but only in an emergency.

Remember the following phone:

- 1-2-3-1-2-0. - 1-2-3-1-2-0.

- When to call in the Spring? - I guess just back to your hotel.

I will go with the car a few blocks. From there, it's better to walk.

- All right. - Goodbye.

Good-bye.

- Good luck. - Thank you.

Who was the Victor Ντάνιμορ;

Victor Ντάνιμορ was the "Russian".

- Do you know where is the hotel? - Yes, three blocks down.

And don't forget, that the main Spring is cautious, and excitable.

Any mistake on your behalf, if you become something that would seem unusual...

...and our plan will be destroyed.

This means that you will not be very close to me.

As close as possible.

- Good luck. - Thank you.

That's enough!

Okay, what's going on?

I have a proposal, mr. Bishop.

I'm sorry that the invitation was a bit abrupt...

...but you've got a whole life to revel in the money you make.

I thought I did it out of patriotism. - That's Right, Bishop.

That said, and with great success.

Believe and my associates, which is very good.

Will you continue with the plan you were given.

Only when the Spring get in touch with the employer of...

...you can contact me...only.

I'll take care of the Spring and we will be partners.

- As you and the Spring? No.

You will be paid when you give me the name of the man...

...and after that, I will never see each other again.

- How much? - $100,000.

Give me a cigarette.

250.000.

I can't find much.

I think that I will be able to find it on the street.

Can get still and from the payment of the first year.

Okay, 250.000.

I'll be back at the hotel.

I know where you are, Bishop. 24 hours to 24 hours.

To have entrusted to me. But with the first wrong move...

...I will kill you!

And I can say that you are a traitor.

Believe.

You can go.

Give me the 1-2-3-1-2-0.

Center!

Is busy, mr. Bishop, why are you calling from the same phone.

- 'A blank! I hope so.

I'm glad, for my future security, not taking risks.

We take as little as possible, mr. Bishop.

Congratulations.

Yes, sir. Yes, mr Bishop.

Yes, sir.

- Is mr. Dave Bishop? Yes, but...

What is the room?

The 412, but I have to announce you first! Miss!

Wait!

Hello?

- Hello, Spring? - Yes?

- What he had to tell the Forrest? - Everything we wanted.

- Did you learn everything? - Everything.

I don't know how much money he made from the Ντάνιμορ, but in front of us is an amateur.

- When do you want to meet? - Say in half an hour, in the square Χάϊντν.

- Do you know where it is? - The square of Haydn; Yes, but why there.

When I meet someone who should be alone, I want to make sure that he is alone.

I'll be alone. In the square of Haydn, in a half-hour.

The job is as big as we were hoping, huh?

Greater. This is not blackmail, it's a gift.

Britta, what are you doing here?

What are you doing here? How did you get here?

He said...he said you're a blackmailer, and I didn't believe her.

- Who said it? - The lady Ντάνιμορ.

The lady Ντάνιμορ; Where did you see the lady Ντάνιμορ; When?

He said you were ruthless and dirty, and I said that I love you.

Britta, wait! Listen to me!

- Wait! - 'Let me go, Dave, please!

Listen to me first!

I don't know how he found the lady Ντάνιμορ, or what you said.

He said that you're a liar.

Yes, I lied to you. But it wasn't a lie everything I said to you.

You said that you love me.

That wasn't a lie either then or now.

Then why did you leave? Why did you come to Stockholm?

Why did you say those things on the phone?

"This is not blackmail, it's a gift."

It was blackmail, but it's not anymore.

And what is it now?

If it's not anymore, tell her.

Tell her what has changed in the last few hours.

Understands these things.

Convince her that you're not a liar!

- You're quick. / I said that I will try to stop you.

- What is the next move? - What's yours, Dave?

- I have an appointment. - It's late for a date.

It's too early for that.

A few things have changed since our last meeting.

How did you hear about the Λίντκουιστ;

I - I followed you. - From where?

Ever since I read that he was found murdered mr. Mannheim.

I remember that you had gone to see him, Dave.

Do you remember the address?

Dave!

Dave, don't go.

Where not to go?

If you want all that he had, Victor, Dave...

...you can have it. Your offer you.

Everything.

I don't want everything.

Who is in the middle? That girl?

In part, too.

Don't be a fool.

- Do you know where is the square of Haydn; - The square of Haydn; Of course.

Let's go there fast!

- Dave, I followed you! - Britta, what are you doing here?

You don't need to see you here. If I'm not alone, it will all spoil.

- But, you're in danger! - Wait.

Come on, get out of the light.

Dave, I don't know what you're doing and I don't care.

All I know is that I love you. - I love you, too, Britta.

I love you! But you can't stay here. You can't stay in Vienna.

Come to Stockholm and wait for me. Do you trust me?

I trust you, too, Dave.

Decided.

What options do I have?

You can leave with me, before the coming of the Spring...

...and we'll be partners.

Partners only professionally, if that's what you want Dave.

- And you give me the names? No.

I'm in a position to have some advantages.

- Then, if you don't trust me I don't trust you and me. / - Yeah.

- Dave! - I know! Don't move, Britta.

Right, miss Λίντκουιστ.

Dave knows that I can use the gun.

As used in Mannheim;

As used in Mannheim.

- So I don't have a choice. No, I don't have a choice, Dave.

Just like that, you can at least save her life.

Dave, you can't...

Don't say anything, mr. Bishop. It is very close.

Miss Λίντκουιστ, fall back slowly, and don't talk...

...move quietly...carefully.

- Wait for me, Britta. - I will wait for you.

- Where do they go? - I don't know.

Their every move but will be monitored...

...will be controlled and timed.

Their first stop would be England...

...and through the man there would know about the others.

First for the Swiss, and then for the American.

And then we'll watch them as we watched them.

This is a story of today...

...that started yesterday...

...and will be finished tomorrow.

TRANSLATION-SYNC HARRY I.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation