Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,052 --> 00:00:45,892
Krzysztofo Zanussio filmas
2
00:00:51,720 --> 00:00:56,960
ETERIS
3
00:01:00,827 --> 00:01:06,400
Podolė. Rusijos imperija
4
00:01:16,920 --> 00:01:19,420
Atsiprašau, nenorėjau…
5
00:01:19,880 --> 00:01:23,031
Ko panelė nenorėjo?
6
00:01:47,480 --> 00:01:48,870
Nebegyvas.
7
00:01:49,163 --> 00:01:50,736
Gali palaidoti.
8
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
Atsiprašau.
9
00:04:19,120 --> 00:04:21,370
Daktaras nužudė panelę!
10
00:04:22,800 --> 00:04:26,603
Daktaras nužudė panelę!
11
00:04:41,400 --> 00:04:44,783
Teismas pripažįsta teisiamąjį kaltu
12
00:04:45,003 --> 00:04:48,321
įvykdžius tyčinę žmogžudystę,
13
00:04:49,280 --> 00:04:53,826
piktnaudžiaujant gydytojo padėtimi,
14
00:04:54,240 --> 00:05:00,065
ir skiria aukščiausiąją bausmę.
15
00:05:21,200 --> 00:05:25,720
Jei čia kunigas - man jo nereikia...
Aš netikiu.
16
00:06:05,960 --> 00:06:09,986
Jo Didenybė suteikė jums malonę
17
00:06:11,240 --> 00:06:13,796
ir pakeitė mirties bausmę
18
00:06:14,440 --> 00:06:17,120
katorga iki gyvos galvos.
19
00:06:42,440 --> 00:06:44,760
Vaidina
20
00:09:12,787 --> 00:09:18,640
Scenarijaus autorius ir režisierius
21
00:09:24,680 --> 00:09:30,200
AKIVAIZDŽIOJI ISTORIJA
22
00:09:36,013 --> 00:09:41,261
GALICIJA, AUSTRIJOS-VENGRIJOS IMPERIJA 1912
23
00:09:42,880 --> 00:09:46,640
Visus dokumentus man
išdavė teismas.
24
00:09:47,080 --> 00:09:52,542
Nes po visko, kas man nutiko, negalėjau
kreiptis į jokias carines įstaigas.
25
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
Jei gerai suprantu, buvote
ištremtas į Sibirą
26
00:09:56,600 --> 00:10:00,062
ir pabėgote per Mandžiūriją?
27
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Taip.
28
00:10:03,480 --> 00:10:08,966
- Dėl ko jus ištrėmė?
- Dėl Hipokrato priesaikos.
29
00:10:11,120 --> 00:10:15,480
Padėjau visiems, nepaisydamas
politinių įsitikinimų.
30
00:10:16,000 --> 00:10:18,709
Tai buvo sąžinės reikalas.
31
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
Dirbant pas mus tvirtovėje
karo gydytoju,
32
00:10:23,960 --> 00:10:27,763
jums nereikės šauktis sąžinės.
33
00:10:28,640 --> 00:10:31,240
Palikime ją idealistams.
34
00:10:31,840 --> 00:10:36,253
Čia jums tereikės besąlygiškai
vykdyti įsakymus.
35
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
Daugelis jūsų būsimų pareigų
nepatiktų idealistams.
36
00:10:41,120 --> 00:10:45,726
Dalyvausite tardymuose
ir bausmės vykdymuose.
37
00:10:48,880 --> 00:10:51,016
Turėsite dar vieną pareigą ‒
38
00:10:51,520 --> 00:10:54,055
prižiūrėti
39
00:10:55,160 --> 00:10:57,692
mūsų viešnamį.
40
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Ašaroms nubraukti.
41
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
Aš jau neturiu ašarų.
42
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
Ir nesibodėsiu jokių pareigų.
43
00:11:08,360 --> 00:11:11,202
Prašau tik trupučio laisvės
44
00:11:11,800 --> 00:11:14,062
savo moksliniams tyrimams.
45
00:11:30,040 --> 00:11:34,600
Ką gi jūs tiriate,
leiskite pasiteirauti?
46
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
Eterį.
47
00:11:37,560 --> 00:11:41,720
Tai medžiaga, užpildanti
visą visatą.
48
00:11:42,040 --> 00:11:45,160
Ji atima žmogui sąmonę,
taigi ir laisvą valią.
49
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
Be to, išvaduoja iš skausmo.
50
00:11:48,760 --> 00:11:51,797
Man tai galios kvintesencija.
51
00:11:52,240 --> 00:11:54,920
O mes tiek mažai apie ją žinome.
52
00:12:01,160 --> 00:12:03,811
Quinta essentia.
53
00:12:04,960 --> 00:12:07,338
Labai įdomu.
54
00:12:28,400 --> 00:12:33,998
Jūsų pirmtakas tikrindavo merginas
kartą per mėnesį.
55
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Dabar bus kartą per savaitę.
56
00:12:37,320 --> 00:12:43,712
Jei norėtumėte pasinaudoti mūsų paslauga,
jums, žinoma, veltui.
57
00:12:43,996 --> 00:12:47,491
Nes kitiems karininkams mokama.
58
00:12:47,840 --> 00:12:49,519
Dėkoju.
59
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
Ar ne per daug jums vargo -
kartą per savaitę.
60
00:12:53,920 --> 00:12:58,480
Ne per daug. Kad paskui nebūtų
kaip su ponu leitenantu.
61
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
Kaip jūs drįstate!
62
00:13:01,880 --> 00:13:06,157
Jis užsikrėtė ne pas mus.
63
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Daktare, nežinau,
kaip tai atsitiko…
64
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
Neaimanuok.
Atsitiko tai atsitiko.
65
00:13:12,920 --> 00:13:15,880
Nuleisk kelnes, pažiūrėsime.
66
00:13:16,040 --> 00:13:20,720
Jau ruošiausi namo, į Podolę,
ketinau ten susižadėti…
67
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Ir štai toks bjaurus dalykas.
68
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
Bjaurus, išties.
69
00:13:31,160 --> 00:13:33,007
Bet ne beviltiškas.
70
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Klausau!
71
00:13:36,320 --> 00:13:41,160
Sveikinu, dabar jūs ‒ Jo Šviesybės
Austrijos imperatoriaus valdinys.
72
00:13:41,320 --> 00:13:46,040
Bet primenu, kad esat kariškis
ir jūsų pareigos ypatingos,
73
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
juolab kad atvykote čia
kaip caro valdinys.
74
00:13:50,480 --> 00:13:54,756
Turite įrodyti, kad esate vertas
mūsų vyriausybės pasitikėjimo.
75
00:13:55,080 --> 00:13:58,173
Įrodysiu savo ištikima tarnyba
76
00:13:58,600 --> 00:14:02,200
ir mokslo tyrimais, kurie
gali būti naudingi kariuomenei.
77
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
Jei, žinoma, skirsite tam lėšų.
78
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Suprantu, kad lėšos ribotos.
79
00:14:07,880 --> 00:14:11,120
Juolab kad santykiai
tarp imperijų įtempti.
80
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
Be to, turiu ir savų lėšų.
81
00:14:13,600 --> 00:14:15,937
Prašau nepamiršti,
82
00:14:16,880 --> 00:14:19,880
kad pirmiausia jūsų pareiga
yra gydyti.
83
00:14:20,040 --> 00:14:22,750
O tik paskui ‒ daryti tyrimus.
84
00:14:25,040 --> 00:14:26,280
Be abejo.
85
00:14:50,600 --> 00:14:51,792
Na…
86
00:14:54,160 --> 00:14:56,468
Šį kartą baigėsi laimingai.
87
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Bet kitą kartą…
88
00:14:59,040 --> 00:15:00,843
Kokį kitą kartą?
89
00:15:01,400 --> 00:15:04,524
Nebūsiu daugiau toks kvailas.
90
00:15:12,440 --> 00:15:17,516
Gal atvažiuotumėte pas mus
į Podolę, daktare?
91
00:15:20,600 --> 00:15:22,836
Į mano vestuves.
92
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
Dabar, kai turite austrišką pasą,
kirstumėte sieną be problemų.
93
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
Podolė, sakot…
94
00:15:31,640 --> 00:15:35,895
Labai viliojantis kvietimas.
95
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
O išrinktoji - lenkė?
96
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Pusiau.
97
00:15:42,167 --> 00:15:44,734
Senelė lenkė.
O tėvai – rusai.
98
00:16:59,320 --> 00:17:04,080
Anot filosofų, mokslas gali tai,
ko jokiai religijai nepavyko.
99
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Net krikščionybei.
100
00:17:06,960 --> 00:17:08,308
Mokslas
101
00:17:08,920 --> 00:17:11,000
padarys pasaulį laimingą.
102
00:17:11,920 --> 00:17:14,210
Argi nesikeičia mūsų gyvenimas?
103
00:17:14,487 --> 00:17:17,233
Auga gerovė, švietimo lygis.
104
00:17:17,720 --> 00:17:22,539
Išnyksta karo, bado ir
epidemijų šmėklos.
105
00:17:24,080 --> 00:17:26,240
Bet juk karas kybo ant plauko.
106
00:17:26,400 --> 00:17:29,575
Šiemet buvo nederlingi metai.
107
00:17:30,880 --> 00:17:35,373
O religijos nelieskite,
ji mums šventa.
108
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
Esu jau girdėjęs tokių minčių.
109
00:17:42,560 --> 00:17:45,452
Mes turbūt buvome susitikę.
110
00:17:47,560 --> 00:17:49,870
Jūs ne iš Voluinės?
111
00:17:50,362 --> 00:17:51,362
Aš?
112
00:17:52,499 --> 00:17:53,819
Ne.
113
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Jūs mane su kažkuo painiojate.
114
00:17:58,800 --> 00:18:02,680
Turiu atsiprašyti, ponai.
Reikia skubios daktaro pagalbos.
115
00:18:02,783 --> 00:18:06,665
Kumetyne ligonis sublogavo.
116
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
Padėkite, daktare!
117
00:18:22,111 --> 00:18:24,031
Pamėginsiu. Atsiprašau.
118
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
Turite čia giminių?
119
00:19:06,040 --> 00:19:07,320
Jūs vietiniai?
120
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Ne.
121
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Tėvukas mirs?
122
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
Mes čia samdiniai...
123
00:19:24,880 --> 00:19:27,044
Jie mus išmes.
124
00:19:41,800 --> 00:19:45,650
Jei sugebėsi pereiti sieną,
125
00:19:46,727 --> 00:19:49,553
ieškok manęs šioje tvirtovėje.
126
00:19:50,240 --> 00:19:54,205
Pasakysi, kad atėjai pas mane,
ir tave įleis.
127
00:19:59,240 --> 00:20:01,137
Daktare!
128
00:20:06,360 --> 00:20:10,136
Neturime pinigų laidotuvėms.
129
00:20:17,600 --> 00:20:20,645
Jei atveši pas mus tėvo kūną,
130
00:20:21,120 --> 00:20:22,861
gausi pinigus.
131
00:20:52,537 --> 00:20:54,252
Atsimerk.
132
00:20:56,135 --> 00:20:57,825
Atsimerk!
133
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Gyvybei pavojus negresia.
Galima kvosti.
134
00:21:11,080 --> 00:21:14,280
O tos dujos veikia nuskausminamai.
135
00:21:14,560 --> 00:21:16,299
To neprireiks.
136
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
Jau turime įrodymų,
kad jis šnipas.
137
00:21:21,040 --> 00:21:25,960
SIENA TARP RUSIJOS
IR AUSTRIJOS-VENGRIJOS IMPERIJŲ
138
00:22:19,320 --> 00:22:22,157
Kvietėte čia svečių?
139
00:22:22,880 --> 00:22:25,154
Nepamenu, kad būčiau kvietęs.
140
00:22:25,920 --> 00:22:30,080
Kaip sakiau, neturiu čia
nei giminių, nei pažįstamų.
141
00:22:30,240 --> 00:22:32,510
Ir nelaukiate nieko iš anapus sienos?
142
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Ne.
143
00:22:48,080 --> 00:22:51,880
Parodžiau berneliui kelią.
Atkako iš Podolės.
144
00:22:55,440 --> 00:23:00,560
Regis, bandėte gelbėti jo tėvą.
Deja, jis mirė. O motina nusižudė.
145
00:23:01,040 --> 00:23:05,337
Bernelis sako, kad daktaras
žadėjęs jam padėti.
146
00:23:06,708 --> 00:23:08,178
Galiu jį palikti?
147
00:23:08,632 --> 00:23:12,065
Manęs laukia skubios priedermės.
148
00:23:22,560 --> 00:23:26,200
Pagal statutą, privalote pranešti
apie visus lankytojus.
149
00:23:26,400 --> 00:23:30,186
Situacija įtempta,
turime būti budrūs.
150
00:23:31,160 --> 00:23:36,000
Ryt turėsite dalyvauti mirties
bausmės vykdyme.
151
00:23:36,440 --> 00:23:37,838
Žmogus prisipažino.
152
00:23:38,017 --> 00:23:41,596
Buvo siųstas fotografuoti mūsų įtvirtinimų.
153
00:23:42,680 --> 00:23:45,296
Gerai, jūs laisvas.
154
00:23:53,120 --> 00:23:56,680
Jei bernelis pasiliks čia,
būsite asmeniškai už jį atsakingas.
155
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Klausau.
156
00:24:23,840 --> 00:24:26,862
Jei aš jums nereikalingas,
157
00:24:27,405 --> 00:24:29,504
tuomet eisiu sau.
158
00:24:32,680 --> 00:24:34,625
Galiu dirbti,
159
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
daryti viską, ką liepsite.
160
00:24:39,000 --> 00:24:41,120
Nesigailėsite.
161
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
Ką norėtum veikti gyvenime?
162
00:24:50,000 --> 00:24:53,494
Jei galėčiau rinktis...
163
00:24:54,560 --> 00:24:57,496
norėčiau mokytis.
164
00:24:58,240 --> 00:24:59,506
Kam?
165
00:25:02,520 --> 00:25:04,643
Kad... būčiau toks kaip jūs.
166
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
Žmogus mokosi tam, kad žinotų.
167
00:25:08,640 --> 00:25:11,840
- Būtent. Aš noriu žinoti.
- Žinoti ką?
168
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
- Na... viską.
- Viską?
169
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
Koks yra pasaulis.
Kas yra gyvenimas…
170
00:25:22,760 --> 00:25:26,488
Galėsi pradėti mokytis –
jau nuo rytojaus.
171
00:25:32,520 --> 00:25:38,287
Sakėte, armija sumokės man,
jei atvešiu tėvo kūną.
172
00:25:40,800 --> 00:25:43,963
Ir ką? Atvežei?
173
00:25:55,360 --> 00:25:57,796
Tavo ašaros nepadės tėvui.
174
00:26:03,152 --> 00:26:05,851
O pinigus gausi iškart,
175
00:26:08,000 --> 00:26:10,834
kai tik jie atkeliaus iš Vienos.
176
00:26:19,880 --> 00:26:22,200
O laidotuvės bus?
177
00:26:22,600 --> 00:26:24,369
Ko rūpinies?
178
00:26:24,760 --> 00:26:28,205
Paskutiniame teisme
tavo tėvas prisikels.
179
00:26:29,400 --> 00:26:31,103
Kaip ir visi.
180
00:26:36,880 --> 00:26:39,640
Dabar praverstų tos jūsų dujos.
181
00:26:39,800 --> 00:26:41,960
Nebūtų skausmo, nebūtų ir baimės.
182
00:26:42,400 --> 00:26:46,880
Jei leistumėte tęsti eksperimentus,
ką nors tikrai pasiūlyčiau.
183
00:26:47,040 --> 00:26:51,560
Galėsime šiandien aptarti
tai smulkiau.
184
00:26:53,600 --> 00:26:57,480
Toje kitoje jūsų darbovietėje.
185
00:26:57,760 --> 00:27:02,598
Retai ten lankausi,
bet po tokios dienos kaip šiandien…
186
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
Paliksime jį šitaip?
187
00:27:53,920 --> 00:27:57,160
Tegul sustingsta.
Tada pasiimsime eksperimentams.
188
00:27:57,320 --> 00:28:00,920
- Anokia iš jo nauda?
- Nustebsi, kokia didelė.
189
00:28:01,080 --> 00:28:05,400
- O kaip su mano tėvo kūnu?
- Juk pardavei.
190
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
Bet jūs sakėte…
191
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
Nesikrimsk.
Gerai padarei.
192
00:28:10,320 --> 00:28:13,200
Tiki, kad siela yra nemirtinga?
193
00:28:13,520 --> 00:28:15,560
Kūnas irgi nemirtingas. Pamatysi.
194
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
Pažiūrėk, kaip jie šaudė.
195
00:28:52,880 --> 00:28:55,000
Tik vienas pataikė į širdį.
196
00:28:55,680 --> 00:28:59,800
Jie specialiai prašauna.
Kad mažiau graužtų sąžinė.
197
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Būna, kad nė vienas nepataiko.
198
00:29:02,360 --> 00:29:03,920
Ir kas tuomet?
199
00:29:04,080 --> 00:29:08,612
Karininkas pribaigia,
o kuopa gauna bausmę.
200
00:29:15,520 --> 00:29:18,156
Į jį žiūrėk, ne į mane.
201
00:29:28,760 --> 00:29:31,040
Matai, ką gali mokslas?
202
00:29:31,200 --> 00:29:34,980
Vienas žingsnis iki prisikėlimo.
203
00:29:38,120 --> 00:29:41,790
Tai nuostabu, ką jūs sakote.
204
00:29:42,421 --> 00:29:43,421
Bet ir baisu.
205
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
Taip, baisu. Gyvenimas irgi baisus.
206
00:29:47,160 --> 00:29:49,104
Kaip ir mokslas.
207
00:29:49,920 --> 00:29:51,640
Ateik čionai.
208
00:29:53,080 --> 00:29:55,633
Man reikia tavo kūno.
209
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
Noriu atlikti eksperimentą.
210
00:29:59,320 --> 00:30:04,378
Turėsi pasakyti, kokio stiprumo
skausmą gali ištverti.
211
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Tai buvo „vienas“.
212
00:30:18,760 --> 00:30:20,220
„Penki“.
213
00:30:20,480 --> 00:30:23,644
- Kam to reikia?
- Mokslui.
214
00:30:24,240 --> 00:30:27,240
Su diazoto oksidu nebejausi skausmo.
215
00:30:27,400 --> 00:30:28,796
Laikyk.
216
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Tai buvo „dešimt“.
Jautei skausmą?
217
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Ne.
218
00:30:50,280 --> 00:30:52,033
Matai?
219
00:30:53,280 --> 00:30:56,441
Su eteriu nueisime žymiai toliau.
220
00:30:56,760 --> 00:30:58,253
Kur toliau?
221
00:30:58,840 --> 00:31:01,400
Nugalėsime skausmą.
222
00:31:01,680 --> 00:31:06,480
Kunigas per pamokslą sakė,
kad skausmas gali būti reikalingas.
223
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Kam?
224
00:31:08,480 --> 00:31:11,440
Kad galima jį paaukoti
už ką nors.
225
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Graži mintis.
226
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Bet abejotina.
227
00:31:34,560 --> 00:31:36,960
Prisipažink. Tu dar skaistus?
228
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Nežinau, ką tai reiškia.
229
00:31:39,720 --> 00:31:44,520
Reikalinga kalbos konsultacija.
Kaip „skaistus“ ukrainietiškai?
230
00:31:57,800 --> 00:32:00,556
Jūs? Ką čia veikiate?
231
00:32:02,440 --> 00:32:05,299
Turime dar kitą kambarį.
232
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
Naudokis, kol yra proga.
233
00:32:09,960 --> 00:32:13,400
Jei bijai nuodėmės, gretimam
kambary smaginasi kunigėlis.
234
00:32:13,600 --> 00:32:16,120
Kai baigsi, duos tau išrišimą.
235
00:32:28,320 --> 00:32:31,271
Prie daktaro gimstama ir mirštama.
236
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
O meilė yra per vidurį.
237
00:32:34,760 --> 00:32:37,520
Nekreipk dėmesio,
daryk savo darbą.
238
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Jus kviečia komendantas.
239
00:33:06,040 --> 00:33:10,192
- Kokie tai bus tyrimai?
- Moksliniai.
240
00:33:11,920 --> 00:33:18,800
Tokių tyrimų, kaip mūsų tvirtovėje,
universitetams neleidžia skrupulai.
241
00:33:19,040 --> 00:33:24,003
O mokslas nepakenčia
suvaržymų ir draudimų.
242
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Kokius draudimus turite galvoje?
243
00:33:29,080 --> 00:33:33,680
Religinius, socialinius, politinius.
Prietarų netrūksta.
244
00:33:33,840 --> 00:33:40,830
Kokią naudą tie jūsų tyrimai
gali duoti tėvynei ir armijai?
245
00:33:43,360 --> 00:33:44,539
Jie gali...
246
00:33:48,680 --> 00:33:50,784
suteikti galią valdyti žmones.
247
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
Eteris turi tokią galią.
248
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Įsitikinsite, jei leisite man tai,
ko jūsų prašau.
249
00:33:56,800 --> 00:33:58,517
Leisite…
250
00:34:00,920 --> 00:34:05,000
Galiu tik pažiūrėti pro pirštus
į tai, ką darote.
251
00:34:05,240 --> 00:34:08,133
Dėtis, kad nieko nematau.
252
00:34:49,680 --> 00:34:50,840
Ateik truputį.
253
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
Eikš.
254
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Kas tai?
255
00:35:04,160 --> 00:35:07,714
- Vaistinėje to negausi.
- O kur gausiu?
256
00:35:09,600 --> 00:35:12,280
Fronte. Prieš ataką.
257
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
- Tada būsi labai narsus.
- Koks?
258
00:35:15,080 --> 00:35:16,162
Narsus.
259
00:36:00,759 --> 00:36:02,273
Atsargiai.
260
00:36:02,797 --> 00:36:04,980
Matote, ką jis man vakar padarė?
261
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
Jis žvėris.
262
00:36:08,306 --> 00:36:09,667
Žvėris?
263
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
Kiekviename mūsų tūno žvėris.
264
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Palaikykite jį iki rytojaus.
265
00:36:18,040 --> 00:36:20,840
Ir neduokite jam nieko kieto.
266
00:36:21,000 --> 00:36:23,958
Nes gali praryti arba susižeisti.
267
00:36:25,480 --> 00:36:29,453
Matai, kaip stipriai
veikia kai kuriuos?
268
00:36:32,560 --> 00:36:35,697
Įlašink jam į vandenį bromo.
269
00:36:49,400 --> 00:36:54,708
Ką reiškia jūsų žodžiai,
kad kiekviename mūsų tūno žvėris?
270
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Tūno, giliai viduje.
271
00:36:57,040 --> 00:37:00,934
O mokslas gali padėtį jį išlaisvinti.
Nes žvėris surakintas.
272
00:37:03,720 --> 00:37:08,840
Išlaisvinti žmogų galbūt reiškia -
išlaisvinti jame snaudžiantį žvėrį.
273
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Apie tai nepagalvojau.
274
00:37:12,280 --> 00:37:14,720
Kitaip tariant - gydyti?
275
00:37:15,800 --> 00:37:20,229
Gydyti – tai gąžinti, kas buvo.
O aš noriu sukurti kai ką nauja.
276
00:37:21,160 --> 00:37:25,520
Gerai, kad domiesi gamta,
nusiųsiu tave į felčerių mokyklą.
277
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
- Tikrai?
- Norėtum?
278
00:37:39,320 --> 00:37:41,410
Bėkit, nesustokit!
279
00:37:48,880 --> 00:37:50,680
Malonumas kainuoja!
280
00:37:51,760 --> 00:37:53,691
Visos turite suprakaituoti.
281
00:38:00,960 --> 00:38:05,200
Viens, du! Viens, du!
282
00:38:05,360 --> 00:38:08,819
- Gerai. Užteks.
- Rikiuot!
283
00:38:19,280 --> 00:38:22,056
Nieko čia juokingo.
284
00:38:29,200 --> 00:38:31,039
Tai mokslas!
285
00:38:53,880 --> 00:38:56,295
Ša! Antras numeris?
286
00:38:57,040 --> 00:38:58,498
Pauostyk.
287
00:38:59,240 --> 00:39:00,920
Nepatinka.
288
00:39:02,560 --> 00:39:04,230
Penktas.
289
00:39:05,440 --> 00:39:07,000
Patinka!
290
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Ne.
291
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Ne-a.
292
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Patinka.
293
00:39:15,280 --> 00:39:18,080
Pirmam patinka ketvirtas!
294
00:39:19,520 --> 00:39:21,831
Išsiskirstyt!
295
00:39:30,200 --> 00:39:34,004
Daktare! Kuri yra ta mergina,
kurią aš išsirinkau?
296
00:39:34,480 --> 00:39:36,725
- Koks jos numeris?
- Septintas.
297
00:39:38,120 --> 00:39:39,640
O kam tau žinoti?
298
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Norėčiau ją susirasti.
299
00:39:42,120 --> 00:39:46,282
- Taip spirgi? Juk nematei jos.
- Na, žinote…
300
00:39:47,000 --> 00:39:49,720
- Pagalvosime apie tai.
- Ačiū!
301
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
Pirmyn!
302
00:41:00,080 --> 00:41:01,880
Dabar gali į ją pažiūrėti.
303
00:41:06,600 --> 00:41:08,160
Tai bent pasisekė!
304
00:41:08,840 --> 00:41:11,840
- Kur aš?
- Danguje, kur daugiau?
305
00:41:12,840 --> 00:41:16,720
Gana, gana!
Tokie malonumai ne tavo kišenei...
306
00:41:16,920 --> 00:41:19,696
Marš atgal į tvirtovę.
307
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Daktare!
308
00:41:23,680 --> 00:41:25,400
Pasilikite su mumis.
309
00:41:25,560 --> 00:41:29,133
Pailsėsite, atsipalaiduosite.
310
00:41:29,800 --> 00:41:32,679
Šiandien jūs toks liūdnas…
311
00:41:39,160 --> 00:41:41,424
Palūkėkit, palūkėkit.
312
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
Turiu čia kai ko…
313
00:41:44,320 --> 00:41:46,501
Ir jums duosiu. Bus gera.
314
00:41:47,600 --> 00:41:50,239
Meilė nemėgsta skubos.
315
00:43:32,640 --> 00:43:36,800
Ar galėčiau gauti leidimą
apsilankyti beprotnamyje?
316
00:43:36,960 --> 00:43:41,160
- Turiu jiems kai ką įdomaus.
- Ką šįsyk sugalvojote?
317
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Hipnozė plius eteris.
318
00:43:43,280 --> 00:43:47,160
Kiekvienas atskirai ‒ išbandytas,
bet kartu – dar niekas nemėgino.
319
00:43:47,320 --> 00:43:49,480
Gerai, pažiūrėsiu, ką galima padaryti.
320
00:43:49,820 --> 00:43:51,147
Sėskimės.
321
00:43:52,320 --> 00:43:58,390
Aš jums tik trukdysiu.
Atleiskit, bet dvasiomis netikiu.
322
00:43:58,840 --> 00:44:02,846
Manote, žmogus miršta
ir nieko nebelieka?
323
00:44:03,640 --> 00:44:05,679
O šventųjų bendravimas?
324
00:44:06,920 --> 00:44:10,400
Sėskitės ir nekalbėkite kvailysčių.
325
00:44:18,640 --> 00:44:22,101
Siela iš skaistyklos, ateik!
326
00:44:51,302 --> 00:44:56,936
Porceliane buvo oro burbuliukas -
nuo vidinės įtampos lėkštelė trūko.
327
00:45:37,080 --> 00:45:40,280
Nesu kaltas! Nesu kaltas!
328
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
Nėra kaltės!
329
00:45:43,360 --> 00:45:45,320
Nėra Dievo!
330
00:45:46,156 --> 00:45:48,179
Dievo nėra!
331
00:45:48,720 --> 00:45:51,920
Nėra!
332
00:45:57,960 --> 00:45:59,840
Velniop Dievą!
333
00:46:00,480 --> 00:46:06,880
Štai Viešpaties kryžius,
bėkite priešo šalininkai…
334
00:46:07,040 --> 00:46:08,120
Eik šalin, šėtone…
335
00:46:08,280 --> 00:46:09,640
Velniop Dievą!
336
00:46:13,113 --> 00:46:14,793
Aš pasirūpinsiu juo.
337
00:46:21,360 --> 00:46:24,600
Nėra Dievo! Nėra!
338
00:46:50,120 --> 00:46:51,360
Jis ką, girtas?
339
00:46:51,560 --> 00:46:57,537
Ne. Dalyvavo sušaudyme
ir nebeišlaikė įtampos.
340
00:47:00,720 --> 00:47:02,940
Savaitė karcerio.
341
00:48:09,265 --> 00:48:10,866
Galiu pabandyti?
342
00:48:58,240 --> 00:49:00,665
Eterio lengva perdozuoti.
343
00:49:39,564 --> 00:49:42,580
Ko gi bijai? Aš myliu tave.
344
00:49:46,320 --> 00:49:50,968
- Kas ji?
- Margarita. Iš anapus kordono.
345
00:49:55,080 --> 00:49:57,422
Ji jau senokai pas mus.
346
00:49:57,789 --> 00:50:01,212
Deja, beviltiškas atvejis.
347
00:50:01,880 --> 00:50:05,333
Ar kas nors mėgino hipnozę?
348
00:50:26,052 --> 00:50:27,543
Gulkis.
349
00:50:28,211 --> 00:50:33,019
Daug gydytojų darydavo
eksperimentus su savimi,
350
00:50:33,800 --> 00:50:37,840
mokslo labui rizikuodavo
sveikata ir gyvybe,
351
00:50:38,080 --> 00:50:40,693
užsikrėsdavo ligomis,
352
00:50:41,238 --> 00:50:45,961
norėdami išbandyti
naujus gydymo būdus.
353
00:50:47,920 --> 00:50:52,351
Pats su savimi tokio eksperimento
atlikti negaliu.
354
00:50:56,680 --> 00:50:58,535
Skaičiuok iki dešimties.
355
00:50:59,880 --> 00:51:00,880
Vienas…
356
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
du…
357
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
trys…
358
00:51:05,360 --> 00:51:06,895
keturi…
359
00:51:51,610 --> 00:51:52,630
Kava.
360
00:51:55,520 --> 00:51:57,800
- Ką nors pameni?
- Ne.
361
00:51:58,409 --> 00:51:59,409
Palauk!
362
00:51:59,768 --> 00:52:01,625
Dabar be eterio.
363
00:52:01,834 --> 00:52:04,703
Kitaip eksperimentas bus veltui.
364
00:52:05,281 --> 00:52:07,928
Čia kad nenusikąstum liežuvio.
365
00:52:08,258 --> 00:52:11,781
- Ar tai tikrai būtina?
- Taip.
366
00:52:13,040 --> 00:52:16,582
Jau žinome, kad eteris veikia
stipriau už elektros srovę,
367
00:52:16,740 --> 00:52:20,416
bet nežinome, kokio stiprumo
skausmą gali sukelti elektros srovė.
368
00:52:27,412 --> 00:52:30,720
Tarkim, tai buvo „vienas“
skalėje iki dešimties.
369
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
Su eteriu pasiekėme maksimumą.
370
00:52:33,320 --> 00:52:38,760
- Dabar pamėginkime „penkis“.
- Ne! „Vienas“ jau buvo daug.
371
00:52:39,240 --> 00:52:40,358
Tada „tris“.
372
00:52:40,960 --> 00:52:43,190
Tik „tris“, gerai?
373
00:53:00,920 --> 00:53:03,440
Ne! Taip negalima!
374
00:53:03,840 --> 00:53:05,967
Mokslui viskas galima!
375
00:53:06,840 --> 00:53:09,400
Atsigerk, pasijusi geriau.
376
00:53:09,880 --> 00:53:11,280
Ne!
377
00:53:16,867 --> 00:53:18,012
Atleisk.
378
00:53:18,640 --> 00:53:21,330
Nenumačiau, kad taip skaudės.
379
00:53:22,525 --> 00:53:27,080
Dėkui už viską...
ką dėl manęs padarėte.
380
00:53:27,240 --> 00:53:29,134
Kur eini? Palauk!
381
00:53:29,417 --> 00:53:31,605
Gali tą patį padaryti su manimi.
382
00:53:31,880 --> 00:53:34,780
Pasilik, sužlugdysi mano darbą.
383
00:53:35,026 --> 00:53:36,633
Palauk!
384
00:53:37,444 --> 00:53:39,686
Žinau, kas pavogė tavo tėvo mumiją!
385
00:53:39,961 --> 00:53:41,594
Sėsi į kalėjimą už tai!
386
00:53:41,760 --> 00:53:43,560
Paėmei pinigus už kūną.
387
00:53:43,720 --> 00:53:48,891
- Grąžinsiu!
- Kūną? Ar pinigus, kuriuos išleidai?
388
00:54:47,795 --> 00:54:49,173
Kunige,
389
00:54:51,534 --> 00:54:53,179
gal galite man padėti?
390
00:54:53,440 --> 00:54:55,800
Padėti? Kaip?
391
00:54:58,600 --> 00:55:00,138
Neturiu kur prisiglausti.
392
00:55:01,040 --> 00:55:02,829
Aš mokausi.
393
00:55:03,412 --> 00:55:05,721
Padarysiu viską.
394
00:55:08,760 --> 00:55:13,411
Sakai, viską?
395
00:55:14,640 --> 00:55:17,840
Gal norėtum būti mano…
396
00:55:18,840 --> 00:55:22,600
- Nesuprantu.
- Eik į vienuolyną, jei nesupranti.
397
00:55:22,760 --> 00:55:27,169
- Ten tau padės.
- Ačiū.
398
00:55:29,880 --> 00:55:32,208
Padarysiu viską…
399
00:55:33,536 --> 00:55:35,553
Baigėsi pinigai, kuriuos turėjau.
400
00:55:35,936 --> 00:55:38,528
Eksperimentai stovi vietoje.
401
00:55:39,040 --> 00:55:42,840
Negana to, pabėgo mano
vienintelis savanoris.
402
00:55:43,040 --> 00:55:46,560
Suprantu sunkumus, bet rezultatai
gali būti stulbinantys.
403
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Įspėjau jus, kad armija neturi
lėšų mokslui.
404
00:55:50,000 --> 00:55:55,200
Taip, bet tam, ką siūlau, privalo
atsiverti kokios nors perspektyvos.
405
00:55:55,418 --> 00:55:57,377
Neprivalo.
406
00:56:05,604 --> 00:56:07,341
Bet gali.
407
00:56:09,600 --> 00:56:14,389
Suprantu, kad kaip lenkas
nejaučiate simpatijų imperijai,
408
00:56:14,598 --> 00:56:20,274
kuri yra tokia pat okupantė,
nuo kokios pabėgote.
409
00:56:21,163 --> 00:56:25,184
Ar tiesą sakau?
410
00:56:27,240 --> 00:56:31,897
Rusus labai domina įvairios
mūsų paslaptys.
411
00:56:44,680 --> 00:56:49,600
Čia tai, ką paliko tas nevykėlis
jų siųstas šnipas.
412
00:56:53,240 --> 00:56:59,160
Tereikia padaryti kelias nuotraukas,
nunešti vienam balandininkui,
413
00:56:59,480 --> 00:57:00,900
o jis jas nusiųs, kur reikia.
414
00:57:03,120 --> 00:57:06,162
Su pinigais galėsite
elgtis kaip tinkamas.
415
00:57:09,960 --> 00:57:13,108
Jei viskas taip paprasta,
416
00:57:15,572 --> 00:57:17,505
kodėl pats to nedarote?
417
00:57:17,889 --> 00:57:19,800
Nes man neberūpi pinigai.
418
00:57:19,960 --> 00:57:23,640
Esu turtingas.
Be to, nemėgstu rizikuoti.
419
00:57:24,400 --> 00:57:27,454
Bet savo dalį, žinoma, paimsiu.
420
00:57:27,800 --> 00:57:30,131
Stebiuosi…
421
00:57:30,600 --> 00:57:35,240
Man gyvenimas be rizikos - prėskas.
422
00:57:38,306 --> 00:57:41,292
Dabar tikrai nebebus prėskas.
423
00:57:41,711 --> 00:57:46,541
Turbūt žinote, kas jums grės,
jei jus sučiups mūsų kontržvalgyba?
424
00:58:09,806 --> 00:58:14,231
Regis, vėjas keičiasi
ir dujos lėks į kitą pusę.
425
00:58:27,400 --> 00:58:29,787
Uždarykite duris, greičiau!
426
00:58:33,400 --> 00:58:35,450
Bėkite iš ten!
427
00:58:36,960 --> 00:58:38,631
Bėkite!
428
00:59:03,200 --> 00:59:05,040
Duosiu jam eterio.
429
00:59:05,920 --> 00:59:07,132
Numalšins skausmą.
430
00:59:07,560 --> 00:59:12,360
Nieko jam neduokite.
Bus puiki proga stebėjimams.
431
00:59:12,560 --> 00:59:15,498
Jums leidus, čia aš spręsiu.
432
00:59:25,480 --> 00:59:27,310
Užgesink cigaretę!
433
00:59:34,400 --> 00:59:37,640
Netrukdykite mokslo tyrimams.
434
00:59:38,040 --> 00:59:40,160
Nebūkite sentimentalus.
435
01:01:17,642 --> 01:01:20,547
Grimzti į miegą.
436
01:01:23,413 --> 01:01:25,846
Esi sode,
437
01:01:26,960 --> 01:01:29,296
tarp gėlių,
438
01:01:30,560 --> 01:01:32,680
tarp drugelių.
439
01:01:34,760 --> 01:01:36,520
Atsigręži,
440
01:01:37,320 --> 01:01:39,900
įeini į namus.
441
01:01:47,320 --> 01:01:50,715
Dabar palieki tą vietą...
442
01:01:52,320 --> 01:01:56,777
- ir grįžti į…
- Nenoriu grįžti!
443
01:01:57,200 --> 01:02:01,598
Kartais grįžimas į praeitį padeda
išsivaduoti iš prisiminimų.
444
01:02:03,000 --> 01:02:06,324
Dabar gerai pagalvok.
445
01:02:07,640 --> 01:02:10,124
Ar pameni dar ką nors?
446
01:02:11,360 --> 01:02:13,424
Ten kas nors buvo?
447
01:02:14,960 --> 01:02:17,709
Jei prisimeni ką nors, pasakyk man.
448
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Nieko.
449
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
Nieko?
450
01:02:24,181 --> 01:02:25,381
Nieko.
451
01:02:41,080 --> 01:02:42,664
Įeikite!
452
01:02:55,520 --> 01:02:57,000
Įsipjovėte.
453
01:02:58,240 --> 01:02:59,240
Žinau.
454
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
Dėl mano kaltės?
455
01:03:02,360 --> 01:03:03,360
Iš dalies.
456
01:03:03,840 --> 01:03:05,153
Atsiprašau.
457
01:03:08,600 --> 01:03:11,536
Nusprendžiau sugrįžti.
458
01:03:13,200 --> 01:03:17,148
Ne dėl būsto, nes gyvenu
dabar vienuolyne.
459
01:03:17,840 --> 01:03:20,733
Noriu toliau jums padėti.
460
01:03:23,000 --> 01:03:24,360
Ką čia atnešei?
461
01:03:24,520 --> 01:03:30,139
Sargybinis liepė perduoti.
Kažkas jums paliko.
462
01:03:42,400 --> 01:03:47,204
Jei reikia, galite toliau daryti
eksperimentus su manimi.
463
01:03:47,760 --> 01:03:50,640
Patiko skausmas?
464
01:03:50,840 --> 01:03:52,073
Ne.
465
01:03:55,280 --> 01:04:00,492
Pamaniau, kad esu jums
labai skolingas.
466
01:04:01,800 --> 01:04:03,637
Nieko neskolingas.
467
01:04:04,141 --> 01:04:06,139
Dėkingumas yra silpnybė.
468
01:04:09,360 --> 01:04:11,807
Bet priimsiu tave asistentu.
469
01:04:13,360 --> 01:04:16,548
Kol kas išsiverčiu su savanoriais.
470
01:04:17,840 --> 01:04:21,004
Bet netrukus imsimės didelių dalykų.
471
01:04:36,360 --> 01:04:38,200
Žinau, kad tai rizikinga,
472
01:04:38,720 --> 01:04:41,934
bet rezultatai gali būti
naudingi žmonijai.
473
01:04:42,400 --> 01:04:45,640
Sifilio bacilos gali įveikti
psichinę ligą.
474
01:04:46,320 --> 01:04:48,760
O sifilį išgydysime vėliau.
475
01:04:48,920 --> 01:04:50,240
Esate tikras?
476
01:04:50,400 --> 01:04:54,095
Liga kovoti prieš ligą?
Argi tai gerai?
477
01:04:55,080 --> 01:04:57,840
Prieš blogį kartais tenka
griebtis blogio.
478
01:04:58,120 --> 01:05:02,523
Tai rizikinga ir paradoksalu,
bet tai tiesa.
479
01:05:19,960 --> 01:05:22,094
Tramdomuosius marškinius čionai!
480
01:05:31,400 --> 01:05:33,614
Paguldykite ją į aną lovą.
481
01:06:46,920 --> 01:06:49,570
Ei! Ką čia veikiate?
482
01:06:49,950 --> 01:06:50,950
Mes?
483
01:06:51,360 --> 01:06:52,102
Nieko.
484
01:06:52,270 --> 01:06:54,083
Kas tai?
485
01:06:55,080 --> 01:06:56,246
Tai?
486
01:06:57,560 --> 01:07:00,129
- Naujas matavimo prietaisas.
- Parodykit.
487
01:07:18,000 --> 01:07:19,733
Kai nueisiu, pašauk sargybą.
488
01:07:19,963 --> 01:07:22,003
Jei klaus, kodėl taip smirda,
489
01:07:22,280 --> 01:07:25,341
sakyk, kad gėrė eterį, kurį pavogė
iš mano laboratorijos.
490
01:07:25,557 --> 01:07:26,869
Greičiau.
491
01:07:57,680 --> 01:08:01,619
Atsiprašau, vienuolyną tuoj uždarys.
492
01:08:01,999 --> 01:08:04,749
- Man reikia eiti.
- Neverkšlenk.
493
01:08:16,360 --> 01:08:19,693
Atiduok tam balandininkui,
kurį tau rodžiau.
494
01:08:22,000 --> 01:08:26,212
Ir vėl ateik po savaitės.
Dabar dirbu kitą darbą.
495
01:08:27,400 --> 01:08:29,062
Eik, eik.
496
01:09:15,400 --> 01:09:19,264
Ar mano kančia kam nors padės?
497
01:09:19,880 --> 01:09:24,191
Tavo dėka žinome,
kokia dozė veiksmingiausia.
498
01:09:34,720 --> 01:09:37,457
Koks čia paketas?
499
01:09:37,960 --> 01:09:39,483
Nežinau.
500
01:09:40,240 --> 01:09:41,890
Parodyk.
501
01:09:57,880 --> 01:09:59,951
Atėjai pačiu laiku.
502
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
Pecunia non olet.
503
01:10:02,880 --> 01:10:07,480
- Ką tai reiškia?
- Pinigai nedvokia. Net išvietėj.
504
01:10:08,760 --> 01:10:11,800
Puiku, vėl pajudės tyrimai.
505
01:10:12,360 --> 01:10:16,185
- Net mokyklai tau užteks.
- Aš nieko neimsiu.
506
01:10:16,840 --> 01:10:19,305
Karas ant nosies.
Nežinia, kas bus.
507
01:10:19,588 --> 01:10:21,153
Imk ir paslėpk.
508
01:10:21,360 --> 01:10:23,960
Rusiški pinigai. Kur juos dėsiu?
509
01:10:24,280 --> 01:10:26,460
Iškeisi banke.
510
01:10:26,652 --> 01:10:27,908
Še.
511
01:10:34,240 --> 01:10:37,692
Gal pavyks įrengti
tikrą laboratoriją.
512
01:10:55,600 --> 01:10:57,840
Džiaukis, nejausi skausmo.
513
01:10:58,440 --> 01:11:02,545
Nors Biblijoje pasakyta:
„skausme gimdysi“.
514
01:11:07,360 --> 01:11:08,920
Skaičiuok garsiai.
515
01:11:09,520 --> 01:11:10,520
Vienas…
516
01:11:11,840 --> 01:11:13,090
du…
517
01:11:14,520 --> 01:11:15,600
trys…
518
01:12:32,720 --> 01:12:35,567
Tau pasisekė, gimė negyvas.
519
01:12:37,200 --> 01:12:39,173
Jei galėtum rinktis,
520
01:12:39,520 --> 01:12:43,229
nė už ką negultum su tuo,
kuris šitą vaiką tau įtaisė.
521
01:12:43,800 --> 01:12:47,013
Iš kvapo pajustum, kad nepatinka.
522
01:12:58,040 --> 01:13:00,215
Prašau, penkios kronos.
523
01:13:07,040 --> 01:13:09,924
Iškeiskite ir šitą.
524
01:13:23,560 --> 01:13:25,120
Prašom palaukti.
525
01:13:35,960 --> 01:13:37,278
Klastotė.
526
01:14:33,040 --> 01:14:36,646
Užteks. Vyno nereikia.
527
01:14:59,406 --> 01:15:02,226
Ką darysite su tuo,
ką įsidėjote į dėžutę?
528
01:15:02,480 --> 01:15:05,040
Duosiu kai kam, kas išniekins.
529
01:15:05,200 --> 01:15:07,102
Nieko nėra švento.
530
01:15:08,160 --> 01:15:10,360
- Pokštaujate?
- Ne.
531
01:15:10,720 --> 01:15:12,786
Jūs pats esate liūdnas pokštas.
532
01:15:13,400 --> 01:15:16,200
Aš labai silpnas žmogus.
533
01:15:16,400 --> 01:15:19,744
Kodėl jūsų Dievas jums nepadeda?
534
01:15:20,280 --> 01:15:21,840
Gal truputį padeda.
535
01:15:23,200 --> 01:15:27,050
Kitaip gal būčiau daug blogesnis.
536
01:15:35,200 --> 01:15:37,081
Ne, ne! Tik ne aš!
537
01:15:39,200 --> 01:15:42,128
Liaukitės. Nenoriu čia lavono.
538
01:15:42,960 --> 01:15:48,409
Kodėl? Mūsų yra aštuoni,
su daktaru - devyni.
539
01:15:48,840 --> 01:15:52,160
Ir vienas aštuonšūvis revolveris
su viena kulka.
540
01:15:52,480 --> 01:15:57,710
Turėčiau būti visiškas nevykėlis,
kad iššautų.
541
01:16:19,840 --> 01:16:22,820
Gal nuo jūsų pradėkim, daktare?
542
01:16:23,480 --> 01:16:25,237
Kodėl ne?
543
01:16:25,880 --> 01:16:29,756
- Esu gimęs po laiminga žvaigžde.
- Jūs įsitikinęs?
544
01:16:30,280 --> 01:16:31,331
Taip.
545
01:16:33,160 --> 01:16:35,863
Puiku, bravo!
546
01:17:03,320 --> 01:17:04,915
Eikš!
547
01:17:09,320 --> 01:17:10,320
Eikš!
548
01:17:10,680 --> 01:17:11,680
Nutrenk mane!
549
01:17:12,840 --> 01:17:14,348
Eikš!
550
01:17:16,600 --> 01:17:17,950
Eikš!
551
01:17:39,600 --> 01:17:43,840
Atėjo įsakymas iš Vienos:
jokių balandžių aplink tvirtovę.
552
01:17:44,480 --> 01:17:47,158
Teks visus iššaudyti.
553
01:17:52,760 --> 01:17:54,461
Aš nejuokauju.
554
01:18:03,160 --> 01:18:05,196
Gana!
555
01:18:05,520 --> 01:18:08,077
Daugiau turbūt nebeliko.
556
01:18:18,000 --> 01:18:19,854
Ko spoksote? Laisvi!
557
01:18:20,220 --> 01:18:22,859
Kepimui jis netinkamas.
558
01:18:41,920 --> 01:18:45,560
- Turime įsakymą apieškoti kambarį.
- Kieno įsakymą?
559
01:18:45,720 --> 01:18:47,892
Komendanto.
560
01:19:02,040 --> 01:19:04,200
Duokite raktą nuo seifo.
561
01:19:04,480 --> 01:19:05,550
Neturiu.
562
01:19:05,920 --> 01:19:08,382
- Kur jis?
- Nežinau.
563
01:19:09,080 --> 01:19:11,152
Aš nesinaudoju seifu.
564
01:19:12,120 --> 01:19:14,640
Komendantas turi antrą raktą.
565
01:20:14,240 --> 01:20:16,110
Teisme išklosiu viską.
566
01:20:16,305 --> 01:20:17,876
Kai kas gailėsis...
567
01:20:22,600 --> 01:20:25,123
Gaištame laiką, kolega.
568
01:20:25,880 --> 01:20:28,407
Prisipažįstate dėl visko?
569
01:20:34,920 --> 01:20:39,468
Nejau teks griebtis jūsų metodų,
kad prisipažintumėte?
570
01:20:53,080 --> 01:20:54,588
Taip ar ne?
571
01:20:55,000 --> 01:20:57,146
Neturiu ką prisipažinti.
572
01:20:57,636 --> 01:20:59,947
Aparatą naudojau eksperimentams.
573
01:21:00,160 --> 01:21:03,562
Matyt, kažkas pavogė ir
panaudojo blogiems tikslams.
574
01:21:04,120 --> 01:21:06,314
Kas gi tai galėjo būti?
575
01:21:07,960 --> 01:21:12,445
Gal tasai jūsų asistentas?
576
01:21:17,840 --> 01:21:18,972
Galėjo?
577
01:21:20,360 --> 01:21:22,888
Aišku kaip dieną ‒ tai jis.
578
01:21:57,200 --> 01:21:58,614
Stok!
579
01:22:24,240 --> 01:22:27,223
Turbūt ką nors užmušė,
kad turi tiek pinigų.
580
01:22:27,800 --> 01:22:31,408
Ir išprotėjo, kad tokį lobį degina.
581
01:22:40,360 --> 01:22:44,800
- Kam šnipinėjai? Kas tave nusamdė?
- Kažkoks nepažįstamas.
582
01:22:44,960 --> 01:22:47,640
- Kodėl sutikai?
- Nes užmokėjo.
583
01:22:47,800 --> 01:22:50,440
- Vadinasi, nepažįsti jo?
- Ne.
584
01:22:50,600 --> 01:22:53,640
- Ar kartais ne daktaras?
- Ne!
585
01:22:54,440 --> 01:22:57,042
Ar žinai, kad tavęs laukia kilpa?
586
01:23:00,520 --> 01:23:04,661
Bet jei pasakytum, kad tai daktaras,
kilpos išvengtum.
587
01:23:12,160 --> 01:23:14,050
Tai daktaras?
588
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
Ne.
589
01:23:18,960 --> 01:23:23,160
- Ar tai buvo daktaras?
- Ne. Aš veikiau vienas.
590
01:23:23,320 --> 01:23:25,996
Daktaras nekaltas!
591
01:23:29,320 --> 01:23:33,078
Esu jam už viską dėkingas.
592
01:23:39,800 --> 01:23:43,760
Pasirašysi, kad šnipinėjai vienas?
593
01:23:55,280 --> 01:23:56,701
Taip.
594
01:24:13,080 --> 01:24:15,625
Tas snarglius prisipažino.
595
01:24:17,400 --> 01:24:19,412
Jūs laisvas.
596
01:24:50,400 --> 01:24:51,752
Ačiū tau.
597
01:25:07,526 --> 01:25:09,692
Šį kartą išsisukote?
598
01:25:16,320 --> 01:25:19,032
- O kas bus su juo?
- Su kuo?
599
01:25:19,840 --> 01:25:21,786
Su mano asistentu.
600
01:25:26,640 --> 01:25:29,108
Teks jį pakarti.
601
01:25:34,520 --> 01:25:37,677
Išlipote sausas, ar ne?
602
01:25:38,385 --> 01:25:41,271
Su tam tikromis sąlygomis,
bet apie tai pakalbėsime vėliau.
603
01:25:41,760 --> 01:25:44,063
Dabar išgerkime už…
604
01:25:44,600 --> 01:25:46,476
gerą išeitį.
605
01:25:53,520 --> 01:25:55,601
O už ką konkrečiai geriame?
606
01:25:57,000 --> 01:25:58,640
Geras klausimas.
607
01:26:01,120 --> 01:26:04,020
Kartais keliu tostą už tai...
608
01:26:06,080 --> 01:26:09,060
ko neįmanoma suvokti protu…
609
01:26:09,760 --> 01:26:11,196
Už kvailumą.
610
01:26:11,640 --> 01:26:12,892
Kieno?
611
01:26:13,760 --> 01:26:16,640
Čia jau jūs pats atsakykite.
612
01:26:17,040 --> 01:26:19,792
Manėte, kas esu mulkis.
613
01:26:20,800 --> 01:26:23,141
Bet pasiūlymas buvo jūsų.
614
01:26:25,320 --> 01:26:27,013
Kam jums viso to reikėjo?
615
01:26:27,360 --> 01:26:29,120
Manote, kad privalau teisintis?
616
01:26:30,720 --> 01:26:33,164
Paspendėte man spąstus.
617
01:26:33,800 --> 01:26:36,080
Tarkim, norėjau jus išbandyti.
618
01:26:36,880 --> 01:26:40,411
- Dėl ko?
- Tarkim, dėl tiesos.
619
01:26:44,360 --> 01:26:46,678
Neverta apie tai diskutuoti.
620
01:26:47,200 --> 01:26:52,207
Teisme jums tai vis tiek nepadės.
621
01:26:54,280 --> 01:26:56,787
Turiu jums pasiūlymą.
622
01:26:58,120 --> 01:27:01,950
Teismo nuosprendį galima
nesunkiai numatyti,
623
01:27:03,920 --> 01:27:08,185
bet galite palengvinti savo dalią
įvykdydamas jį pats.
624
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
Kaip?
625
01:27:15,280 --> 01:27:17,431
Tai jau priklauso nuo jūsų.
626
01:27:17,960 --> 01:27:22,498
Paprasčiausia būtų pistoletu.
Bet jei pageidaujate savo eteriu...
627
01:27:29,120 --> 01:27:30,541
Kada?
628
01:27:32,120 --> 01:27:33,609
Tuojau pat.
629
01:27:39,920 --> 01:27:41,648
Nežinai, kur eiti?
630
01:27:42,840 --> 01:27:44,920
- Ne.
- Tai pagalvok ir nuspręsk.
631
01:27:45,160 --> 01:27:47,574
Man įsakyta tave paleisti.
632
01:27:48,320 --> 01:27:51,236
Kaip paleisti? Aš juk prisipažinau.
633
01:27:51,880 --> 01:27:54,348
Niekas tavimi nepatikėjo.
634
01:27:55,080 --> 01:27:56,704
Nešdinkis!
635
01:27:57,760 --> 01:27:59,015
Eik!
636
01:29:58,480 --> 01:30:00,026
Su eteriu nepavyko.
637
01:30:00,440 --> 01:30:04,016
Gal, kolega, pabandytumėt pistoletu?
638
01:31:38,080 --> 01:31:42,007
Neleisite man pamatyti jo
paskutinį sykį?
639
01:31:44,200 --> 01:31:46,932
Ką darysi, kai jo nebebus?
640
01:31:47,560 --> 01:31:50,067
Dirbsiu tą patį, ką jis.
641
01:31:51,600 --> 01:31:54,611
Įstojau į felčerių mokyklą.
642
01:32:04,760 --> 01:32:07,292
Jei taip, gal ir praversi mums.
643
01:32:09,160 --> 01:32:12,963
Suprantu, kad nenori išpažinties.
644
01:32:20,840 --> 01:32:23,875
Bet išklausyk mano išpažinties.
645
01:32:24,360 --> 01:32:30,084
Aš nesu kunigas.
Deduosi žmogumi, kuris yra miręs.
646
01:32:33,640 --> 01:32:35,135
Apgavau tave.
647
01:32:35,880 --> 01:32:37,764
Paėmiau pinigus,
648
01:32:38,760 --> 01:32:43,014
o ta ostija nebuvo pašventinta.
649
01:32:44,280 --> 01:32:48,144
- O kur dėjai pinigus?
- Išdalinau vargšams.
650
01:32:49,040 --> 01:32:50,398
Ir ką?
651
01:32:51,600 --> 01:32:54,400
- Jaučiasi tau dėkingi?
- Nežinau.
652
01:32:54,880 --> 01:32:56,841
Jie nebeateina.
653
01:32:57,560 --> 01:32:59,680
Nes sėdi daboklėj.
654
01:32:59,880 --> 01:33:02,168
Pinigai buvo suklastoti.
655
01:33:03,640 --> 01:33:05,630
Kaip ir tu.
656
01:33:06,880 --> 01:33:08,807
Kaip ir viskas.
657
01:33:11,520 --> 01:33:14,748
Nekalbėkite taip!
658
01:33:15,640 --> 01:33:18,194
Reikia sakyti tiesą.
659
01:33:20,440 --> 01:33:22,061
Tiesą…
660
01:34:09,960 --> 01:34:12,649
Ar turite kokį paskutinį norą?
661
01:34:13,200 --> 01:34:16,233
Gal kad atiduotumėte mano
dienoraštį į biblioteką.
662
01:34:16,600 --> 01:34:18,759
Gal kam nors pravers.
663
01:34:19,480 --> 01:34:22,625
Deja, jis jau sudegintas.
Gal dar kas nors?
664
01:34:23,360 --> 01:34:25,160
Kad šaudytumėte taikliai.
665
01:34:25,440 --> 01:34:30,439
Tie jūsų nevėkšlos arba nemoka,
arba nenori pataikyti.
666
01:35:47,680 --> 01:35:53,442
1914-ieji, DIDYSIS KARAS
667
01:36:01,640 --> 01:36:03,384
Tvarstį…
668
01:36:11,560 --> 01:36:12,908
Neštuvus!
669
01:36:13,560 --> 01:36:14,897
Neštuvus!
670
01:36:21,440 --> 01:36:22,964
Neštuvus!
671
01:36:23,360 --> 01:36:24,421
Neštuvus!
672
01:36:28,200 --> 01:36:29,494
Tarasai!
673
01:36:35,440 --> 01:36:37,000
Parodyk akis!
674
01:36:37,440 --> 01:36:39,240
Ne mane, jį imkit!
675
01:36:50,960 --> 01:36:51,960
Tarasai!
676
01:36:53,560 --> 01:36:55,640
Kam visa tai?
677
01:36:55,840 --> 01:36:58,567
Kodėl Dievas taip elgiasi?
678
01:37:04,480 --> 01:37:07,656
Matyt, kažkam to reikia.
679
01:37:14,560 --> 01:37:20,118
PASLĖPTOJI ISTORIJA
680
01:37:44,960 --> 01:37:48,407
Jei čia kunigas - man jo nereikia...
Aš netikiu.
681
01:37:49,040 --> 01:37:51,638
Kuo, gerbiamasis, netikite?
682
01:37:55,240 --> 01:37:58,594
Netikite, kad rytoj jus pakars?
683
01:37:59,185 --> 01:38:00,546
Jūs teisus.
684
01:38:00,903 --> 01:38:03,588
Kartuvių galite išvengti.
685
01:38:04,840 --> 01:38:08,462
Ir kas tada manęs laukia?
686
01:38:09,680 --> 01:38:12,661
O ko pageidautumėte?
687
01:38:14,000 --> 01:38:17,858
O jei caras atšauktų nuosprendį?
688
01:38:20,000 --> 01:38:22,183
Katorga.
689
01:38:23,120 --> 01:38:24,600
Niekingas gyvenimas.
690
01:38:24,760 --> 01:38:27,890
Iš katorgos galima pabėgti,
ypač jei kas nors padeda.
691
01:38:28,240 --> 01:38:31,784
Ir tada gyvensite, kaip panorėsite.
692
01:38:38,400 --> 01:38:40,446
Lyg ir nemažai…
693
01:38:42,200 --> 01:38:44,346
Bet man to neužtenka.
694
01:38:45,480 --> 01:38:48,752
Ko dar galima norėti,
be gyvenimo?
695
01:38:50,360 --> 01:38:51,889
Valdžios.
696
01:38:53,400 --> 01:38:55,845
Aš noriu valdyti žmones.
697
01:38:58,800 --> 01:39:00,930
Visus?
698
01:39:04,000 --> 01:39:05,476
Bent vieną.
699
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Ko prašote mainais?
700
01:39:11,520 --> 01:39:13,328
Ko norite už tai?
701
01:39:14,440 --> 01:39:17,910
To, kuo jūs netikite,
kitaip tariant, visiško menkniekio…
702
01:39:20,720 --> 01:39:23,041
Jūsų sielos.
703
01:39:24,680 --> 01:39:25,917
Sakyčiau, neblogas sandoris.
704
01:39:29,400 --> 01:39:31,545
Kas gi jūs esate?
705
01:39:41,880 --> 01:39:44,360
Kai kas, ko egzistavimu jūs netikite.
706
01:39:44,520 --> 01:39:48,200
Kaip ir milijonai žmonių šiandien,
netikinčių mano egzistavimu.
707
01:39:48,960 --> 01:39:51,597
Laikau tai savo sėkme.
708
01:39:57,880 --> 01:40:01,846
Užteks rankos paspaudimo, daktare!
709
01:40:15,040 --> 01:40:18,211
Jo Didenybė suteikė jums malonę,
710
01:40:18,520 --> 01:40:23,092
ir pakeitė mirties bausmę
katorga iki gyvos galvos.
711
01:40:35,840 --> 01:40:39,532
Parodžiau berneliui kelią.
Atkako iš Podolės.
712
01:40:40,560 --> 01:40:44,466
Bernelis sako, kad daktaras
žadėjęs jam padėti.
713
01:40:52,880 --> 01:40:54,483
Nėra Dievo!
714
01:40:55,920 --> 01:40:57,000
Velniop Dievą!
715
01:40:57,320 --> 01:41:00,520
Štai Viešpaties kryžius,
bėkite priešo šalininkai…
716
01:41:00,720 --> 01:41:02,000
Eik šalin, šėtone…
717
01:41:08,680 --> 01:41:11,107
Aš juo pasirūpinsiu.
718
01:41:11,920 --> 01:41:13,360
Velniop Dievą!
719
01:41:30,400 --> 01:41:32,135
Palauk!
720
01:41:54,280 --> 01:41:55,840
Ką man dabar daryti?
721
01:41:56,292 --> 01:41:57,890
Tai tavo bėda.
722
01:41:58,343 --> 01:42:00,784
Užtektinai jau tau padėjau.
723
01:42:01,600 --> 01:42:04,924
Be tavo pagalbos esu bejėgis.
724
01:42:05,440 --> 01:42:07,282
Tuomet stenkis.
725
01:42:08,000 --> 01:42:10,743
O aš pagalvosiu, ar tau padėti.
726
01:42:22,080 --> 01:42:24,892
Ko gi bijai? Aš myliu tave.
727
01:42:33,640 --> 01:42:35,560
Nesiartink prie jos.
728
01:42:36,200 --> 01:42:39,502
- Kam rūpi kažkokia beprotė?
- Tai ne tavo reikalas.
729
01:42:39,920 --> 01:42:42,247
Kitaip mūsų sandoris nebegalios.
730
01:42:42,600 --> 01:42:44,436
Ji atpažino, kad tai aš?
731
01:42:44,800 --> 01:42:46,980
Norėtum, kad atpažintų?
732
01:42:48,160 --> 01:42:50,680
Beprotės liudijimas turbūt
man nepavojingas.
733
01:42:50,840 --> 01:42:52,560
Ko tada rūpintis,
atpažino ar neatpažino?
734
01:42:52,840 --> 01:42:56,280
Bet tu klysti, tai kita mergina.
735
01:42:56,920 --> 01:42:58,080
Anoji mirusi.
736
01:42:58,400 --> 01:43:02,340
Ir gerai žinai, kad
tavo sąžinė nešvari.
737
01:43:03,420 --> 01:43:05,266
Meluoji.
738
01:43:06,040 --> 01:43:08,530
O ko dar tikiesi iš manęs?
739
01:43:14,840 --> 01:43:17,877
Sakiau tau, kad myliu tave
740
01:43:18,600 --> 01:43:21,548
ir nieko neprašau už tai.
741
01:43:25,400 --> 01:43:27,576
Kitus irgi myliu.
742
01:43:28,280 --> 01:43:30,620
Noriu mylėti visus.
743
01:43:31,920 --> 01:43:34,760
Bet tam aš dar per silpna.
744
01:43:56,890 --> 01:43:58,026
Užteks.
745
01:43:58,498 --> 01:44:00,418
Vyno nereikia.
746
01:44:19,320 --> 01:44:21,600
Atnešiau tai, ko norėjai.
747
01:44:22,440 --> 01:44:24,420
Manęs neapgausi.
748
01:44:24,760 --> 01:44:26,490
Šito juk norėjai.
749
01:44:27,510 --> 01:44:30,632
Ar bent patikrinai,
ar tas kunigas tikras?
750
01:44:31,480 --> 01:44:34,440
Nepamiršk, manęs neapgausi.
751
01:44:34,840 --> 01:44:37,405
Aš irgi nesileisiu apgaunamas.
752
01:44:38,040 --> 01:44:39,845
Dar pažiūrėsime.
753
01:44:46,440 --> 01:44:48,920
Turime įsakymą apieškoti kambarį.
754
01:44:49,080 --> 01:44:51,751
- Kieno įsakymą?
- Komendanto.
755
01:45:06,760 --> 01:45:08,240
Kas yra?
756
01:45:08,400 --> 01:45:11,263
Manai, kad tu vienas man dirbi?
757
01:45:11,816 --> 01:45:13,758
Jūsų yra daug.
758
01:45:21,997 --> 01:45:27,136
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas,
759
01:45:27,494 --> 01:45:30,614
teateinie Tavo karalystė,
760
01:45:31,372 --> 01:45:34,292
teesie Tavo valia…
761
01:45:34,840 --> 01:45:41,075
Ir neleisk mūsų gundyt,
bet gelbėk mus nuo pikto.
762
01:46:57,880 --> 01:47:00,329
Ir kas dabar?
763
01:47:08,360 --> 01:47:10,956
Geriau neklausinėk...
52551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
