Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,224 --> 00:01:37,062
SOCI�T� D'INVESTISSEMENTS
2
00:01:40,169 --> 00:01:43,017
- M. Sherwood Nash est l� ?
- Vous avez rendez-vous ?
3
00:01:43,144 --> 00:01:46,262
Pas exactement,
mais pourrait-il me recevoir ?
4
00:01:47,160 --> 00:01:48,236
Entrez.
5
00:01:48,665 --> 00:01:51,772
Oui, M. Curtis.
Mais c'�tait une petite affaire.
6
00:01:52,190 --> 00:01:55,019
5 millions de dollars,
et on a presque tout vendu.
7
00:01:55,283 --> 00:01:58,758
Nous pouvons
vous r�server 10 000 actions.
8
00:01:59,192 --> 00:02:00,626
Ne quittez pas.
9
00:02:00,751 --> 00:02:02,041
Asseyez-vous.
10
00:02:03,309 --> 00:02:04,402
M. Spencer,
11
00:02:05,314 --> 00:02:07,656
ces actions ont gagn�
4,5 points, aujourd'hui.
12
00:02:08,061 --> 00:02:09,497
Vendez-en 5 000.
13
00:02:09,760 --> 00:02:11,269
Je m'en occupe pour vous.
14
00:02:13,928 --> 00:02:15,037
Un cigare ?
15
00:02:17,655 --> 00:02:18,474
Merci.
16
00:02:18,598 --> 00:02:19,826
M. Curtis ?
17
00:02:21,678 --> 00:02:23,863
� mon avis,
ce serait tr�s judicieux.
18
00:02:24,883 --> 00:02:27,358
D'accord, vous prendrez
10 000 actions.
19
00:02:28,544 --> 00:02:30,592
Oui, je reste en ligne.
20
00:02:31,590 --> 00:02:34,475
Monsieur,
que puis-je pour vous ?
21
00:02:35,161 --> 00:02:38,994
Je viens prendre les t�l�phones,
la ligne est coup�e depuis 3 jours.
22
00:02:51,733 --> 00:02:53,039
Bonne journ�e !
23
00:02:56,437 --> 00:02:59,037
- Et nos bigophones ?
- Il les emm�ne faire un tour.
24
00:02:59,162 --> 00:03:00,374
�a a march� ?
25
00:03:01,044 --> 00:03:02,990
- Tu n'as rien ?
- Pas un sou.
26
00:03:03,113 --> 00:03:05,287
Que fait-on, grand g�nie ?
27
00:03:05,593 --> 00:03:07,283
Me presse pas.
Je vais trouver.
28
00:03:07,408 --> 00:03:09,661
D'ici l�, j'aurai les cheveux blancs.
29
00:03:11,382 --> 00:03:12,201
Entrez.
30
00:03:15,526 --> 00:03:17,302
Que puis-je pour vous ?
31
00:03:17,870 --> 00:03:19,662
On vient prendre les meubles.
32
00:03:21,970 --> 00:03:24,207
- Ils sont � vous.
- C'est exact.
33
00:03:26,946 --> 00:03:28,208
Que fais-tu, Glenda ?
34
00:03:28,330 --> 00:03:30,768
Quelque chose me dit
que cette soci�t�
35
00:03:30,893 --> 00:03:32,721
a un pied dans la tombe.
36
00:03:33,008 --> 00:03:36,120
Je ne raffole pas
des enterrements, alors salut.
37
00:03:36,920 --> 00:03:38,764
Charmante,
tant qu'on est plein aux as.
38
00:03:39,466 --> 00:03:41,429
T'inqui�te pas, elle reviendra.
39
00:03:41,699 --> 00:03:43,560
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
40
00:03:45,046 --> 00:03:46,206
Je r�fl�chis.
41
00:03:49,013 --> 00:03:49,849
Pardon.
42
00:03:50,726 --> 00:03:53,007
Il faut trouver
une nouvelle combine.
43
00:03:54,571 --> 00:03:56,646
Organiser
un marathon de danse ?
44
00:03:57,153 --> 00:03:59,289
Des cours de danse
par correspondance ?
45
00:03:59,749 --> 00:04:01,336
Une course d'escargots ?
46
00:04:02,707 --> 00:04:05,304
Un concours
du plus beau b�b� ?
47
00:04:07,005 --> 00:04:08,371
Patron, j'ai trouv�.
48
00:04:08,497 --> 00:04:10,427
Snap, tu veux me rendre service ?
49
00:04:10,550 --> 00:04:11,846
Oui, patron.
50
00:04:11,968 --> 00:04:15,157
- Laisse-moi seul, je vais trouver.
- Bien s�r.
51
00:04:20,567 --> 00:04:21,796
Excusez-moi.
52
00:04:22,143 --> 00:04:23,543
Y a pas de mal.
53
00:04:38,210 --> 00:04:42,204
C'est tr�s bien.
Oui, oui...
54
00:04:42,776 --> 00:04:43,630
Snap !
55
00:04:44,161 --> 00:04:45,544
Un instant, patron.
56
00:04:45,994 --> 00:04:47,462
M. Nash, Mlle Mason.
57
00:04:48,200 --> 00:04:50,128
- Enchant�e.
- Moi de m�me, Mlle Mason.
58
00:04:50,252 --> 00:04:51,703
Appelez-l� Lynn.
59
00:04:52,543 --> 00:04:54,472
- Je peux ?
- Pourquoi pas ?
60
00:04:55,162 --> 00:04:56,475
C'est pas joli, �a ?
61
00:04:57,469 --> 00:04:58,499
Tr�s joli.
62
00:04:58,926 --> 00:05:00,635
Regardez-moi celui-l� !
63
00:05:04,819 --> 00:05:06,492
- C'est votre travail ?
- Oui.
64
00:05:06,615 --> 00:05:09,055
- Qu'en faites-vous ?
- J'essaie de les vendre.
65
00:05:12,862 --> 00:05:14,108
Ils sont vendus.
66
00:05:14,453 --> 00:05:15,944
Que voulez-vous dire ?
67
00:05:17,622 --> 00:05:18,594
Une id�e.
68
00:05:51,918 --> 00:05:54,854
Celle-ci est superbe.
Elle est � combien ?
69
00:05:54,981 --> 00:05:56,807
375 dollars.
70
00:05:56,930 --> 00:05:59,581
M. Duryea, ce ne serait pas
un peu excessif ?
71
00:06:00,118 --> 00:06:02,339
Pas pour un mod�le
parisien original.
72
00:06:02,735 --> 00:06:03,995
Vraiment original ?
73
00:06:04,256 --> 00:06:07,567
Ch�re madame, il est arriv� de Paris
il y a 6 jours.
74
00:06:07,693 --> 00:06:11,622
- Il est unique au monde.
- Dans ce cas, je le prends.
75
00:06:12,725 --> 00:06:15,527
La derni�re mode � Paris.
Qu'en penses-tu ?
76
00:06:15,653 --> 00:06:17,140
Tr�s seyant, madame.
77
00:06:18,106 --> 00:06:19,012
Entrez.
78
00:06:20,002 --> 00:06:22,509
Pardon. La jeune femme
de l'agence pour l'emploi.
79
00:06:22,635 --> 00:06:23,963
Faites-l� entrer.
80
00:06:26,154 --> 00:06:27,698
Bonjour.
81
00:06:27,969 --> 00:06:31,205
Je suis envoy�e
par l'agence Dupont.
82
00:06:31,818 --> 00:06:33,234
D'o� vient votre robe ?
83
00:06:33,699 --> 00:06:37,564
�a, faut le faire !
Vous avez la m�me que moi.
84
00:06:37,964 --> 00:06:40,046
Je l'ai trouv�e
aux soldes de Rosenblads.
85
00:06:40,285 --> 00:06:42,029
16,95 $.
86
00:06:45,538 --> 00:06:49,562
C'�tait pas donn�,
mais j'aime �tre bien habill�e.
87
00:06:49,690 --> 00:06:50,628
Sortez.
88
00:06:51,262 --> 00:06:52,695
Passez-moi M. Duryea.
89
00:06:55,026 --> 00:06:58,244
Je suis d'accord avec vous.
C'est scandaleux.
90
00:07:00,695 --> 00:07:02,044
Oui, bien s�r.
91
00:07:04,800 --> 00:07:07,019
C'est la septi�me fois
en deux semaines !
92
00:07:07,532 --> 00:07:11,713
Notez cela et envoyez-en des copies
� Capennelli, Glass et Thelman.
93
00:07:13,586 --> 00:07:16,098
"Nous devons nous organiser
94
00:07:16,224 --> 00:07:18,572
"pour enrayer
le fl�au de la contrefa�on
95
00:07:19,291 --> 00:07:21,135
"qui mine notre commerce.
96
00:07:22,567 --> 00:07:25,267
"Pour cela, r�unissons-nous
imm�diatement."
97
00:07:25,833 --> 00:07:29,298
Des cr�ateurs de mode s'unissent
pour lutter contre la contrefa�on
98
00:07:29,426 --> 00:07:32,622
L'industrie de la couture
menac�e par des faussaires
99
00:07:39,642 --> 00:07:40,769
Salut, Jules !
100
00:07:41,506 --> 00:07:42,654
Lisez �a !
101
00:07:45,165 --> 00:07:46,746
- Des faussaires, hein ?
- Oui.
102
00:07:46,869 --> 00:07:48,911
Justement, �a ne me pla�t pas.
103
00:07:49,035 --> 00:07:50,430
Je ne veux pas d'ennuis.
104
00:07:50,889 --> 00:07:52,788
Pourquoi vous inqui�tez-vous ?
105
00:07:53,325 --> 00:07:57,094
Vous ne faites que m'acheter
des photos et des dessins.
106
00:07:57,358 --> 00:07:58,897
Vous ignorez d'o� ils viennent.
107
00:07:59,022 --> 00:08:01,958
Vous n'�tes qu'un client,
il ne peut rien vous arriver.
108
00:08:02,224 --> 00:08:04,153
- J'esp�re que vous avez raison.
- Bien s�r.
109
00:08:04,277 --> 00:08:05,693
Et les mod�les
d'aujourd'hui ?
110
00:08:06,037 --> 00:08:09,566
Je les attends. L'�le de France
est arriv� � quai il y a une heure.
111
00:08:12,963 --> 00:08:15,182
Je te l'avais dit, mais tu es t�tue.
112
00:08:19,140 --> 00:08:20,304
Salut, chef.
113
00:08:20,425 --> 00:08:21,891
Le bateau est arriv� ?
114
00:08:22,013 --> 00:08:23,589
Oui, on attend la marchandise.
115
00:08:23,715 --> 00:08:24,955
On est pr�ts.
116
00:08:25,606 --> 00:08:26,766
- Tu gagnes ?
- Non.
117
00:08:26,888 --> 00:08:28,851
Malheureuse aux cartes,
heureuse en amour.
118
00:08:32,316 --> 00:08:34,673
- Comment �a se passe ?
- Vous voulez voir ?
119
00:08:34,915 --> 00:08:35,667
Oui !
120
00:08:36,624 --> 00:08:37,921
Elle te pla�t, hein ?
121
00:08:38,787 --> 00:08:40,384
J'admire son efficacit�.
122
00:08:40,506 --> 00:08:42,899
Parce qu'on appelle �a
"efficacit�", maintenant ?
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,364
Elle s'en tire bien, non ?
124
00:08:45,627 --> 00:08:47,178
Elle, oui, mais pas moi.
125
00:08:51,677 --> 00:08:52,783
Je m'en occupe.
126
00:08:53,375 --> 00:08:56,244
Minute ! Qui l'a d�nich�e ?
C'est moi !
127
00:08:56,368 --> 00:08:58,316
Toi, t'aurais rien vu !
128
00:08:58,440 --> 00:09:00,632
Jeune homme, vous nous mettez
des b�tons dans les roues.
129
00:09:00,757 --> 00:09:01,991
D'accord...
130
00:09:02,302 --> 00:09:03,787
- Snap ?
- D'accord !
131
00:09:05,756 --> 00:09:07,619
Comment va mon lieutenant ?
132
00:09:07,913 --> 00:09:09,210
Pas mal, capitaine.
133
00:09:09,335 --> 00:09:11,127
Harry est l�. Au boulot !
134
00:09:35,175 --> 00:09:36,284
Allez, vite !
135
00:09:39,604 --> 00:09:41,504
- Salut, Harry.
- Salut, Glenda.
136
00:09:43,298 --> 00:09:44,749
Pas le temps de s'extasier.
137
00:09:45,197 --> 00:09:46,512
Habillez-vous.
138
00:09:50,090 --> 00:09:50,960
�a va ?
139
00:09:53,717 --> 00:09:54,912
Je suis pr�t.
140
00:09:57,533 --> 00:09:58,591
Qui commence ?
141
00:10:00,371 --> 00:10:01,566
Que se passe-t-il ?
142
00:10:02,464 --> 00:10:04,377
Je suis coinc�e quelque part.
143
00:10:04,501 --> 00:10:05,945
Je peux vous aider ?
144
00:10:06,244 --> 00:10:07,373
D�p�chez-vous.
145
00:10:08,401 --> 00:10:09,835
O� est-ce que c'est ?
146
00:10:11,859 --> 00:10:14,435
Vous jouez � colin-maillard ?
147
00:10:14,785 --> 00:10:15,625
Voil�.
148
00:10:16,795 --> 00:10:17,802
Un instant.
149
00:10:19,048 --> 00:10:21,030
La suivante, s'il vous pla�t.
Vite !
150
00:10:21,410 --> 00:10:23,185
C'est pas une merveille, �a ?
151
00:10:24,130 --> 00:10:27,460
Mais il vaut mieux l'autre fond.
Celui-l� est extra.
152
00:10:27,927 --> 00:10:29,686
�a va pas, non ?
153
00:10:31,114 --> 00:10:32,326
Pardon !
154
00:10:32,807 --> 00:10:34,343
C'est pas mignon, �a ?
155
00:10:35,218 --> 00:10:36,020
Je l'ai.
156
00:10:36,143 --> 00:10:38,506
Vite, les enfants,
avant que la mode change.
157
00:10:40,907 --> 00:10:42,221
Voil� la derni�re.
158
00:10:42,345 --> 00:10:45,594
Regardez-les, je m'am�liore
de jour en jour.
159
00:10:45,960 --> 00:10:47,838
Voil� le tissu pour ce mod�le.
160
00:10:48,817 --> 00:10:49,957
Joli, hein ?
161
00:10:52,014 --> 00:10:52,867
Pardon.
162
00:10:53,922 --> 00:10:54,974
- Escroc !
- Bandit !
163
00:10:55,095 --> 00:10:56,740
- Voleur !
- Qui vous payait ?
164
00:10:56,863 --> 00:10:58,911
- R�pondez !
- Ou la police s'en chargera !
165
00:10:59,038 --> 00:11:01,353
Messieurs,
nous n'arriverons � rien ainsi.
166
00:11:01,714 --> 00:11:03,319
Qui sont ces types ?
167
00:11:03,666 --> 00:11:07,080
Mes concurrents, qui ont aussi
�t� trahis par leur chauffeur.
168
00:11:07,411 --> 00:11:10,262
Vous n'avez rien contre moi.
On ne vous a rien vol�.
169
00:11:10,570 --> 00:11:11,765
Voil� le topo...
170
00:11:11,889 --> 00:11:14,691
Je vous ai fais suivre quand
vous alliez chercher des mod�les.
171
00:11:14,966 --> 00:11:17,510
En chemin, vous laissiez
ces escrocs les photographier
172
00:11:17,633 --> 00:11:18,991
avant de nous les livrer.
173
00:11:19,277 --> 00:11:20,495
Vous �tes renvoy� !
174
00:11:20,617 --> 00:11:22,634
- Salut, les enfants !
- Dehors !
175
00:11:30,046 --> 00:11:31,300
Harry ! Qu'y a-t-il ?
176
00:11:31,562 --> 00:11:33,449
Je viens de me faire moucher.
177
00:11:35,468 --> 00:11:37,124
Dis au patron que je suis grill�.
178
00:11:42,433 --> 00:11:43,648
Eh bien quoi ?
179
00:11:44,042 --> 00:11:46,043
Harry. Il est vir�.
180
00:11:47,821 --> 00:11:48,552
Quoi ?
181
00:11:48,986 --> 00:11:50,912
Ils ont d�couvert ton trafic,
182
00:11:51,755 --> 00:11:53,237
monsieur le grand g�nie.
183
00:11:56,727 --> 00:12:01,114
Je raffole pas des policiers,
alors je file � Buffalo. Salut.
184
00:12:03,774 --> 00:12:05,968
Vous ne feriez pas mieux
de filer aussi ?
185
00:12:07,535 --> 00:12:08,737
Vous devriez.
186
00:12:08,860 --> 00:12:10,979
- Probablement.
- Vous pourriez avoir des ennuis.
187
00:12:11,642 --> 00:12:13,109
Je prends le risque, capitaine.
188
00:12:23,190 --> 00:12:24,266
Un fant�me ?
189
00:12:26,507 --> 00:12:27,429
Une id�e !
190
00:12:29,914 --> 00:12:31,211
Bonjour, messieurs.
191
00:12:31,486 --> 00:12:32,476
M. Duryea ?
192
00:12:33,658 --> 00:12:36,341
Ainsi, vous repr�sentez
le chauffeur qu'on a renvoy�.
193
00:12:37,420 --> 00:12:40,161
Pardon, mais je ne crois pas
qu'on se connaisse.
194
00:12:40,800 --> 00:12:42,524
M. Capennelli,
M. Glass, M. Thelman.
195
00:12:42,752 --> 00:12:43,654
Enchant�.
196
00:12:43,882 --> 00:12:46,356
Vous �tes l'avocat
de notre chauffeur, Brent ?
197
00:12:47,949 --> 00:12:49,082
Pas exactement.
198
00:12:49,591 --> 00:12:50,957
Alors, qui �tes-vous ?
199
00:12:51,079 --> 00:12:52,552
Je m'appelle Sherwood Nash.
200
00:12:52,940 --> 00:12:54,655
Quel rapport
avez-vous avec Brent ?
201
00:12:55,118 --> 00:12:57,423
On l'a renvoy�
parce qu'il se laissait soudoyer.
202
00:12:57,637 --> 00:12:59,068
C'est moi qui le soudoyais.
203
00:12:59,291 --> 00:13:00,065
Escroc !
204
00:13:00,326 --> 00:13:01,234
- Voleur !
- Bandit !
205
00:13:01,498 --> 00:13:05,564
Vous �tes un faussaire
qui parasitez un commerce l�gitime.
206
00:13:05,979 --> 00:13:08,550
On d�pense des millions
pour importer des mod�les...
207
00:13:09,038 --> 00:13:10,817
Voil� o� je voulais en venir.
208
00:13:11,832 --> 00:13:15,203
Messieurs, pourquoi
d�penser des millions de dollars
209
00:13:15,556 --> 00:13:18,969
quand vous pourriez recevoir
ces mod�les directement de Paris,
210
00:13:19,094 --> 00:13:20,680
� moindre prix ?
211
00:13:23,169 --> 00:13:24,669
O� voulez-vous en venir ?
212
00:13:25,000 --> 00:13:27,645
Je vous explique
que je pourrais aussi bien
213
00:13:27,770 --> 00:13:29,689
travailler pour vous
que contre vous.
214
00:13:30,234 --> 00:13:34,271
Ne plus �tre le cheveu sur la soupe,
mais le beurre dans les �pinards.
215
00:13:34,500 --> 00:13:36,319
Voil� pourquoi je suis l�.
216
00:13:37,095 --> 00:13:41,180
J'ai pens� qu'on pourrait
arriver � s'entendre.
217
00:13:42,227 --> 00:13:45,200
Je me suis aper�u qu'un homme
aussi comp�tent que moi
218
00:13:45,579 --> 00:13:48,666
pourrait vous �tre
tr�s pr�cieux � Paris.
219
00:13:49,643 --> 00:13:51,216
Je me suis fait comprendre ?
220
00:13:51,480 --> 00:13:53,754
Nash, vous �tes un petit escroc.
221
00:13:53,878 --> 00:13:55,839
Je vais vous envoyer
derri�re les barreaux.
222
00:13:57,553 --> 00:14:00,433
Sortez et trouvez-vous
un bon avocat.
223
00:14:01,958 --> 00:14:03,051
Tr�s bien.
224
00:14:03,774 --> 00:14:06,830
Si, par hasard,
vous souhaitez me contacter,
225
00:14:07,159 --> 00:14:09,062
je suis au Park Manor Hotel.
226
00:14:09,729 --> 00:14:10,814
Messieurs...
227
00:14:13,124 --> 00:14:14,848
Quel culot !
228
00:14:15,094 --> 00:14:18,271
Cet homme est une sangsue,
nous devons nous d�fendre.
229
00:14:24,586 --> 00:14:25,439
Bonsoir.
230
00:14:26,569 --> 00:14:28,450
Trois appels pour vous,
M. Nash.
231
00:14:35,994 --> 00:14:39,698
Ne croyez pas que je vous demande
de voler des mod�les � Paris.
232
00:14:39,999 --> 00:14:43,303
Ce que je veux, c'est une id�e
g�n�rale des tendances,
233
00:14:43,429 --> 00:14:47,047
les �toffes � la mode,
les nouvelles lignes, et...
234
00:14:47,173 --> 00:14:48,829
Si possible quelques dessins ?
235
00:14:48,954 --> 00:14:51,599
Oui, si �a peut se faire
discr�tement.
236
00:14:51,968 --> 00:14:54,357
Bien s�r, c'est
strictement confidentiel.
237
00:14:54,482 --> 00:14:57,140
M. Duryea, vous pouvez
compter sur moi.
238
00:14:57,484 --> 00:14:59,447
Combien cela me co�tera ?
239
00:14:59,696 --> 00:15:01,366
Ce sera 2 000 par mois.
240
00:15:05,898 --> 00:15:09,568
Naturellement, je ne veux pas
que vous voliez des mod�les.
241
00:15:09,830 --> 00:15:12,610
Mais personne ne doit rien savoir
242
00:15:12,736 --> 00:15:14,528
de notre accord.
243
00:15:15,045 --> 00:15:17,900
Signor Capennelli,
vous pouvez compter sur moi.
244
00:15:18,027 --> 00:15:18,999
Combien ?
245
00:15:19,307 --> 00:15:21,031
Ce sera 3 000 par mois.
246
00:15:24,595 --> 00:15:26,370
Comprenez bien, M. Nash,
247
00:15:26,938 --> 00:15:30,011
nous ne voulons pas
que vous voliez des mod�les.
248
00:15:30,138 --> 00:15:31,691
Ce serait immoral.
249
00:15:32,139 --> 00:15:36,238
- Que vient faire la morale ici ?
- Puisque je te dis...
250
00:15:36,366 --> 00:15:38,568
Ce dont vous avez besoin,
les enfants,
251
00:15:38,692 --> 00:15:40,945
c'est d'un contact personnel � Paris.
252
00:15:42,163 --> 00:15:43,698
C'est ce que je vous offre.
253
00:15:43,823 --> 00:15:45,478
C'est confidentiel.
254
00:15:45,601 --> 00:15:48,912
Bien s�r,
et pas un mot � quiconque.
255
00:15:49,414 --> 00:15:51,445
Vous pouvez compter sur moi.
256
00:15:51,569 --> 00:15:52,934
Combien ce sera ?
257
00:15:53,056 --> 00:15:55,002
�a vous co�tera 5 000 par mois.
258
00:15:58,490 --> 00:16:01,034
J'ai trois bonnes nouvelles.
259
00:16:01,997 --> 00:16:04,349
On �tait pr�ts
� voler � votre secours.
260
00:16:04,472 --> 00:16:06,844
Pas la peine,
sauf si le bateau fait naufrage.
261
00:16:06,968 --> 00:16:09,801
- On part demain pour Paris.
- �a a march� ?
262
00:16:10,493 --> 00:16:12,265
Je suis pas de la f�te ?
263
00:16:12,991 --> 00:16:14,789
Que ferais-tu � Paris ?
264
00:16:16,208 --> 00:16:18,068
Ce que je ne ferais pas � Paris !
265
00:16:18,232 --> 00:16:20,605
Vous aurez peut-�tre envie
d'un chaperon.
266
00:16:20,817 --> 00:16:23,353
Envie, non.
Mais j'en aurais peut-�tre besoin.
267
00:16:24,537 --> 00:16:26,892
Paris ! Le vin, les femmes...
268
00:16:49,057 --> 00:16:50,338
Tr�s bien, madame.
269
00:16:50,614 --> 00:16:52,201
- Tenez.
- Merci.
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,605
On y est arriv�s.
271
00:16:59,147 --> 00:17:01,519
Je vais prendre la temp�rature
de ma cabine.
272
00:17:01,643 --> 00:17:04,015
Et moi, la temp�rature du bar.
273
00:17:04,141 --> 00:17:06,428
Je viendrai v�rifier
que personne n'a de fi�vre.
274
00:17:09,534 --> 00:17:10,776
Bonjour, mon c�ur.
275
00:17:11,212 --> 00:17:13,738
Tu sais, je crois
que je vais adorer Paris.
276
00:17:15,318 --> 00:17:16,585
Ah oui ?
277
00:17:19,629 --> 00:17:23,250
Paris est une ville immense,
mais on y sera � l'�troit, toi et moi.
278
00:17:23,379 --> 00:17:26,127
Tu peux aller � Tombouctou,
pourvu que j'ai mon d�.
279
00:17:26,901 --> 00:17:28,591
Ton d� ?
Que veux-tu dire ?
280
00:17:28,918 --> 00:17:31,888
Un petit gage de cette efficacit�
que tu admires tant.
281
00:17:32,232 --> 00:17:33,358
Aboule le pognon !
282
00:17:33,634 --> 00:17:35,110
Je ne te dois rien,
tu le sais !
283
00:17:35,235 --> 00:17:38,153
Non, je ne sais pas.
Tu aboules ou je d�boule.
284
00:17:42,333 --> 00:17:43,255
Combien ?
285
00:17:44,906 --> 00:17:45,947
Trois ou quatre mille.
286
00:17:48,517 --> 00:17:49,780
Ne sois pas idiote.
287
00:17:52,261 --> 00:17:53,422
Excusez-moi.
288
00:17:56,368 --> 00:17:57,358
Glenda...
289
00:17:58,354 --> 00:18:00,026
Je te donne 2 000,
c'est le maximum.
290
00:18:00,786 --> 00:18:02,145
Tr�s charitable !
291
00:18:02,442 --> 00:18:03,774
Ce que c'est chic !
292
00:18:03,896 --> 00:18:04,919
N'est-ce pas ?
293
00:18:05,042 --> 00:18:07,593
- Glenda est venue me dire au revoir.
- C'est touchant.
294
00:18:07,716 --> 00:18:11,079
Le bateau va partir,
si tu ne veux pas nager...
295
00:18:11,565 --> 00:18:13,404
- Merci mille fois.
- Deux mille !
296
00:18:14,761 --> 00:18:15,990
D�p�chez-vous.
297
00:18:16,440 --> 00:18:18,946
- D�p�chez, s'il vous pla�t !
- Attendez.
298
00:18:19,532 --> 00:18:20,584
Ah, la voil�.
299
00:18:20,966 --> 00:18:23,043
- Vite, tu l'as ?
- Et comment !
300
00:18:23,167 --> 00:18:25,266
- Au revoir !
- Bonne chance, Harry.
301
00:18:25,390 --> 00:18:28,249
Harry et moi, on reprendra
l'affaire o� vous l'avez laiss�e.
302
00:18:29,263 --> 00:18:31,192
Bonne chance, mon chou.
303
00:18:31,316 --> 00:18:33,351
Sans rancune.
Un petit baiser.
304
00:18:33,475 --> 00:18:35,599
- Elle doit descendre.
- On se dit au revoir.
305
00:18:36,582 --> 00:18:37,564
Au revoir, Glenda.
306
00:18:38,355 --> 00:18:39,635
- Combien ?
- Devine !
307
00:18:39,757 --> 00:18:40,790
- Mille ?
- Deux mille !
308
00:18:40,913 --> 00:18:41,795
Quelle femme !
309
00:18:42,726 --> 00:18:43,767
Ils ont disparu !
310
00:18:59,762 --> 00:19:02,732
Patron, j'ai quelque chose
� vous montrer.
311
00:19:04,270 --> 00:19:06,438
Mince alors !
On m'a vol� !
312
00:19:06,748 --> 00:19:08,233
- Non !
- Si !
313
00:19:08,699 --> 00:19:10,774
- Combien tu avais ?
- Deux mille.
314
00:19:10,899 --> 00:19:11,939
Deux mille ?
315
00:19:12,625 --> 00:19:13,529
C'est �a.
316
00:20:37,492 --> 00:20:38,687
Tu as choisi, ch�rie ?
317
00:20:38,810 --> 00:20:41,463
Elles sont jolies,
mais ce n'est pas ce que je cherche.
318
00:20:41,588 --> 00:20:43,529
Vous n'avez rien de plus original ?
319
00:20:43,656 --> 00:20:45,276
Ce sont nos derni�res cr�ations.
320
00:20:45,400 --> 00:20:48,914
Vous n'avez pas quelque chose
de vraiment nouveau ?
321
00:20:49,040 --> 00:20:50,921
Quelque chose d'in�dit ?
322
00:20:51,275 --> 00:20:52,384
Je vais voir.
323
00:21:04,384 --> 00:21:06,672
Continuez � amadouer
la vieille fille en noir.
324
00:21:06,968 --> 00:21:08,419
Elle est coriace.
325
00:21:08,884 --> 00:21:12,036
Faites-lui du charme,
aucune femme ne vous r�siste.
326
00:21:13,737 --> 00:21:15,824
Vous r�sistez encore assez bien.
327
00:21:21,728 --> 00:21:22,752
Attendez !
328
00:21:23,336 --> 00:21:24,821
Un instant, s'il vous pla�t.
329
00:21:28,033 --> 00:21:29,630
J'aimerais revoir �a.
330
00:21:42,720 --> 00:21:45,314
� quelle heure vous relaxez-vous ?
331
00:21:48,129 --> 00:21:49,017
Snap !
332
00:21:51,295 --> 00:21:52,575
Oui, patron.
333
00:22:08,088 --> 00:22:10,956
Voil� de l'in�dit. Ce mod�le
n'est pas encore sur le march�.
334
00:22:13,583 --> 00:22:14,624
Tr�s joli.
335
00:22:16,133 --> 00:22:18,044
Mais peut-�tre trop voyant.
336
00:22:18,357 --> 00:22:21,682
Tu peux prendre le temps
de r�fl�chir, ch�rie.
337
00:22:21,809 --> 00:22:23,277
C'est ce que je vais faire.
338
00:22:24,357 --> 00:22:26,952
- Vous avez �t� tr�s aimable.
- C'�tait un plaisir.
339
00:22:27,233 --> 00:22:28,752
Excusez le d�rangement.
340
00:23:04,308 --> 00:23:07,125
Ce que je donnerais
pour un hamburger !
341
00:23:07,472 --> 00:23:09,486
On r�fl�chit mieux � jeun.
342
00:23:09,611 --> 00:23:12,632
Je devrais avoir de belles id�es
� l'heure qu'il est.
343
00:23:12,760 --> 00:23:14,205
Photos coquines !
344
00:23:38,897 --> 00:23:40,638
� la bonne heure !
Dites...
345
00:23:40,761 --> 00:23:42,967
Ce Baroque,
c'�tait le grand couturier ?
346
00:23:43,520 --> 00:23:46,184
Bien s�r,
il n'y a qu'un seul Baroque.
347
00:23:46,830 --> 00:23:48,258
C'est un de vos clients ?
348
00:23:48,930 --> 00:23:52,019
Il m'ach�te des livres anciens
sur la mode.
349
00:23:52,370 --> 00:23:53,240
Sherry !
350
00:23:54,672 --> 00:23:55,918
�a ne vous rappelle rien ?
351
00:23:58,777 --> 00:24:01,030
C'est un des mod�les
qu'on a vus chez lui.
352
00:24:01,461 --> 00:24:02,786
Voyez-vous, monsieur,
353
00:24:02,908 --> 00:24:06,362
la mode,
c'est comme un cycle.
354
00:24:06,676 --> 00:24:09,129
Ce qui se d�mode aujourd'hui
sera � la mode
355
00:24:09,255 --> 00:24:10,689
dans 50 ans, peut-�tre,
356
00:24:11,071 --> 00:24:12,351
ou 100 ans.
357
00:24:12,472 --> 00:24:14,964
Baroque tire toutes ses id�es
de ces livres.
358
00:24:32,409 --> 00:24:34,855
Je prends celui-ci.
C'est combien ?
359
00:24:35,524 --> 00:24:36,651
75 francs.
360
00:24:40,815 --> 00:24:43,525
- Tu me passes 25 francs ?
- Je suis � sec.
361
00:24:46,739 --> 00:24:48,379
Il me reste juste 25 francs.
362
00:24:52,246 --> 00:24:55,694
On cr�ve de faim
et vous achetez des livres ?
363
00:24:56,822 --> 00:24:58,259
J'ai eu une id�e.
364
00:24:58,384 --> 00:25:00,951
Si Baroque s'inspire du pass�,
pourquoi pas vous ?
365
00:25:01,218 --> 00:25:04,298
Oui, mais qui veut
acheter mes dessins ?
366
00:25:04,424 --> 00:25:07,444
� New York,
ce ne seront plus vos dessins,
367
00:25:07,572 --> 00:25:09,689
gr�ce � un l�ger subterfuge.
368
00:25:10,018 --> 00:25:12,885
Ils porteront la signature distingu�e
de Baroque,
369
00:25:13,010 --> 00:25:14,497
Savarin et Debrille.
370
00:25:14,763 --> 00:25:16,532
Vous me suivez, lieutenant ?
371
00:25:17,055 --> 00:25:18,592
Tout � fait, capitaine.
372
00:25:34,196 --> 00:25:35,140
Minou !
373
00:25:35,497 --> 00:25:37,716
Tu n'as pas honte ?
374
00:25:45,103 --> 00:25:47,459
- Attendez l�, Perkins.
- Bouclez-la, monsieur.
375
00:25:47,911 --> 00:25:49,328
Un probl�me, mon brave ?
376
00:25:49,452 --> 00:25:51,756
J'en ai marre
de ce d�guisement de singe.
377
00:25:51,882 --> 00:25:53,845
R�lez pas, Perkins
Il faut tenir la fa�ade.
378
00:25:53,970 --> 00:25:55,503
En plus, j'ai faim !
379
00:25:56,314 --> 00:25:58,072
Ne soyez pas vulgaire, Perkins !
380
00:26:02,995 --> 00:26:04,105
Salut, les gars.
381
00:26:08,010 --> 00:26:09,461
Rends-moi cette cl� !
382
00:26:10,681 --> 00:26:11,705
Bonjour !
383
00:26:12,406 --> 00:26:13,362
Bonjour.
384
00:26:14,203 --> 00:26:16,507
Je viens de faire un saut
au Ritz.
385
00:26:16,977 --> 00:26:18,185
Qui vous en a chass� ?
386
00:26:19,049 --> 00:26:22,707
Est-ce une note de d�sapprobation
que je per�ois l� ?
387
00:26:23,528 --> 00:26:25,235
Sherry, je suis inqui�te.
388
00:26:25,358 --> 00:26:28,354
- Pas de nouvelles de New York ?
- Rien de consistant.
389
00:26:29,585 --> 00:26:31,411
Dites, c'est pas mal !
390
00:26:32,170 --> 00:26:34,492
Pas mal ?
C'est excellent !
391
00:26:34,618 --> 00:26:36,647
C'est du Savarin
ou du Debrille ?
392
00:26:36,773 --> 00:26:39,767
Idiot, c'est du pur Baroque,
24 carats.
393
00:26:40,988 --> 00:26:41,995
Bien s�r.
394
00:26:50,039 --> 00:26:51,302
Sign� par le ma�tre.
395
00:26:51,821 --> 00:26:53,528
Et voici un parfait Savarin.
396
00:27:00,074 --> 00:27:01,003
Entrez !
397
00:27:05,317 --> 00:27:06,290
Duryea !
398
00:27:08,020 --> 00:27:08,993
Prions.
399
00:27:13,069 --> 00:27:15,960
"Heureux de voir
que vous avez enfin des r�sultats.
400
00:27:16,248 --> 00:27:18,467
"Bravo pour les croquis
que vous avez obtenus.
401
00:27:18,592 --> 00:27:20,998
"Ces mod�les
se vendront bien � New York.
402
00:27:21,125 --> 00:27:23,634
"Veuillez trouver ci-joint
votre ch�que."
403
00:27:25,678 --> 00:27:27,215
500 dollars !
404
00:27:27,781 --> 00:27:29,810
Petite, on tient le filon !
405
00:27:37,388 --> 00:27:38,634
Attendez un peu !
406
00:27:38,904 --> 00:27:41,467
Je n'ai pas l'habitude
qu'on me crie dessus.
407
00:27:41,594 --> 00:27:43,794
Et je ne comprends pas
de quoi vous parlez.
408
00:27:43,921 --> 00:27:45,057
Fichez le camp !
409
00:27:49,384 --> 00:27:51,105
Vous me cassez les...
410
00:27:54,769 --> 00:27:57,187
Soyez polis avec les �trangers !
411
00:27:57,466 --> 00:27:59,275
Je ne veux plus en discuter.
412
00:27:59,400 --> 00:28:02,114
Inutile de m'expliquer,
parce que...
413
00:28:02,242 --> 00:28:03,880
Que se passe-t-il ?
414
00:28:04,003 --> 00:28:07,028
Ce type m'a arrach� la cl�
et ils se sont mis � brailler.
415
00:28:14,464 --> 00:28:15,607
Qu'est-ce que c'est ?
416
00:28:15,733 --> 00:28:18,391
La facture impay�e pour la voiture.
417
00:28:18,518 --> 00:28:19,421
Combien ?
418
00:28:20,755 --> 00:28:21,910
500 dollars.
419
00:28:24,496 --> 00:28:25,810
Une broutille.
420
00:28:32,119 --> 00:28:33,979
Je vais l'endosser.
421
00:28:43,350 --> 00:28:45,040
On roule � nouveau sur l'or ?
422
00:28:45,163 --> 00:28:46,545
On roulait...
423
00:28:46,669 --> 00:28:48,427
Aussit�t vu, aussit�t disparu.
424
00:28:48,551 --> 00:28:49,540
Pardon ?
425
00:28:49,664 --> 00:28:52,030
C'est une longue histoire.
� l'ambassade !
426
00:28:52,396 --> 00:28:53,933
Avec quoi paiera-t-on ?
427
00:28:54,056 --> 00:28:55,643
Je vais y r�fl�chir.
428
00:29:12,271 --> 00:29:14,832
Vous �tes fou.
Qui va les payer ?
429
00:29:15,542 --> 00:29:19,414
Il para�t qu'� ce bar,
on rencontre le monde entier.
430
00:29:19,715 --> 00:29:22,587
Je peux rencontrer
quelqu'un avec un sandwich ?
431
00:29:22,857 --> 00:29:26,322
Ne soyez pas pessimiste,
le ciel est avec nous.
432
00:29:26,693 --> 00:29:28,188
Que dites-vous ?
433
00:29:28,703 --> 00:29:30,652
Je dis que le ciel est avec nous.
434
00:29:31,000 --> 00:29:33,133
Il est plut�t couvert, ces jours-ci.
435
00:29:33,259 --> 00:29:34,744
Ne soyez pas pessimiste.
436
00:29:38,222 --> 00:29:39,758
� la v�tre, M. Ward.
437
00:29:40,395 --> 00:29:41,917
Vous connaissez mon nom ?
438
00:29:42,384 --> 00:29:45,149
Cher monsieur,
j'ai le don de voyance.
439
00:29:46,627 --> 00:29:48,784
Vous semblez abattu.
Vous avez des soucis ?
440
00:29:49,540 --> 00:29:51,571
Je m'appelle Sherwood Nash.
441
00:29:51,697 --> 00:29:53,696
- Bonjour.
- Je peux peut-�tre vous aider.
442
00:29:53,820 --> 00:29:56,168
Oui, si vous vous appelez Houdini.
443
00:29:56,470 --> 00:29:58,276
Tenez, regardez �a...
444
00:30:01,032 --> 00:30:02,507
On dirait un sandwich.
445
00:30:05,620 --> 00:30:07,177
Regardez ! Regardez �a !
446
00:30:08,027 --> 00:30:11,154
- Jolie plume.
- Je peux vous en vendre 1 million.
447
00:30:11,284 --> 00:30:15,154
Qualit� sup�rieure, livraison
imm�diate, remise de 10 %...
448
00:30:15,283 --> 00:30:17,018
D�sol�, mon vieux.
Je ne suis pas acheteur.
449
00:30:17,143 --> 00:30:19,891
Non, je sais, personne ne l'est.
450
00:30:20,020 --> 00:30:23,351
J'ai un millier d'autruches en
Californie, qui mangent beaucoup,
451
00:30:23,481 --> 00:30:25,836
et je n'ai pas vendu
une plume de l'ann�e.
452
00:30:25,963 --> 00:30:27,584
Tiens. Pourquoi �a ?
453
00:30:27,707 --> 00:30:30,608
Les plumes d'autruche, ce n'est pas
comme le fromage ou les fleurs.
454
00:30:30,736 --> 00:30:32,532
Il n'y a pas la m�me demande.
455
00:30:32,658 --> 00:30:35,133
Non, tant pis...
Je laisse tomber.
456
00:30:58,113 --> 00:31:00,071
Qui est cette dame
avec M. Baroque ?
457
00:31:01,496 --> 00:31:04,492
La grande-duchesse Alix,
r�fugi�e de la Russie imp�riale.
458
00:31:14,221 --> 00:31:16,440
Vous �tes tomb�
sur l'homme qu'il fallait.
459
00:31:16,565 --> 00:31:18,373
En fait, je vous f�licite.
460
00:31:18,773 --> 00:31:19,831
De quoi ?
461
00:31:20,452 --> 00:31:23,277
- Vous avez un capital ?
- Moi ?
462
00:31:23,402 --> 00:31:26,610
- Et des milliers de plumes ?
- Je vous le fais pas dire !
463
00:31:27,065 --> 00:31:29,987
Aimeriez-vous
que je vous trouve des clients ?
464
00:31:30,780 --> 00:31:34,031
Que je rende le monde de la mode
si toqu� de plumes
465
00:31:34,161 --> 00:31:36,755
que toutes les �l�gantes de Paris
seront couvertes
466
00:31:37,033 --> 00:31:38,781
de plumes d'autruches ?
467
00:31:38,909 --> 00:31:42,050
Si vous y arrivez,
je vous donne 50 000 dollars.
468
00:31:42,177 --> 00:31:44,481
- Vous le mettrez par �crit ?
- Absolument.
469
00:31:44,608 --> 00:31:45,990
Comment ferez-vous ?
470
00:31:46,112 --> 00:31:47,835
Je vous ai dit que j'�tais voyant.
471
00:31:48,229 --> 00:31:49,879
Alors, laissez-moi faire.
472
00:31:55,855 --> 00:31:57,391
Qu'est-ce que c'est ?
473
00:31:57,801 --> 00:32:00,702
Merci, M. Ward.
C'est tr�s g�n�reux.
474
00:32:01,247 --> 00:32:03,978
Mais la prochaine fois,
laissez-moi vous inviter.
475
00:32:15,067 --> 00:32:16,757
Je ne le connais pas.
Qui est-ce ?
476
00:32:16,881 --> 00:32:20,368
Je ne sais pas, Votre Altesse.
Il a t�l�phon� toute la matin�e.
477
00:32:20,495 --> 00:32:22,304
- Que veut-il ?
- Je ne sais pas.
478
00:32:22,433 --> 00:32:24,647
Il insiste pour vous voir
personnellement.
479
00:32:25,060 --> 00:32:26,767
Bien, faites-le entrer.
480
00:32:39,451 --> 00:32:40,782
Vous vouliez me voir ?
481
00:32:42,184 --> 00:32:43,475
Puis-je m'asseoir ?
482
00:32:45,354 --> 00:32:48,603
Permettez-moi de vous dire
que la rumeur est justifi�e.
483
00:32:48,916 --> 00:32:49,870
Quelle rumeur ?
484
00:32:50,090 --> 00:32:52,132
Vous �tes la femme la plus belle
485
00:32:52,431 --> 00:32:53,911
et la plus �l�gante de Paris.
486
00:32:54,037 --> 00:32:55,748
Vous venez me faire
des compliments ?
487
00:32:56,013 --> 00:32:57,474
Non, je viens parler affaires.
488
00:32:57,597 --> 00:33:00,721
Mais qui pourrait s'emp�cher
de vous complimenter ?
489
00:33:01,157 --> 00:33:04,469
Votre Altesse, j'ai l'intention
de monter une revue
490
00:33:05,011 --> 00:33:07,926
telle que Paris n'en a jamais vu.
491
00:33:08,055 --> 00:33:09,832
Cela me concerne ?
492
00:33:10,097 --> 00:33:12,122
Cela vous concerne intimement.
493
00:33:12,658 --> 00:33:15,982
Ce sera une revue � la gloire
de la mode parisienne.
494
00:33:16,510 --> 00:33:19,203
Votre Altesse en sera l'�toile.
495
00:33:19,617 --> 00:33:23,171
Cela ne m'amuse pas.
Je vous prie de vous en aller.
496
00:33:23,444 --> 00:33:24,530
Je n'ai pas fini.
497
00:33:24,909 --> 00:33:27,384
J'ai pens� � un num�ro
avec une plume d'autruche.
498
00:33:27,511 --> 00:33:30,686
Sortez, monsieur,
ou j'appelle mon majordome.
499
00:33:30,935 --> 00:33:33,553
Ce sera un num�ro stup�fiant,
Votre Altesse.
500
00:33:34,746 --> 00:33:37,127
- Comment osez-vous ?
- Allons, Mabel !
501
00:33:40,512 --> 00:33:42,270
�a va, � Hobocken ?
502
00:33:43,526 --> 00:33:45,114
Je croyais que �a marcherait.
503
00:33:45,444 --> 00:33:48,244
Tes cheveux d�color�s
m'ont tromp� un instant,
504
00:33:48,566 --> 00:33:50,779
mais je n'oublie jamais
une personnalit�.
505
00:33:53,479 --> 00:33:54,860
Vous avez sonn� ?
506
00:33:55,378 --> 00:33:56,077
Oui.
507
00:33:56,643 --> 00:33:58,392
Apportez-nous des cocktails.
508
00:34:03,135 --> 00:34:05,610
Alors, Votre Altesse, dites-moi tout.
509
00:34:06,062 --> 00:34:08,435
Je ne pensais pas
que tu me reconna�trais.
510
00:34:08,562 --> 00:34:11,492
�a doit faire cinq ou six ans...
511
00:34:12,327 --> 00:34:14,682
- Onze, plus pr�cis�ment.
- Ne sois pas grossier.
512
00:34:14,809 --> 00:34:17,438
Il y a onze ans,
j'�tais encore au lyc�e.
513
00:34:18,129 --> 00:34:19,905
Et moi, j'�tais scout.
514
00:34:21,346 --> 00:34:23,377
Quelle B.A. t'am�ne � Paris ?
515
00:34:23,501 --> 00:34:25,976
Je t'ai dit,
je vais monter une revue
516
00:34:26,104 --> 00:34:27,691
dont tu seras l'�toile.
517
00:34:27,816 --> 00:34:29,904
- C'est hors de question.
- Pourquoi ?
518
00:34:30,936 --> 00:34:32,489
Tu as peur de lui ?
519
00:34:32,892 --> 00:34:35,174
Je lui parlerai.
C'est un type intelligent.
520
00:34:35,302 --> 00:34:37,640
La grande-duchesse Alix !
Merveilleux !
521
00:34:37,764 --> 00:34:39,931
Il t'a bien introduite
sur la sc�ne parisienne !
522
00:34:40,058 --> 00:34:43,182
Lui ?
Je l'ai fait toute seule.
523
00:34:44,165 --> 00:34:45,373
Il croit � mon histoire.
524
00:34:46,817 --> 00:34:48,729
- Vraiment ?
- Bien s�r.
525
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
C'est parfait.
526
00:34:56,993 --> 00:34:58,102
C'est quoi ?
527
00:34:58,548 --> 00:35:00,633
Ton contrat pour chanter
dans ma revue.
528
00:35:00,759 --> 00:35:03,131
Ne sois pas ridicule,
je ne signerai pas.
529
00:35:03,566 --> 00:35:05,479
Tu signeras, Mabel.
530
00:35:06,022 --> 00:35:09,248
M. Baroque a t�l�phon�,
il sera l� dans une demi-heure.
531
00:35:09,375 --> 00:35:10,228
Merci.
532
00:35:14,017 --> 00:35:15,332
Il me tuera si je signe !
533
00:35:15,457 --> 00:35:17,590
On le laissera
dessiner les costumes.
534
00:35:17,716 --> 00:35:20,037
- Il ne le fera pas.
- Tu le convaincras.
535
00:35:20,504 --> 00:35:24,022
La femme la plus �l�gante de Paris
dans une revue grandiose,
536
00:35:24,153 --> 00:35:26,713
le triomphe de la plume d'autruche,
le grand Baroque !
537
00:35:26,840 --> 00:35:28,218
Si je ne le convaincs pas ?
538
00:35:28,495 --> 00:35:32,233
Tu lui as bien fait croire
que tu �tais une grande-duchesse ?
539
00:35:41,103 --> 00:35:44,859
Vous �tes pingre, Ward.
10 000, c'est le maximum ?
540
00:35:45,113 --> 00:35:47,402
Pas de quoi monter
un cirque de puces !
541
00:35:47,530 --> 00:35:50,475
Je ne veux pas de cirque,
je veux vendre des plumes !
542
00:35:50,781 --> 00:35:54,400
Vous ne m'aviez pas promis
50 000 $ si je les �coulais ?
543
00:35:54,529 --> 00:35:56,544
Si, mais vous devez
d'abord les vendre.
544
00:35:56,979 --> 00:35:58,334
Mon cher Joe...
545
00:35:58,458 --> 00:36:00,837
Vous ne comprenez pas
que c'est cette revue
546
00:36:00,965 --> 00:36:02,850
qui va les faire vendre
par millions ?
547
00:36:02,974 --> 00:36:03,917
10 000.
548
00:36:05,938 --> 00:36:07,600
M. Baroque au t�l�phone.
549
00:36:08,187 --> 00:36:10,184
Excusez-moi,
j'en ai pour un instant.
550
00:36:13,494 --> 00:36:14,931
Occupe-toi de Joe.
551
00:36:22,816 --> 00:36:25,172
J'aimerais vous voir
� propos de la revue
552
00:36:25,299 --> 00:36:27,552
o� vous souhaitez produire
la grande-duchesse Alix.
553
00:36:28,976 --> 00:36:31,274
Ce sera un plaisir
de vous rencontrer.
554
00:36:31,794 --> 00:36:35,413
Je suis tr�s occup�,
mais je serai heureux de me lib�rer.
555
00:36:35,763 --> 00:36:38,904
Je suis s�r que nous pourrons
arranger les choses
556
00:36:39,034 --> 00:36:41,886
de mani�re satisfaisante
pour nous deux.
557
00:36:42,340 --> 00:36:43,467
Tout � fait.
558
00:36:46,461 --> 00:36:47,912
C'est dans la poche.
559
00:36:49,266 --> 00:36:50,614
Ne soyez pas vulgaire.
560
00:36:54,142 --> 00:36:55,183
Messieurs...
561
00:36:55,308 --> 00:36:57,820
M. Baroque et la duchesse
seront l� dans 10 minutes.
562
00:36:58,117 --> 00:37:00,011
Il faut leur jeter
de la poudre aux yeux.
563
00:37:00,137 --> 00:37:03,329
- Vous n'avez pas besoin de moi.
- Au contraire, s�nateur.
564
00:37:03,455 --> 00:37:04,444
S�nateur ?
565
00:37:04,568 --> 00:37:07,384
Vous �tes le s�nateur Ward,
vous financez le spectacle.
566
00:37:07,510 --> 00:37:08,790
Oh, non !
567
00:37:08,917 --> 00:37:10,845
Ne vous inqui�tez pas.
568
00:37:11,280 --> 00:37:13,584
Restez assis
et ayez l'air d'un s�nateur.
569
00:37:28,705 --> 00:37:30,241
Vous voulez vous asseoir ?
570
00:37:39,187 --> 00:37:40,911
Ils sont l�. Voil� sa carte.
571
00:37:45,660 --> 00:37:47,674
Asseyez-vous, s�nateur.
572
00:37:48,175 --> 00:37:48,978
Lynn !
573
00:37:49,869 --> 00:37:50,877
Prenez des notes.
574
00:37:55,540 --> 00:37:56,513
Un instant.
575
00:38:03,958 --> 00:38:04,829
C'est bon.
576
00:38:06,147 --> 00:38:08,110
Oui, M. Savarin.
J'en serais...
577
00:38:09,933 --> 00:38:11,059
J'en serais ravi.
578
00:38:11,335 --> 00:38:13,341
Les contrats sont pr�ts.
579
00:38:13,715 --> 00:38:16,450
Ils n'attendent
que votre signature.
580
00:38:17,999 --> 00:38:20,526
M. Nash va vous recevoir.
Si vous voulez entrer.
581
00:38:22,670 --> 00:38:24,924
Je vous attends, M. Savarin.
582
00:38:30,775 --> 00:38:32,550
M. Baroque, enchant� !
583
00:38:34,213 --> 00:38:35,254
Votre Altesse.
584
00:38:39,638 --> 00:38:41,362
Ce sera tout, Mlle Lynn.
585
00:38:47,255 --> 00:38:49,389
Je vous pr�sente
le s�nateur Ward.
586
00:38:50,573 --> 00:38:51,632
S�nateur,
587
00:38:51,911 --> 00:38:54,244
la grande-duchesse Alix,
M. Baroque.
588
00:38:54,970 --> 00:38:58,401
Chez nous, le s�nateur est connu
comme le roi de la plume d'autruche.
589
00:39:04,623 --> 00:39:07,729
- Quel imb�cile, ce Sherry !
- Mais quel com�dien !
590
00:39:07,858 --> 00:39:09,598
Pourquoi entrer
dans le show-business,
591
00:39:09,722 --> 00:39:12,362
si nos dessins commencent
� marcher � New York ?
592
00:39:12,490 --> 00:39:15,067
C'est de la petite bi�re
en comparaison.
593
00:39:15,637 --> 00:39:18,515
Vous avez vu la duchesse ?
Adorable, hein ?
594
00:39:18,644 --> 00:39:19,992
Oui, charmante.
595
00:39:21,417 --> 00:39:22,595
Menteuse...
596
00:39:25,777 --> 00:39:27,438
Pourquoi Savarin ?
597
00:39:27,561 --> 00:39:29,317
Ce n'est pas un artiste,
il n'a pas d'�me.
598
00:39:30,091 --> 00:39:31,833
Le s�nateur Ward y tient.
599
00:39:32,163 --> 00:39:33,563
N'est-ce pas, s�nateur ?
600
00:39:36,815 --> 00:39:38,035
N'est-ce pas ?
601
00:39:38,842 --> 00:39:39,952
N'est-ce pas quoi ?
602
00:39:40,228 --> 00:39:42,186
Il est un peu dur d'oreille.
603
00:39:42,795 --> 00:39:45,346
Le s�nateur est mon associ�
pour cette revue.
604
00:39:45,647 --> 00:39:47,720
C'est lui qui a le dernier mot.
605
00:39:47,845 --> 00:39:48,704
Ind�niablement.
606
00:39:48,971 --> 00:39:52,716
Je souhaite racheter les actions
du s�nateur dans la revue.
607
00:39:53,075 --> 00:39:54,150
Eh bien...
608
00:39:54,272 --> 00:39:56,133
Je ne pense pas qu'il acceptera.
609
00:39:56,365 --> 00:39:58,647
Je ne serai heureuse
que si M. Baroque
610
00:39:58,773 --> 00:40:00,377
dessine mes costumes.
611
00:40:01,768 --> 00:40:02,912
N'est-ce pas, Oscar ?
612
00:40:05,321 --> 00:40:07,660
Combien demanderiez-vous
pour vos actions ?
613
00:40:07,787 --> 00:40:09,186
- H� ben...
- Ses actions
614
00:40:09,352 --> 00:40:11,325
s'�l�vent � 75 000 $.
615
00:40:11,450 --> 00:40:13,250
Les vendriez-vous � ce prix ?
616
00:40:14,502 --> 00:40:15,963
Vous me croyez sourd ?
617
00:40:19,931 --> 00:40:21,945
L'affaire est dans le sac !
618
00:40:23,591 --> 00:40:25,776
- Mais qui tient le sac ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
619
00:40:25,902 --> 00:40:28,414
S'il pouvait se limiter
� une combine � la fois !
620
00:40:28,541 --> 00:40:30,026
Ou � une fille, hein ?
621
00:40:32,307 --> 00:40:34,321
Je fais le ch�que � l'ordre de qui ?
622
00:40:35,102 --> 00:40:36,510
- Ce sera cash.
- Nash ?
623
00:40:37,081 --> 00:40:41,511
Cash. C'est moi
qui g�re nos finances.
624
00:40:43,592 --> 00:40:46,705
Je vous remercie
au nom du s�nateur, M. Baroque.
625
00:40:47,122 --> 00:40:49,563
Je crois que nous m�ritons tous
des f�licitations.
626
00:40:50,341 --> 00:40:54,106
Si vous me faites l'honneur
de venir d�jeuner demain,
627
00:40:54,236 --> 00:40:57,069
- nous discuterons des d�tails.
- J'en serais ravi.
628
00:40:57,197 --> 00:40:59,738
Notre revue aura un grand succ�s.
629
00:41:00,410 --> 00:41:03,483
Le charme et la r�putation
de Son Altesse le garantissent.
630
00:41:11,020 --> 00:41:14,178
Je ne vous l'avais pas dit ?
On est plein aux as.
631
00:41:14,306 --> 00:41:15,518
Et ma part ?
632
00:41:16,548 --> 00:41:19,247
Mon cher Joe, cet argent
sera investi dans le spectacle.
633
00:41:20,059 --> 00:41:22,978
Il d�clenchera un tel engouement
pour les plumes d'autruches
634
00:41:23,104 --> 00:41:25,630
que vos bestioles
devront travailler jour et nuit.
635
00:41:25,758 --> 00:41:28,966
Alors, il faut qu'on ach�te
d'autres m�les.
636
00:41:30,627 --> 00:41:33,332
Snap, occupe-toi du s�nateur.
637
00:41:38,132 --> 00:41:39,158
F�licitations.
638
00:41:39,422 --> 00:41:41,414
Tu es toujours aussi habile.
639
00:41:43,882 --> 00:41:45,042
Toujours.
640
00:41:53,586 --> 00:41:54,440
Lynn ?
641
00:41:58,905 --> 00:42:00,970
Ma petite, �a a march� !
642
00:42:02,653 --> 00:42:03,711
Je vois �a.
643
00:42:04,620 --> 00:42:06,907
Et alors,
�a ne vous fait pas plaisir ?
644
00:42:07,291 --> 00:42:09,896
Vous n'imaginez pas
o� �a nous m�nera.
645
00:42:10,023 --> 00:42:11,336
Je sais o� �a nous m�nera.
646
00:42:12,109 --> 00:42:14,430
Pourquoi
ne me faites-vous pas confiance ?
647
00:42:14,558 --> 00:42:15,914
Regardez dans le miroir.
648
00:42:50,540 --> 00:42:52,742
Que diriez-vous
d'un petit relaxez-vous ?
649
00:43:40,041 --> 00:43:42,756
- Vous �tes pr�t pour la photo ?
- Attendez.
650
00:43:48,032 --> 00:43:48,902
Voil�.
651
00:43:49,151 --> 00:43:50,501
Ne bougez pas.
652
00:43:51,893 --> 00:43:53,787
Bien !
Maintenant, avec Nash.
653
00:43:54,544 --> 00:43:57,668
C'est le finale du 2e acte.
Je l'ai �crit pour vous.
654
00:43:57,999 --> 00:43:59,808
Gardez le reste pour la musique.
655
00:44:00,163 --> 00:44:02,106
Allez !
Faites-moi Helen Morgan.
656
00:44:02,233 --> 00:44:03,864
Asseyez-vous et inspirez-moi.
657
00:44:08,839 --> 00:44:11,570
- M. Nash, Je vous cherchais.
- Oui ?
658
00:44:11,693 --> 00:44:13,160
Que pensez-vous de �a ?
659
00:44:14,560 --> 00:44:15,994
Comme �ventail...
660
00:44:16,288 --> 00:44:19,410
Comme �ventail ?
Mais c'est un costume complet !
661
00:44:34,875 --> 00:44:36,566
- Snap !
- Oui, patron !
662
00:44:38,813 --> 00:44:39,701
Lynn !
663
00:44:45,575 --> 00:44:48,255
Dommage que vous appr�ciez
si peu notre compositeur.
664
00:44:48,380 --> 00:44:50,462
Jimmy est adorable.
Vous ne l'aimez pas ?
665
00:44:50,810 --> 00:44:52,916
Je ma�trise tr�s bien
ma passion pour lui.
666
00:44:53,375 --> 00:44:55,339
- L'essayeuse vous cherche.
- J'arrive.
667
00:44:56,455 --> 00:44:59,081
- Vous d�jeunez avec moi ?
- Si vous voulez.
668
00:45:04,612 --> 00:45:05,533
Oscar !
669
00:45:05,862 --> 00:45:08,883
Allez voir si mon costume
du deuxi�me acte est pr�t.
670
00:45:15,504 --> 00:45:16,596
Votre Altesse.
671
00:45:16,926 --> 00:45:18,001
C'est pas mal !
672
00:45:18,124 --> 00:45:18,960
Pas mal ?
673
00:45:22,723 --> 00:45:23,645
Sherry !
674
00:45:24,420 --> 00:45:26,400
La duchesse a besoin d'aide.
675
00:45:27,242 --> 00:45:28,461
Votre Altesse...
676
00:45:28,767 --> 00:45:30,055
� votre service.
677
00:45:37,411 --> 00:45:38,401
Excusez-moi.
678
00:45:41,809 --> 00:45:43,697
Qui est cette petite pour toi ?
679
00:45:44,081 --> 00:45:47,154
Arr�te, j'ai d�j� du mal
� lui expliquer qui tu es pour moi.
680
00:45:59,667 --> 00:46:01,443
Lynn ? Vous d�jeunez avec moi ?
681
00:46:01,568 --> 00:46:03,278
Non, Jimmy.
Pas aujourd'hui.
682
00:46:03,860 --> 00:46:05,890
Vous avez pr�vu autre chose ?
Oh ! j'oubliais.
683
00:46:06,015 --> 00:46:08,542
Vous en pincez toujours
pour Nash, pas vrai ?
684
00:46:09,747 --> 00:46:12,957
Lynn, je suis fou de vous.
Oubliez ce bon � rien...
685
00:46:13,085 --> 00:46:14,101
- Ce minable...
- Ce tra�tre...
686
00:46:14,225 --> 00:46:15,095
- Ce menteur...
- Volage...
687
00:46:15,217 --> 00:46:16,104
- Escroc...
- Sans scrupules...
688
00:46:16,227 --> 00:46:16,892
- Infid�le...
- Fils de...
689
00:46:17,013 --> 00:46:18,791
Ainsi de suite.
Inutile, Jimmy.
690
00:46:19,058 --> 00:46:21,368
- Je pourrai toujours rench�rir.
- Je vois.
691
00:46:21,829 --> 00:46:25,124
C'est du genre :
C'est mon homme...
692
00:46:25,425 --> 00:46:26,483
Arr�tez !
693
00:47:03,593 --> 00:47:05,385
Vite, mon autre costume !
694
00:47:08,349 --> 00:47:11,642
- F�licitations !
- C'est vrai ? Je leur ai plu ?
695
00:47:11,770 --> 00:47:15,015
�coute-les ! M�me si tu joues
moiti� moins bien qu'au 1er acte,
696
00:47:15,330 --> 00:47:17,289
ils te sacreront reine !
697
00:47:46,584 --> 00:47:47,557
S�nateur ?
698
00:47:58,374 --> 00:48:00,234
Vous voulez
le plus d'argent possible...
699
00:48:00,359 --> 00:48:01,708
- n'est-ce pas ?
- Bien s�r.
700
00:48:01,831 --> 00:48:04,859
Nous pouvons r�gner ensemble
sur le monde de la plume d'autruche.
701
00:48:04,988 --> 00:48:06,444
Je suis li� � Nash.
702
00:48:06,567 --> 00:48:09,520
Un bon avocat peut vous d�lier.
J'en ai un.
703
00:48:09,649 --> 00:48:11,474
Il a l'option
de me poursuivre en justice.
704
00:48:11,599 --> 00:48:15,657
Ce n'est qu'un bout de papier.
Je vous serai plus utile que lui.
705
00:48:16,051 --> 00:48:18,167
Mon avocat annulera cette option.
706
00:48:18,583 --> 00:48:21,433
Au pire, il nous poursuivra.
Que peut-il faire d'autre ?
707
00:48:21,716 --> 00:48:22,672
Oscar ?
708
00:48:23,680 --> 00:48:25,267
Vous allez �tre surpris.
709
00:48:39,749 --> 00:48:45,296
Quand la m�lodie de demain
semble s'�garer
710
00:48:45,429 --> 00:48:50,759
Lib�re ton c�ur de tout souci
711
00:48:51,083 --> 00:48:54,360
Chante ta chanson solitaire
712
00:48:54,487 --> 00:48:57,967
En rimes insouciantes
713
00:48:58,690 --> 00:49:06,501
Bient�t tu verras
que tout s'est dissip�
714
00:49:06,642 --> 00:49:10,202
Tout s'est arrang�
715
00:49:11,910 --> 00:49:15,949
Joue ta belle m�lodie
716
00:49:16,078 --> 00:49:20,089
Sur les cordes de l'imagination
717
00:49:20,408 --> 00:49:24,549
Oublie tes d�sirs chim�riques
718
00:49:24,846 --> 00:49:29,216
Tisse d'autres r�ves...
719
00:56:04,307 --> 00:56:06,612
Mesdames et messieurs,
tout le charme,
720
00:56:06,738 --> 00:56:08,751
toute la s�duction
du spectacle de ce soir,
721
00:56:09,029 --> 00:56:11,657
production, r�alisation
et conception comprises,
722
00:56:11,785 --> 00:56:15,093
sont dus � l'�nergie, l'enthousiasme
et le g�nie d'un seul homme...
723
00:56:16,763 --> 00:56:18,173
M. Sherwood Nash.
724
00:56:30,379 --> 00:56:31,847
Mesdames et messieurs,
725
00:56:31,967 --> 00:56:35,179
on dit que quand les bons
Am�ricains meurent,
726
00:56:35,687 --> 00:56:38,490
ils ne vont pas au paradis,
ils vont � Paris.
727
00:56:41,491 --> 00:56:43,641
Les Am�ricains intelligents
n'attendent pas d'�tre morts.
728
00:56:43,757 --> 00:56:45,046
Ils ne veulent pas courir le risque.
729
00:56:46,830 --> 00:56:47,882
Mes amis,
730
00:56:48,175 --> 00:56:51,139
vous n'avez pas seulement assist�
� la premi�re d'une revue,
731
00:56:51,666 --> 00:56:53,766
mais � la naissance d'une id�e.
732
00:56:54,340 --> 00:56:58,103
Je ne me contenterai pas
de vous offrir la mode sur sc�ne,
733
00:56:58,851 --> 00:57:01,022
je veux vous l'apporter chez vous.
734
00:57:01,896 --> 00:57:05,891
J'ai l'intention de cr�er ici,
dans votre belle ville,
735
00:57:06,333 --> 00:57:10,489
une institution vou�e
aux plus hauts id�aux de la mode,
736
00:57:10,912 --> 00:57:13,128
un temple de l'art novateur,
737
00:57:13,247 --> 00:57:15,161
o� je pourrai vous pr�senter
738
00:57:15,420 --> 00:57:18,734
les concepts
les plus avant-gardistes.
739
00:57:20,009 --> 00:57:23,491
J'appellerai cet �tablissement
"Maison �l�gance".
740
00:57:24,204 --> 00:57:25,730
Je suis s�r de pouvoir
741
00:57:26,026 --> 00:57:28,070
continuer � avoir
le plaisir de satisfaire
742
00:57:28,188 --> 00:57:30,509
votre jugement et votre go�t.
743
00:57:31,561 --> 00:57:34,685
J'esp�re aussi
que Maison �l�gance
744
00:57:35,077 --> 00:57:38,832
sera la digne h�riti�re
de la Maison Oscar Baroque,
745
00:57:38,950 --> 00:57:41,238
votre roi de la mode,
746
00:57:41,355 --> 00:57:44,074
qu'on dit sur le point
de renoncer au tr�ne.
747
00:57:45,075 --> 00:57:46,151
Je vous remercie.
748
00:57:58,739 --> 00:58:00,609
- C'est bon ?
- Vous les avez emball�s !
749
00:58:00,727 --> 00:58:03,394
- On va mettre ce type au rancart.
- Adjug� !
750
00:58:04,781 --> 00:58:06,932
Vous �tes un filou !
Qu'est-ce que �a veut dire ?
751
00:58:07,051 --> 00:58:09,201
Oscar, je vous ai dit
que vous seriez surpris.
752
00:58:09,321 --> 00:58:11,053
Et notre contrat ?
753
00:58:11,170 --> 00:58:13,028
Il peut �tre annul�.
754
00:58:13,148 --> 00:58:14,342
Vous ne pouvez pas !
755
00:58:14,461 --> 00:58:16,048
Ce n'est qu'un bout de papier.
756
00:58:16,168 --> 00:58:19,462
Je ne me laisserai pas flouer !
je suis le roi de la mode !
757
00:58:19,834 --> 00:58:21,251
Sachez, Oscar,
758
00:58:21,535 --> 00:58:23,776
qu'un roi peut toujours
�tre battu par un as.
759
00:58:47,756 --> 00:58:51,205
Souffrent-elles quand
on leur arrache les plumes ?
760
00:58:51,681 --> 00:58:55,112
Notre proc�d� de plumage
est presque indolore.
761
00:59:02,071 --> 00:59:04,597
Dites-moi, �a m'int�resse...
762
00:59:04,716 --> 00:59:06,986
vous supervisez les moindres d�tails,
763
00:59:07,104 --> 00:59:09,033
jusqu'au costume des h�tesses ?
764
00:59:09,151 --> 00:59:11,951
Oui, je m'occupe de tout,
de haut en bas.
765
00:59:15,842 --> 00:59:18,095
Je vous confie mon trousseau,
ma robe de mari�e,
766
00:59:18,213 --> 00:59:20,927
ma tenue de voyage...
Vous faites la lingerie ?
767
00:59:21,047 --> 00:59:23,197
Je m'en occupe personnellement.
768
00:59:27,451 --> 00:59:29,875
Votre caviar est d�licieux.
769
00:59:30,284 --> 00:59:32,640
Il vient d'esturgeons heureux.
770
00:59:34,406 --> 00:59:35,452
M. Nash ?
771
00:59:35,714 --> 00:59:38,419
Tout cela est tr�s beau,
mais o� sont les robes ?
772
00:59:38,536 --> 00:59:42,137
Patience, madame.
Mes cr�ations sont des joyaux.
773
00:59:42,257 --> 00:59:44,317
Ils ont besoin de l'�crin ad�quat.
774
00:59:54,409 --> 00:59:55,791
Madame vient d'arriver.
775
01:00:07,130 --> 01:00:09,992
Vous ne pouvez pas
les faire attendre toute la journ�e.
776
01:00:10,110 --> 01:00:12,589
Tant qu'ils se plaisent ici,
ils attendront.
777
01:00:14,428 --> 01:00:15,862
Patron, la voil�.
778
01:00:21,853 --> 01:00:23,475
La grande-duchesse Alix.
779
01:00:33,484 --> 01:00:34,696
En retard, duchesse !
780
01:00:34,817 --> 01:00:37,564
Si Oscar apprend que je suis venue,
adieu duchesse !
781
01:03:19,449 --> 01:03:21,617
D�sol� de n'avoir pu
vous satisfaire.
782
01:03:21,735 --> 01:03:24,363
Ils n'ont rien.
Allons � la Maison �l�gance.
783
01:03:33,010 --> 01:03:37,130
Nous sommes tous victimes
de cet Am�ricain sans scrupules.
784
01:03:37,879 --> 01:03:40,990
Votre boutique, Savarin,
la v�tre, Mme Debrille,
785
01:03:41,109 --> 01:03:44,079
et les v�tres � tous
sont aussi vides que la mienne.
786
01:03:44,555 --> 01:03:46,162
Qu'allons-nous faire ?
787
01:03:46,418 --> 01:03:50,201
Mes amis, j'ai ici des t�l�grammes
de mes agents de New York
788
01:03:50,540 --> 01:03:52,782
et des rapports
de mes d�tectives de Paris
789
01:03:53,171 --> 01:03:54,664
prouvant que ce Nash
790
01:03:54,925 --> 01:03:56,972
vend des contrefa�ons � New York.
791
01:03:57,092 --> 01:03:57,835
Quoi ?
792
01:03:58,091 --> 01:04:01,898
Des mod�les sign�s Baroque,
Debrille, Savarin.
793
01:04:02,186 --> 01:04:04,559
- Prot�geons-nous.
- Il faut agir tout de suite.
794
01:04:04,677 --> 01:04:07,470
- Pr�venons la police.
- Que faire, M. Baroque ?
795
01:04:07,730 --> 01:04:11,391
Je suis ravi que nous soyons
solidaires dans l'adversit�.
796
01:04:12,208 --> 01:04:14,973
Unissons-nous pour chasser
ce voleur de notre pays.
797
01:04:15,832 --> 01:04:18,645
Voici mon plan
pour nous d�barrasser de Nash.
798
01:04:20,592 --> 01:04:22,948
Notre cargaison de plumes
doit passer la douane.
799
01:04:23,066 --> 01:04:26,189
- Le bateau est arriv� quand ?
- Hier, mais il doit y avoir un accroc.
800
01:04:26,309 --> 01:04:29,057
Allez � la douane
et faites un raccroc.
801
01:04:29,175 --> 01:04:30,513
On est en r�gle.
802
01:04:30,806 --> 01:04:33,310
T�l�graphiez en Californie,
qu'ils augmentent la production.
803
01:04:33,428 --> 01:04:35,616
Il y a 50 000 �ufs pr�ts � �clore.
804
01:04:35,875 --> 01:04:37,651
Les femmes
ne s'habillent pas d'�ufs.
805
01:04:37,944 --> 01:04:40,663
- On ne peut pas forcer la nature.
- Dommage.
806
01:04:41,330 --> 01:04:42,423
J'ai trouv�.
807
01:04:43,429 --> 01:04:45,034
Les femmes ach�tent
des agneaux � na�tre
808
01:04:45,304 --> 01:04:47,045
- pour leurs fourrures, non ?
- Oui.
809
01:04:47,505 --> 01:04:50,021
On leur vendra
des autruches dans l'�uf !
810
01:04:50,313 --> 01:04:51,454
C'est g�nial !
811
01:04:51,716 --> 01:04:54,096
- Allez-y s�nateur.
- Quand j'aurai cass� la graine.
812
01:04:55,099 --> 01:04:57,990
Dis-moi juste
� quelle heure tu viendras.
813
01:04:58,513 --> 01:05:00,181
Je ne comprends pas, mon chou.
814
01:05:00,503 --> 01:05:02,090
Quelle heure, ch�rie ?
815
01:05:02,208 --> 01:05:03,061
Snap !
816
01:05:04,828 --> 01:05:06,057
Oui, patron.
817
01:05:07,437 --> 01:05:08,922
J'ai oubli� quelque chose.
818
01:05:10,472 --> 01:05:13,511
Lynn, vous devez
vous d�cider. Je pars !
819
01:05:13,779 --> 01:05:15,998
- Vous abandonnez le spectacle ?
- Je pars � Berlin.
820
01:05:16,748 --> 01:05:17,700
Vous venez ?
821
01:05:18,539 --> 01:05:20,281
C'est une demande en mariage !
822
01:05:20,400 --> 01:05:21,423
Je ne sais pas.
823
01:05:21,540 --> 01:05:24,036
Vous savez que Nash
ne vous �pousera jamais.
824
01:05:24,441 --> 01:05:27,667
Il dit qu'il changera de vie
apr�s le spectacle.
825
01:05:27,786 --> 01:05:28,742
Il ne le fera jamais.
826
01:05:28,861 --> 01:05:30,226
Il vous tra�nera
dans ses combines.
827
01:05:30,346 --> 01:05:31,472
Jimmy, taisez-vous !
828
01:05:31,589 --> 01:05:34,883
Il vous exploite pendant
qu'il flirte avec la duchesse.
829
01:05:35,254 --> 01:05:38,173
Je vois.
Il y a du grabuge.
830
01:05:38,467 --> 01:05:41,778
Je dois te voir en priv�.
C'est tr�s important.
831
01:05:42,393 --> 01:05:44,253
Tu ne peux pas
le dire au t�l�phone ?
832
01:05:46,132 --> 01:05:47,822
D'accord, j'arrive.
833
01:05:54,522 --> 01:05:56,792
Je vous aime,
je pourrais vous rendre heureuse.
834
01:05:58,110 --> 01:05:59,663
J'interromps
les n�gociations ?
835
01:05:59,786 --> 01:06:01,471
J'esp�re que vous avez entendu.
836
01:06:01,589 --> 01:06:03,996
Les paroles sont charmantes.
Et la musique ?
837
01:06:04,119 --> 01:06:06,839
J'essaie de persuader Lynn
de vous oublier et de m'�pouser.
838
01:06:07,852 --> 01:06:10,266
Si elle a du bon sens,
c'est ce qu'elle fera.
839
01:06:11,222 --> 01:06:12,451
Vous avez entendu ?
840
01:06:12,575 --> 01:06:14,076
Vous le pensez vraiment ?
841
01:06:14,196 --> 01:06:16,278
Vous voulez
que je parte avec lui ?
842
01:06:17,067 --> 01:06:18,589
Non, je ne le veux pas.
843
01:06:19,188 --> 01:06:21,558
Mais il vous rendrait
plus heureuse que moi.
844
01:06:31,944 --> 01:06:33,339
Vous viendrez avec moi ?
845
01:06:33,459 --> 01:06:35,507
Jimmy, je ne sais pas quoi faire.
846
01:06:35,630 --> 01:06:38,489
Mon train part bient�t.
T�chez de vous d�cider.
847
01:06:38,612 --> 01:06:39,929
Oui, je t�cherai.
848
01:06:56,019 --> 01:06:57,419
Vous �tes amoureuse de lui ?
849
01:06:57,543 --> 01:07:00,298
C'est quelqu'un de bien,
un homme de parole.
850
01:07:00,565 --> 01:07:02,849
- Moi, je suis un salaud.
- Pas d'ironie !
851
01:07:04,365 --> 01:07:07,251
- Je vous promets une chose.
- Je suis lasse de vos promesses.
852
01:07:07,372 --> 01:07:09,812
Cette fois, c'est diff�rent.
Je suis sinc�re.
853
01:07:11,609 --> 01:07:13,794
Donnez-moi deux semaines,
et je quitte tout �a.
854
01:07:13,915 --> 01:07:16,151
On empochera l'argent
et on rentrera en Am�rique.
855
01:07:16,272 --> 01:07:17,859
Et votre noble petite amie ?
856
01:07:18,484 --> 01:07:20,378
Ce n'est pas ma petite amie
857
01:07:20,500 --> 01:07:22,624
et son titre est un faux.
858
01:07:23,871 --> 01:07:24,632
Comment ?
859
01:07:24,754 --> 01:07:29,222
Elle s'appelle Mabel McGuire,
et je la connais depuis 11 ans.
860
01:07:30,473 --> 01:07:32,624
Ma ch�rie, votre petit doigt
861
01:07:33,428 --> 01:07:36,929
m'importe plus
que toutes les duchesses d'Europe.
862
01:07:37,051 --> 01:07:38,605
Vous avez couch� avec elle.
863
01:07:38,729 --> 01:07:42,962
Sans doute, il fallait la s�duire.
Mais elle n'est rien pour moi.
864
01:07:43,613 --> 01:07:46,470
Je crois que vous mentez,
mais avec un tel talent...
865
01:07:53,294 --> 01:07:54,797
On parlait de vous.
866
01:07:54,922 --> 01:07:56,203
Ne partez pas.
867
01:07:58,080 --> 01:08:00,537
- Vous vouliez me dire ?
- Rien.
868
01:08:01,433 --> 01:08:03,822
Mais au t�l�phone,
vous m'avez dit...
869
01:08:03,942 --> 01:08:05,384
Et bien, � pr�sent...
870
01:08:05,838 --> 01:08:06,674
Rien !
871
01:08:10,495 --> 01:08:13,325
La grande duchesse Alix
�pouse Oscar Baroque
872
01:08:18,245 --> 01:08:19,149
Patron...
873
01:08:20,161 --> 01:08:22,363
Il y a deux zigotos
qui veulent vous voir.
874
01:08:22,824 --> 01:08:24,344
Qu'ils attendent.
875
01:08:24,466 --> 01:08:26,701
Ils attendront pas,
ce sont des flics.
876
01:08:27,389 --> 01:08:28,755
Fais-les entrer.
877
01:08:36,608 --> 01:08:39,084
Voulez-vous vous asseoir ?
Un cigare ?
878
01:08:39,992 --> 01:08:43,321
Ce n'est pas une visite de courtoisie,
je suis de la pr�fecture de police.
879
01:08:45,698 --> 01:08:49,947
Vous �tes accus�
de contrefa�on, fraude et vol.
880
01:08:50,070 --> 01:08:52,613
En vertu du paragraphe 5,
article 17,
881
01:08:52,736 --> 01:08:54,630
du code p�nal fran�ais.
882
01:08:55,109 --> 01:08:57,328
Il est de mon devoir
de vous arr�ter.
883
01:08:57,709 --> 01:08:59,262
Qui a port� plainte ?
884
01:08:59,382 --> 01:09:00,659
Lisez vous-m�me.
885
01:09:02,083 --> 01:09:03,669
"Oscar Baroque...
886
01:09:04,132 --> 01:09:08,417
"au nom de la Soci�t� Protectrice
des Grands Couturiers de Paris."
887
01:09:08,959 --> 01:09:10,376
C'est charmant.
888
01:09:13,214 --> 01:09:16,898
Pourrais-je dire deux mots
� ma secr�taire... en priv� ?
889
01:09:17,754 --> 01:09:19,665
Je ne m'enfuirai pas.
890
01:09:19,788 --> 01:09:23,040
- Monsieur me donne sa parole ?
- Bien s�r.
891
01:09:27,050 --> 01:09:28,569
Je vous avais pr�venu.
892
01:09:30,312 --> 01:09:31,746
Vous deviez abandonner.
893
01:09:31,868 --> 01:09:33,438
J'arriverai � m'en sortir.
894
01:09:33,558 --> 01:09:35,879
�a m'est �gal, j'en ai assez.
895
01:09:36,189 --> 01:09:39,982
Mais c'est simple,
je n'ai qu'� trouver la duchesse.
896
01:09:40,105 --> 01:09:43,063
D�brouillez-vous avec elle.
Je pars avec Jimmy ce soir.
897
01:09:43,339 --> 01:09:45,319
Attendez,
vous ne pouvez pas faire �a !
898
01:09:45,440 --> 01:09:47,556
- Vous m'aimez.
- Non, je ne vous aime pas !
899
01:09:47,680 --> 01:09:48,986
Je ne vous aime pas !
900
01:09:55,490 --> 01:09:59,519
Donnez-moi une demi-heure
pour dissiper ce malentendu.
901
01:09:59,642 --> 01:10:03,337
D'accord, mais nous devrons
vous accompagner.
902
01:10:03,460 --> 01:10:05,279
Monsieur ?
Avec plaisir. Venez.
903
01:10:07,696 --> 01:10:09,215
Je veux vous parler.
904
01:10:09,338 --> 01:10:11,805
- Une autre fois.
- C'est � propos des plumes.
905
01:10:11,925 --> 01:10:14,790
- On se reverra.
- Elles sont toutes infect�es.
906
01:10:16,655 --> 01:10:19,509
La cargaison a �t� confisqu�e
par le contr�le sanitaire.
907
01:10:19,632 --> 01:10:21,214
Elles sont toutes fichues.
908
01:10:21,584 --> 01:10:23,802
- Quand l'avez-vous appris ?
- � l'instant.
909
01:10:23,924 --> 01:10:25,955
Vous n'en savez rien, entendu ?
910
01:10:49,042 --> 01:10:49,930
M. Nash.
911
01:10:54,338 --> 01:10:56,659
J'arrive � temps
pour vous f�liciter.
912
01:10:56,782 --> 01:10:58,267
Comment osez-vous venir ici ?
913
01:10:58,390 --> 01:11:02,990
Je m'en irai quand vous
lui aurez expliqu� qu'il y a eu erreur.
914
01:11:03,112 --> 01:11:04,289
Il n'y a pas eu erreur.
915
01:11:04,650 --> 01:11:06,791
C'est moi qui ait d�pos� la plainte.
916
01:11:07,784 --> 01:11:09,815
Il n'y a pas eu erreur, princesse ?
917
01:11:10,089 --> 01:11:12,809
Donnez � Son Altesse
son v�ritable titre.
918
01:11:12,933 --> 01:11:14,669
Vous y tenez vraiment ?
919
01:11:15,471 --> 01:11:17,212
C'�tait peut-�tre pr�cipit�.
920
01:11:17,337 --> 01:11:18,856
Non, j'ai m�me trop tard�.
921
01:11:19,128 --> 01:11:20,181
Emmenez-le !
922
01:11:20,815 --> 01:11:22,027
Un instant.
923
01:11:22,710 --> 01:11:26,072
J'ai quelque chose
d'assez personnel � vous dire.
924
01:11:26,845 --> 01:11:30,035
Si vous voulez mon conseil,
�coutez-le... en priv�.
925
01:11:30,332 --> 01:11:31,884
- Monsieur !
- Oscar !
926
01:11:41,871 --> 01:11:43,455
Pourquoi l'avez-vous amen� ?
927
01:11:43,889 --> 01:11:47,457
Il a demand� � faire un saut ici
sur le chemin de la prison.
928
01:11:48,689 --> 01:11:51,762
- Tu comptes me trahir ?
- Pas si tu retiens ton mari.
929
01:11:51,883 --> 01:11:54,119
Je ne peux pas,
il est d�cid� � te faire coffrer.
930
01:11:54,241 --> 01:11:57,262
La prison ne me tente pas.
D�sol�, c'est ma seule arme.
931
01:11:57,386 --> 01:11:58,392
Et moi ?
932
01:11:58,684 --> 01:12:00,938
Le mariage a �t� c�l�br�.
933
01:12:01,059 --> 01:12:03,892
Il est ligot�.
Qu'est-ce qu'il peut t'arriver ?
934
01:12:04,017 --> 01:12:05,433
Il peut l'annuler.
935
01:12:05,551 --> 01:12:08,247
Pour �tre la ris�e de tout Paris ?
Oh non !
936
01:12:11,373 --> 01:12:13,080
Qu'avez-vous � me dire ?
937
01:12:15,849 --> 01:12:19,621
Avant d'�tre tra�n� � la Bastille,
je vais vous raconter une histoire.
938
01:12:19,744 --> 01:12:22,270
� vous de d�cider
si je la raconte � la presse.
939
01:12:22,580 --> 01:12:25,406
C'est l'histoire de quelqu'un
qui vous est tr�s cher.
940
01:12:28,187 --> 01:12:31,498
Il y a des ann�es, dans la jolie
ville de Hobocken, en Am�rique,
941
01:12:32,081 --> 01:12:34,979
naissait
chez M. et Mme Elmer McGuire
942
01:12:35,101 --> 01:12:37,173
une belle petite fille
943
01:12:37,636 --> 01:12:38,899
qu'ils appel�rent Mabel.
944
01:12:39,022 --> 01:12:40,770
�a ne me dit rien.
945
01:12:41,030 --> 01:12:43,853
Oh ! La petite Mabel ne vous
int�resse pas ? Voyons...
946
01:12:45,547 --> 01:12:47,971
Et les marques de naissance ?
947
01:12:50,588 --> 01:12:52,685
Mabel avait
une marque de naissance.
948
01:12:52,808 --> 01:12:55,316
Une ravissante
petite tache de vin
949
01:12:55,438 --> 01:12:58,001
� un endroit
des plus inhabituels et int�ressants.
950
01:13:01,536 --> 01:13:03,355
Quelles preuves avez-vous ?
951
01:13:03,477 --> 01:13:05,576
� part la tache de vin,
952
01:13:05,901 --> 01:13:07,999
il y a Elmer McGuire, son p�re,
953
01:13:08,122 --> 01:13:10,846
un trafiquant de gin hors pair.
954
01:13:10,969 --> 01:13:13,092
Je suis s�r qu'il l'identifierait.
955
01:13:13,360 --> 01:13:14,333
Est-ce vrai ?
956
01:13:14,693 --> 01:13:18,824
Ch�ri, vous avez jur� que vous
ne m'aimiez pas pour mon titre.
957
01:13:19,072 --> 01:13:20,406
Vous m'avez tromp� !
958
01:13:20,528 --> 01:13:23,347
Baissez un peu le ton,
petit tailleur !
959
01:13:23,609 --> 01:13:26,052
- Vous m'avez pi�g� !
- Moi ?
960
01:13:26,566 --> 01:13:28,210
Qui voulait ce mariage ?
961
01:13:28,333 --> 01:13:31,205
Vous n'�tes pas une affaire.
Vous m'avez suppli�e.
962
01:13:31,327 --> 01:13:33,334
Pour que je vous attire des clients.
963
01:13:33,595 --> 01:13:34,980
Vous irez en prison.
964
01:13:35,103 --> 01:13:36,394
Nous serons voisins.
965
01:13:36,511 --> 01:13:39,788
Essayez seulement
de me faire mettre en prison !
966
01:13:40,750 --> 01:13:43,634
Je ne me g�nerai pas pour d�voiler
vos sales petites manies.
967
01:13:43,757 --> 01:13:45,686
- Effront�e !
- Allez-y, je suis partante !
968
01:13:45,806 --> 01:13:48,420
�a fait longtemps
qu'on n'a pas assez ri � Paris.
969
01:13:48,544 --> 01:13:51,889
Mme Baroque d�voile
la vie amoureuse du grand couturier.
970
01:13:52,012 --> 01:13:54,409
- Je serais ruin� !
- Je crois, oui.
971
01:13:54,531 --> 01:13:57,040
Personne n'a besoin de le savoir.
972
01:13:57,161 --> 01:13:59,785
J'ai rencontr� Son Altesse
il y a des ann�es,
973
01:13:59,909 --> 01:14:02,534
mais je suis la discr�tion m�me.
974
01:14:04,585 --> 01:14:07,538
Je ne peux plus attendre,
je dois emmener l'accus�.
975
01:14:07,849 --> 01:14:10,955
Ne pensez-vous pas
qu'il y a eu une petite erreur ?
976
01:14:11,231 --> 01:14:13,268
Je retirerai ma plainte.
977
01:14:16,207 --> 01:14:18,665
Eh bien voil� !
Maintenant...
978
01:14:19,642 --> 01:14:20,854
Qu'est-ce que c'est ?
979
01:14:20,974 --> 01:14:23,346
Le contrat de vente
de Maison �l�gance,
980
01:14:23,469 --> 01:14:25,099
l'affaire la plus florissante
de Paris.
981
01:14:25,441 --> 01:14:28,394
Envoyez chercher mes affaires
et appelez un taxi.
982
01:14:28,977 --> 01:14:30,659
Oui, le Berlin Express.
983
01:14:32,265 --> 01:14:35,247
Voil�, Tiffy.
Maintenant, on est pr�ts � partir.
984
01:14:40,231 --> 01:14:43,354
Cela inclut tout,
la client�le, les installations,
985
01:14:43,475 --> 01:14:46,086
et bien s�r, les plumes,
y compris la derni�re cargaison ?
986
01:14:46,209 --> 01:14:48,428
Mais bien s�r,
toutes les plumes !
987
01:14:49,277 --> 01:14:52,767
D�sol� de ne pouvoir rester
� votre charmante r�ception.
988
01:14:53,341 --> 01:14:55,960
En Am�rique, il est de coutume
que les bons amis
989
01:14:56,082 --> 01:14:57,503
embrassent la mari�e.
990
01:14:59,805 --> 01:15:02,534
En France, je crois
qu'ils embrassent aussi le mari�.
991
01:15:05,473 --> 01:15:06,746
Votre Altesse...
992
01:15:18,528 --> 01:15:21,213
- Ce n'est pas mon sac.
- Non, c'est le mien.
993
01:15:22,440 --> 01:15:24,847
Je vous croyais en prison.
Que faites-vous l� ?
994
01:15:24,970 --> 01:15:26,335
Je vous emm�ne.
995
01:15:26,693 --> 01:15:28,742
Non, je pars � Berlin avec Jimmy.
996
01:15:28,864 --> 01:15:30,894
- Vous venez en Am�rique avec moi.
- Non !
997
01:15:31,014 --> 01:15:32,201
Oh que si !
998
01:15:32,581 --> 01:15:34,834
Ch�rie, j'ai vendu l'affaire.
999
01:15:44,858 --> 01:15:46,438
INTERDIT AU PUBLIC
1000
01:15:54,990 --> 01:15:58,814
Sherry, vous vous en �tes sorti,
mais promettez-moi une chose :
1001
01:15:59,125 --> 01:16:01,303
plus de combines insens�es.
1002
01:16:01,423 --> 01:16:05,058
Promis. � partir de maintenant,
vous �tes le capitaine.
1003
01:16:09,417 --> 01:16:11,628
Voudriez-vous regarder
dans cette bo�te ?
1004
01:16:15,133 --> 01:16:16,429
Que voyez-vous ?
1005
01:16:17,369 --> 01:16:18,479
On dirait des vers.
1006
01:16:18,631 --> 01:16:21,828
Exactement.
J'ai une proposition � vous faire.
1007
01:16:22,273 --> 01:16:24,754
Apr�s des ann�es d'essai,
je viens d'arriver
1008
01:16:25,004 --> 01:16:27,926
� croiser des vers � soie
et des vers luisants,
1009
01:16:28,050 --> 01:16:30,206
pour faire des robes de soir�es
lumineuses.
1010
01:16:31,951 --> 01:16:33,201
�a, c'est une id�e !
1011
01:16:33,463 --> 01:16:35,088
Nos tissus
1012
01:16:35,316 --> 01:16:37,090
brilleront comme des n�ons.
1013
01:16:37,373 --> 01:16:41,095
Vous �tes le seul au monde
� pouvoir exploiter cette d�couverte.
1014
01:16:41,587 --> 01:16:43,448
Pensez � toutes les possibilit�s.
1015
01:16:43,567 --> 01:16:45,477
Des robes phosphorescentes,
1016
01:16:45,599 --> 01:16:48,761
pour l'int�rieur, les sorties,
les pique-niques, les bals...
1017
01:16:48,886 --> 01:16:50,576
Et on ne se limiterait pas aux robes.
1018
01:16:50,698 --> 01:16:53,138
Oui, on pourrait faire
de la lingerie.
1019
01:16:53,260 --> 01:16:54,907
- Des chemises de nuit...
- Bien s�r !
1020
01:16:55,190 --> 01:16:56,945
Vous �tes mari�, M. Nash ?
1021
01:16:57,880 --> 01:17:00,937
N'aimeriez-vous pas voir
votre femme briller dans le noir ?
1022
01:17:02,458 --> 01:17:03,380
Mes vers !
1023
01:17:06,282 --> 01:17:07,254
Mes vers !
1024
01:17:12,163 --> 01:17:13,101
Ch�rie !
1025
01:17:13,633 --> 01:17:15,698
Vous vous rendez compte
de ce que vous avez jet� ?
1026
01:17:15,818 --> 01:17:18,792
Oui, une occasion
de gagner un million de dollars.
1027
01:17:21,214 --> 01:17:22,802
Cinq sur cinq, capitaine.
1028
01:17:30,628 --> 01:17:31,499
Snap !
1029
01:17:32,062 --> 01:17:33,376
Oui, patron !
76679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
