Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
May God watch over you, my son.
2
00:00:31,840 --> 00:00:35,160
My son. Take care of yourself.
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Go ahead. I'll catch up with you.
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
I just wanted…
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
to return this to you.
6
00:01:04,840 --> 00:01:08,320
You had us worried. But you're here.
7
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
I wanted to tell you...
8
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
I'm sorry, they're waiting for me.
9
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
My lord.
10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
With your permission...
11
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
-Speak.
-Your life is in danger.
12
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
They tried to kill you during the joust.
13
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
-How do you know that?
-Because I killed the assassin.
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,480
Count Flaín is behind it,
but I don't have any proof.
15
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
You did well to tell me.
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,080
Now go with Sancho
and act as if nothing happened.
17
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Ruy.
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Stay safe.
19
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Raise the gate!
20
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
Sancha!
21
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
Sancha!
22
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
You send a prince
to a king's job!
23
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
The only vassal I trust.
24
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
With that army? It'll be his death.
25
00:03:02,880 --> 00:03:06,320
You speak as a mother,
but I have to think like a king.
26
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
And that army sends a message.
27
00:03:09,480 --> 00:03:13,840
It will force the Moors
to risk their troops to defend Zaragoza.
28
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
And my enemies
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,320
will know that I have most
of my army here in León.
30
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
Your Highness. We have a problem.
31
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
Make sure he never returns.
32
00:03:38,280 --> 00:03:41,200
It will look like revenge for Atapuerca.
33
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
Yes, sir.
34
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
Cudillero was crushed, and then Pravia.
35
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
We resisted in Oviedo,
but had many casualties.
36
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
Those Vikings are animals.
37
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
Count of Oviedo,
I congratulate you on the defense of--
38
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
The danger is not gone, My Lord!
39
00:04:15,160 --> 00:04:18,600
The Vikings are still on the coast,
razing the villages.
40
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
We need troops to finish them off.
41
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
I understand.
42
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
My Lord...
43
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
allow me to take my men to Asturias.
44
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Count Flaín.
45
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
Celso Fernández is your vassal, correct?
46
00:04:42,480 --> 00:04:45,880
-He is.
-Then the task falls to you.
47
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Wipe them out
in the name of your king.
48
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
-Father, I--
-Didn't you hear?
49
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
It will be an honor to serve León.
50
00:05:03,440 --> 00:05:07,760
Rodrigo, you will lead
the bulk of my army.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Go and destroy those heretics.
52
00:05:27,920 --> 00:05:29,720
Very clever, brother.
53
00:05:29,800 --> 00:05:33,560
They'll talk of your bravery
and you won't see one pagan face.
54
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
I wanted to fight.
55
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
-Mother!
-My daughter!
56
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
My daughter.
57
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
How are you?
58
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Very good. And you, my girl?
59
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Sádaba.
60
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
His birth was providential.
61
00:06:28,280 --> 00:06:31,840
I have never seen
an astral chart like his.
62
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
Young Ruy has much baraka.
63
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
You have sent a meager army
to defend my land.
64
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
-The Vikings are not the problem.
-Oh, really?
65
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Then explain to me how
we're going to fill the coffers.
66
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
León won't be able to collect our gold.
67
00:06:53,920 --> 00:06:57,720
Celso, can I count on your loyalty?
68
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Do you doubt it?
69
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
Our children are going to be married.
70
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
The lion has awoken.
71
00:07:07,280 --> 00:07:10,160
Speak plainly, I'm not used to poetics.
72
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
My good Celso...
73
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
A revolt against the usurper
is being prepared.
74
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
-And the queen?
-She's with us.
75
00:07:23,360 --> 00:07:27,920
That's why I need to know
if I can count on you and your men.
76
00:07:28,440 --> 00:07:30,920
I'll be ready. At your command.
77
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
Fernando's fall
78
00:07:33,360 --> 00:07:37,400
will allow us to march
on the fertile lands of the infidels.
79
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
This is so you don't forget your homeland.
80
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
I could never forget our homeland, Mother.
81
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Jimena...
82
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Mother,
83
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
you remembered.
84
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
How could I forget, my dear?
85
00:08:05,320 --> 00:08:08,360
You used to spend hours
looking for shells.
86
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
Are you in pain, Mother?
87
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
No, no. It's nothing, dear.
88
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
I fell down the stairs.
My eyesight is getting worse every day.
89
00:08:32,360 --> 00:08:34,560
Are these marks from the stairs, too?
90
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
I have to get back to your father.
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
Mother, tell me the truth.
92
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Did Father do this?
93
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
Jimena!
94
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Jimena!
95
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
The king...
96
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
that dog should have died
in the last joust.
97
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
So what happened?
98
00:09:16,880 --> 00:09:20,040
A squire prevented it. He killed our man.
99
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
A squire?
100
00:09:21,760 --> 00:09:25,880
Yes, a ruffian in Sancho's service
named Ruy.
101
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Rodrigo's grandson.
102
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
I know he didn't talk to the king.
103
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
He wouldn't betray his grandfather.
104
00:09:34,640 --> 00:09:36,160
Do you trust Rodrigo?
105
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
He's loyal to León.
106
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
But I also know now
that he's protecting his grandson.
107
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
I will deal with Rodrigo
once Ruy has been killed.
108
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
And now if you'll excuse me...
109
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
I can't wait to beat the hell
out of the Aragonese.
110
00:10:04,520 --> 00:10:09,240
Well, God knows I'm looking forward
to being back in León.
111
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
Don't worry, Lisardo. We'll have
each other's backs in the battle.
112
00:10:15,440 --> 00:10:19,960
I know. Just in case,
I'm going to stay close to Ruy.
113
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
You're better off staying close
to the ballista.
114
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
Have you noticed
the weapons the consul has?
115
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
He's not a consul. He's a warrior.
116
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
That's a fearsome sword.
117
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Not to mention the curved dagger.
118
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
And that short spear? How does he use it?
119
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
If I have to fight him to find out,
I'd rather not know.
120
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Damn, it's cold in Burgos.
121
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
You have no idea, my lord.
122
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Damned Álvar! He snores like a pig.
123
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
I don't want you to hurt my mother again.
124
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
What are you talking about?
125
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
If you do, the king will know
126
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
that my lord father is involved
in a plot to kill him.
127
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
You can smell the stink of the frogs
a mile off.
128
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
I don't like this at all.
129
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
The rest of the troops?
130
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
What your eyes see, great one,
131
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
is all there is.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
Damn.
133
00:13:33,000 --> 00:13:37,520
Go to Zaragoza and tell the Great One
that they haven't brought enough troops.
134
00:13:51,640 --> 00:13:56,000
My dear brother,
jewel of glory and honor. At last we meet.
135
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Did you lose soldiers along the way?
136
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
As God lives, this is Castile's finest.
137
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
My father is confident that,
138
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
alongside the famous warriors of Zaragoza,
139
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
victory will be ours.
140
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
I see they treated you well.
141
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
So well that you forgot to get us an army.
142
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Who's the one in the turban?
143
00:14:54,960 --> 00:14:57,840
The Jewish vizier of the Moorish king
of Zaragoza.
144
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
I'm sorry, you've lost me.
145
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Birds of a feather flock together.
146
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
Read the Bible, you animal.
Jews and Arabs are cousins.
147
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
Gentlemen, welcome to Zaragoza.
148
00:16:53,120 --> 00:16:55,560
Ruy, here, here!
149
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
Again, but louder than those pagans.
150
00:17:33,920 --> 00:17:38,080
Your son has no right to it.
He is not the prince.
151
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
No, my dear.
152
00:17:40,240 --> 00:17:43,640
He is not the first son of Al-Muqtadir.
153
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
Your son was born of a concubine, you.
154
00:17:46,320 --> 00:17:49,040
I am happy to see harmony
reigns in my home.
155
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Please, allow me to be part
of this conversation.
156
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
Someone has stolen it from us.
157
00:17:55,960 --> 00:17:56,800
No.
158
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
It wasn't me.
159
00:17:59,960 --> 00:18:00,800
You liar!
160
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
My son is the mainstay of his army.
161
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
-Whereas yours is useless...
-Silence.
162
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Liar.
163
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
We'll continue this
conversation another time.
164
00:18:20,760 --> 00:18:22,960
The frogs are here.
165
00:18:23,760 --> 00:18:24,560
What's wrong?
166
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
The army they bring is meagre.
167
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
Then let's receive them
in a manner their great effort deserves.
168
00:18:37,800 --> 00:18:39,520
There's something else.
169
00:18:40,400 --> 00:18:41,320
Speak.
170
00:18:41,440 --> 00:18:46,040
Abu Bakr believes there is
one in their ranks blessed...
171
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
with baraka.
172
00:18:49,480 --> 00:18:53,560
He thinks he might be
the one we're expecting.
173
00:18:54,760 --> 00:18:55,640
Father...
174
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
You should receive them
as soon as possible.
175
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
You're right, my son.
176
00:19:01,520 --> 00:19:04,560
We will receive them immediately.
177
00:19:22,920 --> 00:19:27,320
If they don't treat us like allies,
we'll have a hard time leaving.
178
00:19:27,920 --> 00:19:31,800
Tell the men to keep
their weapons close at hand. Discreetly.
179
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
Álvar.
180
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
Friends, now it's time for a bath.
181
00:19:59,000 --> 00:20:02,440
I already took a bath last year.
I'll get scabies.
182
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
What about Sancho?
183
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Where's Sancho?
184
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
The princes must speak together.
185
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Sádaba will take you to him later.
186
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Hey.
187
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
Glory awaits you, bird whisperer.
188
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
Take off your clothes.
189
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
You speak my language.
190
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
Where is Lord Sancho?
191
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
You can see him after your bath.
192
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
You were saying?
193
00:21:40,920 --> 00:21:43,880
Sorry, my lady? I wasn't saying anything.
194
00:21:45,680 --> 00:21:49,560
Who would have guessed that
I'd miss Ermesinda and her chattering?
195
00:21:57,320 --> 00:22:02,160
Maybe I should ask the count
to take you and give her back to me.
196
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
How would you like
to live under the thumb of the old count?
197
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
My lady.
198
00:22:15,360 --> 00:22:17,640
Forgive me, I forgot it was bath day.
199
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
It isn't. I'm doing penance.
200
00:22:24,560 --> 00:22:26,920
Give Jimena the towels and go.
201
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
What are you waiting for?
202
00:22:40,120 --> 00:22:41,920
Trouble in paradise?
203
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
No. It's not that.
204
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
Well then?
205
00:22:55,040 --> 00:22:57,120
I understand you, my lady.
206
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
Since when did you feel
the need to drop your foolishness?
207
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
Men
208
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
think they own us.
209
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
They will, if you let them.
210
00:23:11,560 --> 00:23:12,840
Remember that.
211
00:23:14,680 --> 00:23:18,440
If you knew someone's life
was in danger, what would you do?
212
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
What have you heard?
213
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Speak!
214
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
The king's life is in danger.
215
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
What?
216
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
They tried to kill him at the joust.
217
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
It was Ruy who stopped it from happening.
218
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
How did you find out?
219
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
Does it matter?
220
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
It's true,
I swear to you on all that is sacred.
221
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
Who are you protecting?
222
00:23:49,040 --> 00:23:50,960
I can only think of one person.
223
00:23:52,120 --> 00:23:53,600
Count Flaín.
224
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
Dress me.
225
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
Are you going to help Ruy?
226
00:24:07,360 --> 00:24:10,480
Do you care more about Ruy
than your fiancé's father?
227
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
More than the king? My, my, Jimena.
228
00:24:14,720 --> 00:24:17,080
My lady, I beg you,
229
00:24:18,040 --> 00:24:19,600
you must do something.
230
00:24:19,680 --> 00:24:23,040
Don't you ever dare
tell me what to do. Get me dressed!
231
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Come on!
232
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
They're waiting for you.
233
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
So you're the one who has baraka.
234
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
-I don't know what that is.
-You'll need it.
235
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Sancho brought few soldiers,
236
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
I don't know if he's courageous or mad.
237
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Trust Sancho, Your Highness.
238
00:25:14,720 --> 00:25:20,360
Confidence grows as slowly as a palm tree,
but falls at the speed of a coconut.
239
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Tell me about the birds.
240
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
God places signs of his will in them.
Father taught me that.
241
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
What do they say about Graus?
242
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
Danger is everywhere.
I must go to my lord.
243
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
It is your duty
244
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
to serve and protect your master,
245
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
both on the battlefield
246
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
and in the halls of the palace.
247
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
Accompany young Ruy to his prince.
248
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
Like the Great Allah says,
249
00:25:59,440 --> 00:26:05,200
do not take Jews and Christians
as friends and allies.
250
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
He who takes them as friends and allies
will become one of them.
251
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
Allah does not guide oppressive people.
252
00:26:12,360 --> 00:26:14,600
That is the truth of the Great Allah.
253
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
And they paid him 30 pieces of silver.
254
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Do not be like Judas,
255
00:26:29,760 --> 00:26:33,640
who accepted those coins
forgetting about Jesus Christ.
256
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
Neither dinars nor denarii
257
00:26:37,560 --> 00:26:40,840
can buy the salvation of your souls.
258
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
I will pray for him.
259
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
Very well.
260
00:27:29,680 --> 00:27:33,040
Failure weakens alliances.
The queen is nervous.
261
00:27:33,120 --> 00:27:34,600
Relax.
262
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Let me talk to her.
263
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
It was not wise to provoke the king.
264
00:27:44,280 --> 00:27:48,400
I am empowered by the law of God
and the power of Rome to do so.
265
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
As things now stand,
266
00:27:52,600 --> 00:27:54,280
Fernando's getting closer.
267
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
If he was certain of anything,
he'd have done something.
268
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
You are reassured
because you have the Pope behind you.
269
00:28:01,320 --> 00:28:05,560
You know Fernando won't raise a hand
against that, but I sleep with him.
270
00:28:05,640 --> 00:28:08,840
If you had only slept,
you'd be queen by now.
271
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
What are your plans?
272
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
My lady,
273
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
all we can do is wait for another chance.
274
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
Patience is a virtue of the successful.
275
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
Well, mine's running out.
276
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
Wait here.
277
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
Where is Lord Sancho?
278
00:29:23,080 --> 00:29:26,520
If you look up,
you'll revel in my eyes too.
279
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
So... Sorry, my lady, forgive me.
280
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
-Well?
-What?
281
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
Do you prefer my eyes or my legs?
282
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
-No...
-You don't like them?
283
00:29:39,360 --> 00:29:40,520
Yes!
284
00:29:41,040 --> 00:29:42,880
Yes, or... Yes.
285
00:29:44,640 --> 00:29:48,040
I hope that God has entrusted you
with other gifts.
286
00:29:48,120 --> 00:29:50,560
That of the spoken word
you have been denied.
287
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Right.
288
00:29:53,360 --> 00:29:56,760
It seems that my words have entrapped you.
289
00:29:56,840 --> 00:30:00,040
-I'm lost, my lady.
-That's obvious.
290
00:30:00,120 --> 00:30:03,720
I'm looking for Prince Sancho,
I don't know if you've seen him.
291
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
If he's with the Man, you only need
to follow the trail of the wine.
292
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
It says,
293
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
"Whoever reads these words
294
00:30:15,280 --> 00:30:18,880
"will never be able to look
at another piece of flesh with desire,
295
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
"because his eyes will be torn out."
296
00:30:23,640 --> 00:30:26,080
Many would be willing to pay that price.
297
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
What are you doing here?
298
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
I don't know, but I need to talk to you.
299
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
Not now.
300
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Your Highness,
never face the Man directly.
301
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
On behalf of His Royal Highness,
302
00:31:30,880 --> 00:31:35,600
Abu Yafar Ahmad
Ibn Sulayman Ibn Hud Al-Muqtadir Billah,
303
00:31:36,640 --> 00:31:40,120
Emir of Zaragoza and defender of peace,
304
00:31:41,440 --> 00:31:45,360
these are the gifts of sincere friendship.
305
00:31:46,080 --> 00:31:49,320
This coin
306
00:31:50,120 --> 00:31:53,760
is identical to the ones
we paid you for protection last year.
307
00:31:54,760 --> 00:31:57,680
It's not worn, is it?
308
00:31:58,360 --> 00:32:01,680
Then why aren't we getting
what we paid for?
309
00:32:04,000 --> 00:32:08,600
If we had paid the Aragonese,
they would not have attacked us.
310
00:32:11,840 --> 00:32:16,160
Your Highness,
on behalf of my father, King Fernando--
311
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
What's your name?
312
00:32:22,200 --> 00:32:24,960
Rodrigo Díaz de Vivar, Your Highness.
313
00:32:31,520 --> 00:32:34,680
We'll need you
to stop the Aragonese's heavy cavalry.
314
00:32:34,760 --> 00:32:39,160
The first Aragonese attack.
The rest we can handle ourselves.
315
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
But with so few men...
316
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
If they were at least as good or better
than the ones your cousin humiliated...
317
00:32:45,280 --> 00:32:48,480
Each one of my men
is worth four Aragonese.
318
00:32:49,720 --> 00:32:52,720
And my cousin Beltrán is my business.
319
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
My lord, tread carefully.
320
00:33:00,240 --> 00:33:05,080
Tell me where and when,
and I'll stop the Aragonese charge.
321
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
You can give me your gifts then.
322
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
Don't talk to me again
until I order you to.
323
00:33:16,280 --> 00:33:18,000
Prince Sancho!
324
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
Enjoy our hospitality tonight.
325
00:33:25,560 --> 00:33:28,680
Only Allah knows
what will happen tomorrow.
326
00:33:33,880 --> 00:33:39,560
I'm not so sure we can control Sancha
once she's appointed queen.
327
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
She's just a woman.
328
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
We will let her believe
she holds the power.
329
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
My lady.
330
00:33:57,880 --> 00:34:00,040
To what do we owe your presence?
331
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
I was looking for the count.
332
00:34:04,600 --> 00:34:06,440
What can I do for you?
333
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
I understand you want to kill my father.
334
00:34:10,920 --> 00:34:14,640
I suppose it's because
you want to take his throne.
335
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
Well! It seems that the bishop
was no stranger to all this either.
336
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
My lady, you don't know
what you're talking about.
337
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Go back to your work
and don't spread baseless rumors.
338
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
I'll talk to my father
339
00:34:40,160 --> 00:34:44,440
and let him be the one to judge
whether it's a baseless rumor.
340
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
No! You're not going to do that.
341
00:34:47,440 --> 00:34:49,800
Why? Because I'm just a weak woman?
342
00:34:49,880 --> 00:34:54,080
No, because then you'll have
to talk to your mother, the queen, first.
343
00:34:56,120 --> 00:34:58,400
What does my mother
have to do with this?
344
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Show her the scroll.
345
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
-Are you sure?
-Yes.
346
00:35:11,160 --> 00:35:16,680
Under your mother's rule,
we can finally confront our real enemies,
347
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
the Arabs.
348
00:35:19,160 --> 00:35:23,440
It is in your hands whether or not
León has a queen in its own right.
349
00:35:24,280 --> 00:35:27,520
If I know you at all,
that is something you might like.
350
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
I won't talk to my father
for the time being.
351
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
But I want something in return.
352
00:35:43,040 --> 00:35:44,160
Thank you, my lady.
353
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
I knew you wouldn't leave me there.
354
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
I knew you wouldn't forget me, thank you.
355
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
Shut up!
356
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
Get your things and come back with me.
357
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
I can't wait to torment you again.
358
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
Is the queen in her chambers?
359
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
She went to pray.
360
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Let me know when she returns.
361
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
Yes, my lady.
362
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Hey! Hey, do you mind if I join you?
363
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
The more the merrier!
364
00:36:25,680 --> 00:36:28,000
What's the matter? Don't they have homes?
365
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
The sun has set
and they're running around like mad.
366
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Leave them. Sorry.
367
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
I thought Muslims didn't drink.
368
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Allah is indulgent and merciful.
369
00:37:01,880 --> 00:37:05,200
God is forgiving and merciful.
370
00:37:08,120 --> 00:37:11,040
My lord, what does "baraka" mean?
371
00:37:13,600 --> 00:37:17,640
That God has marked your destiny
to do things that no man can do.
372
00:37:17,760 --> 00:37:23,680
But you will suffer extraordinary trials
that no human being could endure.
373
00:37:27,920 --> 00:37:32,360
Sun of the evening, waitDo not set, except with company
374
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
My lover is sick...
375
00:37:38,680 --> 00:37:40,360
My heart is sad...
376
00:37:40,440 --> 00:37:42,600
It's a Zajal duel.
377
00:37:42,640 --> 00:37:44,120
...because my beloved is sick.
378
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
They've set the rhythm,
which will give way to a chorus.
379
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
How can my heart live...
380
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
The rest is improvisation and dueling.
381
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
I'm a lioness, beautiful and fresh.
382
00:37:59,520 --> 00:38:03,520
My body is forbidden for the fierce pigs.
383
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
Who is she?
384
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
Someone who shouldn't be here.
385
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
It's Amina, The Man's daughter.
386
00:38:17,400 --> 00:38:18,520
A troublemaker.
387
00:38:18,760 --> 00:38:24,640
I'm a lioness of passionate heart
and fierce desire.
388
00:38:24,920 --> 00:38:30,120
I would not fall for a dog
given every lion I've rejected.
389
00:38:54,040 --> 00:38:56,560
One you should not get involved with.
390
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Will you stop following me
around like a dog?
391
00:39:38,080 --> 00:39:40,960
-Your father ordered me...
-I don't need a wet nurse!
392
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
I want to protect my lord.
393
00:39:42,680 --> 00:39:45,640
Protect me? Who do you think you are?
394
00:39:45,880 --> 00:39:50,640
You won glory in single combat,
but remember you're just a squire.
395
00:39:56,680 --> 00:40:01,000
{\an8}GRAUS, MAY OF 1063
396
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Welcome!
397
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
Fernando's son.
398
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
We thought you weren't going to show up.
399
00:40:17,120 --> 00:40:18,480
What's the situation?
400
00:40:18,560 --> 00:40:23,280
We can't surprise them from the rear.
They've posted lookouts everywhere.
401
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
How long can they withstand the siege?
402
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
Three days. Maybe less.
403
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
It's time for you to keep your word.
404
00:40:40,600 --> 00:40:43,160
It would be better if we charged together.
405
00:40:43,280 --> 00:40:47,640
It's time for your men to make good
on everything we've paid for,
406
00:40:47,760 --> 00:40:50,800
or to go home as cowards.
407
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
Trifón, Ruy, with me.
408
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Yes, sir.
409
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
Where is he going?
410
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Where we want him to go.
411
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
My brother sent his son.
412
00:41:28,960 --> 00:41:32,840
He didn't even deign
to come himself. Coward.
413
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
I'll take care of this, Father.
414
00:41:56,920 --> 00:41:58,800
Daddy let you come alone?
415
00:41:59,160 --> 00:42:02,880
I don't have time for your impertinence.
I'm here to challenge you.
416
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
You think you'll be luckier this time.
417
00:42:07,040 --> 00:42:10,760
This is a battlefield, cousin,
not a joust.
418
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
Tomorrow we'll meet here.
Then we'll see who needs luck.
419
00:42:17,640 --> 00:42:19,960
May this field be your grave.
420
00:42:28,600 --> 00:42:30,760
Out in the open we'll have a chance.
421
00:42:30,840 --> 00:42:31,640
It's a bad idea.
422
00:42:31,760 --> 00:42:33,200
You're getting on my nerves.
423
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
We should use the archers.
424
00:42:34,880 --> 00:42:35,680
Trifón!
425
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
Sir?
426
00:42:38,480 --> 00:42:41,960
De Vivar is no longer
part of my personal guard.
427
00:42:54,080 --> 00:42:55,160
Everybody out.
428
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
I said everybody.
429
00:43:09,520 --> 00:43:13,400
You're here because you have
valuable information for your king.
430
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
-Your Highness--
-Forget formalities. Speak up.
431
00:43:19,160 --> 00:43:22,400
Count Flaín met
with the bishop in the vestry.
432
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
I knew it, he never wanted me in León.
433
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Anything else?
434
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
Is there anything else?
435
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
I can be much worse than Flaín. Tell me.
436
00:43:40,400 --> 00:43:42,120
-There was someone else.
-Who?
437
00:43:50,680 --> 00:43:52,280
Queen Sancha.
438
00:44:00,880 --> 00:44:03,720
If you mention this
to anyone, I'll kill you.
439
00:44:20,680 --> 00:44:22,240
Where have you been?
440
00:44:26,200 --> 00:44:28,560
In confession with Don Bernardo.
441
00:44:38,720 --> 00:44:41,200
You have a lot to confess lately, my dear.
442
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
I wanted to share something with you.
443
00:44:45,720 --> 00:44:49,280
I was waiting for the right time,
and now I know it's here.
444
00:44:53,200 --> 00:44:54,320
Come here.
445
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Come here, Sancha.
446
00:45:32,240 --> 00:45:34,440
So that you never forget
447
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
who your king is...
448
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
willing to love you forever.
449
00:47:12,760 --> 00:47:14,320
Is death lurking?
450
00:47:15,360 --> 00:47:18,040
Death lurks over any battle.
451
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
Ruy, you take the first watch.
Vellido, you relieve him.
452
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
He's been stalking you since León.
453
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Why did you save me?
454
00:48:40,280 --> 00:48:42,800
I want you by my side if there's a battle.
33629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
