Original subtitles

Nie cierpi� lukrecji.

I arbuza bez pestek.

Nazw napoj�w w Starbucksie.

Nie cierpi� restauracji japo�skich prowadzonych przez Chi�czyk�w.

I pizzy. To znaczy...

Lubi� jej ide�.

Niestety...

zawsze rozczarowuje.

Sk�ada fa�szywe obietnice.

Nigdy nie spe�nia tego, co obiecywa�a.

Zamawiam pizz�.

Wcze�niej mam na ni� ogromn� ochot�.

Ugryz� kawa�ek i mi przechodzi.

To samo mam z jedzeniem meksyka�skim.

Lubi� je jako ide�... i ju�.

Co jeszcze?

Nie lubi� ludzi, kt�rzy podczas posi�ku

m�wi� o tym, co b�d� je�� pojutrze.

I tych, kt�rzy zapraszaj� do domu

i zanim sko�czy�e�, zbieraj� talerze, zmywaj� i ha�asuj�

jakby si� by�o zb�dnym.

I podk�adek.

Ceratowych obrusik�w. Nie lubi� ich.

R�owego wina. Nie znosz� go.

Szampan r�owy

albo cava, tak.

Wino nie.

Mia�em par� niebieskich skarpetek z czerwonymi kotwicami.

Wyparowa�y w chmurze zgub,

kt�ra musi by� wi�ksza od chmury Apple'a.

Wi�ksza ni� kosmos.

Kiedy spotyka�o mnie co� dobrego, mia�em je na sobie.

Odk�d je zgubi�em, przesta�o mi si� uk�ada�.

Nawet je�li idzie mi dobrze, nie zauwa�am tego.

Nazywaj� to depresj�.

Ja wol� s�owo "roztargnienie".

Czego nie lubi�?

Gdy ludzie gadaj� o tortilli albo jedz� j� brejowat�.

Nie.

Nie lubi� Argenty�czyk�w, kt�rzy po jedzeniu w fajnym lokalu, m�wi�:

"Nie ma to jak dobry grill!".

Ludzi, kt�rzy fotografuj� dania, zanim ich spr�buj�.

Skoro nie spr�bowa�e�, po co ci zdj�cie?

Jest wielu kretyn�w w �wiecie foodie.

I og�lnie.

Jest wielu kretyn�w w �wiecie foodie.

Ale je�li kochasz je��...

Nie jeste� kretynem

- Chyba. - Albo tak.

Nie lubi� Fernet Branca.

Przypomina mi wujka, kt�ry na rodzinnych imprezach

kaza� mi pi� ten likier.

Ohyda! Na koniec zawsze rzyga�em.

"Dobry na trawienie" akurat!

Bardziej od jedzenia interesuj� mnie dania.

Mo�e nie wyra�am si� jasno...

Dania s� dla mnie jak ksi��ki.

Nie znosz�, gdy kucharze m�wi� o emocjach,

jakby zwyczajne zaspokojenie apetytu

czyjego� apetytu nie by�o wystarczaj�co wa�ne.

M�wi�: "moja kuchnia opiera si� na emocjach".

Bez jaj!

Opiera si� na porach,

sardynkach, imbirze, rozmarynie, li�ciu laurowym.

Pisarze nie m�wi� o emocjach.

Choreografowie nie m�wi� o emocjach.

W ROLACH G��WNYCH

FOODIE LOVE: SERIAL UGOTOWANY PRZEZ ISABEL COIXET

kiedy widz� starsz� par�, zastanawiam si�:

Jak prze�yli razem 50 lat?

Jak to zrobili?

Chce im si� jeszcze ca�owa�?

Nie sko�czy�y im si� tematy rozm�w?

Uprawiaj� seks?

Jak cz�sto?

- Jaki jest ich sekret? - Nigdy si� nie dowiesz!

Mog�am w�o�y� co� wygodniejszego.

I si� umalowa�: usta, oczy.

Po co id� na t� randk�?

To tylko kawa.

Dziesi�� minut. Tylko kawa.

Nie wiem, po co id� na t� randk�.

To kawa.

Tylko kawa.

30 minut, 45 najwy�ej.

Kawa.

Wybra�e�?

- Ty m�w. - Nie, ty.

- Ty m�w. - Nie, ty.

- Podoba ci si� tu? - Tak.

W porz�dku?

Nigdy tu nie by�am. �adne kwiaty.

- Traktuj� kaw� bardzo powa�nie. - Tak.

- Nie za bardzo? - Za bardzo?

Sk�d ona si� wzi�a?

Jest nie�le.

Cze��.

- Zaczynamy od nowa? - Tak b�dzie lepiej.

- Cze��. - Jestem fatalny w takich sprawach.

Naprawd�.

- Mam zaprzeczy� i powiedzie�, �e nie? - M�wi� powa�nie.

My�la�am, �e powinnam odpowiedzie�, �e wszyscy s� fatalni.

Nie.

Ja naprawd� nie potrafi� prowadzi� rozmowy.

Nie umiem jej podtrzymywa�.

Powinienem spyta�, czym si� zajmujesz, gdzie pracujesz.

O czym marzysz. O twoje ulubione zwierz�.

Jestem kiepski w pogaduszkach.

Pogaduszki... Tak.

Dawniej umia�am prowadzi� rozmow�. Nie sprawia�o mi to problemu.

Pytasz kogo�, czym si� zajmuje, potem przechodzisz do szczeg��w.

Co lubi bardziej.

Sernik...

- Pytasz mnie? - Klasyczny czy z polew�.

- To przyk�ad. - Tak.

- Kt�ry bardziej lubi�? - Tak.

- Klasyczny. - Tak zaczyna si� rozmowa.

Jasne.

Kiedy� by�o mi �atwiej. Teraz ju� nie.

Mnie te�.

By�o mi trudno zapisa� si� do Foodie Love.

Foodie Love.

Nie by�o mi �atwo.

Ale jeszcze trudniej rozmawia si� ze �cian�,

wi�c lepiej wyj��.

Jeste� Argenty�czykiem?

Tak.

- Mam dobry akcent? - Nie.

Mieszkam w mieszkaniu, na kt�re mnie nie sta�.

Wsp�lokatorzy si� wyprowadzili, wi�c...

Albo poszukam innego mieszkania albo wsp�lokator�w.

- Co m�wisz do �cian? - �e przyda im si� malowanie.

�e w zale�no�ci od o�wietlenia, mieszkanie wydaje si� wi�ksze.

�e powinienem powiesi� obraz.

Od dawna chc� to zrobi�.

�e mam ch�odziark�...

lod�wk�, pe�n� przeterminowanej �ywno�ci.

M�wisz "ch�odziarka"?

Tak. Mam du�o r�nych sos�w. Yuzu z Japonii.

- Powa�nie? - Tak.

- Od kogo? - Kto mi go przywi�z�? Przyjaciel.

Uwielbiam yuzu.

- Szalej� za nim. - Powa�nie?

W Japonii dodawa�am go do wszystkiego.

Mog�abym te� do kawy. Ale ta jest pyszna.

Wlewa�am go nawet do jajecznicy.

Co robi�a� w Japonii?

Pojecha�am tam, �eby si� nauczy� kaligrafii i japo�skiego.

I zosta�am.

Prawie wysz�am za m��!

Pracowa�am w restauracji hiszpa�skiej,

najgorszej w Tokio.

A potem w sklepie zoologicznym.

Lepiej dogadywa�am si� ze zwierzakami ni� lud�mi.

Pracowa�am te� w sklepie z owocami.

Przypomina� salon jubilera.

Prezentuj� owoce jak klejnoty.

Cho�by kwadratowe arbuzy.

Tam tylko to robi�.

Nauczy�am si� porcjowa� ryb�.

To znaczy, nauczy�am si�, jakie to trudne.

Kocham Japoni�.

Wida�, �e dobrze si� tam bawi�a�.

Na pocz�tku. P�niej nie tak bardzo.

Prawie wysz�a� za m��.

- Tak. - Powa�nie?

Nie chc� o tym m�wi�.

W porz�dku.

Dzie� dobry.

- Na co macie ochot�? - Co chcesz?

Co to za ciasto?

Czekoladowe z pistacjami i r�ami.

Poprosz�.

Jest pyszne. Nie za s�odkie.

- A kawy? - Jakie s� rodzaje?

Dzisiaj proponujemy etiopsk�.

Z cytrusow� nut�. B�dzie pasowa� do czekolady.

Bardzo dobra.

Dobrze. Spr�buj�.

- Da� dwa widelce? - Tak.

Jak ci wychodzi ramen?

Ramen?

- Pytasz czy go gotuj�? - Tak.

Ros� wychodzi mi �wietny.

Makaron kupuj�. Nie mam cierpliwo�ci, by go robi�.

Uwielbiam ramen.

Mog� go je�� tygodniami.

Tu niedaleko robi� wybitny ramen.

W zimie ci�gle tam siedz�.

Powa�nie?

Blisko st�d?

W tej okolicy znam same przeci�tne.

Mo�emy si� kiedy� wybra�.

Kiedy�...

- Nie powinienem by� tak m�wi�. - Jak?

Wzi��em za pewnik, �e zn�w si� spotkamy.

Nie przejmuj si�. Dla mnie nic nie jest pewne.

- Nic? - Wszystko w porz�dku.

Jakie jeszcze masz zalety?

�wietnie udaj� zwariowan�.

Naprawd�?

- Jak dobrze udajesz? - Bardzo dobrze.

Przyci�gam niezr�wnowa�one kobiety.

Ekstra. Dzia�asz jak magnes?

Na niezr�wnowa�one. Jestem w tym mocny.

No prosz�.

Id� i wszystkie niezr�wnowa�one klej� si� do mnie.

Wystarczy, �e na mnie spojrz�.

Wiesz, kt�re s� najgorsze?

- Zakonnice. - Zakonnice?

Zw�aszcza takie niby �wieckie.

Goni� mnie.

Ciesz� si�, �e ci� roz�mieszy�em.

Na szcz�cie. Byli�my zbyt powa�ni.

- Chcesz wi�cej kawy? - Tak.

Zam�wi� ci.

- Lepiej nie id�. - Dlaczego?

Ta dw�jka wygl�da na niezr�wnowa�on�.

A z twoim magnesem lepiej, �ebym to ja posz�a.

M�j magnes przyci�ga tylko Europejki.

To jest Brazylijka.

Bez obaw.

TO ICH CZWARTA RANDKA. BYLI W �ӯKU DWA RAZY.

OBOJE CHC� SI� KOCHA�,

ALE NIE CHC�, BY JEDNO ZAUWA�Y�O ��DZ� DRUGIEGO.

Nie zabieraj mi ze sto�u zapalniczki!

Naprawd� ci� lubi�.

Nie mamy o czym rozmawia�.

Mam si� przesta� z nimi spotyka�?

Nie. Ale potem wychod� ze mn�.

Jestem zm�czona!

Ja te�. Bardzo.

Moje zwi�zki...

Albo za bardzo si� stara�em albo za ma�o.

Nie wychodz� mi gierki,

szanta�e, triki, dramaty cho� czasem s� nieuniknione.

Cze��.

Pi�e� cytrusowe espresso?

Jej smak zostaje na d�ugo.

Genialna i pyszna.

- Dwie prosz�. - Dobrze.

Zajmij si� tym.

Niemo�liwe. Uwierzy�, �e sobie posz�am?

Naprawd� w to uwierzy�!

Ekstra.

Kolejny pow�d, by czu� si� winn�.

Kolejny drobiazg. �wietnie.

Zawsze winna.

Pal� pi�� papieros�w dziennie.

O odpowiednich porach dnia.

W��cza mi si� alarm.

Chc� zej�� do trzech.

Pr�buj� od dw�ch miesi�cy.

Cukru?

Nie.

- Dzi�ki za kaw�. - Prosz�.

Co?

My�la�e�, �e sobie posz�am?

Nie.

Sk�d.

- Czyli tak. - Nie.

Mo�e przez chwil�.

My�la�em, �e pobij� rekord porzuce�.

- Serio? - Tak.

- Cz�sto ci� porzucano? - Troch�. A ile to "cz�sto"?

- Troch�, to znaczy ile? - Troch�. Dwa razy.

FATALNIE UDAJ�.

ALE BARDZO SI� STARAJ� BY...

PO��DANIE I POTRZEBA JAKO� ZNIK�Y.

I PRZEZ TO MILCZ�.

Przesadzili z ilo�ci� sk�rki.

- Chcesz drug�? - Nie trzeba.

Naprawd� jest gorzka? Czy to pretekst, �eby� mog�a wyj��?

Tak. To pretekst.

Chc� zosta� trzeci�, kt�ra da ci kosza.

- To nie p�jd�. - Dobrze.

Chcia�am zobaczy� tw�j ty�ek.

Wcze�niej nie zd��y�am. Szybko poszed�e�.

- Ty�ek? - Tak.

- M�j ty�ek? - Jasne.

Podoba ci si�?

Nie wiem. Musz� obejrze�.

Zaraz si� zaczerwieni�.

- Ju� to robisz. - Naprawd�?

- Nie. - Tak czy nie?

Nie jeste� a� tak czerwony.

Ciekawe, �e m�wi si� wi�cej o po�ladkach kobiet ni� m�czyzn.

Tworzy si� wok� nich mistycyzm.

W zasadzie wsz�dzie.

Przecie� to �mieszne!

Mistycyzm powinien dotyczy� m�skich po�ladk�w.

Kobieta ma ty�ek albo cycki.

Faceci wybieraj� co ich kr�ci.

Jest bardziej erotyczne.

W przypadku faceta liczy si� tylko ty�ek.

Dlaczego nie m�wi si� wi�cej o m�skich po�ladkach?

Nie rozumiem.

Wolisz cycki czy ty�ki?

- Musz� odpowiedzie�? - Tak.

- Zaczerwieni� si�. - Jeste� czerwony.

- Serio? - Tak.

Poprosz� drug� kaw�.

- Chcesz? - Tak.

Dobrze.

Dobrze.

Je�li po ni� p�jd�, b�d� my�la�, �e gapisz si� na m�j ty�ek.

- Witaj w klubie. - Jakim?

W klubie "Teraz b�dziesz my�la�, �e patrz� ci na ty�ek".

Idziesz?

Tak.

Brazylijce nie spodoba�o si�, �e znowu prosz� o kaw�.

Argenty�czyk j� wyr�czy�.

Pochodzi z C�rdoby.

- Jak ja. - Z Argentyny?

- Tak. - Nigdy tam nie by�am.

Jeste�cie z tego samego miasta?

Prowincji.

- Nie wzi�� pieni�dzy. - Dlatego.

Jasne.

My�lisz, �e s� par�?

- S�. - Ju� wiesz?

Tak. S� razem.

Nie pojmuj� par, kt�re razem pracuj� i mieszkaj�.

S� ze sob� 24 godziny na dob�.

To fatalne.

Dlatego rozsta�em si� z moj� kobiet�.

Kochasz mnie?

Kochasz mnie?

Kochasz mnie?

Z moj� by��.

Pracowali�cie razem?

Tak.

Gdzie?

Opowiem ci kiedy indziej.

Dobrze.

Nie boj� si� zestarze� w biedzie i samotno�ci.

Boj� si� nudy i smutku.

ABY WYPE�NI� PUSTK� PO S�OWACH, KT�RE NIE NADCHODZ�,

ZACZN� SI� CA�OWA�.

WRACA PO��DANIE,

JAKBY NIGDY NIE ODESZ�O.

My�lisz, �e dobrze im si� uk�ada?

Zamykaj� lokal, myj� pod�og�,

po ca�ym dniu,

Myj� szklanki,

- ekspres do kawy. - Marzocco...

Tak si� nazywa.

Dobrze, Marzocco.

Marzocco.

Wi�c po wypolerowaniu Marzocco

i po�egnaniu si� z Marzocco, s� bardzo zm�czeni.

Nie maj� ochoty na rozmow�.

Id� do domu wskakuj� do ��ka.

Ona czyta norweski krymina�.

On ogl�da serial.

I ju�. Zasypiaj�.

Nast�pnego dnia si� budz�.

Patrz� na cia�o le��ce obok.

I co robi�?

Zastanawiaj� si�, czy to wszystko.

Czy zawsze tak b�dzie.

To wszystko.

- Nie? - By� mo�e.

Albo...

Przez ca�y dzie� pracuj� razem nie widz�c si�. Tak naprawd�.

Kiedy nadchodzi koniec dnia, on sprz�ta ze sto��w,

myje pod�og�,

w��cza piosenk� - w�osk�,

bo jego matka by�a W�oszk�.

- Tu w lokalu? - Kiedy nikogo nie ma.

Ona podchodzi od ty�u

�apie go w pasie i przytula si�.

Wtedy...

Wtedy widz� si� po raz pierwszy. Po raz pierwszy naprawd�.

Jak go widzi, skoro przytula go od ty�u?

To przeno�nia.

Nie widzi jego twarzy.

Widz� swoje dusze.

Przytula si� do plec�w i widzi jego dusz�?

Wtedy on si� obraca i widz� si� twarz� w twarz.

- Wtedy ona go widzi. - Tak.

- I zaskakuj�. - Tak.

Tak naprawd�.

Gra w�oska piosenka,

superromatyczna.

Ta�cz� do niej.

- Tak te� mo�e by�. - Ta�cz�?

Tak.

Nie przypuszcza�am, �e ta randka tak wyjdzie.

Ta kawa... Kawowa randka.

My�la�a�, �e podam ci w�a�ciw� temperatur� cordoba�skiego grilla?

- Dotkn��e� mojego palca? - Niechc�cy.

- Dlaczego? - O czym my�la�a�?

Nie przypuszcza�am, �e tak to wyjdzie.

O czym my�la�a�?

W zasadzie o niczym.

- Jeste� niezr�wnowa�ona. - Zauwa�y�e�?

- Tak. - Ja te� widz� tw�j magnes.

Jasne.

Co?

Co� mnie w tobie intryguje. Chcia�bym si� znowu z tob� spotka�.

Mo�emy razem pogotowa�. Albo ja ugotuj� co� dla ciebie.

Albo co� zam�wimy. Albo mo�emy...

Napi� si�.

Dobrze.

Zgoda.

- Naprawd�? - By�oby fajnie.

By�oby?

- B�dzie. - Doskonale.

Spodoba� mi si� pomys� z napiciem si� wina.

Napijemy si� wina.

KOCHA�A KOTY I TERRY'EGO REIDA. ZW�ASZCZA PIOSENK� "DREAM".

KOCHA�A SWOJE DWIE BABCIE Z TAKIM UWIELBIENIEM,

�E RODZICE BYLI ZAZDRO�NI.

KOCHA�A POSTITY, KOZI SER, PINEZKI, CIASTECZKA I MASTURBACJ�.

NIEKONIECZNIE W TYM PORZ�DKU.

Jest pewne miejsce,

w kt�rym robi� atomowe koktajle.

Naprawd� dobre. Wyj�tkowe.

Z drugiej strony nie jest to takie hipsterskie miejsce

gdzie wszystko robi wra�enie.

Drinki s� bez dymu,

lasek wanilii.

Ale s� pyszne.

Naprawd�.

- Nie daj� Fernet Branca? - Nie.

Ale czasem dodaj� dym.

Chcesz tam p�j��?

Kiedy indziej.

Jasne, �e nie teraz.

Czyli...

W przysz�ym tygodniu?

- Na ko�cu czy na pocz�tku? - W �rodku.

W �rod�?

Czwartek.

Tak. Mog�.

�wietnie.

Dobrze.

- Musz� ju� i��. - Dobrze.

Dzi�ki za kawy.

Prosz�.

Dobrze.

Do zobaczenia.

- Cze��. - Cze��.

TYLKO JEDNA KAWA

Dobranoc!