Original subtitles

�r�dziemnomorski Skarb.

Tak nazwa�am wymy�lony przez siebie koktajl.

Po tym jak by�am trzy miesi�ce na Ibizie.

Pracowa�am przez osiemna�cie godzin,

zero odpoczynku.

I kiedy zacz�am nienawidzi� ludzi,

zobaczy�am jak bij� brawo, gdy zachodzi s�o�ce.

Jakby si� cieszyli, �e dzie� im si� uda�.

Wci�� zosta�o im wiele godzin do �mierci.

Cz�owiek to jednak kretyn.

Dzi�kuj�.

Nie mam hobby.

Nudzi mnie medytacja,

a jeszcze bardziej joga.

Jestem zam�na.

Ciekawe, jak te s�owa s� zbli�one: zam�na i zm�czona.

Po hiszpa�sku: casada i cansada.

Przychodz� tu co wiecz�r.

Sama. Koncentruj� si� na piciu.

Zamawiam dwa kieliszki. Gdy mam g�upawk� trzy.

Po pierwszym si� koncentruj�.

Czuj�, �e naprawd� tu jestem.

Ja. Prawdziwa ja.

Po drugim...

Zapominam, kim jestem.

Po trzecim ciesz� si�, �e zapomnia�am, kim jestem.

Nie wr�c� na Ibiz�.

Nigdy.

Dobry wiecz�r.

Cze��. Co s�ycha� kotku?

- Co tu robisz tak wcze�nie? - Um�wi�em si�.

Z kocic�?

Z kobiet�.

Gdyby� si� um�wi� z facetem, powiedzia�by�

- "Um�wi�em si� ze znajomym". - Ale� ty bystra.

Jeste� w okresie godowym?

- Mo�e. - Mi�o.

Znam j�?

Chyba nie.

Na pewno?

- Dam ci stolik. - Wol� siedzie� przy barze.

Przy stole jest zbyt intymnie.

Lepszy stolik.

Uwierz.

Nigdy nie jest zbyt intymnie.

- Pos�uchasz mnie? - Dobrze.

- �wietnie wygl�dasz. - Dzi�ki.

Nalej� ci co�.

Dopiero, gdy ona przyjdzie.

B�dziesz mia� lepszy humor.

Nie b�d� z�o�liwa.

Jestem wredna, dlatego tak mnie lubisz.

Lubi� westerny, ameryka�skie klimaty.

Moja dziewczyna ich nie lubi�a.

Ani western�w ani innych rzeczy, kt�re lubi�am.

Mo�na �y� z tak� osob�, je�li si� j� kocha.

Ja chyba nie kocha�am, bo j� rzuci�am.

Czasem zastanawiam si�, czy naprawd� by�am zakochana.

W ROLACH G��WNYCH

FOODIE LOVE: SERIAL UGOTOWANY PRZEZ ISABEL COIXET

Nie powinienem ale musia�em przyj�� przed ni�.

Poczu� ten dreszczyk emocji.

Przyjdzie? Nie przyjdzie?

Czy b�dzie t� sam� osob�, z kt�r� pi�em kaw�

czy b�dzie mniej interesuj�ca i banalniejsza?

Co jest ze mn� nie tak?

Czy jestem idiot�?

Jestem idiot�.

Co o tym s�dzisz?

Czuj� kolendr�.

Na pewno.

I jest co� jeszcze... Co to?

P�niej ci powiem.

Dobra.

Smaczny ten nap�j.

Bardzo.

Nuta gorzkiej pomara�czy i zapach bekonu.

Zar�bisty.

Nie mog� wypi� drugiego.

Je�li wypij�, �le si� poczuj�.

Nie mog�.

Nie cierpi� si� sp�nia�.

A dzi� si� sp�ni�.

Zapomnia�am kom�rki. Jak mog�am?

Pojad� taks�wk�. Powinnam?

Nie, to za blisko.

Taks�wkarz by marudzi�.

Ma pani �adne nogi. Dlaczego pani nie chodzi?

Nie uprzedz� go, �e si� sp�ni�.

- Zaj�te? - Tak.

Teraz nie, ale b�dzie.

- Tak czy nie? - Tak.

Jestem got�w.

Potrzebuj� czterech dni, �eby nabra� dystansu.

Trzech. Wr�� trzeciego dnia wieczorem.

Nie jest zaj�te, ale b�dzie.

Zarabiam. Kiedy� zarabia�em.

D�uga historia. Ko�cz� mi si� pieni�dze.

Wydaj� je na podr�e i restauracje.

Wynajmuj� za drogie mieszkanie, w kt�rym mnie nie ma.

Kupuj� drogie ciuchy, kt�re mi si� nie podobaj�.

Nie jestem z tego dumny.

Nie op�aca mi si� wie�� pani tak blisko.

Wola�bym siedzie� w domu.

I tak nie rozumiesz po rosyjsku.

Patrz� na klient�w baru...

Nie wierz�, �e to ich najlepsza chwila w �yciu.

Nie maj� poj�cia.

Mam ochot� im o tym powiedzie�:

"Korzystajcie, nie wahajcie si� ani chwili".

Nie zastanawiajcie si� nad poderwaniem osoby, kt�ra wam si� podoba.

Nawet je�li tego nie wiecie.

Nie wahajcie si�. Napijcie si� wina.

Si�gnijcie po ecstasy albo kok�. Jak chcecie.

Zr�bcie to, cho�by�cie musieli nast�pnego dnia wcze�nie wsta�.

Lata p�niej b�dziecie wspomina� t� chwil�.

Przyjmijcie towarzystwo m�czyzny lub kobiety.

Ich poca�unki i pieszczoty.

I przyjmijcie te� do�a, kt�ry zawsze si� pojawia.

Pami�tamy seks, noce uniesie�.

Dzikie niezapomniane chwile.

Pami�tamy...

Tamt� noc,

podczas kt�rej przytulali�my si� do kogo�,

kto przez godzin� lub ca�� noc,

kocha� nas jak nikt inny.

Pewnie wyszed�.

Jestem zm�czona.

By� taki inny.

To znaczy...

Nie wiem. Inny.

Nie�mia�y. Czu�y �amane przez bezradny.

Zabawny bez narzucania si�.

Mo�e teraz b�d� si� wi�za� tylko z facetami,

kt�rzy nie pozwalaj� drugiej osobie oddycha�.

Mo�e nie chc� oddycha�. Ani si� zmieni�.

Jak usprawiedliwi� sp�nienie? Nie umiem nawet tego zrobi� przed sob�.

Znowu kogo� zawiod�am. Znowu...

Nie wiem.

Jestem zm�czona.

Co tam?

Wystawi�a mnie.

Widz�.

Nie przys�a�a wiadomo�ci?

Nie. Nic.

Zmieni�a zdanie.

Przyjdzie. Z nud�w albo z obowi�zku.

Kiedy dziewczyna si� umawia, przychodzi.

- Oka�e si�. - Oka�e. Na koszt firmy.

- Serio? - Tak.

- Tak �le wygl�dam? - Fatalnie.

Naprawd� fatalnie.

Zaufaj mi. Mam do�wiadczenie.

Pewnie nie przyjdzie, wi�c si� zabezpieczam.

My�l�, �e nie jest taka �adna ani taka interesuj�ca ani ciekawa.

Nagle przypominam j� sobie i wiem, �e jednak taka by�a.

Tak.

�wietnie wygl�da.

Co to?

Nie chce powiedzie�. Wci�� nie wiem.

Jest z kolendr�.

Z kolendr�?

- Dziwny koktajl. - Tak.

Lubi� kolendr�.

Ja te�.

Wysiadam.

- Do widzenia. Dzi�kuj� za... - Dzi�ki i spieprzaj!

Nie trzaskaj, to nie traktor!

Znowu si� pomyli�am!

Wracam do domu. Wali� to!

- Jest tu jaki� koktajl bar? - W lod�wce.

W lod�wce?

Tak, w �rodku.

Nie b�j si�. Ci�gnij!

Za ciebie.

Za amnezj�.

Amnezja? Jest troch� niedoceniana.

Wypijmy za to.

Dlaczego czuj� si� winna sp�nienia na randk� z kim�, kogo ledwo znam?

To bez sensu. Nie mieszaj spraw.

Wiesz, dlaczego czujesz si� winna.

To nie ma z tym nic wsp�lnego. Chodzi o to co zwykle.

Do��!

Bardzo przepraszam.

�adniejsza ni� pami�ta�em!

Nie mog� okaza� rado�ci.

Ale� ona pi�kna!

My�la�em, �e nie przyjdziesz.

�e zapomnia�a�. Nie przys�a�a� wiadomo�ci.

Nie wzi�am kom�rki.

Jecha�am taks�wk� i nie wiedzia�am, jak tu dotrze�.

Zapomnia�a� okular�w.

Racja.

Dobrze.

Przepraszam.

Nic si� nie sta�o. Sp�dzi�em p�torej godziny na piciu.

My�la�em, �e je�li

jutro b�d� mia� kaca, mog� posiedzie� w domu, bo jest niedziela.

Jutro nie jest niedziela.

Nie?

Ile drink�w wypi�e�?

Jeden, dwa z tym s� cztery.

B�d� si� musia�a pospieszy�.

Zam�wi� po jednym dla ka�dego.

Dwa prosz�.

Fajne miejsce.

Zmyli�a mnie lod�wka. Sufit jest niesamowity.

Pisa�em o niej w wiadomo�ci.

- Nie dosta�am jej. - Zauwa�y�em.

Nigdy si� nie sp�niam.

Zwykle przychodz� przed czasem.

Nienawidz� si� sp�nia�!

To dlaczego si� sp�ni�a�?

Czasem sprawy si� komplikuj�.

Nie zawsze.

Wyja�nij. Zrozumiem.

A mo�e jestem zbyt pijany?

- Pijany i wkurzony. - Nie.

- Jeste�. - Jestem wkurzony,

ale nie na ciebie.

- To na kogo? - Nie wiem.

Czuj� si� s�abo.

Jestem s�aby.

Ka�da pora�ka powoduje, �e czuj�, �e �wiat jest przeciwko mnie.

Ale po co o tym rozmawiamy, skoro przysz�a�.

Bawmy si�.

Mam nadziej�, �e posmakuj� ci koktajle.

Barmanka jest moj� przyjaci�k�.

Nawet je�li ci nie posmakuj�, trudno.

Zaspa�am? Rozumiesz?

Zaspa�a�?

Idealna wym�wka.

- Pracowa�am przez ca�� noc. - Wym�wka czy prawda?

Prawda, cho� brzmi idiotycznie.

Musia�am odda� trzy raporty.

Pomy�la�am, �e si� zdrzemn� przez dziesi�� minut,

�eby przyj�� tu zadowolona i szcz�liwa.

Kiedy si� obudzi�am, min�y dwie godziny.

By�am wyko�czona.

Przepraszam. Zaspa�am.

- Piszesz raporty? - Tak.

O czym?

O powie�ciach.

O opowie�ciach?

Teraz ty si� wkurzy�a�.

Nie wierz�, �e nie masz dziewczyny.

Niemo�liwe.

Jestem wymagaj�cy.

Nie chcesz takiej.

Nie chcesz takiej z du�� ilo�ci� baga�u.

Pewne baga�e s� w porz�dku.

S� tego warte.

Ile masz lat?

O to si� nie pyta na pierwszej randce.

- Dlaczego? - Nie powiem.

- To randka? - Tak jakby.

Dlatego...

Mog�abym by� twoj� matk�.

Owszem. Mog�aby�.

Nigdy jej nie pozna�em. By�em adoptowany.

Powa�nie. Nic si� nie sta�o.

Nie.

Adopcja to �adna trauma.

Pisz� o ksi��kach.

Kiedy wydawnictwo otrzymuje ksi��k�,

daje mi j�, �ebym sprawdzi�a, czy czego� nie brakuje.

Wszystkie te okropne ksi��ki

o detektywach w �redniowieczu albo...

czyje� pami�tniki, kt�rych wolisz nie czyta�.

Autofikcja. Niezno�na autofikcja.

Przysy�aj� mi wszystkie te �mieci, a ja je czytam.

I m�wi�, �e przegapili ksi��k� o Harrym Potterze.

Albo autora w stylu Karla Ove.

- Wiesz, kto to? - Norweg.

Ten od k�aczk�w w p�pku.

Dosta�em dwie jego ksi��ki od siostry.

Pr�bowa�em je czyta�.

Jej si� podobaj�. Nie s� takie...

Jak je nazwa�a�?

- Niezno�ne. - Nie u�y�bym tego s�owa.

Nie s� niezno�ne.

S� o wiele gorsze.

To zwyk�y szajs wsp�czesnej literatury masowej.

Ale jej si� podobaj�.

Dzi�ki nim czuje si� wyj�tkowa.

Jakby on do niej przemawia�,

m�wi� o sublimacji �ycia

i k�aczkach w p�pku.

W�a�nie.

Nie masz poj�cia, ile potwork�w ten facet naskroba�.

Tak?

A ilu autor�w pisze autofikcj�!

Nazywam to masturfikcj�.

Ludziom si� podoba, bo jest przystojny.

Gdyby Karl Ove by� niski, gruby i �ysy

nikogo by nie fascynowa�y k�aczki w jego p�pku.

Wiesz, co jest w tym najlepsze?

Zorientowali�my si�, �e nie lubimy tych samych rzeczy.

To dobrze!

Nienawi�� ��czy ludzi. I to bardzo.

Bardzo.

Dlaczego si� sp�ni�a�?

Przeprosi�a� go?

- Tak. - I to bardzo.

Porz�dnie, czy dla �wi�tego spokoju?

- Jest s�odki. Nie ra� go. - Wkurzy� si�.

Naprawd�?

Nie b�j si�.

Wida�, �e nigdy tu nie by�a�. Przyzwyczaisz si�.

Okropny wiecz�r.

- Wygl�da, �e jest pe�no. - Bo jest.

Du�o ha�asu o nic.

My�l�, �e s� na Hawajach.

Sko�czy�a�?

Tak, id�.

- Bawcie si� dobrze. - Dzi�ki.

- Mo�esz mi patrze� w twarz. - Patrzy�am.

Nie�mia�a. Przyjrzyj mi si�.

- Przygl�dam si�. - Zjem ci�!

Dobrze kochani. Wracam do pracy.

Dobrze.

Ma co� z kota.

Spr�bujmy.

Pyszny.

Co w nim jest?

Zgadnij.

I co?

Ma whisky i jajko.

- Jest dobrze zmiksowany. - Pianka to jajko.

Co� mnie intryguje.

- Ma co� s�odkiego i s�onego. - Dobrze!

Nie, to co� w�dzonego.

Ja bym si� nie domy�li�.

Ma aromat w�dzonego bekonu.

Jeste� przystojny. Ale pewnie wiesz.

Uroda to problem.

Te� jeste� �adna, ale o tym zapomnia�a�.

Pyszne!

Zam�wimy co� do jedzenia?

Nie.

No dobrze.

Mo�emy poprosi� o talerz pastrami albo porchett�.

Albo jedno i drugie.

Zawsze gdy widz� kogo� nalewaj�cego gin z tonikiem,

przypomina mi si�, co kiedy� przeczyta�am o Anie Marii Matute.

M�wi�a, �e gin z tonikiem rozja�niaj� umys�.

W sumie to prawda.

Dlatego ludzie nie pij� tylko jednego drinka.

Nie umiej� znie�� brutalnej �wiadomo�ci.

- Nie ma porchetty. - Dlaczego?

Jest troch�, ale wol� sprzedawa� pastrami.

- Lubisz pastrami? - Uwielbiam.

- Smacznego. - Dzi�kujemy.

- Wszyscy twoi znajomi s� tacy? - Jacy?

Co?

Masz na twarzy mas�o.

- Powa�nie? Gdzie? - Nie tu.

Gdzie?

Dzi�ki.

Ty te� masz.

- Nie. - Powa�nie!

Bardzo seksownie jesz. Nie ka�dy tak potrafi.

Upi�em si�!

Nie chcesz, �ebym ci� odprowadzi�?

Nie.

Mieszkam niedaleko.

Zapewne nie sama?

Nie.

Tw�j m�� nie lubi pi�?

Lubi, ale nie ze mn�.

Dobrze.

Zaparkowa�em...

Tam. B�d� w okolicy.

Dobrze.

Pa.

Pa.

Powiedz przynajmniej do zobaczenia.

Pa.

Cze��.

Do zobaczenia wkr�tce.

Pewnej nocy nie wr�c� do domu.

P�jd� gdzie�, sama nie wiem gdzie.

Sama albo z kim�. Ale nie wr�c�.

Pewnej nocy.

- W porz�dku? - Kr�ci mi si� w g�owie.

- Zam�wi� ci wod�? - Nie.

Wyjd�my lepiej...

Na powietrze.

- Idziemy! - Pa!

Do widzenia, przystojniaku!

Mi�ej zabawy!

Przepraszam.

Dobrze si� czujesz?

Przepraszam.

- Trafi�em ci�? - Nie.

Chod�my.

Spacer dobrze ci zrobi.

Dasz rad�?

- Znowu? - Nie.

- Przepraszam. - Nie szkodzi.

- Przepraszam. - Przesta�.

Zarzyga�em ci buty.

Po czym� takim ka�dy by odszed�.

Jak j� poca�uj� po tym, jak zwymiotowa�em?

Obrzydliwe.

Wyzwala we mnie czu�o��.

Nie umiem tego wyja�ni�.

Wci�� tu jestem.

Wiem.

Nie pobrudzi�e� mi but�w.

Powa�nie?

- Dobry wiecz�r. - Dobry wiecz�r.

- Odprowadz� ci� do domu. - Nie.

Chod�my.

We�my taks�wk�. Odstawi� ci� pod drzwi.

- Cho� tyle mog� zrobi�. - Wol� si� przej��.

Przej��?

Mog� si� z tob� przej��?

Przez chwil�.

Dobrze.

Cze��.

Okulary.

Poniewa� lubi� westerny, postanowi�am nazwa� ten koktajl:

Breakfast in Kentucky.

Brzmi westernowo.

Maker's Mark aromatyzowany bekonem.

Syrop klonowy.

Marmolada z gorzkiej pomara�czy.

Bia�ko. Angostura.

Przygotowuj� aromat z t�uszczu z bekonu.

Mieszam w shakerze i wlewam do kieliszka w kszta�cie jajka.

Nie kupicie go u Chi�czyka.

Dodaj� kostki lodu i k�ad� na wierzchu suchy li�� kukurydzy.

Pora na suszon� pomara�cz�.

I na koniec wi�nia kandyzowana.

Nie lubisz wi�ni? Nie ma sprawy.

Nie dam ci jej.