All language subtitles for Foodie.Love.S01E01.polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Nie cierpi� lukrecji.
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,560
I arbuza bez pestek.
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,800
Nazw napoj�w w Starbucksie.
4
00:00:27,560 --> 00:00:30,840
Nie cierpi� restauracji japo�skich
prowadzonych przez Chi�czyk�w.
5
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
I pizzy. To znaczy...
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
Lubi� jej ide�.
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
Niestety...
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
zawsze rozczarowuje.
9
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
Sk�ada fa�szywe obietnice.
10
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
Nigdy nie spe�nia tego,
co obiecywa�a.
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,800
Zamawiam pizz�.
12
00:00:58,160 --> 00:01:01,000
Wcze�niej mam na ni� ogromn� ochot�.
13
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
Ugryz� kawa�ek i mi przechodzi.
14
00:01:05,200 --> 00:01:08,560
To samo mam z jedzeniem meksyka�skim.
15
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
Lubi� je jako ide�... i ju�.
16
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Co jeszcze?
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,080
Nie lubi� ludzi,
kt�rzy podczas posi�ku
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,760
m�wi� o tym,
co b�d� je�� pojutrze.
19
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
I tych, kt�rzy zapraszaj� do domu
20
00:01:28,160 --> 00:01:33,480
i zanim sko�czy�e�, zbieraj�
talerze, zmywaj� i ha�asuj�
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
jakby si� by�o zb�dnym.
22
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
I podk�adek.
23
00:01:42,760 --> 00:01:46,160
Ceratowych obrusik�w.
Nie lubi� ich.
24
00:01:47,880 --> 00:01:50,200
R�owego wina. Nie znosz� go.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,880
Szampan r�owy
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
albo cava, tak.
27
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
Wino nie.
28
00:02:02,240 --> 00:02:06,920
Mia�em par� niebieskich
skarpetek z czerwonymi kotwicami.
29
00:02:08,480 --> 00:02:11,280
Wyparowa�y w chmurze zgub,
30
00:02:11,880 --> 00:02:14,560
kt�ra musi by� wi�ksza
od chmury Apple'a.
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,320
Wi�ksza ni� kosmos.
32
00:02:19,880 --> 00:02:23,040
Kiedy spotyka�o mnie co� dobrego,
mia�em je na sobie.
33
00:02:43,920 --> 00:02:46,560
Odk�d je zgubi�em,
przesta�o mi si� uk�ada�.
34
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
Nawet je�li idzie mi
dobrze, nie zauwa�am tego.
35
00:02:49,880 --> 00:02:53,760
Nazywaj� to depresj�.
36
00:02:53,960 --> 00:02:58,400
Ja wol� s�owo "roztargnienie".
37
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
Czego nie lubi�?
38
00:03:01,200 --> 00:03:05,600
Gdy ludzie gadaj� o tortilli
albo jedz� j� brejowat�.
39
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
Nie.
40
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Nie lubi� Argenty�czyk�w, kt�rzy
po jedzeniu w fajnym lokalu, m�wi�:
41
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
"Nie ma to jak dobry grill!".
42
00:03:15,920 --> 00:03:19,160
Ludzi, kt�rzy fotografuj�
dania, zanim ich spr�buj�.
43
00:03:19,240 --> 00:03:22,320
Skoro nie spr�bowa�e�,
po co ci zdj�cie?
44
00:03:24,360 --> 00:03:26,640
Jest wielu kretyn�w w �wiecie foodie.
45
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
I og�lnie.
46
00:03:29,320 --> 00:03:31,440
Jest wielu kretyn�w w �wiecie foodie.
47
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
Ale je�li kochasz je��...
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Nie jeste� kretynem
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
- Chyba.
- Albo tak.
50
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
Nie lubi� Fernet Branca.
51
00:03:39,760 --> 00:03:43,520
Przypomina mi wujka,
kt�ry na rodzinnych imprezach
52
00:03:43,600 --> 00:03:46,040
kaza� mi pi� ten likier.
53
00:03:47,840 --> 00:03:51,920
Ohyda! Na koniec zawsze rzyga�em.
54
00:03:52,080 --> 00:03:54,960
"Dobry na trawienie" akurat!
55
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
Bardziej od jedzenia
interesuj� mnie dania.
56
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
Mo�e nie wyra�am si� jasno...
57
00:04:03,840 --> 00:04:07,160
Dania s� dla mnie jak ksi��ki.
58
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
Nie znosz�, gdy kucharze
m�wi� o emocjach,
59
00:04:11,080 --> 00:04:14,120
jakby zwyczajne zaspokojenie apetytu
60
00:04:14,440 --> 00:04:19,840
czyjego� apetytu
nie by�o wystarczaj�co wa�ne.
61
00:04:21,040 --> 00:04:24,080
M�wi�:
"moja kuchnia opiera si� na emocjach".
62
00:04:24,480 --> 00:04:26,160
Bez jaj!
63
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Opiera si� na porach,
64
00:04:28,800 --> 00:04:32,680
sardynkach, imbirze,
rozmarynie, li�ciu laurowym.
65
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Pisarze nie m�wi� o emocjach.
66
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
Choreografowie nie m�wi� o emocjach.
67
00:04:45,120 --> 00:04:50,720
W ROLACH G��WNYCH
68
00:05:05,400 --> 00:05:09,320
FOODIE LOVE:
SERIAL UGOTOWANY PRZEZ ISABEL COIXET
69
00:05:09,640 --> 00:05:12,400
kiedy widz� starsz� par�,
zastanawiam si�:
70
00:05:12,520 --> 00:05:14,800
Jak prze�yli razem 50 lat?
71
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
Jak to zrobili?
72
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
Chce im si� jeszcze ca�owa�?
73
00:05:19,040 --> 00:05:20,840
Nie sko�czy�y im si� tematy rozm�w?
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
Uprawiaj� seks?
75
00:05:23,200 --> 00:05:24,680
Jak cz�sto?
76
00:05:24,840 --> 00:05:27,480
- Jaki jest ich sekret?
- Nigdy si� nie dowiesz!
77
00:05:34,560 --> 00:05:38,000
Mog�am w�o�y� co� wygodniejszego.
78
00:05:38,080 --> 00:05:40,720
I si� umalowa�: usta, oczy.
79
00:05:40,800 --> 00:05:44,040
Po co id� na t� randk�?
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,280
To tylko kawa.
81
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
Dziesi�� minut. Tylko kawa.
82
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
Nie wiem,
po co id� na t� randk�.
83
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
To kawa.
84
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
Tylko kawa.
85
00:05:58,160 --> 00:06:01,680
30 minut, 45 najwy�ej.
86
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
Kawa.
87
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
Wybra�e�?
88
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
- Ty m�w.
- Nie, ty.
89
00:06:14,800 --> 00:06:16,760
- Ty m�w.
- Nie, ty.
90
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
- Podoba ci si� tu?
- Tak.
91
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
W porz�dku?
92
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
Nigdy tu nie by�am.
�adne kwiaty.
93
00:06:24,080 --> 00:06:28,080
- Traktuj� kaw� bardzo powa�nie.
- Tak.
94
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
- Nie za bardzo?
- Za bardzo?
95
00:06:31,640 --> 00:06:33,240
Sk�d ona si� wzi�a?
96
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Jest nie�le.
97
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Cze��.
98
00:06:44,840 --> 00:06:48,280
- Zaczynamy od nowa?
- Tak b�dzie lepiej.
99
00:06:48,760 --> 00:06:51,960
- Cze��.
- Jestem fatalny w takich sprawach.
100
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Naprawd�.
101
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
- Mam zaprzeczy� i powiedzie�, �e nie?
- M�wi� powa�nie.
102
00:06:59,160 --> 00:07:03,480
My�la�am, �e powinnam odpowiedzie�,
�e wszyscy s� fatalni.
103
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
Nie.
104
00:07:05,320 --> 00:07:08,760
Ja naprawd� nie potrafi�
prowadzi� rozmowy.
105
00:07:09,240 --> 00:07:12,040
Nie umiem jej podtrzymywa�.
106
00:07:12,520 --> 00:07:16,960
Powinienem spyta�, czym si�
zajmujesz, gdzie pracujesz.
107
00:07:17,400 --> 00:07:21,320
O czym marzysz.
O twoje ulubione zwierz�.
108
00:07:22,000 --> 00:07:26,080
Jestem kiepski w pogaduszkach.
109
00:07:28,960 --> 00:07:32,200
Pogaduszki... Tak.
110
00:07:33,600 --> 00:07:37,320
Dawniej umia�am prowadzi� rozmow�.
Nie sprawia�o mi to problemu.
111
00:07:37,880 --> 00:07:41,600
Pytasz kogo�, czym si� zajmuje,
potem przechodzisz do szczeg��w.
112
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Co lubi bardziej.
113
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Sernik...
114
00:07:47,720 --> 00:07:51,480
- Pytasz mnie?
- Klasyczny czy z polew�.
115
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
- To przyk�ad.
- Tak.
116
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
- Kt�ry bardziej lubi�?
- Tak.
117
00:07:57,600 --> 00:08:01,040
- Klasyczny.
- Tak zaczyna si� rozmowa.
118
00:08:01,120 --> 00:08:02,160
Jasne.
119
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
Kiedy� by�o mi �atwiej.
Teraz ju� nie.
120
00:08:10,920 --> 00:08:12,040
Mnie te�.
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
By�o mi trudno zapisa� si�
do Foodie Love.
122
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Foodie Love.
123
00:08:19,880 --> 00:08:23,640
Nie by�o mi �atwo.
124
00:08:26,320 --> 00:08:30,880
Ale jeszcze trudniej
rozmawia si� ze �cian�,
125
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
wi�c lepiej wyj��.
126
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
Jeste� Argenty�czykiem?
127
00:08:43,040 --> 00:08:44,240
Tak.
128
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
- Mam dobry akcent?
- Nie.
129
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
Mieszkam w mieszkaniu,
na kt�re mnie nie sta�.
130
00:08:51,720 --> 00:08:53,920
Wsp�lokatorzy si� wyprowadzili, wi�c...
131
00:08:54,040 --> 00:08:58,160
Albo poszukam innego mieszkania
albo wsp�lokator�w.
132
00:08:59,920 --> 00:09:03,840
- Co m�wisz do �cian?
- �e przyda im si� malowanie.
133
00:09:04,200 --> 00:09:07,920
�e w zale�no�ci od o�wietlenia,
mieszkanie wydaje si� wi�ksze.
134
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
�e powinienem powiesi� obraz.
135
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Od dawna chc� to zrobi�.
136
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
�e mam ch�odziark�...
137
00:09:17,360 --> 00:09:21,080
lod�wk�, pe�n�
przeterminowanej �ywno�ci.
138
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
M�wisz "ch�odziarka"?
139
00:09:23,040 --> 00:09:28,840
Tak. Mam du�o r�nych sos�w.
Yuzu z Japonii.
140
00:09:28,920 --> 00:09:30,160
- Powa�nie?
- Tak.
141
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
- Od kogo?
- Kto mi go przywi�z�? Przyjaciel.
142
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
Uwielbiam yuzu.
143
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
- Szalej� za nim.
- Powa�nie?
144
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
W Japonii dodawa�am
go do wszystkiego.
145
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
Mog�abym te� do kawy.
Ale ta jest pyszna.
146
00:09:44,640 --> 00:09:47,600
Wlewa�am go nawet do jajecznicy.
147
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Co robi�a� w Japonii?
148
00:09:53,680 --> 00:09:59,240
Pojecha�am tam, �eby si� nauczy�
kaligrafii i japo�skiego.
149
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
I zosta�am.
150
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Prawie wysz�am za m��!
151
00:10:11,440 --> 00:10:13,360
Pracowa�am w restauracji
hiszpa�skiej,
152
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
najgorszej w Tokio.
153
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
A potem w sklepie zoologicznym.
154
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Lepiej dogadywa�am si�
ze zwierzakami ni� lud�mi.
155
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Pracowa�am te�
w sklepie z owocami.
156
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
Przypomina� salon jubilera.
157
00:10:29,280 --> 00:10:32,200
Prezentuj� owoce jak klejnoty.
158
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Cho�by kwadratowe arbuzy.
159
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Tam tylko to robi�.
160
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
Nauczy�am si� porcjowa� ryb�.
161
00:10:41,840 --> 00:10:46,000
To znaczy, nauczy�am si�,
jakie to trudne.
162
00:10:46,640 --> 00:10:48,200
Kocham Japoni�.
163
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Wida�, �e dobrze si� tam bawi�a�.
164
00:10:59,400 --> 00:11:03,240
Na pocz�tku. P�niej nie tak bardzo.
165
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
Prawie wysz�a� za m��.
166
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
- Tak.
- Powa�nie?
167
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
Nie chc� o tym m�wi�.
168
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
W porz�dku.
169
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Dzie� dobry.
170
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
- Na co macie ochot�?
- Co chcesz?
171
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
Co to za ciasto?
172
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
Czekoladowe
z pistacjami i r�ami.
173
00:11:52,640 --> 00:11:55,080
Poprosz�.
174
00:11:55,880 --> 00:11:58,040
Jest pyszne. Nie za s�odkie.
175
00:11:58,760 --> 00:12:01,920
- A kawy?
- Jakie s� rodzaje?
176
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Dzisiaj proponujemy etiopsk�.
177
00:12:05,440 --> 00:12:08,400
Z cytrusow� nut�.
B�dzie pasowa� do czekolady.
178
00:12:09,880 --> 00:12:12,160
Bardzo dobra.
179
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
Dobrze. Spr�buj�.
180
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
- Da� dwa widelce?
- Tak.
181
00:12:19,240 --> 00:12:21,360
Jak ci wychodzi ramen?
182
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
Ramen?
183
00:12:27,520 --> 00:12:29,800
- Pytasz czy go gotuj�?
- Tak.
184
00:12:32,360 --> 00:12:34,320
Ros� wychodzi mi �wietny.
185
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Makaron kupuj�. Nie mam
cierpliwo�ci, by go robi�.
186
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
Uwielbiam ramen.
187
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
Mog� go je�� tygodniami.
188
00:12:45,280 --> 00:12:49,760
Tu niedaleko robi� wybitny ramen.
189
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
W zimie ci�gle tam siedz�.
190
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Powa�nie?
191
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Blisko st�d?
192
00:12:55,360 --> 00:12:59,080
W tej okolicy znam same przeci�tne.
193
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
Mo�emy si� kiedy� wybra�.
194
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Kiedy�...
195
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
- Nie powinienem by� tak m�wi�.
- Jak?
196
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
Wzi��em za pewnik,
�e zn�w si� spotkamy.
197
00:13:12,760 --> 00:13:15,400
Nie przejmuj si�.
Dla mnie nic nie jest pewne.
198
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
- Nic?
- Wszystko w porz�dku.
199
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
Jakie jeszcze masz zalety?
200
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
�wietnie udaj� zwariowan�.
201
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Naprawd�?
202
00:13:31,360 --> 00:13:34,840
- Jak dobrze udajesz?
- Bardzo dobrze.
203
00:13:34,960 --> 00:13:38,200
Przyci�gam
niezr�wnowa�one kobiety.
204
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Ekstra. Dzia�asz jak magnes?
205
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
Na niezr�wnowa�one.
Jestem w tym mocny.
206
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
No prosz�.
207
00:13:46,680 --> 00:13:50,280
Id� i wszystkie niezr�wnowa�one
klej� si� do mnie.
208
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
Wystarczy, �e na mnie spojrz�.
209
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Wiesz, kt�re s� najgorsze?
210
00:13:56,120 --> 00:13:59,720
- Zakonnice.
- Zakonnice?
211
00:14:00,000 --> 00:14:03,280
Zw�aszcza takie niby �wieckie.
212
00:14:04,560 --> 00:14:06,640
Goni� mnie.
213
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
Ciesz� si�,
�e ci� roz�mieszy�em.
214
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Na szcz�cie.
Byli�my zbyt powa�ni.
215
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
- Chcesz wi�cej kawy?
- Tak.
216
00:14:19,640 --> 00:14:21,440
Zam�wi� ci.
217
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
- Lepiej nie id�.
- Dlaczego?
218
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
Ta dw�jka wygl�da
na niezr�wnowa�on�.
219
00:14:29,440 --> 00:14:32,360
A z twoim magnesem lepiej,
�ebym to ja posz�a.
220
00:14:33,040 --> 00:14:36,640
M�j magnes przyci�ga
tylko Europejki.
221
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
To jest Brazylijka.
222
00:14:39,440 --> 00:14:40,560
Bez obaw.
223
00:14:47,760 --> 00:14:50,480
TO ICH CZWARTA RANDKA.
BYLI W �ӯKU DWA RAZY.
224
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
OBOJE CHC� SI� KOCHA�,
225
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
ALE NIE CHC�, BY JEDNO
ZAUWA�Y�O ��DZ� DRUGIEGO.
226
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
Nie zabieraj mi
ze sto�u zapalniczki!
227
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
Naprawd� ci� lubi�.
228
00:15:03,400 --> 00:15:06,240
Nie mamy o czym rozmawia�.
229
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Mam si� przesta� z nimi spotyka�?
230
00:15:09,400 --> 00:15:12,840
Nie. Ale potem wychod� ze mn�.
231
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Jestem zm�czona!
232
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Ja te�. Bardzo.
233
00:15:17,240 --> 00:15:18,800
Moje zwi�zki...
234
00:15:19,520 --> 00:15:23,040
Albo za bardzo si� stara�em
albo za ma�o.
235
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
Nie wychodz� mi gierki,
236
00:15:27,160 --> 00:15:31,680
szanta�e, triki, dramaty
cho� czasem s� nieuniknione.
237
00:15:45,160 --> 00:15:46,360
Cze��.
238
00:15:47,640 --> 00:15:50,600
Pi�e� cytrusowe espresso?
239
00:15:51,040 --> 00:15:54,040
Jej smak zostaje na d�ugo.
240
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
Genialna i pyszna.
241
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
- Dwie prosz�.
- Dobrze.
242
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Zajmij si� tym.
243
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Niemo�liwe. Uwierzy�,
�e sobie posz�am?
244
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
Naprawd� w to uwierzy�!
245
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
Ekstra.
246
00:17:07,520 --> 00:17:11,280
Kolejny pow�d, by czu� si� winn�.
247
00:17:11,800 --> 00:17:14,320
Kolejny drobiazg. �wietnie.
248
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
Zawsze winna.
249
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
Pal� pi�� papieros�w dziennie.
250
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
O odpowiednich porach dnia.
251
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
W��cza mi si� alarm.
252
00:17:31,400 --> 00:17:33,320
Chc� zej�� do trzech.
253
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
Pr�buj� od dw�ch miesi�cy.
254
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Cukru?
255
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Nie.
256
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
- Dzi�ki za kaw�.
- Prosz�.
257
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
Co?
258
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
My�la�e�, �e sobie posz�am?
259
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
Nie.
260
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Sk�d.
261
00:17:58,960 --> 00:18:01,480
- Czyli tak.
- Nie.
262
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Mo�e przez chwil�.
263
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
My�la�em,
�e pobij� rekord porzuce�.
264
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
- Serio?
- Tak.
265
00:18:10,440 --> 00:18:14,360
- Cz�sto ci� porzucano?
- Troch�. A ile to "cz�sto"?
266
00:18:16,360 --> 00:18:19,280
- Troch�, to znaczy ile?
- Troch�. Dwa razy.
267
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
FATALNIE UDAJ�.
268
00:18:26,760 --> 00:18:29,720
ALE BARDZO SI� STARAJ� BY...
269
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
PO��DANIE I POTRZEBA JAKO� ZNIK�Y.
270
00:18:34,720 --> 00:18:37,840
I PRZEZ TO MILCZ�.
271
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Przesadzili z ilo�ci� sk�rki.
272
00:18:50,360 --> 00:18:53,160
- Chcesz drug�?
- Nie trzeba.
273
00:18:54,760 --> 00:18:58,800
Naprawd� jest gorzka? Czy to pretekst,
�eby� mog�a wyj��?
274
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
Tak. To pretekst.
275
00:19:01,840 --> 00:19:04,640
Chc� zosta� trzeci�,
kt�ra da ci kosza.
276
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
- To nie p�jd�.
- Dobrze.
277
00:19:09,760 --> 00:19:11,400
Chcia�am zobaczy� tw�j ty�ek.
278
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Wcze�niej nie zd��y�am.
Szybko poszed�e�.
279
00:19:18,760 --> 00:19:19,960
- Ty�ek?
- Tak.
280
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
- M�j ty�ek?
- Jasne.
281
00:19:24,000 --> 00:19:25,160
Podoba ci si�?
282
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
Nie wiem. Musz� obejrze�.
283
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
Zaraz si� zaczerwieni�.
284
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
- Ju� to robisz.
- Naprawd�?
285
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
- Nie.
- Tak czy nie?
286
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Nie jeste� a� tak czerwony.
287
00:19:41,240 --> 00:19:45,520
Ciekawe, �e m�wi si� wi�cej
o po�ladkach kobiet ni� m�czyzn.
288
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
Tworzy si� wok� nich mistycyzm.
289
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
W zasadzie wsz�dzie.
290
00:19:54,120 --> 00:19:56,560
Przecie� to �mieszne!
291
00:19:56,760 --> 00:19:59,480
Mistycyzm powinien
dotyczy� m�skich po�ladk�w.
292
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Kobieta ma ty�ek albo cycki.
293
00:20:01,960 --> 00:20:04,600
Faceci wybieraj� co ich kr�ci.
294
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Jest bardziej erotyczne.
295
00:20:07,600 --> 00:20:10,520
W przypadku faceta liczy si�
tylko ty�ek.
296
00:20:11,280 --> 00:20:14,320
Dlaczego nie m�wi si�
wi�cej o m�skich po�ladkach?
297
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
Nie rozumiem.
298
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
Wolisz cycki czy ty�ki?
299
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
- Musz� odpowiedzie�?
- Tak.
300
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
- Zaczerwieni� si�.
- Jeste� czerwony.
301
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
- Serio?
- Tak.
302
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Poprosz� drug� kaw�.
303
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
- Chcesz?
- Tak.
304
00:20:33,040 --> 00:20:34,160
Dobrze.
305
00:20:36,640 --> 00:20:37,760
Dobrze.
306
00:20:39,160 --> 00:20:43,200
Je�li po ni� p�jd�, b�d� my�la�,
�e gapisz si� na m�j ty�ek.
307
00:20:43,320 --> 00:20:46,360
- Witaj w klubie.
- Jakim?
308
00:20:46,480 --> 00:20:49,800
W klubie "Teraz b�dziesz my�la�,
�e patrz� ci na ty�ek".
309
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
Idziesz?
310
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
Tak.
311
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
Brazylijce nie spodoba�o si�,
�e znowu prosz� o kaw�.
312
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Argenty�czyk j� wyr�czy�.
313
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Pochodzi z C�rdoby.
314
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
- Jak ja.
- Z Argentyny?
315
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
- Tak.
- Nigdy tam nie by�am.
316
00:21:22,320 --> 00:21:24,600
Jeste�cie z tego samego miasta?
317
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Prowincji.
318
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
- Nie wzi�� pieni�dzy.
- Dlatego.
319
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Jasne.
320
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
My�lisz, �e s� par�?
321
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
- S�.
- Ju� wiesz?
322
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
Tak. S� razem.
323
00:21:40,360 --> 00:21:44,400
Nie pojmuj� par,
kt�re razem pracuj� i mieszkaj�.
324
00:21:44,640 --> 00:21:47,600
S� ze sob� 24 godziny na dob�.
325
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
To fatalne.
326
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
Dlatego rozsta�em si�
z moj� kobiet�.
327
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
Kochasz mnie?
328
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
Kochasz mnie?
329
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Kochasz mnie?
330
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
Z moj� by��.
331
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
Pracowali�cie razem?
332
00:22:03,680 --> 00:22:04,720
Tak.
333
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Gdzie?
334
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
Opowiem ci kiedy indziej.
335
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
Dobrze.
336
00:22:13,200 --> 00:22:16,840
Nie boj� si� zestarze�
w biedzie i samotno�ci.
337
00:22:19,800 --> 00:22:22,240
Boj� si� nudy i smutku.
338
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
ABY WYPE�NI� PUSTK� PO S�OWACH,
KT�RE NIE NADCHODZ�,
339
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
ZACZN� SI� CA�OWA�.
340
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
WRACA PO��DANIE,
341
00:22:31,880 --> 00:22:33,520
JAKBY NIGDY NIE ODESZ�O.
342
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
My�lisz, �e dobrze im si� uk�ada?
343
00:22:38,040 --> 00:22:41,160
Zamykaj� lokal, myj� pod�og�,
344
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
po ca�ym dniu,
345
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Myj� szklanki,
346
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
- ekspres do kawy.
- Marzocco...
347
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
Tak si� nazywa.
348
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
Dobrze, Marzocco.
349
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
Marzocco.
350
00:22:57,120 --> 00:22:59,320
Wi�c po wypolerowaniu Marzocco
351
00:22:59,480 --> 00:23:02,560
i po�egnaniu si� z Marzocco,
s� bardzo zm�czeni.
352
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Nie maj� ochoty na rozmow�.
353
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
Id� do domu wskakuj� do ��ka.
354
00:23:09,240 --> 00:23:12,520
Ona czyta norweski krymina�.
355
00:23:12,640 --> 00:23:16,040
On ogl�da serial.
356
00:23:18,600 --> 00:23:19,960
I ju�. Zasypiaj�.
357
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
Nast�pnego dnia si� budz�.
358
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Patrz� na cia�o le��ce obok.
359
00:23:26,120 --> 00:23:27,400
I co robi�?
360
00:23:28,360 --> 00:23:30,520
Zastanawiaj� si�, czy to wszystko.
361
00:23:30,960 --> 00:23:33,560
Czy zawsze tak b�dzie.
362
00:23:33,840 --> 00:23:35,520
To wszystko.
363
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
- Nie?
- By� mo�e.
364
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Albo...
365
00:23:41,080 --> 00:23:45,880
Przez ca�y dzie� pracuj� razem
nie widz�c si�. Tak naprawd�.
366
00:23:46,880 --> 00:23:51,440
Kiedy nadchodzi koniec dnia,
on sprz�ta ze sto��w,
367
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
myje pod�og�,
368
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
w��cza piosenk� - w�osk�,
369
00:23:57,080 --> 00:23:59,920
bo jego matka by�a W�oszk�.
370
00:24:00,200 --> 00:24:03,280
- Tu w lokalu?
- Kiedy nikogo nie ma.
371
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Ona podchodzi od ty�u
372
00:24:07,840 --> 00:24:11,320
�apie go w pasie i przytula si�.
373
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
Wtedy...
374
00:24:13,840 --> 00:24:17,600
Wtedy widz� si� po raz pierwszy.
Po raz pierwszy naprawd�.
375
00:24:17,920 --> 00:24:21,040
Jak go widzi,
skoro przytula go od ty�u?
376
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
To przeno�nia.
377
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
Nie widzi jego twarzy.
378
00:24:27,760 --> 00:24:30,600
Widz� swoje dusze.
379
00:24:31,760 --> 00:24:35,920
Przytula si� do plec�w
i widzi jego dusz�?
380
00:24:36,840 --> 00:24:40,040
Wtedy on si� obraca
i widz� si� twarz� w twarz.
381
00:24:40,240 --> 00:24:43,680
- Wtedy ona go widzi.
- Tak.
382
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
- I zaskakuj�.
- Tak.
383
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
Tak naprawd�.
384
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
Gra w�oska piosenka,
385
00:24:50,680 --> 00:24:53,800
superromatyczna.
386
00:24:54,600 --> 00:24:56,080
Ta�cz� do niej.
387
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
- Tak te� mo�e by�.
- Ta�cz�?
388
00:24:58,680 --> 00:24:59,960
Tak.
389
00:25:08,000 --> 00:25:10,440
Nie przypuszcza�am,
�e ta randka tak wyjdzie.
390
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Ta kawa... Kawowa randka.
391
00:25:14,880 --> 00:25:19,400
My�la�a�, �e podam ci w�a�ciw�
temperatur� cordoba�skiego grilla?
392
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
- Dotkn��e� mojego palca?
- Niechc�cy.
393
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
- Dlaczego?
- O czym my�la�a�?
394
00:25:30,360 --> 00:25:34,200
Nie przypuszcza�am,
�e tak to wyjdzie.
395
00:25:35,000 --> 00:25:36,840
O czym my�la�a�?
396
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
W zasadzie o niczym.
397
00:25:39,080 --> 00:25:41,840
- Jeste� niezr�wnowa�ona.
- Zauwa�y�e�?
398
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
- Tak.
- Ja te� widz� tw�j magnes.
399
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
Jasne.
400
00:25:48,080 --> 00:25:49,160
Co?
401
00:25:52,520 --> 00:25:56,560
Co� mnie w tobie intryguje.
Chcia�bym si� znowu z tob� spotka�.
402
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
Mo�emy razem pogotowa�.
Albo ja ugotuj� co� dla ciebie.
403
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
Albo co� zam�wimy.
Albo mo�emy...
404
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Napi� si�.
405
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Dobrze.
406
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Zgoda.
407
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
- Naprawd�?
- By�oby fajnie.
408
00:26:18,400 --> 00:26:19,440
By�oby?
409
00:26:19,640 --> 00:26:22,240
- B�dzie.
- Doskonale.
410
00:26:22,640 --> 00:26:25,360
Spodoba� mi si� pomys�
z napiciem si� wina.
411
00:26:26,240 --> 00:26:27,840
Napijemy si� wina.
412
00:26:30,640 --> 00:26:34,720
KOCHA�A KOTY I TERRY'EGO REIDA.
ZW�ASZCZA PIOSENK� "DREAM".
413
00:26:35,280 --> 00:26:38,000
KOCHA�A SWOJE DWIE BABCIE
Z TAKIM UWIELBIENIEM,
414
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
�E RODZICE BYLI ZAZDRO�NI.
415
00:26:41,360 --> 00:26:46,800
KOCHA�A POSTITY, KOZI SER,
PINEZKI, CIASTECZKA I MASTURBACJ�.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,120
NIEKONIECZNIE W TYM PORZ�DKU.
417
00:26:53,760 --> 00:26:54,800
Jest pewne miejsce,
418
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
w kt�rym robi� atomowe koktajle.
419
00:26:58,960 --> 00:27:01,760
Naprawd� dobre. Wyj�tkowe.
420
00:27:02,720 --> 00:27:07,320
Z drugiej strony nie jest to takie
hipsterskie miejsce
421
00:27:07,560 --> 00:27:10,280
gdzie wszystko robi wra�enie.
422
00:27:11,000 --> 00:27:13,560
Drinki s� bez dymu,
423
00:27:15,080 --> 00:27:17,240
lasek wanilii.
424
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
Ale s� pyszne.
425
00:27:19,720 --> 00:27:21,760
Naprawd�.
426
00:27:23,680 --> 00:27:26,520
- Nie daj� Fernet Branca?
- Nie.
427
00:27:26,640 --> 00:27:29,040
Ale czasem dodaj� dym.
428
00:27:30,120 --> 00:27:31,240
Chcesz tam p�j��?
429
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
Kiedy indziej.
430
00:27:35,840 --> 00:27:39,320
Jasne, �e nie teraz.
431
00:27:39,680 --> 00:27:41,160
Czyli...
432
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
W przysz�ym tygodniu?
433
00:27:44,040 --> 00:27:47,000
- Na ko�cu czy na pocz�tku?
- W �rodku.
434
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
W �rod�?
435
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Czwartek.
436
00:27:50,840 --> 00:27:52,920
Tak. Mog�.
437
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
�wietnie.
438
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
Dobrze.
439
00:28:02,880 --> 00:28:05,560
- Musz� ju� i��.
- Dobrze.
440
00:28:06,360 --> 00:28:08,640
Dzi�ki za kawy.
441
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
Prosz�.
442
00:28:16,400 --> 00:28:17,440
Dobrze.
443
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
Do zobaczenia.
444
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
- Cze��.
- Cze��.
445
00:28:42,000 --> 00:28:47,800
TYLKO JEDNA KAWA
446
00:29:38,600 --> 00:29:40,280
Dobranoc!
31518
