Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Se spune c� un v�nt ciudat b�tea asupra ora�ului vara aceea.

Ce mai faci, mire ?

Sunt pe drum.

Cred c� m�-ntorc m�ine sear�.

M�ine. M�ine.

Nu poate a�tepta ?

Alo, Levent ?

Aten�ie ! Aten�ie ! Liniile telefonice �n ora� sunt deranjate.

V� rug�m, fi�i conci�i la cabina telefonic�.

Stai, a�teapt� !

Cet��eni, v� a�tept�m desear� �n pia�a ora�ului...

S� s�rb�torim sosirea d-rei. Emily, primul nostru profesor str�in. Mul�umim.

- Mahmut ? - Ce-i ?

Erai aici ? Am venit s� v�d dac� sp�l�toria unchiului e gata ?

- Care unchi ? - Adic� nu-i aici ?

�tii, b�tr�nul. Veri�orul lui. Ma�ina lui nu-i aici ?

- Ce vrei s� faci cu ma�ina ? - Nimic.

Vrei s� mergi s-o vezi pe fata aia, a�a-i ?

Nu, hai. De data asta e diferit.

�ine, alege. Du-te �i fugi la fata aia.

Du-te, salveaz�-i onoarea.

De ce spui asta ?

Ai auzit ceva, Mahmut ?

- Mi s-a inundat magazinul. - Hei, hai, b�tr�ne !

Bine, vin cam �ntr-o s�pt�m�n�.

Doare ?

D�-mi m�na.

De ce-i a�a de rece ? S-o v�d pe cealalt�.

Bine, gata.

Genunchiul o s� fie bine �n cur�nd.

Cum merge treaba, Zeynep ?

- Bine. - Ascult�, func�ioneaz� telefonul ?

Azi n-a sunat.

Bine, mersi. O zi bun�.

De data asta ai c�zut r�u.

Hamit ! Dou� ceaiuri aici.

Tuzsuz �nt�rzie.

Domnule...

Domnule.

La naiba, nu func�ioneaz�.

Domnule. Domnule, te rog, treze�te-te.

Domnule.

E�ti norocos. Nu te mi�ca. M� duc dup� ajutor.

Te-ai uitat pe invita�iile alea de logodn� ?

- M� uit desear�. - Nu, stai. Vin jos.

Bine, bine. La revedere.

- Gulbahar ! Gulbahar. - Iar o sun� pe Gulbahar.

Nu-nchide dac� tat�l t�u nu-i acolo. Stai, ascult�.

Vin s� te v�d �n seara asta. E o idee bun� ?

Gulbahar ?

Bine, Hamit. Partea ta arat� bine. Fixeaz-o a�a cum e.

Ahmet, un pic mai sus �n dreapta.

Ahmet. Hei, Ahmet ! Cu tine vorbe�te.

Fiule, partea ta. Ridic-o pu�in.

E�ti iar aerian.

Ce-i ? Ai vorbit cu ea ?

Sigur, dar tat�l ei era acolo.

Bine, fiule.Ai terminat. Coboar�.

Am s-o mai sun.

Poate nu vrea s� te vad�.

Adic�, �tii tu.

Fiule, e�ti surd ? Am spus s� cobori.

Copil prost !

Bine, prieteni. Un steag pentru fiecare.

Piftim. Hei, treze�te-te ! Poftim.

�i pentru tine, Ferit. Acum ce face�i ?

C�nd vine profesoar�, intra�i. Un-doi, un-doi...

�i flutura�i steagurile �mpreun�. Nu da din cap, bine ?

Haide�i aici. Repede ! Ragip, da astea.

Ahmet, ai �mp�r�it steagurile ?

Gata toat� lumea ? Bine.

Bine, repede ! D�-le la to�i confetti.

Hai, fiule. Gr�be�te-te !

Bun�, fiule. Mi-a pl�cut invita�ia.

- Ce crezi, fiule ? - Sigur, e bine, mama.

- Mul�umesc, d-le. Celal. Iart�-m�. - Nu vorbi de asta.

- Fiule, e timpul s� aranj�m petrecerea. - Bun�, profesore. - Cum e�ti ?

Trebuie s� stabilim o dat�.

Ai venit devreme.

Am terminat mai repede �i m-am g�ndit s� stau aici peste noapte.

S� putem �ncepe. Apoi poate va fi timp s� st�m �mpreun�.

Bun b�iat, Ragip ! Bravo. D�-mi aia. �ine astea.

C�nd vine d-ra. Emily, ie�im din ma�in� �i arunc�m confetti.

Apoi m� duc �i-i str�ng m�na. M� urmezi �i �i dau flori.

Apoi spui, Bun venit �n ora�ul nostru. Dar �n englez�, desigur.

Nu pot.

Bine ! Dar nu �tii cum s-o spui, a�a-i ? Ahmet !

Ahmet, hai aici !

Hai aici, fiule !

�nva��-l pe Ragip s� spun� �n engleza-Bun venit �n ora�ul nostru.

- A�a ! Spui, "Welcome to-tom." - N-o poate face altcineva ?

Nu, imposibil ! E treaba ta. Doar a ta.

- Cum e�ti ? - Bine. A venit Volkan.

- Bun�. - Maine facem inventariul.

Cred c� �ie �i mamei tale v-au pl�cut invita�iile de nunt�.

Da.

- Atunci ne vedem diminea�a. - Bine. Deschid la 9.00.

- A venit ! - Sunt aici. Haide�i ! - S-sauzim fluierele �i tobele.

Ragip. Hai ! Face�i loc pentru flori, copii.

Hai, s� te aud, Ragip. Welcome to-tom.

N-am putut s-o g�sesc pe profesoara.

Ah, b�iatul a le�inat !

Ragip, Ragip !

E�ti bine, drag� ?

Nu ! Scrisoarea !

Alo ? Alo ?

- Tat�, e iin engleza. - �n ce altceva s� fiu, idiotule ?

- A murit. - Cum ? - E mesageria vocal�. - Atunci ce facem ?

- De unde s� �tiu, tata ? - M-ai uimi dac-ai face-o ! - Tat� !

- Alo ? Tat�, ce-ai f�cut ?! - Cum ? - Tat�, aveam nevoie de telefonul �la.

Nu-mi spune, idiotule ! Mi�c� !

Scoate cartela, prosule ! Parc� ai avea bani de pus pe foc...

- Alo ? - Pune jos �la !

Pentru Dumnezeu ! Mi�c� !

- Tat�... - Ce-i ? - Sunt ocupat desear�. - Ocupat cu ce ?

- Ei, ocupat. - �tiu ce pui la cale.

Forget that the teacher's missing, you still go chasing that village girl.

Ldiotule ! Mi�c� ! Ocupat pe naiba !

Ahmet ! Copil prost !

- Tuzsuz a avut accident cu camioneta. - Doamne, asta mai lipsea !

Tot ce nu putea merge bine n-a mers bine azi.

- Tuzsuz. E�ti bine, Tuzsuz ? - V�ntul ! V�ntul ! - Tuzsuz, unde mergi ?

Norocosul a fost de partea sa. Un trec�tor l-a v�zut �i a chemat dup� ajutor.

Tuzsuz !

Te sup�ra ceva ?

Nu, doar m� g�ndesc la inventariul de m�ine.

Tu decizi invita�iile. Oricum majoritatea merg la familia ta.

Vrei s� bei ceva ?

Te-ai �ntors a�a de...

- Deci te m�ri�i ? - M� logodesc.

Cu cine ?

Cine-i ?

Celal.

- Un profesor de la �coal�. - Cam devreme, nu crezi ?

Zeynep, Tuzsuz nu-i bine. �ntreab� de tine.

- Bine, du-te �n fa��. - Stai, vreau s�-�i ar�t ceva.

Nu-i un moment bun, Bekir. Mai t�rziu.

E�ti bine, Tuzsuz. N-ai nimic.

Noapte bun�.

Are trauma post-accident. Lt's natural. N-are r�ni vizibile, slav� Domnului.

S� st�m cu el ?

- �ine-l treaz c�teva ore. - Eginli poate sta.

I-am dat ni�te medicamente. Dac� nu-i mai bine p�n� diminea��, �l duc la medic.

- Sun�-m� dac� ai nevoie de ceva. - Mul�umesc c-ai venit.

V�ntul ! V�ntul !

Ahmet ! S� �tii c-ai ratat toat� distrac�ia.

Hei, ce-ip ?

Hei, ce-i cu tine ?

Ahmet ! Ai vorbit cu ea ?

Ce s-a �nt�mplat ?

S-a terminat. S-a terminat totul.

Era �i timpul !

Ea a f�cut-o de mult, doar c� n-ai �n�eles.

Ce-ai spus ?

Am sunat-o.

Am vorbit.

- Apoi m-am enervat �i am �nchis. - Bine. Frumos.

Am scris asta. Tot ce s-a �nt�mplat �ntre noi e aici.

Chiar �i va p�rea r�u c�nd va citi asta, dar..

Hamit, prietene. �mi trebuie motocicleta ta.

Motocicleta ? Vrei s� i-o dai �n m�n� ?

- E�ti nebun ? Au s� te omoare ! - Las�-i. Ce-mi pas� ?

M-am s�turat !

Bine, motocicleta e acolo. E a ta, dar...

Niciun dar, Hamit. Treaba asta trebuie s� se termine desear�.

Oricum, �n cine s� am �ncredere ?

Ei bine...

- Ai semnat scrisoarea ? - Sigur.

- Nicio problem� cu ma�ina ta, tata. - Cum e Tuzsuz ?

E bine, acas�. Doar se poart� pu�in ciudat.

- Crezi c-ar trebui s� vad� un medic ? - Nu, va fi bine.

Portmineul lui Tuzsuz. L-a aruncat �n ma�in�.

Tat�. Tuzsuz chiar e b�tr�n.

Nu crezi c� e timpul s�-l oprim s� mai conduc� ma�ina ?

Nu, Cihan. Hai !

Ei, ei, ei !

�ap b�tr�n, Tuzsuz !

- Bine, i-l dau �napoi. - Noapte bun�. - Noapte bun�.

Tuzsuz !

Mai tr�ie�te, Tuzsuz ?

Cu ea ! Saniye mai tr�ie�te ?

E aici !

- Scoal�-te ! - Tat� ?

- Tat�, ce se-nt�mpl� ? - Taci ! O treze�ti.

- Cine-i ? - D-ra. Emily. N-o �tii ?

Scoal�-te ! F� ceva, orice ! Doar rezolva asta.

Cum, tat� ?

Nu m�-ntreba ! �i-am dat ore de englez�, acum practic� !

- Dar sunt ocupat, tata. Nu acum. - Scoal�-te ! Acum ! Pentru Dumnezeu !

�napoi, copii.

D-ra. Emily.

D-ra. Emily.

Se treze�te.

Bun� diminea�a, profesoar�.

Bine, bine, o fac eu.

Bun venit �n ora�ul nostru. Sunt Mehmet Altintas, directorul �colii.

�tiu c� n-am plecat c-un star prea bun...

Dar am promis c� fac asta c�t mai cur�nd posibil. Hai, tradu.

- Mul�umesc mult. - A spus mul�umesc. - Am �n�eles !

�nt�i s� te stabilesti� �n apartamentul t�u.

Apoi mergem �mpreun� la �coal� �i-�i po�i �nt�lni elevii.

Tradu !

- Elevii mei ? - Scuze, n-am �n�eles. - Ce vrei s� spui ? - Engleza ei e ciudat�.

Cred c� m� confunda�i cu altcineva.

- Treze�te-te, fiule, Ce-a spus ? - Tat�, nu vorbe�te engleza !

- Ce vrei s� spui ? - P�i, nu vorbe�te.

Profesoara...

Vezi ? Vorbe�te engleza.

S� mergem !

Uite. Am nevoie de un telefon.

- A spus telefon. - E urgent. Telefon ?

- Imediat. Imediat.. - Grozav ! Telefon. Profesor.

A spus iar telefon.

Nicio problem�, profesoar�. Nicio problem�. Te rog. pe aici. S� mergem.

- Tat�, nu mai ai nevoie de mine. - Nu po�i lega dou� propozi�ii !

Te vezi cu fata aia toat� ziua �i vorbe�ti doar engleza !

- Te vreau fluent �n seara asta. - Acum du-te. - Tat�... - Taci !

Celal ?

Mul�umesc.

- Care sunt florile tale preferate ? - Garoafele.

Ragip, du-te �i pune-�i uniforma. E o ceremonie la �coal�.

- Pot s� lipsesc. - Nu, fiule, e o ceremonie. Hai.

Po�i merge singur, nu ? Eu stau cu bunicul.

�l duc eu.

E dr�gu�.

Scuze... Nu vorbesc prea mult engleza.

Nu te uit�... nu te uit�.

Mireasa ! �l cau�i pe Tuzsuz ? N-ai auzit ?

Tuzsuz �i Ferit s-au certat la moschee.

Ce-i ? Unde te gr�be�ti la ora asta ?

Scuz�-m�, am �nt�rziat.

Am g�sit CD-ul ce-l vroiai.

Deci n-ai uitat. Mul�umesc mult.

��i mai aduc din astea.

Nu de 100 de mg, ��i aduc de 50 de mg.

Lozenges, da. Sirop.

�i astea vin de 200 de mg.

Bun� diminea�a, Ferit. Bine-ai venit.

Cu ce gte pot ajuta ?

Ragip spune c� �i-a scris o scrisoare. Apoi a pierdut-o.

Se-ntreab� dac� ai primit-o.

E afar�.

- Bine. S� ai o zi bun�. - �i tu.

E-n regul�. Nicio problem�.

Bun� diminea�a, mireasa !

Ce-a avut de spus ?

Emily, stai aici. Vin imediat, bine ?

- Hamit, i-ai dat scrisoarea ? - Da, sigur.

- Ei ? Ce-a spus ? - Ce putea spune ? Nimic.

Nu glumi !

C�nd te-ai �ntors ? Nu te-am v�zut.

- Am venit prin spate. - Hamit ! Trei ceaiuri ! - Bine !

Hamit, ce-ai p��it la ochi ?

- M-am lovit. - Te-ai lovit ?

- Pe drum azi diminea��. - Ai fost prins, a�a-i ?

- Ce-nseamn� asta ? - Unde-i scrisoarea ?

Scrisoarea... Blestemata de scrisoare...

'Gulbahar, m-am �ngrijit de asta. Vin m�ine s� te iau.'

'Daca totu�i vrei s� fugi, at�rna o batist� la geam.

- Serios, a v�zut cineva scrisoarea ? - Aproape am pierdut un ochi s� n-o vad� !

- Hamit, unde-i ceaiul nostru ? - Pe drum ! �ine, ia asta.

- Totu�i nu ar��i a�a de r�u. - Pleac� de aici !

Dac�-�i spuneam adev�rul, nu te-ai fi dus niciodat� !

Deci de aia mi-ai dat treaba. Vorbeai despre fug�.

�tii ce ? N-ai avea curaj s� faci asta niciodat�.

- Deci nu vrei s-o fac ? - Am spus asta ?

Atunci de ce n-ai zis c-ai fost b�tut ?

Pentru c� vroiai s� fiu prins, nu ?

Mul�umesc mult, Hamit.

Ahmet !

- Ahmet ! Hei, Ahmet ! - Ce-i ?

Am luat b�taie s� po�i fugi cu ea. Uit�, s� uit�m toat� treaba.

Uit� de scrisoare, uita de tot ce-ai citit !

Du-te, fugi �i scute�te-m� de treaba asta.

Te ducem unde-�i place. S�-�i ar�t�m pri jur.

- Mul�umesc. - Sper s� te mai v�d.

Bunicul trebuie s� plece, Ragip.

Unde ?

S� vad� un prieten vechi.

Ragip !

- Nu spune, bine ? - Bine.

Proba, unu, doi, trei...

Nu striga, fiule !

Proba, unu, doi, trei...

Fata ta m� lumineaz� c� soarele. Ochii t�i str�lucesc ca o mie de stele.

Prostul de Romeo !

Vezi cine-i acolo ?

D�-i �napoi scisparea sau �i spun cum ai urm�rit-o �n orele de PE.

- E o minciun� ! - Crede-m�, am s�-i spun.

N-am scrsoarea. Jur c-am auzit de la ceilal�i.

Spui c� unul dintre voi are scrisoarea ?

- Unde �i-e uniforma ? - �ncep anul viitor.

Atunci ce cau�i aici ?

Proba, unu, doi...

Ah, iat�-i. Veni�i, copii !

Repede ! Aduna�i-v� !

- Bun� diminea�a, copii ! - Mul�umim !

Azi v-o prezint pe noua noastr� profesoar� de englez�.

- De ce sunte�i a�a pu�ini ? - Unde-�i sunt to�i prietenii ?

De ce nu sunte�i �n uniform� ? Cum pute�i fi a�a nep�s�tori ?

P�rin�ii nu sunt !

Uite, profesoara noastr� vine din partea cealalt� a p�m�ntului...

Fix�m o ceremonie internatiuonala �i nu e nimeni. E nepoliticos !

D-le. Celal... Bine, du-te la locul t�u.

Oricum, vom discuta asta mai t�rziu.

Comoara noastr� de comoar�, d-ra. Emily !

- Nu �n�eleg. - Sigur. Cum dore�ti.

- Ce vre�i s� fac ? - Mul�umim.

Bravo !

- Mul�umesc. - Gata pentru imnul na�ional !

De ce mai sunt aici ? Au fost rechemate de luni.

- Da. Cred c� n-am observat. - N-ai observat !

Cred c� le-ai fi v�ndut cuiva din gre�eal� ?

Mi-a sc�pat, Volkan.

- Tu r�spunzi aici de oameni. - A� fi observat �nainte s� le v�nd.

Dac�-�i mai sc�pa ? Cine �tie ? Poate vinzi c�teva.

Volkan...

Ce-ai de gamd ? S� ba�i la u�ile lor �i s� le ceri �napoi ?

Nu po�i spune nim�nui dac�-i o urgen��.

Oricum nu spui nimic nim�nui !

- Zeynep, repede ! Ajutor ! - Ce se-nt�mpl� ?

- Zeynep, ce ? - Volkan, m�-ntorc imediat.

- Po�i prelua 2 minute ? - De ce s� nu vin �i eu ?

N-am s� stau mult.

Hai ! Aici avem clas� a doua.

Tocmai am l�cuit podeaua �i am vopsit sc�ndur�.

Vom l�cui �i b�ncile. Dar dup� ce-am scris la minister...

- Telefonul ! - ... Au spus c� ne vor trimite noi.

Tat�.

- Ce-i ? - �ntreab� de telefon.

Ce pot face, fiule ? Inventeaz� ceva. �l repar m�ine.

�nainte ar fi mai bine pentru toat� lumea.

Te rog.Pe aici.

S�-�i ar�t�m sala multimedia. Face�i loc.Pe aici...

Profesorul nostru, Naci Altintas a f�cut-o pentru noi.

Unde-i Zeynep ?

Nu �tiu.

Zeynep e cam sensibil� zilele astea.

Nu vorbi cu ea s�-�i schimbe hot�r�rea.

Deja a luat hot�r�rea gre�it�.

S-ar putea s� crezi gre�it dar Zeynep apar�ine de aici.

Se-nt�mpl� s� fiu un vechi prieten care o �tie pe dos.

Aici prietenii nu fac vizite secrete �n toiul nop�ii.

O iube�ti ?

Da. O iubesc.

Nu-�i face griji. Iube�te pe altcineva.

S� ajung acolo.

Acum vom �ncerca din nou. Unu, doi, trei...

�ine asta aici. M� �ntorc imediat.

- Cum e�ti, Inci ? - Ei, mul�umesc. Bun venit !

Mul�umesc. S� �i-o prezint pe noua noastr� profesoar�, d-ra. Emily.

Vreau s� m� uit la ea ! Bun venit, copil�. Bun venit !

Uit� de fa�� din sat, directore ! Ea e so�ia pentru b�iatul t�u.

- De acord, dar copilul n-o s� asculte. - Nu, b�iete ! Nu. �mi place fata asta.

- Mul�umesc. Tat�, mergem ? - Inci, te chem�m mai t�rziu.

- La revedere ! - Mergem, la revedere.

Trebuie s-o �ntre�inem pe d-ra. Emily.

D-ra. Emily, la cap�tul acestui drum e moscheea noastr�. S�-�i ar�t.

Volkan, am nevoie de ajutorul t�u.

Stai, stai d-ra. Emily, e rupt. Ahmet, hai, tradu.

- Nu merge. S� ajut�m. - Hai, b�ie�i ! - L�sa�i fata �n pace.

Nu merge.La naiba !

Cum ai s-aju�i ? Oricum telefonul nu func�ioneaz� !

O s� doar� pu�in.

Da !

Da, trage. U�or.

Bine. E bine.

- Cred c� sunt �n clas�, Zeynep. - Nimeni n-aude o vorb�. - E�ti grozav.

D-ra. Emily, asta-i moscheea Aksemsettin.

Aksemsettin �nseamn� mult pentru noi. Era �nv���torul sultanului Mehmet al doilea.

- Tuzsuz, dtapaneste-te ! - �ngerul ! �ngerul !

�ine asta, Ahmet. Pentru Dumnezeu, nu-l pute�i �ine sub control ?

Directore, profesoar� a fugit !

- Pentru cine-i scrisoarea ? - Nu conteaz�.

Cineva de v�rsta noastr�...

St�ngaci...

Noroi...

Un miros de baleg�.

Noroiul e smoala p�n� sus. A fost toat� ziua la joc.

- Cine a jucat ieri ? - De unde s� �tiu ?

- Unde mergi ? - �tii o scurt�tur� ? S-ajung �n fa�a lor.

Aici, urmeaz�-m� !

Am reu�it.

- Am un plan. - Care ?

Bine, tine fat� ocupat� �n timp ce vorbesc cu b�iatul.

- De ce ? - N-ai �n�elege.

Ce faci ?

N-ai �n�elege.

- Bun�, Ahmet ! - Sevgi, ce faci aici ?

S�-�i spun de turn ? Turnul Victoriei e construit �n 1922.

- Am crescut, pot merge singur. - Sigur. Acum e�ti mare.

Sevgi, ascult�, o �tii pe Gulbahar ? Locuie�te �n satul t�u ?

�i po�i da o scrisoare din partea mea ?

De ce nu ?

Sevgi ! Cum ajungi �napoi �n sat ?

Te duc eu dac� vrei.

Sevgi !

C�nd te �ntorci ?

C�nd umbra mea e mare ca �i mine.

Turnul are steag turcesc �i a devenit un simbol al ora�ului nostru.

Ahmet !

Putem urca pe turn ?

Turnul ! Vino cu mine !

- N-am primit un ban pentru asta. - Vezi cum se uit� la el ?

- Dar ai auzit ce mi-a zis ? - Nu. Plec.

- Hai �i tu dac� vrei. - Bine, cred c� am timp.

Locul �sta nu-i un cuib de �ndr�gosti�i, a�a-i ?

Cum sunt to�i ?

Good.

Bine.

Levent ?

Cum e ?

Bine.

Locuitorii ora�ului...

Pretiosa noastr� profesoar� a disp�rut.

Cine a v�zut o englez� blond� i se cere s� raporteze la prim�rie.

Zeynep, ce-i cu tine ?

Nimic.

V�z�nd profesoara de acolo, m-am sim�it brusc ciudat, m-am sufocat.

Aici oamenii iubesc str�inii.

�n afar� de mine.

Nu func�ioneaz� ?

Fiule, cum naiba ai ajuns acolo ?

Tat� ?

Tat�, las�-ne !

N-o s� mearg�.

D-le. Musta�a !

- Cine e�ti ? - Sevgi.

- Cinr ? - Sevgi. �tii, din sat.

�ii minte ? M-ai salvat de c�inele lui Saniye.

Hai jos ! Nu ne face probleme ! Auzi, hai jos !

Ahmet, sunt at��ia oameni... F� ceva. Scap� de ei !

A�teapt�, fiule. O s�-�i rup oasele !

Tat�, spune c� dac� nu mergi, se arunc� de sus.

Nu, profesoar�. Nu ! Spune�i ceva, b�ie�i !

Profesoara, nu !

Bine. Bine. Plec�m ! Mi�ca�i !

Copil prost !

Ce s-a �nt�mplat ieri la jocuri de noroc ?

N-ai bani n-ai noroc i-a terminat pe to�i. S-a pl�tit patru bile la una.

- Ce-i Nu-bani-? - Nu e�ti aici s� pariezi ?

Nu.

Te �ntrebi unde-i mai sus, asa-? �i eu.

Mi-e foame.

Celal a fost �n farmacie c�t ai fost plecat�.

Ce-a spus ?

Trebuie c-a auzit c-am fost s� te v�d seara trecut�.

- Acum ce-o s� facem ? - Du-te pe terenul de fotbal.

Mai ai chestia aia ce-o pui pe buze ?

Spune-i c� va piele �i os dac� nu m�n�nc� carne.

- E s�n�tos. - Tu spune-i �i s� avem o �ueta.

Vrei s� vorbesc eu ?

C�l�toresc de trei luni.

Am pierdut totul. M-au furat.

N-am bani, n-am pa�aport, n-am portofel.

Chiar trebuie s� vorbesc cu Mathieu, dar nu sunt telefoane.

Ce-a spus ?

C� e perfect s�n�toas�.

Dar a vorbit tot timpul. �i a pomenit de telefoane.

Ei, a intrat �n detalii. Gr�sime, greutate, tipul �sta de lucru.

- Exprimarea are clas�. - Da.

Da.

Nu mai r�de�i !

Hei, stai !

Hei, stai. D�-mi mingea.

Ce se-nt�mpl� ?

Relaxeaz�-te ! F� cum ��i spunem �i nu te atingem.

Fardeaz�-l !

- Ai fost ieri la foc ? - Oh, Doamne !

- E primul avertisment. Va fi mai r�u. - L�sa�i-m� !

- Unul dintre voi mi-a�i luat scrisoarea. - Nu �tiu nimic.

Spune-mi cine a fost, sau vei fi tot ro�u.

Bekir Strenharul. A fost Bekir �trengarul !

Sevgi, fugi !

Sta�i ! Dezlega�i-m� !

- Hai, repede ! - M� sufoc. - Ne odihnim c�nd ajungem �n v�rf.

- Hei, ��i iau motoret�. - Nu a�a repede ! Unde merge�i ?

Bun�.

- Face�i un tur, a�a-i ? - �ncercam s� prindem semnal la telefon.

Stai ! Ai auzit ce-a p��it Ferit ?

- L-ai g�sit ? - Nu, Bekir �trengarul poate fi oriunde.

Pari nostim a�a cu m�inile.

M� face s� v�d mai bine.

- Vezi satul nostru ? - Nu.

- Ai fost vreodat� �n satul nostru ? - Nu.

- De ce ? - Nu m� lasa tata.

Ahmet mi-a dat asta.

Ahmet mi-a dat asta.

Oh, Doamne !

Ahmet ! Ahmet !

Nu m� lasa !

Egoist mic !

Ce-i ?

Hai s� mergem.

Putem avea �nghe�at�. Ciocolat�...

Cire�e.

L�m�ie.

Fistic.

C�p�uni ?

Dar mai �nt�i trebuie s� m� opresc undeva.

Zeynep !

Unde ai fost, Zeynep ?

La o urgen��.

O urgen�� ce-a avut nevoie de am�ndoi ?

Volkan, te po�i duce la farmacie ? Vin �i eu.

- Cine era pacientul, Zeynep ? - E confiden�ial, Celal. Nu-�i pot spune.

�i cel de la comp. de medicamente a trebuit s� vin� cu tine ?

Volkan !

Are un nume !

- Zeynep, s� discut�m asta desear�. - Nu, s-o facem acum !

�n fa�a tuturor. Vreau s-aud ce te deranjeaz�.

Zeynep.

Deja toat� lumea �tie totul despre noi.

N-ai vrut ca Volkan s� aud� �i suntem �n cartierul meu.

Bine.

Bine, ascult.

Bine. Vorbim desear�.

Trebuie s� m�-ntorc la �coal�.

Mam�, te rog...

Genunchiul se va face bine �n cur�nd.

Hai, spune-i.

B�rba�ii...

E doar vina ta.

De ce r�zi ?

�i acum ce facem ?

- Cum au putut face asta g�tii noastre ? - S� le spargem fata.

- Da, s� le par� r�u c� s-au n�scut. - Bekir �trengarul...

Ferit ?

Ahmet ?

- Ai v�zut cum st�tea acolo ? - Dac� nu m�-ntorceam, v� b�teau pe to�i.

Nici g�nd ! Ne duceam dup� ei �nainte s� apari tu.

- Nu min�i ! - Dar ai fost lovit cu pumnul de Murat.

E Romeo ! Hei, lesinatule, cau�i scrisoarea ?

Putem vorbi de la b�rbat la b�rbat, �trengarule ?

Spune.

- D�-mi scrisoarea, Bekir. - Eu, s� �i-o dau ?

�i dac� nu ?

Le spunt prietenilor t�i c� ai ruj �n buzunar.

- Vrei s� fii nostim ? - Uit�-te dac� vrei.

Dac� nu vrei s� strig despre asta, d�-mi scrisoarea.

- Hei, e vreo problem� ? - Nu.

C�nd primesc scrisoarea totul e rezolvat. Ai �ncredere.

Sevgi !

Fugi !

Uite, �mi pare r�u de ceart� de azi diminea��.

Mi-am �nv��at lec�ia.

Mai avem timp. Oferta de seara trecut� mai e valabil�.

Volkan, n-ar fi corect dup� scena de azi.

Zeynep !

Hei, func�ioneaz� !

Am semnal.

Sun�.

Alo ?

Mathieu, sunt Julie...

Julie.

M� auzi ?

Julie !

Julie ?

Mathieu, nu te mai prostii.

Mathieu... Mathieu, ascult�.

Mathieu !

La naiba !

Tat�l ei a r�spuns la telefon.

Mi-a �nchis.

Am fost cu tipul patru ani.

Trebuia s� fug cu fata.

�i nu i-am v�zut ochii de trei luni.

�i m�-ntreana la ce m-am g�ndit lunile astea.

Acum ce s� fac ?

Doar vuietul v�ntului.

Doar vuietul v�ntului.

Locuie�te acolo sus.

O iube�ti ?

O iubesc a�a de mult...

Hai !

Unde mergi ?

Hai !

Nu fi ridicol� !

B�ie�ii �ia din sat m� a�teapt� s� m� bat�.

M�car unul din noi s� primeasc� ce dore�te.

Volkan !

Volkan, stai ! Unde mergi ?

Vroiai s� evadezi din ora�, nu ?

Voi fi �n ma�in�.

- Hai, ce-i a�a deodat� ? - Asta eu ar trebui s� te �ntreb !

Acum o lun� nici nu era problema c�s�toriei. Ce s-a schimbat ?

Acum o lun� ne distr�m, totul era perfect.�i acum ?

Uit�-te la mine. Zeynep, uit�-te la mine !

Spune-mi c� suntem mai ferici�i c� niciodat�. Spune-mi c�-l iube�ti.

Dar eu cine sunt ? Doar un curier ce aduc �tiri din ora�.

Am fost �ndr�gostit� cu adev�rat. Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

Celal e un om bun. Toat� lumea mi-a zis de el.

Ne-am f�cut curat �n g�nduri �n lini�te, f�r� niciun tam-tam.

E mai bine a�a.

Ce dulce �i inocen��.

Am auzit de la al�ii de ce l-ai l�sat pe Levent.

Acum faci la fel �i te m�ri�i cu Celal. Ascult� !

�i dac� nu-i spuneam lui Leveny c� m� �nsor ?

I-ai mai fi ascultat ?

�i dac� Celal �tia c� te gr�be�ti a�a ?

Zeynep, de ce vezi asta ? Ce se-nt�mpl� ?

Te-am pierdut celui mai bun prieten.

�i acum c� nu te mai iube�te, pierd �n continuare.

Ce faci ? Ce faci ?

E �n regul�.

E �n regul�.

Fugi, fugi !

Stai !

Pentru mine nu mai exi�ti, Tuzsuz.

Saniye e �n�untru. E foarte sl�bit�. E-n pat.

Nu te las s� intri p�n� nu auzi adev�rul de la mine, Ferit.

Ahmet... Deta�eaz�-te.

Ce spun ?

B�ie�i, doamna vrea s� arunce o privire. O l�sa�i ?

Bine, e musafir. E binevenit�. Dar tu ?!

Cu tine vorbesc !

Omule, ce-i asta ? Dispari !

Trecute sunt zilele �n care b�rba�ii �i �in promisiunile.

Ferit �i Saniye...

O poveste de dragoste nemuritoare.

Vroiai s� fugi �n ziua aia.A� fi pierdut doi oameni ce-i iubeam foarte mult.

�n timp ce te preg�teai i-am dus scrisoarea lui Saniye.

Am fost oprit de s�teni. Mi-au vorbit �n viclenia lor.

Am fost s� spun o simpl� minciun�. Trei cuvinte.

Saniye a murit.

Astfel ar fi expediat-o departe de ora�...

�i tu spui c� n-ai putut suprta asta, c� te-ai fi sinucis.

A�a nu te-am pierdut nici pe tine, nici pe Saniye.

Mi-am spus s� a�tept.

�ntr-o zi, te uita �i m� iube�te pe minde. Ne�nfricatul Tuzsuz.

Ne�nfricat la suprafa��, �ngrozit de moarte pe din�untru.

Am devenit prietenul ei cel mai apropiat. A crescut �ncet.

I-am supravegheat fiecare pas.

Dup� ani, s-a-ntors �n sat.

A aflat c� e�ti �nsurat �i ai copii.

�i-ai stabilit o via�� de familie. N-a vrut s�-�i spun.

M-a condamnat s�-mi duc vin� �n morm�nt.

Dac-a� mai fi fost de v�rsta aia, te-a� fi omor�t, Tuzsuz.

- Ce c�uta�i aici ? - Bun� !

Sunt nou� profesoar� din ora�. Spune-i, Ahmet.

Bun�. E nou� profesoar� de engleza de la �coal� din ora�.

E prima me zi aici �i...

Ahmet, spune-i s� te lase s� v� vede�i.

E nou� �n ora�, sunt ghidul ei, �i ar�t �mprejurimile.

Chiar crezi c-ai dreptul s� te amesteci �n via�a acestor copii ?

Vrea s�-�i cunoasc� elevii �nainte s� �nceap� �coala.

E pentru tine... pentru fericirea fiicei tale.

Vrea s�-�i �nt�lneasc� fata. Vrea s-o cunoasc�.

A�a-i, Sevgi ?

Gulbahar !

Mama avea dreptate c�nd spunea c� Ahmet ar fi un so� r�u.

Ahmet !

Cum e, Levent ?

Spune. Ascult.

Saniye...

M� �ii minte ?

Bun venit.

Suntem am�ndoi �n via��.

�ii minte ziua primei noastre �nt�lniri ?

Lui Levent.

S-au amestecat al�ii �ntre noi...

Al�ii ce-au �ncercat s� ne consoleze.

Dar acum destinul e �n m�inile noastre, Saniye.

Ne trebuie ceva s�-nvelim �tia. E nepotrivit s� �i-i d�m a�a.

Aveam ceva, dar...

Nici eu n-am. Ah, d�-mi aia.

�mi pare r�u, profesoar�. E tot ce-am putut aduna �mpreun�.

Dar sper c� vor mai fi.

Dup� ce ne dai contul din banc�, vei primi restul �n c�teva zile.

Acum tradu.

Vezi ? A mers, nu ?

Mul�umesc mult.

Bun�.

Cum e�ti ?

Nu acum, mama.

Ascult�m muzica.

E�ti bine ?

C�nt�rea�a mea preferat�.

E prima dat� c�nd ascult, dar e bun�.

Ce ascul�i ?

Cred c�-i cam t�rziu s� r�spund la o �ntrebare ca asts.

E�ti sensul vie�ii mele.

Mor pentru ziua c�nd noi...

E aici !

SUBTITRAREA-DACIAN