All language subtitles for Foodie.Love.S01E02.polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
�r�dziemnomorski Skarb.
2
00:00:50,280 --> 00:00:53,400
Tak nazwa�am wymy�lony
przez siebie koktajl.
3
00:00:53,680 --> 00:00:57,520
Po tym jak by�am
trzy miesi�ce na Ibizie.
4
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
Pracowa�am przez osiemna�cie
godzin,
5
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
zero odpoczynku.
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
I kiedy zacz�am nienawidzi� ludzi,
7
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
zobaczy�am jak bij� brawo,
gdy zachodzi s�o�ce.
8
00:01:09,040 --> 00:01:12,080
Jakby si� cieszyli,
�e dzie� im si� uda�.
9
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
Wci�� zosta�o im wiele
godzin do �mierci.
10
00:01:15,640 --> 00:01:17,600
Cz�owiek to jednak kretyn.
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Dzi�kuj�.
12
00:01:23,520 --> 00:01:25,800
Nie mam hobby.
13
00:01:26,440 --> 00:01:28,400
Nudzi mnie medytacja,
14
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
a jeszcze bardziej joga.
15
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
Jestem zam�na.
16
00:01:34,280 --> 00:01:38,240
Ciekawe, jak te s�owa s� zbli�one:
zam�na i zm�czona.
17
00:01:38,400 --> 00:01:42,480
Po hiszpa�sku: casada i cansada.
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,160
Przychodz� tu co wiecz�r.
19
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
Sama. Koncentruj� si� na piciu.
20
00:01:51,120 --> 00:01:54,160
Zamawiam dwa kieliszki.
Gdy mam g�upawk� trzy.
21
00:01:54,560 --> 00:01:57,920
Po pierwszym si� koncentruj�.
22
00:01:59,280 --> 00:02:03,120
Czuj�, �e naprawd� tu jestem.
23
00:02:03,600 --> 00:02:07,040
Ja. Prawdziwa ja.
24
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Po drugim...
25
00:02:09,680 --> 00:02:12,640
Zapominam, kim jestem.
26
00:02:13,360 --> 00:02:18,800
Po trzecim ciesz� si�,
�e zapomnia�am, kim jestem.
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Nie wr�c� na Ibiz�.
28
00:02:21,680 --> 00:02:22,840
Nigdy.
29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
Dobry wiecz�r.
30
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
Cze��. Co s�ycha� kotku?
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,840
- Co tu robisz tak wcze�nie?
- Um�wi�em si�.
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Z kocic�?
33
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
Z kobiet�.
34
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
Gdyby� si� um�wi� z facetem,
powiedzia�by�
35
00:02:52,640 --> 00:02:56,040
- "Um�wi�em si� ze znajomym".
- Ale� ty bystra.
36
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
Jeste� w okresie godowym?
37
00:02:59,760 --> 00:03:01,880
- Mo�e.
- Mi�o.
38
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
Znam j�?
39
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Chyba nie.
40
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
Na pewno?
41
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
- Dam ci stolik.
- Wol� siedzie� przy barze.
42
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Przy stole jest zbyt intymnie.
43
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
Lepszy stolik.
44
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Uwierz.
45
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Nigdy nie jest zbyt intymnie.
46
00:03:20,040 --> 00:03:21,720
- Pos�uchasz mnie?
- Dobrze.
47
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
- �wietnie wygl�dasz.
- Dzi�ki.
48
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Nalej� ci co�.
49
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Dopiero, gdy ona przyjdzie.
50
00:03:29,160 --> 00:03:32,960
B�dziesz mia� lepszy humor.
51
00:03:33,080 --> 00:03:34,520
Nie b�d� z�o�liwa.
52
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Jestem wredna,
dlatego tak mnie lubisz.
53
00:03:38,440 --> 00:03:42,160
Lubi� westerny,
ameryka�skie klimaty.
54
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
Moja dziewczyna ich nie lubi�a.
55
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
Ani western�w ani innych
rzeczy, kt�re lubi�am.
56
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Mo�na �y� z tak� osob�,
je�li si� j� kocha.
57
00:03:53,360 --> 00:03:57,160
Ja chyba nie kocha�am,
bo j� rzuci�am.
58
00:03:57,240 --> 00:04:01,520
Czasem zastanawiam si�,
czy naprawd� by�am zakochana.
59
00:04:02,920 --> 00:04:08,560
W ROLACH G��WNYCH
60
00:04:22,960 --> 00:04:27,480
FOODIE LOVE:
SERIAL UGOTOWANY PRZEZ ISABEL COIXET
61
00:04:43,080 --> 00:04:46,480
Nie powinienem
ale musia�em przyj�� przed ni�.
62
00:04:46,600 --> 00:04:49,480
Poczu� ten dreszczyk emocji.
63
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
Przyjdzie? Nie przyjdzie?
64
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
Czy b�dzie t� sam� osob�,
z kt�r� pi�em kaw�
65
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
czy b�dzie mniej interesuj�ca
i banalniejsza?
66
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
Co jest ze mn� nie tak?
67
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Czy jestem idiot�?
68
00:05:03,600 --> 00:05:05,160
Jestem idiot�.
69
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Co o tym s�dzisz?
70
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
Czuj� kolendr�.
71
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
Na pewno.
72
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
I jest co� jeszcze... Co to?
73
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
P�niej ci powiem.
74
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
Dobra.
75
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
Smaczny ten nap�j.
76
00:05:31,240 --> 00:05:32,600
Bardzo.
77
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Nuta gorzkiej pomara�czy
i zapach bekonu.
78
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
Zar�bisty.
79
00:05:38,040 --> 00:05:41,000
Nie mog� wypi� drugiego.
80
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
Je�li wypij�, �le si� poczuj�.
81
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
Nie mog�.
82
00:05:48,120 --> 00:05:50,200
Nie cierpi� si� sp�nia�.
83
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
A dzi� si� sp�ni�.
84
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Zapomnia�am kom�rki.
Jak mog�am?
85
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Pojad� taks�wk�.
Powinnam?
86
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
Nie, to za blisko.
87
00:06:06,480 --> 00:06:10,000
Taks�wkarz by marudzi�.
88
00:06:10,320 --> 00:06:12,720
Ma pani �adne nogi.
Dlaczego pani nie chodzi?
89
00:06:14,440 --> 00:06:17,080
Nie uprzedz� go, �e si� sp�ni�.
90
00:06:33,080 --> 00:06:35,320
- Zaj�te?
- Tak.
91
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
Teraz nie, ale b�dzie.
92
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
- Tak czy nie?
- Tak.
93
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Jestem got�w.
94
00:06:42,400 --> 00:06:46,920
Potrzebuj� czterech dni,
�eby nabra� dystansu.
95
00:06:48,680 --> 00:06:51,760
Trzech. Wr�� trzeciego
dnia wieczorem.
96
00:06:55,480 --> 00:06:57,800
Nie jest zaj�te, ale b�dzie.
97
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
Zarabiam. Kiedy� zarabia�em.
98
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
D�uga historia.
Ko�cz� mi si� pieni�dze.
99
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
Wydaj� je na podr�e i restauracje.
100
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
Wynajmuj� za drogie mieszkanie,
w kt�rym mnie nie ma.
101
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Kupuj� drogie ciuchy,
kt�re mi si� nie podobaj�.
102
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
Nie jestem z tego dumny.
103
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
Nie op�aca mi si�
wie�� pani tak blisko.
104
00:07:25,480 --> 00:07:28,440
Wola�bym siedzie� w domu.
105
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
I tak nie rozumiesz po rosyjsku.
106
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
Patrz� na klient�w baru...
107
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
Nie wierz�, �e to ich
najlepsza chwila w �yciu.
108
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Nie maj� poj�cia.
109
00:07:46,120 --> 00:07:48,600
Mam ochot� im o tym powiedzie�:
110
00:07:50,280 --> 00:07:54,040
"Korzystajcie, nie wahajcie si�
ani chwili".
111
00:07:55,080 --> 00:07:58,480
Nie zastanawiajcie si� nad poderwaniem
osoby, kt�ra wam si� podoba.
112
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Nawet je�li tego nie wiecie.
113
00:08:01,880 --> 00:08:06,840
Nie wahajcie si�.
Napijcie si� wina.
114
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
Si�gnijcie po ecstasy albo kok�.
Jak chcecie.
115
00:08:12,920 --> 00:08:16,880
Zr�bcie to, cho�by�cie musieli
nast�pnego dnia wcze�nie wsta�.
116
00:08:18,320 --> 00:08:23,880
Lata p�niej b�dziecie
wspomina� t� chwil�.
117
00:08:25,680 --> 00:08:31,000
Przyjmijcie towarzystwo
m�czyzny lub kobiety.
118
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
Ich poca�unki i pieszczoty.
119
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
I przyjmijcie te� do�a,
kt�ry zawsze si� pojawia.
120
00:08:40,200 --> 00:08:44,320
Pami�tamy seks, noce uniesie�.
121
00:08:44,680 --> 00:08:48,680
Dzikie niezapomniane chwile.
122
00:08:51,760 --> 00:08:53,560
Pami�tamy...
123
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Tamt� noc,
124
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
podczas kt�rej
przytulali�my si� do kogo�,
125
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
kto przez godzin� lub ca�� noc,
126
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
kocha� nas jak nikt inny.
127
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Pewnie wyszed�.
128
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Jestem zm�czona.
129
00:09:15,240 --> 00:09:18,600
By� taki inny.
130
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
To znaczy...
131
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Nie wiem. Inny.
132
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
Nie�mia�y.
Czu�y �amane przez bezradny.
133
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Zabawny bez narzucania si�.
134
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
Mo�e teraz b�d� si� wi�za�
tylko z facetami,
135
00:09:33,000 --> 00:09:36,960
kt�rzy nie pozwalaj�
drugiej osobie oddycha�.
136
00:09:37,440 --> 00:09:40,800
Mo�e nie chc� oddycha�.
Ani si� zmieni�.
137
00:09:41,080 --> 00:09:45,080
Jak usprawiedliwi� sp�nienie?
Nie umiem nawet tego zrobi� przed sob�.
138
00:09:45,160 --> 00:09:48,440
Znowu kogo� zawiod�am.
Znowu...
139
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
Nie wiem.
140
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Jestem zm�czona.
141
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
Co tam?
142
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Wystawi�a mnie.
143
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Widz�.
144
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Nie przys�a�a wiadomo�ci?
145
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Nie. Nic.
146
00:10:14,080 --> 00:10:16,920
Zmieni�a zdanie.
147
00:10:17,480 --> 00:10:20,880
Przyjdzie. Z nud�w albo z obowi�zku.
148
00:10:21,240 --> 00:10:25,000
Kiedy dziewczyna si� umawia,
przychodzi.
149
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
- Oka�e si�.
- Oka�e. Na koszt firmy.
150
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
- Serio?
- Tak.
151
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
- Tak �le wygl�dam?
- Fatalnie.
152
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Naprawd� fatalnie.
153
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
Zaufaj mi. Mam do�wiadczenie.
154
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
Pewnie nie przyjdzie,
wi�c si� zabezpieczam.
155
00:10:54,280 --> 00:10:58,760
My�l�, �e nie jest taka �adna ani taka
interesuj�ca ani ciekawa.
156
00:11:01,000 --> 00:11:06,280
Nagle przypominam j� sobie
i wiem, �e jednak taka by�a.
157
00:11:07,080 --> 00:11:08,120
Tak.
158
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
�wietnie wygl�da.
159
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
Co to?
160
00:11:23,040 --> 00:11:26,920
Nie chce powiedzie�. Wci�� nie wiem.
161
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Jest z kolendr�.
162
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Z kolendr�?
163
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
- Dziwny koktajl.
- Tak.
164
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Lubi� kolendr�.
165
00:11:40,160 --> 00:11:41,280
Ja te�.
166
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
Wysiadam.
167
00:11:45,720 --> 00:11:49,760
- Do widzenia. Dzi�kuj� za...
- Dzi�ki i spieprzaj!
168
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
Nie trzaskaj, to nie traktor!
169
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
Znowu si� pomyli�am!
170
00:12:05,560 --> 00:12:08,640
Wracam do domu. Wali� to!
171
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
- Jest tu jaki� koktajl bar?
- W lod�wce.
172
00:12:20,200 --> 00:12:21,400
W lod�wce?
173
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Tak, w �rodku.
174
00:12:23,840 --> 00:12:25,640
Nie b�j si�. Ci�gnij!
175
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
Za ciebie.
176
00:12:37,920 --> 00:12:40,120
Za amnezj�.
177
00:12:41,240 --> 00:12:44,800
Amnezja? Jest troch� niedoceniana.
178
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
Wypijmy za to.
179
00:12:52,520 --> 00:12:58,000
Dlaczego czuj� si� winna sp�nienia
na randk� z kim�, kogo ledwo znam?
180
00:12:58,680 --> 00:13:02,400
To bez sensu. Nie mieszaj spraw.
181
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Wiesz, dlaczego czujesz si� winna.
182
00:13:06,800 --> 00:13:11,480
To nie ma z tym nic wsp�lnego.
Chodzi o to co zwykle.
183
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Do��!
184
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
Bardzo przepraszam.
185
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
�adniejsza ni� pami�ta�em!
186
00:13:28,320 --> 00:13:31,240
Nie mog� okaza� rado�ci.
187
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Ale� ona pi�kna!
188
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
My�la�em, �e nie przyjdziesz.
189
00:13:37,320 --> 00:13:41,480
�e zapomnia�a�.
Nie przys�a�a� wiadomo�ci.
190
00:13:41,720 --> 00:13:43,560
Nie wzi�am kom�rki.
191
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Jecha�am taks�wk�
i nie wiedzia�am, jak tu dotrze�.
192
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
Zapomnia�a� okular�w.
193
00:13:52,360 --> 00:13:54,400
Racja.
194
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Dobrze.
195
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Przepraszam.
196
00:13:59,640 --> 00:14:03,440
Nic si� nie sta�o. Sp�dzi�em p�torej
godziny na piciu.
197
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
My�la�em, �e je�li
198
00:14:06,320 --> 00:14:09,680
jutro b�d� mia� kaca, mog� posiedzie�
w domu, bo jest niedziela.
199
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
Jutro nie jest niedziela.
200
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Nie?
201
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
Ile drink�w wypi�e�?
202
00:14:15,520 --> 00:14:18,760
Jeden, dwa z tym s� cztery.
203
00:14:18,880 --> 00:14:22,320
B�d� si� musia�a pospieszy�.
204
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Zam�wi� po jednym dla ka�dego.
205
00:14:25,760 --> 00:14:28,920
Dwa prosz�.
206
00:14:29,480 --> 00:14:31,720
Fajne miejsce.
207
00:14:31,800 --> 00:14:35,520
Zmyli�a mnie lod�wka.
Sufit jest niesamowity.
208
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
Pisa�em o niej w wiadomo�ci.
209
00:14:38,800 --> 00:14:41,840
- Nie dosta�am jej.
- Zauwa�y�em.
210
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Nigdy si� nie sp�niam.
211
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
Zwykle przychodz� przed czasem.
212
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Nienawidz� si� sp�nia�!
213
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
To dlaczego si� sp�ni�a�?
214
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
Czasem sprawy si� komplikuj�.
215
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Nie zawsze.
216
00:14:56,680 --> 00:14:59,280
Wyja�nij. Zrozumiem.
217
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
A mo�e jestem zbyt pijany?
218
00:15:01,920 --> 00:15:04,760
- Pijany i wkurzony.
- Nie.
219
00:15:04,880 --> 00:15:07,680
- Jeste�.
- Jestem wkurzony,
220
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
ale nie na ciebie.
221
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
- To na kogo?
- Nie wiem.
222
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Czuj� si� s�abo.
223
00:15:14,920 --> 00:15:16,600
Jestem s�aby.
224
00:15:17,800 --> 00:15:21,520
Ka�da pora�ka powoduje, �e czuj�,
�e �wiat jest przeciwko mnie.
225
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Ale po co o tym rozmawiamy,
skoro przysz�a�.
226
00:15:25,680 --> 00:15:27,560
Bawmy si�.
227
00:15:28,240 --> 00:15:31,680
Mam nadziej�,
�e posmakuj� ci koktajle.
228
00:15:32,200 --> 00:15:34,840
Barmanka jest moj� przyjaci�k�.
229
00:15:35,120 --> 00:15:37,480
Nawet je�li ci nie posmakuj�, trudno.
230
00:15:41,760 --> 00:15:44,880
Zaspa�am? Rozumiesz?
231
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Zaspa�a�?
232
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
Idealna wym�wka.
233
00:15:49,320 --> 00:15:52,040
- Pracowa�am przez ca�� noc.
- Wym�wka czy prawda?
234
00:15:52,160 --> 00:15:56,160
Prawda, cho� brzmi idiotycznie.
235
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
Musia�am odda� trzy raporty.
236
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Pomy�la�am, �e si� zdrzemn�
przez dziesi�� minut,
237
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
�eby przyj��
tu zadowolona i szcz�liwa.
238
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
Kiedy si� obudzi�am,
min�y dwie godziny.
239
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
By�am wyko�czona.
240
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Przepraszam. Zaspa�am.
241
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
- Piszesz raporty?
- Tak.
242
00:16:21,640 --> 00:16:22,720
O czym?
243
00:16:25,480 --> 00:16:26,680
O powie�ciach.
244
00:16:26,760 --> 00:16:28,040
O opowie�ciach?
245
00:16:30,720 --> 00:16:32,240
Teraz ty si� wkurzy�a�.
246
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
Nie wierz�,
�e nie masz dziewczyny.
247
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
Niemo�liwe.
248
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Jestem wymagaj�cy.
249
00:16:46,680 --> 00:16:49,200
Nie chcesz takiej.
250
00:16:50,880 --> 00:16:55,320
Nie chcesz takiej
z du�� ilo�ci� baga�u.
251
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
Pewne baga�e s� w porz�dku.
252
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
S� tego warte.
253
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
Ile masz lat?
254
00:17:12,120 --> 00:17:14,960
O to si� nie pyta
na pierwszej randce.
255
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
- Dlaczego?
- Nie powiem.
256
00:17:16,880 --> 00:17:20,480
- To randka?
- Tak jakby.
257
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Dlatego...
258
00:17:24,800 --> 00:17:27,640
Mog�abym by� twoj� matk�.
259
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
Owszem. Mog�aby�.
260
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
Nigdy jej nie pozna�em.
By�em adoptowany.
261
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Powa�nie. Nic si� nie sta�o.
262
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Nie.
263
00:17:46,600 --> 00:17:49,080
Adopcja to �adna trauma.
264
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
Pisz� o ksi��kach.
265
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
Kiedy wydawnictwo
otrzymuje ksi��k�,
266
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
daje mi j�, �ebym sprawdzi�a,
czy czego� nie brakuje.
267
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Wszystkie te okropne ksi��ki
268
00:17:59,840 --> 00:18:02,400
o detektywach w �redniowieczu albo...
269
00:18:02,760 --> 00:18:06,840
czyje� pami�tniki,
kt�rych wolisz nie czyta�.
270
00:18:07,960 --> 00:18:12,040
Autofikcja. Niezno�na autofikcja.
271
00:18:12,680 --> 00:18:16,080
Przysy�aj� mi wszystkie te �mieci,
a ja je czytam.
272
00:18:16,880 --> 00:18:20,760
I m�wi�, �e przegapili
ksi��k� o Harrym Potterze.
273
00:18:20,840 --> 00:18:23,520
Albo autora w stylu Karla Ove.
274
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
- Wiesz, kto to?
- Norweg.
275
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
Ten od k�aczk�w w p�pku.
276
00:18:29,040 --> 00:18:33,800
Dosta�em dwie jego ksi��ki od siostry.
277
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Pr�bowa�em je czyta�.
278
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
Jej si� podobaj�. Nie s� takie...
279
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
Jak je nazwa�a�?
280
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
- Niezno�ne.
- Nie u�y�bym tego s�owa.
281
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Nie s� niezno�ne.
282
00:18:46,440 --> 00:18:49,160
S� o wiele gorsze.
283
00:18:49,320 --> 00:18:53,720
To zwyk�y szajs wsp�czesnej
literatury masowej.
284
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
Ale jej si� podobaj�.
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,400
Dzi�ki nim czuje si� wyj�tkowa.
286
00:18:59,760 --> 00:19:01,640
Jakby on do niej przemawia�,
287
00:19:02,440 --> 00:19:05,400
m�wi� o sublimacji �ycia
288
00:19:05,480 --> 00:19:08,160
i k�aczkach w p�pku.
289
00:19:08,240 --> 00:19:10,480
W�a�nie.
290
00:19:10,560 --> 00:19:13,600
Nie masz poj�cia,
ile potwork�w ten facet naskroba�.
291
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
Tak?
292
00:19:15,280 --> 00:19:19,400
A ilu autor�w pisze autofikcj�!
293
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
Nazywam to masturfikcj�.
294
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
Ludziom si� podoba,
bo jest przystojny.
295
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
Gdyby Karl Ove by� niski, gruby i �ysy
296
00:19:27,840 --> 00:19:31,400
nikogo by nie fascynowa�y
k�aczki w jego p�pku.
297
00:19:32,160 --> 00:19:34,040
Wiesz, co jest w tym najlepsze?
298
00:19:34,160 --> 00:19:38,480
Zorientowali�my si�,
�e nie lubimy tych samych rzeczy.
299
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
To dobrze!
300
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
Nienawi�� ��czy ludzi.
I to bardzo.
301
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
Bardzo.
302
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Dlaczego si� sp�ni�a�?
303
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Przeprosi�a� go?
304
00:19:56,640 --> 00:19:59,520
- Tak.
- I to bardzo.
305
00:19:59,600 --> 00:20:03,480
Porz�dnie, czy dla �wi�tego spokoju?
306
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
- Jest s�odki. Nie ra� go.
- Wkurzy� si�.
307
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
Naprawd�?
308
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Nie b�j si�.
309
00:20:15,040 --> 00:20:19,040
Wida�, �e nigdy tu nie by�a�.
Przyzwyczaisz si�.
310
00:20:20,240 --> 00:20:22,280
Okropny wiecz�r.
311
00:20:22,360 --> 00:20:24,560
- Wygl�da, �e jest pe�no.
- Bo jest.
312
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Du�o ha�asu o nic.
313
00:20:26,920 --> 00:20:30,440
My�l�, �e s� na Hawajach.
314
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Sko�czy�a�?
315
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
Tak, id�.
316
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
- Bawcie si� dobrze.
- Dzi�ki.
317
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
- Mo�esz mi patrze� w twarz.
- Patrzy�am.
318
00:20:44,200 --> 00:20:46,840
Nie�mia�a. Przyjrzyj mi si�.
319
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
- Przygl�dam si�.
- Zjem ci�!
320
00:20:49,320 --> 00:20:51,720
Dobrze kochani. Wracam do pracy.
321
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Dobrze.
322
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
Ma co� z kota.
323
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Spr�bujmy.
324
00:21:09,000 --> 00:21:10,840
Pyszny.
325
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
Co w nim jest?
326
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
Zgadnij.
327
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
I co?
328
00:21:26,800 --> 00:21:29,880
Ma whisky i jajko.
329
00:21:30,440 --> 00:21:33,920
- Jest dobrze zmiksowany.
- Pianka to jajko.
330
00:21:34,080 --> 00:21:35,720
Co� mnie intryguje.
331
00:21:39,200 --> 00:21:44,160
- Ma co� s�odkiego i s�onego.
- Dobrze!
332
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
Nie, to co� w�dzonego.
333
00:21:52,720 --> 00:21:55,600
Ja bym si� nie domy�li�.
334
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Ma aromat w�dzonego bekonu.
335
00:21:59,880 --> 00:22:02,680
Jeste� przystojny. Ale pewnie wiesz.
336
00:22:06,280 --> 00:22:08,920
Uroda to problem.
337
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
Te� jeste� �adna,
ale o tym zapomnia�a�.
338
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Pyszne!
339
00:22:15,640 --> 00:22:17,760
Zam�wimy co� do jedzenia?
340
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
Nie.
341
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
No dobrze.
342
00:22:22,400 --> 00:22:27,480
Mo�emy poprosi� o talerz
pastrami albo porchett�.
343
00:22:30,120 --> 00:22:32,840
Albo jedno i drugie.
344
00:22:33,560 --> 00:22:37,600
Zawsze gdy widz� kogo�
nalewaj�cego gin z tonikiem,
345
00:22:37,800 --> 00:22:41,080
przypomina mi si�, co kiedy� przeczyta�am
o Anie Marii Matute.
346
00:22:42,000 --> 00:22:47,040
M�wi�a, �e gin z tonikiem
rozja�niaj� umys�.
347
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
W sumie to prawda.
348
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Dlatego ludzie nie pij�
tylko jednego drinka.
349
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
Nie umiej� znie��
brutalnej �wiadomo�ci.
350
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
- Nie ma porchetty.
- Dlaczego?
351
00:23:33,280 --> 00:23:35,960
Jest troch�, ale wol�
sprzedawa� pastrami.
352
00:23:37,920 --> 00:23:41,600
- Lubisz pastrami?
- Uwielbiam.
353
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
- Smacznego.
- Dzi�kujemy.
354
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
- Wszyscy twoi znajomi s� tacy?
- Jacy?
355
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Co?
356
00:24:25,960 --> 00:24:28,000
Masz na twarzy mas�o.
357
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
- Powa�nie? Gdzie?
- Nie tu.
358
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
Gdzie?
359
00:24:38,440 --> 00:24:39,480
Dzi�ki.
360
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Ty te� masz.
361
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
- Nie.
- Powa�nie!
362
00:25:12,320 --> 00:25:16,360
Bardzo seksownie jesz.
Nie ka�dy tak potrafi.
363
00:25:20,840 --> 00:25:22,200
Upi�em si�!
364
00:25:37,800 --> 00:25:41,280
Nie chcesz,
�ebym ci� odprowadzi�?
365
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Nie.
366
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Mieszkam niedaleko.
367
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
Zapewne nie sama?
368
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Nie.
369
00:26:16,720 --> 00:26:18,840
Tw�j m�� nie lubi pi�?
370
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
Lubi, ale nie ze mn�.
371
00:26:28,560 --> 00:26:29,600
Dobrze.
372
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Zaparkowa�em...
373
00:26:36,480 --> 00:26:39,080
Tam. B�d� w okolicy.
374
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
Dobrze.
375
00:26:48,800 --> 00:26:49,840
Pa.
376
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Pa.
377
00:26:53,520 --> 00:26:55,560
Powiedz przynajmniej
do zobaczenia.
378
00:27:02,520 --> 00:27:03,600
Pa.
379
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
Cze��.
380
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Do zobaczenia wkr�tce.
381
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
Pewnej nocy nie wr�c� do domu.
382
00:27:11,600 --> 00:27:15,920
P�jd� gdzie�, sama nie wiem gdzie.
383
00:27:16,040 --> 00:27:20,600
Sama albo z kim�. Ale nie wr�c�.
384
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Pewnej nocy.
385
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- W porz�dku?
- Kr�ci mi si� w g�owie.
386
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
- Zam�wi� ci wod�?
- Nie.
387
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Wyjd�my lepiej...
388
00:27:48,680 --> 00:27:50,520
Na powietrze.
389
00:27:52,760 --> 00:27:55,080
- Idziemy!
- Pa!
390
00:27:56,440 --> 00:27:59,040
Do widzenia, przystojniaku!
391
00:28:00,200 --> 00:28:02,680
Mi�ej zabawy!
392
00:28:10,920 --> 00:28:11,960
Przepraszam.
393
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
Dobrze si� czujesz?
394
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
Przepraszam.
395
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
- Trafi�em ci�?
- Nie.
396
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Chod�my.
397
00:28:31,960 --> 00:28:33,640
Spacer dobrze ci zrobi.
398
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
Dasz rad�?
399
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
- Znowu?
- Nie.
400
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
401
00:29:16,960 --> 00:29:19,920
- Przepraszam.
- Przesta�.
402
00:29:20,720 --> 00:29:22,280
Zarzyga�em ci buty.
403
00:29:22,400 --> 00:29:25,920
Po czym� takim ka�dy by odszed�.
404
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
Jak j� poca�uj� po tym,
jak zwymiotowa�em?
405
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
Obrzydliwe.
406
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
Wyzwala we mnie czu�o��.
407
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
Nie umiem tego wyja�ni�.
408
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
Wci�� tu jestem.
409
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Wiem.
410
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
Nie pobrudzi�e� mi but�w.
411
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Powa�nie?
412
00:29:58,680 --> 00:30:01,720
- Dobry wiecz�r.
- Dobry wiecz�r.
413
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
- Odprowadz� ci� do domu.
- Nie.
414
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Chod�my.
415
00:30:08,800 --> 00:30:12,920
We�my taks�wk�.
Odstawi� ci� pod drzwi.
416
00:30:14,120 --> 00:30:18,000
- Cho� tyle mog� zrobi�.
- Wol� si� przej��.
417
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
Przej��?
418
00:30:22,760 --> 00:30:25,160
Mog� si� z tob� przej��?
419
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
Przez chwil�.
420
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Dobrze.
421
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Cze��.
422
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
Okulary.
423
00:31:30,880 --> 00:31:36,840
Poniewa� lubi� westerny, postanowi�am
nazwa� ten koktajl:
424
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Breakfast in Kentucky.
425
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Brzmi westernowo.
426
00:31:41,160 --> 00:31:43,800
Maker's Mark
aromatyzowany bekonem.
427
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
Syrop klonowy.
428
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
Marmolada z gorzkiej pomara�czy.
429
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Bia�ko. Angostura.
430
00:31:50,880 --> 00:31:53,440
Przygotowuj� aromat
z t�uszczu z bekonu.
431
00:31:53,520 --> 00:31:59,200
Mieszam w shakerze i wlewam
do kieliszka w kszta�cie jajka.
432
00:31:59,640 --> 00:32:02,560
Nie kupicie go u Chi�czyka.
433
00:32:02,640 --> 00:32:07,120
Dodaj� kostki lodu i k�ad�
na wierzchu suchy li�� kukurydzy.
434
00:32:08,440 --> 00:32:11,280
Pora na suszon� pomara�cz�.
435
00:32:11,360 --> 00:32:14,080
I na koniec wi�nia kandyzowana.
436
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
Nie lubisz wi�ni? Nie ma sprawy.
437
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Nie dam ci jej.
30463
