Original subtitles

A �LTIMA ORDEM

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

ESTA HIST�RIA � BASEADA EM FACTOS REAIS E

FORAM USADOS PERSONAGENS E FEITOS FICT�CIOS...

PARA DRAMATIZAR A VERDADE

A HIST�RIA COME�A EM WASHINGTON DISTRITO FEDERAL EM 1872

- Aqui � a Casa Branca? - Sim!

- O presidente Grant est�? - Sim.

- Est� de guarda? - Sim!

- Voc� n�o � muito falador. - N�o.

- Perdeu a perna na guerra? - Sim!

Na �ltima batalha.

Naquele momento tive um p� na tumba.

Como v�, um p�.

Tem algum problema se eu entrar e falar com o presidente?

Entre e e pergunte pelo general, todos o conhecem.

Obrigado.

Apenas entre.

Posso ajud�-lo?

Sim, senhor.

Tenho uma carta para o presidente.

O general est� acabando de jantar.

Dir-lhe-ei que est� aqui. Sente-se.

Obrigado.

Vai matar o presidente?

Ficou louco?

N�o, s� curiosidade.

Pistola, faca?

D� toda a impress�o.

N�o, senhor.

Conhece-o?

Como � ele?

Um car�ter diab�lico.

Fuma como uma chamin�.

E bebe como uma esponja.

Acredito que esta casa n�o � lugar para ele.

� voc� um mission�rio?

Eu?

Parece que n�o gosta do presidente.

Engana-se, rapaz.

Sou o pai dele.

- Ol�, pai. - Ol�.

Johnny MacKay.

Chegou r�pido.

Vim de comboio, senhor.

S� viajei dez dias.

Pai, porque n�o foi jantar?

- N�o gosto de ouvir o Dr. Thomas falar dos �ndios.

O que o doutor quer � conseguir a paz com os �ndios.

Vamos tomar caf�.

Ser� interessante apresent�-lo ao doutor.

N�o se afaste da faca, filho.

Em muitas partes da Calif�rnia...

pediram a ca�adores de �ndios para irem para o territ�rio.

Para matar �ndios, onde que os encontrem.

Senhoras.

A meu lado encontra-se o melhor ca�ador de �ndios do oeste.

Senhora Grant, apresento-lhe Johnny MacKay.

Como vai?

Esta � a nossa filha, Nellie.

- Viu realmente os peles vermelhas tirar escalpos?

Eles n�o tiram escalpos, senhorita. Cortam cabe�as.

A senhora Nancy Meek.

Posso entender como se sente Nellie. � t�o forte e selvagem...

- como qualquer garota desejaria. - Obrigado, senhora.

- N�o gostaria de a decepcionar. - Sei o que sente.

Decepcionei muitas pessoas. Esta garota ser� uma do oeste.

Talvez at� tenha de proteg�-la.

Dr. Thomas.

Antes que amaldi�oe os ca�adores de �ndios

- Apresento-lhe o melhor. - Tem sangue nas m�os?

Quer tomar um caf�, senhor MacKay?

N�o senhora, obrigado.

Quer se sentar, MacKay?

Bem, informe-me sobre os �ndios modocs e do seu l�der, o capit�o Jack.

A situa��o est� controlada, mas o capit�o Jack n�o se quer render.

Porque ele n�o quer fazer isso? Dizem que tem sangue branco.

Pelos seus olhos claros, mas acima de tudo � sangue mau.

Disseram-me que a �nica solu��o � fazer o capit�o voltar...

� reserva com os modocs e cumprir o tratado.

- � um tratado geral. - E o tratado com os modocs?

O capit�o Jack diz que nunca o leu.

Mas mente.

- Chamar-lhe-ia mentiroso na cara? - Foi o que fiz.

Mas ele faz bons entendimentos com os homens brancos.

Claro, consegue-lhes esposas �ndias.

H� muitas cartas que o elogiam.

E quando tem problemas entrega as cartas como justi�a.

Isso n�o afeta a justi�a!

Tem a justi�a da paz. Uma esposa �ndia.

- Ele ofereceu-lhe uma esposa �ndia? - Sim, senhora.

- � casado com uma? - N�o, senhora.

Sente escr�pulos por isso?

Como disse?

Se � contra o casamento misto?

N�o, senhora. Espero casar-me um dia.

O casamento com uma �ndia � aceite por l�?

Sim, senhora. N�o h� muitas mulheres brancas.

Nellie, � hora de se deitar.

Mas eu n�o estou dizendo nada, s� escutando.

Eu sei.

Est� aprendendo hist�ria em primeira m�o.

Acredita que o capit�o Jack est� disposto a voltar de forma pac�fica?

- J� tent�mos, senhor. - E fracassou, eu sei.

Disseram-me que os colonos s� querem a paz dos rifles.

� pior tratar com os colonos do que com os �ndios.

- Quando matam os seus, vingam-se. - Matou muitos �ndios?

Bastantes.

Agora deve se ir deitar, Nellie.

- Ou ter� pesadelos � noite. - Eu gosto de pesadelos, gosto de ter medo.

V� para a cama, Nelie.

Boa noite, av�.

N�o se sente um criminoso?

- N�o senhor. - E n�o deveria?

Nunca matei sem motivo.

O meu trabalho � proteger as filas de carro�as.

E se algu�m atira na minha gente, eu tamb�m atiro.

- Bravo, rapaz! Este tipo tamb�m tem raz�o!

Tenho curiosidade de saber de que classe de fam�lia vem.

Pioneiros.

Eles aceitam o seu trabalho? Nunca lhes perguntei.

N�o � de admirar. E onde eles est�o agora?

Enterrados em Blady Point.

Blady Point! Foram massacrados!

- Sim, senhora. - Toda a sua fam�lia?

O meu pai, a minha m�e e meu irm�o mais novo foram escalpados.

A minhas duas irm�s de 12 e 14 anos n�o as mataram logo, foram capturadas.

Mas n�o duraram muito. As �ndias ficaram com ci�mes...

e as esfaquearam.

Minha fam�lia talvez n�o aprovasse que eu fosse ca�ador de �ndios...

nunca tive a hip�tese de lhes perguntar.

Suponho que queira saber porque o chamei.

Fui educado como um soldado.

Sei que um ca�ador sabe como ningu�m o que � a paz.

Quero que estas terras sejam pacificas.

Fazer com que o capit�o Jack volte � reserva?

� o �nico modo de conseguir a paz, n�o?

- Sem armas? - Se for poss�vel.

Vai tentar?

Bem, n�o percorri 3000 milhas para dizer n�o ao meu presidente.

- Ent�o ir� faz�-lo? - Farei o poss�vel, senhor.

- � tudo o que lhe pe�o. - Obrigado.

E desejo-lhe muita sorte nessa aventura.

Acredito que o seu chefe vai gostar de saber disto.

John MacKay, � delegado da paz.

Espere at� o Jack saber isto.

John � um homem bom. Talvez consiga a paz.

Conseguir� apenas que Jack o mate. Nem mais nem menos.

Ol�, amigo. O Jack deu-te problemas �ltimamente?

- Rouba-me alguns cavalos de vez em quando.

Se deixar o Jack te enganar, quando menos esperar, te tirar� a fazenda.

N�o far� isso.

Suei muito nisso. Lutarei pela minha quinta.

Senhor!

A m�e perguntou se pode levar esta carta para Ohio?

Hei, afastem-se, �ndios!

Afaste-se dessa porta, seu coiote amarelo.

E se eu n�o o fizer?

Parto-te a cabe�a.

Ele s� quer ver a grossura da porta, Bill.

E para qu�?

Da �ltima vez suas flechas n�o a atravessaram.

Da pr�xima vez vai usar flechas mais fortes.

J� te disse para tirar suas m�os sujas da porta!

Calma, calma, Bill.

N�o puxe o gatilho.

Lembre-se, ele � um homem do capit�o Jack.

Niggle, de que lado voc� est�?

Todos para acima! Vamos!

Vejo o Ben Vaden a vir.

N�o se deve preocupar mais com ele ou com o MacKay.

Os soldados j� sabem?

Ia avis�-los agora. Vim primeiro aqui para o avisar primeiro.

Ol�, amigo. Trouxe algum telegrama da minha sobrinha Nancy?

Sim, vai chegar na pr�xima sexta-feira.

Vem na dilig�ncia do novo delegado da paz, MacKey.

Por isso � que o Johnny foi ver o presidente.

Johnny vai trat�-lo bem, Jack. Confie nele.

Porque tantos soldados? V�o lutar?

N�o, s� me vieram entregar estas medalhas.

Agora � fazendeiro, para que quer essas medalhas? Venda-me a mim.

Quando se as ganha, n�o se as vende.

Porqu�? Quer uma mulher?

N�o, obrigado. Estou contente com a senhora Meek.

- Venda-me isso. - N�o, obrigado.

� melhor para si.

Tire essa casaca de capit�o, n�o te pertence.

Eu a comprei.

N�o tem nenhum direito de usar medalhas por algu�m que morreu.

N�o fa�a essa cara de guerreiro.

Diga � minha sobrinha que irei busc�-la ao hotel quando chegar.

Fico feliz que o Johnny Mackei venha com ela.

Eu s� vim para dar um passeio.

Bill sabe como agradar uma garota.

Bebemos muitas vezes juntos. N�o paravamos de rir!

Disse que poderei subir l� com ele quando estivermos perto.

Esse � o meu trabalho: Conduzir com o Bill.

MacKay era ca�ador de �ndios, mas agora � delegado de paz.

Se eu subir l� a cima com o Bill, poder�o ficar s�zinhos.

E se divertirem um pouco.

Vamos lavar a cara, todos para fora.

As damas pela esquerda; os homens, pela direita.

Tem uma mulher encantadora.

Sabe? Antes estava acostumado a ter medo das mulheres.

Mas agora n�o.

� t�o carinhosa...

Sim, fez com que Nancy se sentasse ao meu lado.

E porque n�o? John, vou-te fazer um favor.

Direi a ela que se sente comigo...

e ficar�o s�zinhos e desfrutar�o da viagem.

Vamos querido!

- Vou subir consigo. Vou-te ajudar a subir.

Agora os dois podem ficar s�zinhos.

N�o sei que ela espera de n�s.

Mesmo que estiv�ssemos em lua de mel, o que poder�amos fazer aqui?

Bill, deixe-me lev�-los.

Johnny, �ndios! Baixe-se!

Eu s� queria dar um passeio.

- Havia mais �ndios, n�o? - N�o sei, talvez.

E agora o que acha disto, delegado da paz?

O que voc� faz aqui? Quem te mandou aqui?

S� queria apresentar meus respeitos � falecida.

Apresente isso ao seu amigo �ndio.

Diga-lhe que perdemos um bom ca�ador de �ndios, quando o Jonhy esolheu a paz.

Mas agora j� temos outro. Eu.

Eu n�o levarei recados seus.

Diga-lhe que n�o conduzirei mais a dilig�ncia.

E diga que se Jim continuar vivo, eu o matarei.

Diga-lhe voc� mesmo!

Embora n�o fa�a falta.

O capit�o Jack sabe de tudo.

Eu...

espero poder matar o modoc Jim.

Espero poupar-lhe o trabalho.

Ser� dif�cil conseguir a paz.

Isso � assunto seu. N�o meu.

Preciso de sua ajuda.

N�o v� sair por a� matando modocs.

Foi apenas um que matou a Elli.

Acha que ela vale s�, um desses diabos?

Cuide da sua paz, Johnny.

Eu cuidarei da minha vida.

Pode culp�-lo?

Continuam se odiando.

Por cada �ndio que matam, eles matam tr�s brancos.

A terra se cobrir� de sangue e �dio.

Paz.

Isso parece uma brincadeira.

Posso ajud�-lo a encontrar o caminho, Johny?

� lindo!

O vale de Rio Branco.

Sempre permaneceu assim.

Do outro lado, est� a fazenda do seu tio.

Ele n�o deveria estar aqui?

Seria terr�vel ele tivesse ido por outro caminho.

S� h� este caminho. Vamos.

Mensagem para Johnny MacKay.

Estou profundamente triste pela morte...

de meu querido companheiro de armas e sua esposa, a senhora Meek.

Leve os assassinos � justi�a.

Disponha das tropas.

Deve entender que esta triste perda...

n�o pode interferir nos seus esfor�os para conseguir a paz.

E � senhorita Nancy Meek. A mesma dire��o.

Eu tamb�m tenho uma mensagem do presidente para a senhorita Meek.

Obrigado.

Eu a entregarei.

Pensa fazer o que o o presidente lhe pediu?

Boa noite.

Boa noite.

Capit�o Clark.

Parte desta mensagem � para si.

Leve os assassinos � justi�a. Disponha das tropas.

Mas quem os matou? N�o h� testemunhas.

Vou me encontar com o capit�o Jack amanh�.

Vai ao Rio Branco?

Quantos soldados quer?

- Nenhum! - Nenhum?

Se a paz for conseguida na ponta da pistola, ela n�o durar�.

Mas n�o vai querer ir l� s�zinho.

Devolveriam a sua cabe�a num pacote com penas.

Esquece-se que o conhe�o.

Desculpe-me.

Tenho uma mensagem para a senhorita Meek.

Desculpe, senhor.

Senhor MacKay.

Sim?

Respeitei o luto da senhorita Meek durante v�rios dias.

Mas ela precisa de consolo.

Sou o �nico oficial solteiro por aqui.

Assim gostava que lhe falasse bem de mim.

Em que sentido?

Bem, eu...voc� sabe.

Receio que n�o. Que lhe devo dizer?

Bem, diga-lhe...

N�o queria incomod�-la.

Mas se pudesse, talvez...

J� que parte...

Entendo...

Farei isso. Desculpe.

O presidente e a senhora Grant ofereceram-me a sua casa.

- � muita simpatia. - Deve voltar, Nancy.

N�o tem mais fam�lia aqui.

N�o posso aceitar o que me oferecem.

Vim porque queria ser o que chamam, pioneira.

- Parece tolice? - N�o.

Desejava poder ajudar os meus tios.

Significar algo para algu�m.

Queria que me quisessem.

Mas eles se foram, volte para o leste.

Voc� n�o partiu. Deixaram-no s� e ficou.

N�o � o mesmo.

Meu tio deixou-me a fazenda e tudo o que tinha.

N�o pode ir para l�, � imposs�vel.

Tenho dinheiro para reconstru�-la.

Ela est� no territ�rio do Jack.

E voc� o pacificar�.

Tenente Goodsall, senhorita.

H� uma delega��o dos modocs que o quer ver.

- Homens do Jack? - N�o, s�o amistosos.

A Toby e o Manok os encabe�am.

S�o os filhos do velho chefe.

Tamb�m posso ir?

Claro.

Manok.

Toby.

Meu irm�o e eu viemos para falar em nome de todos.

Haver� paz agora, Johnny?

Farei tudo o que puder.

Isso est� bem.

Todos desejamos isso de verdade.

Eles tamb�m?

Estes sim.

Mas nem todos.

Os que temem o capit�o Jack. Ele sempre quiz ser o chefe.

Quer tudo da maneira dele.

D� aos seus guerreiros o que eles querem.

� um modoc mau.

Sei, Toby.

O que sugere para conseguir a paz?

Acredito que o melhor ser� mat�-lo.

Talvez tenha raz�o, mas n�o posso mat�-lo.

Prometi ao presidente que conseguiria a paz sem armas.

Para o Jack s� as armas valem.

Talvez.

Amanh� irei v�-lo sem armas e sem soldados.

Pensa em ir l� s�zinho?

Est� bem, Toby.

Est� louco!

Johnny.

Johnny.

Ele te matar�, tenho certeza.

Mas ele sabe que vou em paz.

Vai valer a pena se com isso a sua gente ficar unida.

Uma vez salvou-me a vida no rio.

Estas longas tran�as ajudaram-me a tir�-la.

Uma vez salvou-me a vida.

Agora, quero te dar a minha vida.

N�o estou entendendo.

Fa�a de mim a sua esposa.

Se o fizer, ningu�m nem o Jack te poder� matar.

Te amo tanto.

Tanto.

Desde aquele dia no rio, te amei.

E voc� sabe disso.

Depois disso fomos apenas bons amigos.

Tome-me como sua mulher esta noite.

Desejo isso com toda minha alma e te farei muito feliz.

Farei todas as coisas que deseje como se fosse sua mulher.

E me sentirei orgulhosa.

Voc� gostaria?

Sabe que eu n�o posso.

S� tem de dizer sim.

E amanh� iremos juntos ao rio.

Obrigado, mas n�o posso. Se eu fizer isso, Manok me mata.

� por causa dessa mulher branca.

Talvez sim.

E talvez pelo o que disse o seu irm�o. Estou louco.

Meu irm�o disse que Johnny est� louco.

Mas ele n�o est�.

Tem um cora��o bondoso.

Todos iremos com ele ao Rio Branco amanh�.

A guerra deve acabar.

E toda a nossa gente deve se unir pela paz.

� por isso que Johnny vai l�.

Por isso, o ajudaremos.

Se n�s formos, estaremos loucos.

E se n�o irmos, seremos covardes.

Quando vamos partir?

Eu irei ao amanhecer.

Johnny.

Acabo de aprender algo.

Sim?

As mulheres do oeste s�o mais felizes.

Brancas ou �ndias?

Ambas s�o necess�rias.

Sabem quando uma mulher sente que precisam dela e que a querem...

vou ficar.

Acredito que posso ser �til aqui.

E espero que seja.

Viemos falar de paz com o Capit�o Jack.

- Disse que ele n�o... - Eu percebi.

- Acha que nos enganam? - Descobriremos se come�arem a atirar.

Vamos.

Onde v�o eles? � aldeia, avisar o capit�o Jack.

Pelo menos, n�o atiraram.

Talvez fa�am isso mais tarde.

O lugar � este?

Sim.

Ele est� a� dentro?

Sim, com os seus os guerreiros.

- Talvez n�o venha aqui. - Tobi, tem raz�o.

Se entrar, talvez n�o saia vivo.

Devo fazer isso.

Sou o delegado da paz.

Sim, eu sei.

Mas talvez Jack n�o saiba.

Ol�, Jack.

Ol�, Johnny.

Para que veio at� aqui?

Acredito que j� sabe.

Vim como um amigo. Fazia tempo que n�o te via.

N�o tenho neg�cios consigo.

Esta terra � minha.

Sua gente mente e engana.

Eu n�o minto, digo a verdade.

O presidente mandou-me.

O presidente conhece o capit�o Jack.

Quer que falemos da paz.

Paz? Vai ter que perdoar o Jim.

Ele matou a mulher do Bill.

O que pensa fazer com ele?

Se o prenderem, o julgar�o por assassinato.

Se for culpado, o enforcar�o.

Mas esse assunto n�o � meu, � deles.

Algu�m matou o coronel Meek e a sua mulher.

E algu�m pegou as medalhas que o coronel Meek usava.

Quem te disse isso?

Quem te disse que Jack matou o Meek e roubou as medalhas?

N�o tenho nada a ver com isso.

Encontrei as medalhas no rio!

Talvez sim, talvez n�o.

N�o vim aqui para isso.

- Vim falar de paz. - S� fala de mortes.

Em 1864, assinou um tratado.

Prometeu ir com a sua gente para a reserva e viver em paz.

� um mentiroso!

- Assinou o tratado. - Mentes!

N�o minto, eu estava l� e vi!

Deram-te dinheiro e mercadorias.

Talvez eu n�o goste do que deram ao meu povo.

A maioria do seu povo gostou.

T�m melhores terras agora, do que antes do tratado. Sabe disso.

Ouviu bem, Johnny? N�o vamos voltar!

N�o quero falar mais.

Rio Branco � meu. O Rio Branco n�o � seu.

- Quebrou o tratado e o roubou. - Sim!

Roubei-o e fico com ele.

Vai puxar o gatilho, Jack?

Voc� est� s�zinho.

Chamar-me-�o de covarde se o matar agora.

Tem raz�o.

N�o quero mais matan�as.

Falaremos de paz.

Talvez eu n�o queira a paz.

Sei o que o presidente disse.

Que est� farto da guerra.

Eu n�o estou farto dela.

Voc� d�-me todo o vale do rio.

E que nenhum homem branco entre.

Claro, e logo depois pedir� mais terras!

Voc� � muito tirano, Jack. S� tirar e n�o dar.

E os soldados vir�o.

Soldados? Acha que tenho medo deles? N�o tenho medo!

- N�o tenho medo de morrer. - Ningu�m te pede para morrer.

Na sua escolha tem milhares de hectares naquela reserva.

O vale do Rio Branco � meu. Matarei para que assim seja.

Mais mortes significa guerra. Ent�o haver� guerra.

A guerra n�o � boa. S� ganha uma parte.

Com a paz...

ganham ambas as partes.

Fale com a sua gente.

Vou esperar a sua resposta.

Obrigado, Jack.

Voc� � s� um homem. N�s somos 50 guerreiros.

S� � preciso um guerreiro para te matar.

Johnny, modoc Jim est� a�?

Ficou louco?

Vamos para a reserva. Temos que avisar os colonos!

M�e!

M�e!

M�e!

Pai!

Aconteceu alguma coisa!

O Bill est� ferido!

Temos fome, n�o lhes faremos mal!

- N�o lutamos com mulheres. - O que aconteceu?

Os �ndios v�o atacar!

Certo, Johnny, obrigado!

Foi um desastre, senhor. Tive que matar um �ndio.

Johnny me mandou. Os �ndios est�o atacando.

Onde est� o Johnny? Avisando os colonos.

Corneteiro, re�na a todos do forte!

Massacre!

Massacre!

Massacre!

Foi um massacre! 20 mortos!

Est�o formando um grupo de volunt�rios.

E o Johnny Mackay?

Foi ajudar os colonos.

Os �ndios est�o matando todos os que encontram.

Os modocs est�o em guerra!

Est�o matando a todos! V� embora!

Eles nunca me incomodaram.

Era isso que acreditavam os que morreram. Vamos!

Por que est�o atirando, est�pidos?

Johnny j� veio aqui.

O que quer dizer tudo isto?

Alimentei-os o outro dia.

Dei-lhes muni��es.

Avisaram os soldados.

Porque vieram c�?

Querem lutar agora?

Cometeu um grande erro desta vez, Jack.

Que erro?

Estes selvagens est�o matando a todos.

Matam pelas costas, atiram nas crian�as.

E ainda os chama de guerreiros!

J� matou algum colono, Jack?

Ainda n�o.

Entregue estes tr�s selvagens aos soldados.

Mais vale perder tr�s que n�o prestam do que trezentos dos nossos na guerra.

Guerra! Acha que sou um covarde? Matarei muitos soldados depressa.

Talvez eles o matem a si.

- Ora! - Escute.

Hoje matou 18 brancos. Eles vir�o.

Quando os enterrarem, vir�o muitos brancos com rifles...

para vingar a sua morte.

Entregue esses homens, Jack.

Ainda h� tempo para uma solu��o.

Pode salvar a nossa gente, Jack.

Deve fazer isso.

MacKay.

Voc� conhece toda esta zona do vale?

Sim, senhor, conhe�o.

Segundo o capit�o, embora estejam cercados, n�o v�o entregar os assassinos.

Ele tem raz�o.

H� mais de cem cavernas nessas rochas.

A maioria inacess�veis.

Ent�o acredita que � in�til?

N�o sei.

Sugere que nos rendamos?

N�o, senhor.

Quero deixar de ser delegado de paz.

Recebeu ordens do presidente. Sua �nica luta deve ser pela paz.

Minhas ordens s�o as de julgar os assassinos e lutar se for necess�rio.

Mas se queremos apanh�-los, teremos que subir at� l� para busc�-los.

Atrav�s deste estreito.

- Miller. - Presente.

- Neil. - Presente.

Amanh� haver� muito luto.

E pensar que eu comecei tudo isto!

J� havia guerra antes de voc� atirar, Bill.

Jack sempre quiz a guerra.

Temo pela vida dos volunt�rios. E voc�?

Eu j� estou farto de ser delegado de paz.

Preparados, senhor.

Levarei os meus volunt�rios pelo leste. H� mais possibilidades.

- Boa sorte, Bill. - Obrigado Johny.

Ordenei que o sargento nos cubra com seus homens antes de atacarmos.

Formar nas linha previstas...

� direira e � esquerda! Em frente!

Talvez n�o estejam a�.

Sinto-me um pouco pesado.

V�o te deixar um pouco mais pesado no est�mago se n�o ficar agaixado.

N�o h� nenhum sinal dos rebeldes.

Ele est�o ali, senhor.

Corneteiro, toque o ataque.

N�o fiquem juntos, dispersem-se...

Vamos, rapazes, sigam-me!

N�o poder�o sobreviver, naquele fogo cruzado, senhor.

Todos s�o volunt�rios. Ter�o que recuperar o vale.

N�o v�o conseguir.

Est�o sob fogo cruzado.

Ser� uma matan�a.

Nunca tomar�o aquele planalto.

Yugler, toque a retirada.

Devagar.

Viram o Johnny Mackay?

H� muitos feridos, e se os deixarmos, ficar�o sem escalpos.

O Johnny e Bill ficaram para ajudar os sobreviventes.

Sigam por este atalho, estar�o a salvo.

H� mais algu�m?

N�o, j� os temos a todos.

Sabe, este caminho nos levaria at� ao terreno dele.

Deve haver uns vinte �ndios.

N�o est� pensando dizer ao presidente onde lutar?

Ent�o voc� tamb�m conhece o atalho.

Vendendo armas ao capit�o Jack.

Winchesters.

O melhor para o seu amigo, hein?

Ele paga-te bem?

O suficiente...

para dar a voc� e ao Bill uma boa parte se n�o disserem nada.

Calados?

Centenas de pessoas hoje foram caladas gra�as aos seus rifles.

Jack!

Jack!

Jack!

A sorte o abandonou.

Devem t�-lo morto com um dos seus rifles.

O secret�rio de Guerra ordena parar as opera��es contra os modocs.

O general Hellium usar� suas tropas para repelir os ataques...

e proteger os cidad�os.

Acredita que nestas condi��es poderemos conseguir a paz?

N�o, n�o acredito.

Senhoras, a vingan�a n�o leva a nada de bom.

Perdi o meu marido e os meus dois filhos nessa matan�a!

E n�o devemos castigar esses assassinos?

Primeiro deve haver paz. A B�blia diz...

N�o me importa o que a B�blia diz!

Perdi o meu homem e quero esses malditos mortos, mesmo que os tenha de matar!

Como v�, aqui a B�blia e a caridade se misturam com o �dio aos �ndios.

- Senhores, chegou o nosso delegado da paz.

Johnny!

- Ol� Sr. Dile, como est�? - Prazer em v�-lo.

Somos velhos amigos. Espero que ele possa ajudar os colonos em Blerrypoint.

Como est�o as coisas?

N�o muito bem. Eu pr�prio era o delagado da paz.

Acab�mos num massacre.

Dr. Thomas diz que se conheceram na Casa Branca.

O presidente pensou que n�o se importaria de ter outro homem na comiss�o.

Seja bem vindo entre n�s.

O que acham de come�armos?

Temos que terminar com isto.

Qualquer guerra que n�o traga paz � in�til.

A paz com honra e a paz com o capit�o Jack s�o coisas distintas.

� mais f�cil falar que atuar.

O que quer dizer? Parece que n�o acredita em falar de paz.

Conhece o capit�o Jack?

Espero poder fazer isso.

N�o esteja t�o certo disso.

Eu n�o o recomendo.

O que sugerem para conseguir a paz?

Falar com a pessoa certa.

� poss�vel falar com o capit�o Jack?

Falaremos com Manok.

Ele tamb�m deseja a paz.

Muito bem. Quando o tivermos de aliado, tomaremos o rumo adequado.

A causa � boa. Com a ajuda de Deus n�o falharemos.

Espero, mas gostaria que o c�u n�o estivesse t�o longe como a paz.

At� os �ndios acreditam que o inferno est� mais perto.

Vou tomar um u�sque, Johnny. Voc� vem?

Trouxeram mais soldados e querem falar de paz.

Querem acabar com a guerra. Teme falar com eles.

Eu n�o temo a ningu�m nem a nada!

Eu matei muitos. E quantos eles mataram?

Porque se orgulha de matar? Nossa gente quer a paz.

Sabe que o Johnny � sincero.

Antes era ca�ador de �ndios. E agora, � homem de paz.

Todos fomos grandes guerreiros. Famosos guerreiros,

agora todos queremos a paz como o Johnny.

Voc�s esperem l� embaixo.

Continuaremos falando. Esperem.

Quanto tempo?

- Eu os chamarei. Esperem.

J� te disse que n�o fales a nossa l�ngua diante da minha gente.

Esses homens querem te enganar.

Querem trazer mais soldados e matar-nos.

Mato os soldados antes que eles me matem.

Jack, ouviu-me bem.

Nossa gente quer que matemos os homens da paz.

J� disse tudo?

Ou mata o general ou � uma velha mulher.

Est� louco!

Voc� mata o Canby, eu o pregador, e ele o Johnny.

J� combin�mos.

Mate-os.

Mate-os...

ou eles te matar�o.

Se minha gente quiser matar, matarei.

Vou perguntar-lhes.

Tragam os mordocs da paz.

Bem.

V�o aceitar a paz?

Talvez.

Quem vir� � reuni�o?

- O general Canby, o doutor Thomas...

...Ben Dyar, que j� o conhece, Johnny, Toby e eu.

- Sem soldados. - Sem soldados.

Aceito a proposta.

- Diga-lhes que me venham ver aqui amanh�.

Vir aqui?

Est� louco, Jack.

Armaremos uma tenda de paz a metade do caminho.

S� esses homens. Ningu�m mais.

Sem soldados. Quantos guerreiros levar�?

O mesmo n�mero que eles, talvez. Digam-lhes isso.

A que horas, ao meio-dia?

Sem armas.

Bem. Poderemos conseguir a paz sem sangue. Ficar�o contentes.

Manok.

- Nancy. - Sim.

Se falharmos na reuni�o, prometa-me que deixar� este lugar.

Porqu�? A tropa est� na regi�o.

Se n�o conseguir a paz, podem acontecer coisas terr�veis.

E voc�...

Voc� est� no meio de tudo isto.

Ontem � noite tive um pesadelo.

Foi um pesadelo terr�vel.

Eu...

N�o posso tir�-lo da cabe�a.

Porque n�o sonhou comigo em vez disso?

Fa�o isso quase sempre.

Sempre sonho consigo.

Mas este pesadelo...

assustou-me.

Pensei que nada o assustava.

H� muitas coisas que me assustam.

Sabe?

Quando eu era garoto tinha medo que ao acordar de manh�...

a minha m�e, meu pai e meus irm�os n�o estivessem l�.

Mas todas as manh�s l� estavam eles.

Ent�o fomos para o oeste.

Uma manh�...

acordei e n�o havia ningu�m.

Foi como um pesadelo, s� que era real.

Estava s�zinho.

Talvez por isso, tenho medo que te aconte�a algo.

Talvez...

j� n�o queira estar s�zinho.

Espero que nunca esteja.

O que acontecer� se conseguirem a paz amanh�?

Vou ter de procurar trabalho.

Os ca�adores de �ndios j� n�o...

ser�o mais necess�rios.

Vou ter que trabalhar.

Do qu�?

Talvez de vaqueiro.

- Eu tenho uma fazenda. - Uma muito bonita.

Precisa encontrar um bom homem e com dinheiro.

Pode-me recomendar algu�m?

Um bom homem?

Sim, sobretudo, um bom homem.

Algu�m que cuide de si e da fazenda?

Sim e tem de ser bom em tudo.

Que saiba arar...

semear...

e colher.

Johnny MacKay!

Johnny MacKay!

Aqui!

O general quer v�-lo!

Talvez a Toby e o Manok tenham voltado.

V� andando, eu irei depois.

Negam-se a informar-me. Querem falar consigo.

O capit�o Jack se reunir� conosco ao meio dia.

Mas antes de se alegrarem, deixem a Toby falar.

Toby!

Antes que ela fale, escutem-me a mim.

Minha irm� est� louca.

Talvez a matem por lhes dizer isso.

Johnny prometeu que n�o dir�o a ningu�m.

- Ser� assim? - Certamente.

O capit�o Jack diz que se reunir� no seu territ�rio amanh� ao meio-dia.

Isso � verdade.

Mas n�o disse que vai mat�-los a todos, e isso tamb�m � verdade.

Matar-nos?

Como sabe disso?

N�o posso dizer.

Numa reuni�o de paz com os soldados t�o perto?

Seria loucura.

Digo que ele vos matar�.

O que acha, Johnny?

Confio na Toby.

Daria a minha vida por ela.

Voc�s dois matem o Johnny MacKay.

Voc�s dois, o doutor.

Para o Dyar.

- Mataremos o Manok e a Toby? - Talvez sim. Veremos.

Se algum ajudar o homem branco, morrer�.

E voc�, quem vai matar?

O grande general.

Eu mesmo o matarei.

Por favor, Johnny, voc� vai morrer!

� necess�rio correr riscos para conseguir a paz.

Como na guerra para se conseguir a vit�ria.

Ele disse que n�o levar� armas e que n�o vai nos matar.

Este dia sempre ser� lembrado.

Farei isso em sua tumba.

Johnny, o que devemos fazer?

Eu sou o �nico que fez uma promessa ao presidente.

Voc�s decidam por si mesmos.

Obter a paz com assassinos n�o � t�o simples.

Na mesa de paz, �s vezes se apresenta a necessidade...

de ter que confiar na boa f� dos inimigos que n�o a t�m.

Como general, n�o posso ir para tr�s. Eu vou consigo.

Contem comigo tamb�m.

N�o tem nada a ver com isso, Ben.

N�o deve vir.

N�o sei, Johnny.

Voc� e eu somos os �nicos que conhecemos bem esses diabos.

E acredito que vai valer a pena ir para ver a cara quando atirarem.

Mas n�o vou sem uma uma arma no meu cinto.

Doutor Thomas.

Compreendo a situa��o.

Sei que as suas vidas e a minha correr�o grande perigo.

Eu quero que entendam isto.

Se for a vontade de Deus que d� minha vida pela paz, irei.

Obrigado, senhores. Estou orgulhoso.

Iremos ao lugar da paz ao meio dia.

Por favor, Johnny, vai morrer!

v�o matar todos, eu sei!

� arriscado, mas n�o se consegue a paz s� a desejando.

Devemos ter f�, Toby.

Todos morrer�o antes do p�r-do-sol!

N�o podem ir.

Volte ao forte.

Toby diz a verdade. Eu acredito nela.

Voc� queria a paz. Porque mudou de id�ia?

Eu amo-te. Isso foi o que mudou.

Mais que qualquer paz.

Por favor, n�o v�, Johnny!

Devo fazer isso.

N�o estarei longe.

E se acontecer algo, pode ir-me buscar.

Buscar o seu cad�ver?

Prometemos que ir�amos.

Terei que faz�-lo.

E a sua arma?

Ben leva uma.

� bom atirador.

Mas e voc�?

N�o levarei nenhuma.

Scooty, pode emprestar-me a sua arma ao Johnny?

Claro, senhora. Com a minha ben��o.

Obrigado.

Por favor.

Para que esteja aqui na colheita.

N�o te prometo isso.

Volte com o tenente.

N�o farei isso.

Vou esperar por ti.

Obrigado.

Aten��o! Firmes!

Ou�am todos.

- Toby e eu os avis�mos... - J� fal�mos disso.

N�o com os que est�o aqui.

Toby e eu vamos com eles.

Talvez seja o �ltimo dia destes homens.

Se a minha irm� e eu escaparmos, que ningu�m nos culpe.

Os advertimos e n�o nos ouviram.

Lembrem-se disso.

Isso � tudo.

Oficiais, companhia.

J� que este pode ser o meu �ltimo dia na terra...

desejo-lhes muita sorte.

Apresentar armas!

Os modocs j� est�o descendo!

V�o estar a salvo?

Soldado, os modocs est�o armados?

N�o vejo armas, senhor.

A� est�o eles.

Tenham cuidado. Misturem-se com eles para n�o atirarem.

Se nos atacarem, Ben vai atirar.

Vamos-nos separar.

N�o esque�a que tamb�m somos modocs.

Fala a minha l�ngua, n�o, Jack?

Muito bem.

Podemos fazer um grande trabalho. Queremos ajud�-los.

A guerra n�o � boa.

Johnny vai falar da paz.

Qual � o seu pre�o para a paz, Jack?

Todo o vale do Rio Branco fica para n�s.

E os brancos, fora.

Isso � um absurdo.

Algumas fam�lias est�o aqui a mais de 20 anos.

Ou eles v�o, ou morrem.

J� morreram muitos.

Assim n�o conseguiremos a paz.

Todos n�s somos irm�os.

Todos somos filhos de um mesmo Pai.

N�o queremos mais mortes. Queremos ser amigos.

Deus observa a todos.

- Confie nele. - Talvez confie em Deus...

mas n�o nos casacos azuis.

Mataram a minha gente.

- Mas voc�s mataram 18 colonos. Homens, meninos, e queimaram suas casas.

N�o se zangue, general.

Assim n�o conseguiremos a paz.

E voc�, Jack, seja homem. Fale de paz e n�o de morte.

Toby tem raz�o.

Os soldados est�o aqui para proteger, n�o para atirar.

Que eles saiam j�.

- Do que tem medo? - Eu medo?

N�o tenho medo, Johnny.

Agora sou o general Jack.

Pare�o um general?

Ponha o meu chap�u.

Assim vai parecer um de verdade.

Terei esse chap�u.

Pare com isso, Jack. O pegarei quando quiser.

Basta de brincadeiras, Jack. Vamos falar de paz.

Eu quero Rio Branco, ele � meu. O que me diz? Responda.

Isso � falar de paz?

O que queria dizer? Diga.

Viemos como amigos.

Vamos falar como amigos.

Estou farto de falar! Acabou!

Toby!

Est�o atirando neles!

Capit�o, v� com suas tropas.

- Adiante! - Vamos!

Soldado, atire.

Ele est� morto!

Eu matei o Johnny, matei-o!

Vou tirar o seu escalpe!

Vou tirar o seu...

Fogo!

Toby!

Toby!

Minha irm� est� morta.

O general Canby e o Doutor Thomas...

mortos pelos modocs na reuni�o de paz.

Johnny MacKay, gravemente ferido.

Esperando ordens. Assinado, Hellium.

Ainda quer a paz, general?

Estes homens foram assassinados negociando a paz que voc� quer.

Agora a completa extermina��o dos modocs ser� justificada.

N�o, s� os assassinos devem ser castigados. Ainda pode haver paz.

Diga ao general Hellium que fa�a o que puder para captur�-los.

J� sabemos, general...

que a paz n�o se consegue f�cilmente.

Exterminar os modocs.

extermin�-los.

Como se sente ao ler seu pr�prio obitu�rio?

Fatal? Acredito. Isso � o melhor de momento.

Pois engana-se muito.

Exterminar.

O �dio � realmente o pior sentimento, n�o?

O que pensam fazer?

Matar todos os �ndios bons e pac�ficos...

s� por uns poucos assassinos?

A vida � assim, n�o?

Quando nosso �dio � t�o grande, n�o importa...

que �ndios como Toby, Manok e outros morram.

Onde est� a Toby?

Est� morta porque acreditava que podia trazer a paz a toda sua gente.

Mas isso j� n�o importa.

- Em mim tamb�m cresce o �dio. - Entendo, Johnny.

Por isso escreveu ao presidente.

Aceita sua peti��o.

Ter� uma companhia para captur�-los.

- J� estou bem. - Suas feridas n�o est�o bem.

Deixe-o, Nancy. Amanh� a esta hora o capit�o Clark partir�...

em busca desses criminosos. Tentar�o surpreend�-los no vale.

As nossas melhores tropas estar�o l�.

Todos se reunir�o ao anoitecer.

Este poder� ser o final do capit�o Jack.

O capit�o Jack. Os modocs, partiram todos.

E cavalg�mos toda a noite para chegar aqui.

Quando partiram?

Antes do p�r do sol.

Partiram. Talvez n�o encontremos rastros.

Depois desta marcha os homens est�o cansados.

Acamparemos aqui.

Preparados para desmontar?

Desmontar!

- Amarrem os cavalos! - Sim, senhor!

Fiquem atentos!

Descansem!

Este calor � insuport�vel.

Mas n�o se preocupe, tenente, pode ser o nosso dia de gl�ria.

- Ainda n�o vimos nenhum modoc. - � isso que eu quero dizer.

Enquanto n�o os encontrarmos, continuaremos vivos.

Espero entrar em a��o.

Desejo n�o ver nada. Quando menos se espera, de repente, chega uma bala.

- Emboscada! - Emboscada...

O capit�o Clark ca�u numa emboscada. Por isso os cham�mos.

N�o vamos fazer nada, a n�o ser segui-los.

Deixaremos as tropas no vale para nos cobrir. Seguiremos o Jack.

Bem, rapazes, vamos.

Jack se aproxima.

Cara Cortada.

O b�bado Charlie.

O capit�o Jack.

Ele � esperto. Separaram-se. N�o podemos segui-los a todos.

Como faremos isto?

Estes tipos t�m novos truques hoje em dia.

Temos que salvar a vida dos homens. Vamo-nos separar.

Os perseguiremos at� lev�-los aos militares.

- De acordo? - Sim!

Deixe-me ficar com o b�bado Charlie.

Leve metade dos homens. Eu levo os dois rastreadores.

Voc� leve o resto, Bill.

Vamos, adiante!

- Quem est� ai? - Sou eu, abra.

Estamos cavalgando h� uma semana.

Os outros ficaram no canyon.

- Quantos homens s�o? - S� dez!

V�o se encontrar aqui com as tropas. Os modoc n�o sabem disso.

Talvez sim. J� devem saber. Abra.

- Ol�, Bill. - Quantos homens tem?

100. Vi alguns modocs rondando por a�.

- Jack est� com eles? - N�o.

Separaram-se h� duas semanas. Johnny est� perseguindo o Jack.

Manok persegue o outro grupo.

Acab�mos com esse grupo na quinta-feira.

Captur�mos todos menos o Charlie. Manok o matou com as pr�prias m�os.

Matar-vos � f�cil. Mas n�o vamos mat�-los, lembrem-se disto.

O que querem?

Sabemos que t�m soldados l� fora.

Faz tempo que n�o dormimos. N�o queremos mais lutar.

- O que diz? - Porque n�o diz isso ao Jack?

A sorte dele acabou. Todos os modocs o abandonaram.

- Passaram para o meu lado. - Onde est� o Jack?

Talvez na montanha. Se nos tratarem bem, rendemo-nos.

Diga � sua gente que tragam as armas e lhes darei prote��o.

Vamos lev�-lo, assim vai manter a sua promessa.

Eu vou com eles.

N�o tenho medo destes lagartos. Vamos, Cara cortada.

Olhe, ali h� fumo.

Desceremos por aqui.

Porque n�o me vem buscar, Johnny?

Venha buscar-me, Johnny! O que se passa?

Espero que algu�m fa�a isso algum dia.

N�o me pode ver! � pena!

Onde eu estou, Johnny?

Onde estou eu, Johnny?

Hei, Johnny!

Vai morrer hoje!

Venha tirar-me a arma, Johnny!

Venha buscar-me!

Venha buscar-me, Johnny! O que se passa?

- Venha buscar-me. - A� vou eu!

Johnny.

Vai me matar?

N�o.

Vamos.

- Vai levar-me para o forte? - � isso mesmo.

Posso p�r a casaca?

Claro, se quiser ser enterrado com ela.

Johnny capturou o Jack!

Aten��o, firmes!

- Dentro de alguns momentos v�o ver o chefe dos modocs...

que matou um homem querido por todos n�s.

O general Canby.

N�o importa o �dio que possam sentir pelo Jack.

� um prisioneiro de guerra e o trataremos como tal.

Est� usando a casaca do meu general.

Seu �ndio sujo!

- Asqueroso... - Scoty!

J� est�o preparando a forca para me pendurar.

Quer salvar-me a alma, n�o?

Nunca quiz nada do c�u, Jack.

Ao morrer encontrar� o que merece.

Mesmo sem pedir.

Disse que o c�u � um bonito lugar.

Gosta desse lugar a que chama de c�u?

Sim, � um belo lugar.

Faremos o seguinte: Se gosta tanto, ocupe o meu lugar ali fora.

Ir� para o c�u por mim. O que me diz?

Estarei preparado quando chegar a minha hora.

Voc� n�o est� preparado? Pois eu tamb�m n�o.

Jack! O Johnny est� aqui.

Disse que te quer ver antes que te enforquem.

Johnny! Sim, quero ver o Johnny. Adeus, padre.

Ol�, Jack.

Ol�, Johnny.

Porque n�o me matou? Diga-me isso.

Os assassinos devem ser julgados.

Teria salvo muitas vidas, jack...

se n�o tivesse roubado terra que n�o era sua.

Assustei-os a todos, n�o?

Sim, Jack. Mas cometeu um erro.

Esqueceu que aqueles que lutam pela paz podem dar suas vidas por isso.

Acha que agora haver� paz?

Sim, acredito.

- Porque eu morrerei, n�o �? - Talvez!

Mas todos n�s vivemos e morremos por uma causa, Jack.

At� a Toby deu a vida por isso. Sabe disso!

Quase como voc�.

Os �ndios acreditam que tem um bom lugar ao morrer.

Boa ca�a, boas terras. Nenhum homem branco.

Nenhum!

Voc� n�o � como esse padre que fala do c�u. Tem senso comum.

Diga-me, Johnny! Acredita que existe um lugar como esse?

Sim, acredito nisso, Jack.

Acho que xiste para todos n�s quando morremos.

At� acho que... h� brancos por l�.

Se eu s� vir �ndios l� em cima...

talvez algum dia lhes diga: "Deixem o MacKay entrar, � um bom guerreiro".

Obrigado, Jack. Talvez o veja por l�.

Adeus... e boa sorte.

E boa ca�ada.

E assim deixou de haver mais mortes para os modocs.

A paz reinou entre nossos povos para sempre.

Uma paz que se obteve n�o s� porque se desejava... Custou muito.

E deixou cicatrizes.

Mas o pa�s aprendeu uma li��o que nunca esquecer�.

Que entre os �ndios e entre os brancos...

os bons de cora��o superar�o os maus.

E dar�o suas vidas para o provar.