Original subtitles

Hola, perro.

Toujours en vie ?

En fran�ais, Tortuga.

Tu sais o� on est ?

Ici. On a travers� la fronti�re.

Pr�s d'El Fronteras.

El Fronteras...

- C'est loin ? - � pied, pas trop.

- Combien ? - Dix, quinze minutes.

Tu vas vraiment... t'y plaire.

Les gens sont tr�s chaleureux.

- Pourquoi avoir tir�, Tortuga ? - Je voulais pas �tre captur� vivant.

Un homme n'est responsable que de lui-m�me.

Souviens-toi de �a, perro.

O� iras-tu ?

� Acapulco.

Quoi, t'es un ado en qu�te de d�bauche ?

C'est une ville de touristes.

Va plut�t dans un bel endroit.

� Akumal, par exemple.

Attention � ce sac, amigo.

Il est entach� du sang de nombreux hommes...

Adi�s, Tortuga.

Adi�s, perro.

Bad Yankee

Laissez ce chien tranquille.

C'est un gringo.

Gringo ?

Fils de pute !

Salut, ma belle. Comment �a va ?

Bon chien.

Allez, file.

Casse-toi, j'ai dit.

Tant pis pour toi.

Ton sac.

Pardon ?

Le sac.

Tu l'auras pas, petite.

File-moi ton sac ou je te plante, cabr�n.

Ton couteau est � l'envers.

Il faut tenir la lame vers le bas.

Quand on agresse lame vers le haut, c'est qu'on sait pas manier le couteau.

- File-moi ta chemise. - Quoi ?

Ta camisa ! Donne-la-moi.

C'est bien. Allez.

Brave fille.

Bonne journ�e.

Fait chier.

- Une bouteille d'eau. - Non.

Excusez-moi, madame ?

Pardon, monsieur ?

- Non, je ne veux pas. Allez-vous-en. - J'ai tr�s soif.

Excusez-moi... Un peu d'eau, s'il vous pla�t ?

On est ferm�s.

Je veux juste un verre !

Hola.

Hola.

De l'eau, s'il vous pla�t.

Vous avez de l'argent ?

Vous acceptez pas les dollars ?

J'accepte pas les faux billets.

Faux ?

Revenez avec des vrais.

200 dollars pour un verre d'eau.

Non.

500 dollars, c'est mon dernier mot.

Vous pouvez pas boire �a.

Vous �tes un gringo.

La vengeance de Montezuma, �a vous dit rien ?

�a suffit.

Tu viens de tuer ton premier homme.

D�sormais, tu fais partie des n�tres.

Bienvenue � La Eme.

Gracias.

- Quoi de neuf, Flaca ? - Quoi de neuf ?

- Ta m�re t'a frapp�e ? - J'ai agress� le type qui a d�barqu�.

Tu l'as agress� ?

- Qu'as-tu rapport� ? - Cet enfoir� avait rien sur lui.

Il t'a p�t� le nez.

�a fait rien.

Et ta chemise ?

Il me l'a prise.

Il t'a vol� ta chemise ?

Fermez-la, putos.

Ah, Flaca...

Tu veux faire partie des n�tres ?

Va falloir faire mieux que �a.

Les chiens errants. La vermine de ce village.

Ils r�pandent des maladies.

Si je devais faire qu'une chose, c'est d�barrasser El Fronteras

de ces maudites bestioles.

Mais vous, pendejos, vous valez pas mieux !

Vous avez entendu le Boss. V�monos !

Adi�s, El Fronteras.

Le prochain bus pour Acapulco.

- Acapulco ? - S�, Acapulco.

Pourquoi ? Vous �tes un ado en qu�te de d�bauche ?

Un ticket pour le prochain bus, s'il vous pla�t.

- Non. - Pourquoi ?

Pas de bus pour Acapulco.

Pas de bus pour Acapulco ? Bon, alors...

- Comment y aller ? - Pas de bus !

- Revenez demain. - Demain ?!

- Y aura un bus ou pas ? - Revenez demain !

Putain !

Je suis d�sol�, madame.

O� trouver un verre d'eau ?

- Le bus part � 14 h. - Il n'y en a pas aujourd'hui.

Bien s�r que si. On vous a dit �a pour vous faire rester

et vous faire d�penser votre argent.

Trop tard. Le bus passe � 14 h tapantes.

Vous l'avez rat�.

D�penser mon argent ? Comment ?

Je peux m�me pas m'acheter un verre d'eau.

O� allez-vous ?

Acapulco.

Acapulco ? Ce pi�ge � touristes ?

Vous voulez visiter un bel endroit ? Allez � Tulum ou � Akumal.

Acapulco... Ces gringos.

Vous avez une chambre o� je pourrais dormir ?

C'est le seul endroit de la ville qui accepte mon argent.

Logez dans le grenier.

Une nuit.

El Fronteras, c'est pas pour les touristes...

Quittez cet endroit, m�me si c'est pour Acapulco.

Votre nom ?

- Allez, dites-le-moi. - Anna.

Anna ?

Anna, vous savez de quoi j'ai envie ?

- Quoi ? - Une margarita.

Une margarita ?

Ici, on boit la t�quila pure.

De la t�quila pure ? Mais il n'est que 14 h.

Bienvenue � El Fronteras.

Y a un l�zard. J'aime pas �a.

Je prends le fusil.

Putain !

Connors ?

Sullivan ? Bell ?

Prenez vos armes.

Montrez-vous ! On a pas toute la journ�e !

- Du guacamole de f�d�raux. - Manque plus que les nachos !

Il y a que trois corps. O� est le quatri�me ?

Je sais pas, je le vois pas.

Fouille le coffre, pendejo !

Ta m�re

Dehors !

- Vous faites quoi ? - Vous �tes un dealer.

- Non. - Vous avez cambriol� une banque.

Non.

- Sortez de mon bar ! - Calmez-vous.

- Dehors ! - Laissez-moi vous expliquer.

D'o� sort tout ce fric ?

- Vous avez fouill� mon sac ? - Je dois savoir qui dort chez moi.

Vous pouvez pas fouiller mes affaires.

D'o� sort ce fric ? Hein ?

Non ! Attendez !

Du balai !

Attends ! H� !

D�gage !

Laissez passer !

Cet enfoir� me poursuit !

D�gagez !

Donnez-moi le sac.

Flaca.

C'est le salaud qui a cass� ton nez ?

Oui.

- Certaine ? - Oui.

Trop rapide pour toi.

Essaie plut�t de faire l'amour, pas la guerre.

Silence ! Pendejos !

Qui es-tu ?

Personne. Je suis juste de passage.

- Que fais-tu ici ? - Je vais � Acapulco.

Acapulco ?

Pour la d�bauche ?

�coute, amigo...

tu peux aller o� tu veux.

Mais tire-toi d'El Fronteras.

Le bus passe demain.

Et tu seras dedans. Hein ?

Allons-nous-en !

Merci pour ton aide.

- Faites venir le Predator B. - Un drone ? Pour quoi faire ?

J'ai envoy� quatre hommes, il y en a trois dans la voiture.

Ces traces de pneus signifient qu'une voiture a roul� jusqu'� la fronti�re.

Et je veux la trouver.

Les suspects se dirigent vers le sud.

- Arr�tez-les et fouillez-les. - Bien re�u.

Lieutenant, ils reviennent de la vente. La seule preuve, c'est l'argent.

- �a suffit pas pour les arr�ter. - Tu veux encore des ennuis ?

Fouillez-les et tenez-moi au courant.

- N'importe quoi. - Bien re�u.

- C'est ton boulot. - Non, c'est une perte de temps.

Combien devra-t-on en jeter au trou ? Y en aura toujours.

Vous venez terminer le boulot ?

Il doit �tre tard.

J'arrivais pas � dormir.

- Vous vous inqui�tiez pour moi. - Non, pour le chien.

Le village vous pla�t ?

C'est particulier.

Autrefois, il faisait bon vivre � El Fronteras.

Les Am�ricains venaient assister aux festivals.

C'est � cette �poque que mon p�re a construit le bar.

Puis, la violence est arriv�e.

Plus d'Am�ricains. Plus de travail.

Les cartels voulaient nettoyer le village...

et ils ont chass� tout le monde.

Ceux qui sont rest�s ne peuvent pas parler aux �trangers.

Ils sont pay�s pour se taire.

C'est pour �a qu'on ne peut pas avoir un verre d'eau, ici.

Pourquoi �tre rest�e � El Fronteras ?

Ma grand-m�re disait...

"Une personne qui se d�fend n'est jamais seule."

- Vous y croyez ? - Pas vous ?

Plus maintenant.

Un homme seul ne peut rien. Faites-moi confiance.

D�sol�e que vous pensiez �a.

Vous n'�tes pas en s�curit� dans ce village.

Prenez le bus demain.

Anna ?

Je peux rentrer � l'int�rieur ?

D'o� vient cet argent ?

On est seuls, toi et moi.

Hola, Tortuga.

Hola, perro.

Merde !

Secoue-toi les puces !

Merde !

Merci, petite.

- Vous me recevez ? - Ici le Lieutenant West.

On a rep�r� votre Cadillac au kilom�tre 63 sur la fronti�re.

Bien re�u.

Vermine !

Enfoir� !

Nom de Dieu !

- Boss ! - Le prochain, je l'aurai !

Petit � petit, je nettoierai ce village jusqu'� ce qu'on en soit d�barrass�s.

Enfin, j'aurai l'impression d'avoir fait quelque chose...

Boss ? Le gringo...

il a un sac noir rempli d'argent.

- Des dollars ? - Oui.

Bon sang. Les coyotes ne sont pas venus hier.

� la place, on h�rite de ce salopard.

Salopard !

Changement de plan.

Emp�chez-le de prendre le bus de 14 h.

S�, se�or.

Couvrez la station de bus. Pr�venez les autres.

Allez ! Bande de pendejos...

Merde.

- Je veux traverser la fronti�re. - C'est pas de notre ressort !

Me bassinez pas avec cette histoire...

Ces enfoir�s ont tu� trois de mes hommes !

La police des fronti�res et les Stups sont d�j� sur l'affaire.

Ils trouveront les coupables.

Et en attendant, on reste les bras crois�s ?

Respectons les comp�tences de chacun.

Et vous, ob�issez aux ordres.

C'est trop simple.

On s'est bien compris ?

Entendu ?

Oui, monsieur.

Combien de jours de cong� me reste-t-il ?

Le bus part � 14 h tapantes.

- De l'eau, s'il vous pla�t. - Je n'en ai pas. Pardon.

- Allez, je meurs de soif. - No, se�or.

- 200 dollars. - Non.

200 dollars. Prenez-les.

Donne-moi ton sac !

- Du calme, petit. - Le sac !

Tu dois pas le charger d'abord ?

- Comment tu t'appelles, petit ? - Naco.

Naco, on peut reprendre tous les deux notre chemin...

comme si rien ne s'�tait pass�. March� conclu ?

Culebra ! Le gringo est ici !

Sale petit enfoir�.

Des munitions antiblindage ?

Merde !

Il est 14 h...

Putain !

Arr�tez le bus !

- Le prochain bus ? - Comprends pas.

Connard !

Je r�p�te : � quelle heure part le prochain bus ?

Demain, � 14 h !

Merci !

Allez, avance ! Jusqu'ici !

Chargez les armes.

En avant ! Magnez-vous !

Il faut �viter de faire du grabuge � El Fronteras !

Pas de remous !

N'attirons pas l'attention des Am�ricains. Ils enverront les Stups !

N'attirons pas l'attention de la capitale. Elle enverra l'arm�e !

Vous avez pas vu le massacre � Ju�rez ? La loi martiale !

Cela ne peut pas se passer ici !

Notre objectif, en nettoyant le village, est d'�viter le moindre grabuge.

- Trouve l'Am�ricain. Finissons-en. - S�, se�or.

En avant !

Non, Flaca !

Putain !

Flaca, �coute-moi.

Donne-moi le sac.

Attends ! Ils vont te tuer pour ce fric.

Mieux vaut qu'on me trouve avec, plut�t que toi.

Va chier, puto !

Reste o� tu es, Flaca !

Culebra ?

- Je le prends ! - Pas le temps pour ces conneries !

Un homme seul ne peut rien ?

Et une femme ?

Ouvre la porte.

Et toi, qui es-tu ?

Je suis un agent de police.

La police.

La fronti�re est � Nogales.

Je suis avec La Paz. Pr�fecture du Nouveau-Mexique.

Si tu m'ouvres pas, les Stups seront mis au courant.

Et la S�curit� nationale aussi.

Nogales est plus loin, � l'est. Tu as de la route � faire.

Tra�ne pas !

R�capitulons.

Si la S�curit� nationale fait condamner cette cl�ture,

tes boss devront trouver un autre endroit pour trafiquer.

Et �a fait beaucoup d'argent perdu � cause de toi.

Et si tu me laissais passer ?

J'irai � ton enterrement.

Ouvre la porte !

El Fronteras, c'est par o� ?

Du calme.

Ne bouge pas.

Pourquoi tu m'aides ? Je suis pas un sale type ?

Combien d'hommes as-tu tu�s ?

Je voulais tuer personne.

On te tire dessus tous les jours ou quoi ?

Tu dois me faire un garrot pour arr�ter l'h�morragie.

Vite !

�a vaut presque la peine de se faire tirer dessus.

Fait chier.

J'aurais pas dit non � quelques balles de plus.

Et pour les bandages, tu vas te servir de quoi ?

De ta langue, sans doute.

Je t'avais dit de pas t'approcher de lui, Flaca.

Non, Culebra. Il a tent� de me sauver.

Mais toi, tu as failli me tuer !

Cet argent nous appartient.

- Tu dois choisir un camp. - Je sais !

Je pensais qu'en volant ce sac, tu me ferais entrer dans le gang !

Le seul moyen, c'est de tuer un homme.

Entendu ? Hein ?

Bien. Va-t'en, maintenant.

D�gage.

H� ?

Tu as perdu �a.

J'aimerais pouvoir t'aider, Anna.

Tu dois quitter ce village. C'est bien trop dangereux.

- Je n'y suis pour rien. - N'emp�che, je m'inqui�te pour toi.

Tu as entendu parler du type qui a bousill� un bar ?

Non. Raconte-moi.

C'est l� que je me cacherais.

Un groupe d'hommes a d�barqu� dans un bar.

- Ils se sont mis � tout p�ter. - Pourquoi ?

Parce que c'�tait le chaos au village.

Il fallait faire le m�nage.

Ils lui ont donn� jusqu'� minuit pour partir.

Mais elle n'est pas partie...

Et ils l'ont tu�e.

Oh, putain.

Trois flics sont morts. Trois bons flics !

Tu as pris l'argent. L'argent de la drogue.

Et tu as fui ?

- Tu es un mis�rable. - Vous avez raison.

J'ai merd�.

Dites-moi, Lieutenant... � quoi bon ?

C'�tait un plan pourri, de choper des types qui finiront extrad�s.

Comme d'hab. Aucun dossier, aucune affaire class�e.

Les bons flics cr�vent, les sales types s'en sortent.

Essaie de prendre du recul. Assume tes actes !

Tu n'es qu'un homme. Un homme ne peut changer le monde.

Vous allez m'arr�ter ?

Hola, messieurs.

Je suis le Lieutenant West, de la pr�fecture du Nouveau-Mexique.

Cet homme est d�sormais sous ma supervision.

- C'est quoi, votre probl�me avec lui ? - Il est recherch� aux �tats-Unis.

Je l'emm�ne hors d'ici. Ne vous inqui�tez plus pour lui.

Et l'argent, alors ?

Cet argent ? Tu r�clames cet argent ?

Oui.

- Cet argent est une preuve. - Il nous appartient.

Je vais t'expliquer un truc, Skeletor.

Si tu r�cup�res cet argent, les Stups viendront enqu�ter.

S'il m'arrive quelque chose, les Stups viendront enqu�ter.

Dans tous les cas, les Stups d�barqueront dans ce village

pour mener l'enqu�te !

Alors, la solution intelligente est de baisser vos armes,

de nous laisser partir et de me saluer au passage.

Faites ce qu'il dit.

Gracias ! Viens.

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a vol� l'argent d'un dealer

et a laiss� trois coll�gues pour morts.

Viens !

Tu as jusqu'� minuit. Pas plus.

- Elle va payer pour m'avoir aid�. - La ferme.

- On peut pas la laisser. - Tais-toi !

C'est pas mon probl�me ! Avance.

Tout �a, c'est ton �uvre ? T'as �t� d�bord�, dis donc.

Vous avez une cellule ?

On a encore mieux.

- Voil� votre dinero. - Le fils de pute !

Beau travail, Lieutenant. Voici pour vous.

Cet argent devait �tre livr� il y a deux jours � La Paz.

Vous savez o�.

Oui.

Veillez � ce qu'il arrive.

No problemo.

Je peux vous faire confiance. Pas comme ces incomp�tents.

- Bande de pendejos ! - Tous des pendejos !

Ouais, toi aussi !

C'est vous qui nous avez pi�g�s.

On devait, soi-disant, les fouiller. Vous vouliez nous tuer !

- Ouais ! - C'�taient de bons flics !

Tout ceci n'a rien � voir avec eux.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tout �a, c'�tait pour toi.

T'es trop dou� pour ton putain de job.

Adi�s !

Boss ?

H�, Boss ?

Vous avez confiance en ce flic pour livrer l'argent ?

Il le fera. Il a vu ce qui arrive aux flics qui nous volent.

Et le gringo, on en fait quoi ?

Tuez-le !

Et doucement.

Salaud ? Mon petit salopard ?

Putain de merde !

Allez !

C'est quoi, ton probl�me ? Je te parle, connard.

C'est ce putain de gringo !

Putain !

Merde.

Le fils de pute !

Enfoir�.

Allez, West !

T'as pas de quoi acheter un briquet, alors pourquoi tu fumes ?

Cette merde finira par te tuer.

Enfoir� !

Merde !

Ouvre la porte !

Je vais te tuer, West !

Tirons-nous d'ici.

Putain.

Merde. O� est mon arme ?

Putain.

Allez ! Allez !

Putain.

Trois bons flics.

Morts.

Tu m'as eu.

Les vies de quatre flics ont �t� bris�es.

Et toi, tu prends l'argent et tu fuis, sale fils de pute.

�a semblait �tre une bonne id�e.

�coute...

j'essaie de fuir cette guerre.

Comme toi.

Non. M�me guerre, deux camps diff�rents.

Tu te crois diff�rent ? Tu te trompes.

Tu as trahi tes fr�res � l'instant o� tu as pris ce fric.

Tu vas m'arr�ter ?

Brave gar�on.

Silence, j'ai dit ! Tu as eu ta chance.

- Br�lez tout ! - Non !

Regarde !

Personne ne t'aide. Regarde-les.

T'es dans la merde.

Ton sort n'int�resse personne.

Anita...

�a devait pas finir comme �a.

Tu aurais pu prendre l'argent, comme tous ces gens.

Mais tu es plus t�tue que ton p�re.

Nom de Dieu !

Maintenant, on va devoir te tuer.

- Vous venez de le faire. - Ferme ta gueule.

Allez, fais-le !

- L'homme est ici ! - O� �a ?

L� !

O� �a, putain ?

Tuez-le ! Allez, tuez-le !

Tuez-le !

J'arrive pas � le viser. Trop de monde.

Allez ! Allez, tuez-le !

Allez ! Tuez-le !

Je t'emmerde et j'emmerde La Eme.

Merci, petite.

Tu viens dans mon village...

et tu prends mon fric ?

Hein ?

Vermine !

C'est l'autoroute de l'h�ro�ne, ici !

Tu n'es qu'un homme.

Tu peux rien faire pour arr�ter �a.

Tu peux tuer tous les habitants d'El Fronteras.

Tu peux tuer tous les gangsters du Mexique.

Ils reviendront, encore et toujours.

Ferme ta gueule. Personne t'�coute.

Anna !

Merde.

- Joli. - De nada.

Ton p�re serait fier de toi.

D�sol� pour ton bar, Anna.

�a ne fait rien.

J'en reconstruirai un.

Tout cet argent... c'est un fameux pactole.

Que vas-tu en faire ?

Je comptais m'acheter un grand verre d'eau.

Gardez la monnaie.

Mesdames.

De l'eau, por favor.

Pourquoi pas une margarita ? Offerte par la maison.

J'ignorais qu'on en servait dans le coin.

- Une tourn�e, s'il vous pla�t. - Tout de suite.

C'est les touristes qui en veulent.

Une margarita, ce serait parfait.

Et Acapulco alors ?

Acapulco ? Un pi�ge � touristes.

El Fronteras, voil� un bel endroit.

Au fait...

Dis-moi.

Comment t'appelles-tu ?

Eh bien...

Mon nom, c'est...